00-indice-revista2-2012_!

ndice APA 2 2012 8/15/12 12:23 AM Page I

Revista de Psicoanlisis
EDITADA POR LA ASOCIACIN PSICOANALTICA ARGENTINA

El campo psicoanaltico de nosotros a los Baranger 1962 2012

Tomo LXIX | Junio | 2012 Nmero 2

Buenos Aires, Repblica Argentina

ISSN 0034-8740

00-indice-revista2-2012_!ndice APA 2 2012 8/15/12 12:23 AM Page II

Secretaria Administrativa SILVINA RICHICHI revista@apa.org.ar Responsable de la Indizacin SARA HILDA FERNNDEZ CORNEJO Correccin VALERIA MUSCIO Diagramacin y Armado MIGUEL ANGEL GRAMAJO Imagen de Tapa Escrituras preliminares II - Tcnica mixta sobre tela, 1999

Esta revista est incluida en el Catlogo LATINDEX, la Base de Datos LILACS y la Base de Datos PSICODOC Registro de la Propiedad Intelectual N 56.921 Hecho el depsito que marca la ley 11.723
CORREO ARGENTINO CENTRAL (B) SUC. 10 (B)

INTERS GENERAL Concesin N 1.510 FRANQUEO PAGADO Concesin N 13513

Esta publicacin es propiedad de la Asociacin Psicoanaltica Argentina, Rodrguez Pea 1674, (C1021ABJ) Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina. Telfono: (5411) 4812-3518 / Fax: (5411) 4814-0079 Suscripciones: revista@apa.org.ar / Home page: http://www.apa.org.ar Queda prohibida, sin la autorizacin escrita de la Asociacin Psicoanaltica Argentina, la reproduccin total o parcial de los artculos publicados en la REVISTA DE PSICOANLISIS por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico. Impresin: Cosmosprint, E. Fernndez 155, (1870) Avellaneda, Buenos Aires, Argentina, en marzo de 2010.

00-indice-revista2-2012_!ndice APA 2 2012 8/15/12 12:23 AM Page III

Revista de Psicoanlisis
PUBLICACIN TRIMESTRAL DE LA ASOCIACIN PSICOANALTICA ARGENTINA FILIAL DE LA ASOCIACIN PSICOANALTICA INTERNACIONAL (API) SOCIEDAD COMPONENTE DE LA FEDERACIN PSICOANALTICA DE AMRICA LATINA (FEPAL)

Comit Editor

Directora CLAUDIA LUCA BORENSZTEJN

Secretaria LILIANA NOEM PEDRN MARTIN

Miembros del Comit Editor DARO ARCE SILVIA BEATRIZ BAJRAJ JEANETTE DRYZUN JUDITH GOLDSCHMIDT DE SCHEVACH EDGARDO ADRIN GRINSPON FERNANDO FLIX IMERONI JUDITH KONONOVICH DE KANCYPER GRACIELA MEDVEDOFSKY DE SCHVARTZMAN MARA LOURDES REY DE AGUILAR MARCELO DANIEL SALUSKY

00-indice-revista2-2012_!ndice APA 2 2012 8/15/12 12:23 AM Page IV

Miembros del Consejo Editor Internacional

Eduardo Agejas (Buenos Aires), Alcira Mariam Alizade (Buenos Aires), Madeleine Baranger (Buenos Aires), Elias M. da Rocha Barros (San Pablo), Carlos Basch (Buenos Aires), Ricardo Bernardi (Montevideo), Jorge Canestri (Roma), Guillermo Carvajal (Santa Fe de Bogot), Fidias Cesio (Buenos Aires), Horacio Etchegoyen (Buenos Aires), Antonino Ferro (Pavia), Glen Gabbard (Houston), Leonardo Goijman (Buenos Aires), Andr Green (Pars), Aiban Hagelin (Buenos Aires), Charles Hanly (Toronto), Jrgen Hardt (Wetzlar), Max Hernndez (Lima), Paul Janssen (Dortmund), Juan Jordn Moore (Santiago de Chile), Otto Kernberg (Nueva York), Rmulo Lander (Caracas), Jean Laplanche (Pars),

Luca R. Martinto de Paschero (Buenos Aires), Norberto Marucco (Buenos Aires), Robert Michels (Nueva York), Thomas Ogden (San Francisco), Cecilio Paniagua (Madrid), Ethel Person (Nueva York), Andrs Rascovsky (Buenos Aires), Owen Renik (San Francisco), La Ricn (Buenos Aires), Romualdo Romanowsky (Porto Alegre), Anne-Marie Sandler (Londres), Gabriel Sapisochin (Madrid), Fanny Schkolnik (Montevideo), Evelyne A. Schwaber (Brookline), Marianne Springer-Kremser (Viena), Jaime Szpilka (Madrid), David Tuckett (Londres), Fernando Urribarri (Buenos Aires), Jos Luis Valls (Buenos Aires), Juan Vives Rocabert (Mxico DF), Robert Wallerstein (Belvedere), Daniel Widlcher (Pars), Paul Williams (Londres).

Comisin Directiva de la Asociacin Psicoanaltica Argentina

Presidente: Vicepresidente: Secretaria: Secretario Cientfico: Tesorero:

Dr. Andrs Rascovsky Dr. Federico Luis Aberastury Lic. Mnica E. Hamra Dr. Eduardo E. Agejas Lic. Enrique M. Novelli

Vocales: Lic. Justa Paloma Halac, Dra. Victoria Korin, Lic. Mara Gabriela Goldstein, Dra. Lidia Bruno de Sittlenok, Dr. Gustavo Dupuy, Lic. Emma N. Realini de Granero, Dr. Daniel Schmukler

00-indice-revista2-2012_!ndice APA 2 2012 8/15/12 12:23 AM Page V

ndice
Nota editorial Claudia Luca Borensztejn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII La situacin analtica como campo dinmico Madeleine Baranger y Willy Baranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Mesa redonda Actualidad del concepto de campo psicoanaltico de los Baranger. Susana Diringer, Rafael Paz, Luis Kancyper, Leticia Glocer Fiorini Beatriz De Len de Bernardi, Claudia Borensztejn . . . . . . . . . . . . . . . . 353 Desarrollos en el mundo psicoanaltico Las ideas de los Baranger: un trayecto personal. Robert Langs | EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379 Desarrollo actuales del concepto de campo. Antonino Ferro y Giuseppe Civitarese | Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 Introduccin al trabajo de Madeleine y Willy Baranger: La situacin analtica como campo dinmico. Beatriz De Len de Bernardi | Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 El campo analtico y el ciclo vital. Claudio Laks Eizirik | Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 El campo dinmico del psicoanlisis. Carlos Sopena | Espaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 Trastornos benignos y disruptivos del campo de supervisin. Germano Vollmer Filho y Antonio Carlos J. Pires | Brasil . . . . . . . . . . 447 El concepto de campo en la obra de Willy Baranger. Juan Tubert-Oklander | Mxico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469 La formacin psicoanaltica desde la teora del campo y la teora del pensamiento. Ricardo Velasco Rosas | Mxico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479 La nocin de campo en psicoanlisis Beatriz Pereira | Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 Una interrupcin en la comunicacin inconsciente de la pareja analtica Hilda M. Feuerhake y Marta Lebrero | Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499 Desarrollos argentinos Progreso en tcnica psicoanaltica, o nombres nuevos para antiguos descubrimientos? Gustavo Jarast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

00-indice-revista2-2012_!ndice APA 2 2012 8/15/12 12:23 AM Page VI

El campo psicoanaltico en la obra de Willy y Madeleine Baranger. Leticia Glocer Fiorini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535 El campo analtico y la supervisin. Esther Romano y Leonardo Solvey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543 La teora del campo en la obra de los Baranger. Ana Salazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557 Los Baranger, la teora de campo y el psicoanlisis de familia y pareja. Roberto Losso y Ana Packciarz Losso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581 Problemas del campo analtico en la prctica con nios y adolescentes. Leonardo Goijman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593 El concepto de campo dinmico de los Baranger y el de experiencia comunicativa de David Liberman. Benzin Winograd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599 Comentario sobre el artculo "La Situacin Analtica como Campo Dinmico" de Madelaine y Willy Baranger. Felipe Muller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 Controversias Contratransferencia: un concepto confuso. Cecilio Paniagua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611 Los afectos en la contratransferencia. Willy Baranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633 Autora invitada La ertica materna y sus encrucijadas. Hlne Parat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637 Revista de libros Comunicacin en sesin. Acerca de los aportes de David Liberman al psicoanlisis,
Eduardo Issaharoff y Benzin Winograd.

Por Beatriz Zelcer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657 Travesas del cuerpo femenino. Un recorrido psicoanaltico en torno a temas de ginecologa y obstetricia, Patricia Alkolombre. Por Leticia Glocer Fiorini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660 Revista de revistas Revista de psicoanlisis de la Asociacin Psicoanaltica de Madrid, La enfermedad somtica, Claude Smadja. Por Graciela Medvedofsky de Schvartzman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665 Los autores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669

00-indice-revista2-2012_!ndice APA 2 2012 8/15/12 12:23 AM Page VII

VII

Nota editorial
La observacin del analista siendo a la vez observacin del analizando y auto-observacin correlativas, no puede sino definirse como observacin de este campo. La situacin analtica como campo dinmico. Madeleine y Willy Baranger, 1962

Hace 50 aos se publicaba en la Revista Uruguaya el trabajo de Willy y Made que publicamos por primera vez en las pginas de la Revista de Psicoanlisis. La idea que nos convoca, fue, es, no slo incluirlo en la Revista, no slo celebrar la aparicin de un concepto que revolucion la forma de pensar la teora, la tcnica, la clnica, no slo repasar su historia y su evolucin, sino tambin, y sobre todo, pensarlo a la luz del tiempo transcurrido, investigar sus efectos en el pensamiento actual, el modo en que este concepto se ha incorporado, quines lo hacen y hasta dnde se ha llegado, es decir intentar dar cuenta del vuelo que ha tomado. Fue as que el Comit de la Revista se involucr en este tema, discutiendo a lo largo de muchas reuniones el trabajo que hoy cumple 50 aos y que abre el nmero sobre El campo psicoanaltico de nosotros a los Baranger. Las preguntas que nos rondaban tenan que ver con aclarar el modo en que se usa el concepto en la clnica y que a nuestro parecer representa en teora de la tcnica una visin contempornea del psicoanlisis, que destaca el rol fundante del objeto en el psiquismo, poniendo de relieve lo vincular, lo intersubjetivo, lo intrasubjetivo, en el origen de lo que nos constituye como sujetos. Porque, en funcin de la discusin que mantenamos, desebamos trasmitir la vitalidad de un concepto que nos pareca se menciona mucho pero se reconoce poco, es que inmediatamente despus del artculo original, se puede leer la Mesa Redonda. Es as como los invitamos a tomar contacto con los aportes de Susana Diringer quien se refiere al campo como fuerza o energa, introduciendo una discusin con variables interdisciplinarias, y a la situacin analtica como un sueo, con la oportunidad de un contexto nuevo y creativo. Rafael Paz nos propone afinar la terminologa diciendo que el campo no se da, sino que se produce, que la fantasa bsica de campo puede existir o no, y subraya la necesidad de delimitar subregiones en el campo. Leticia Glocer Fiorini pone de relieve el tema de la complejidad del campo y sostiene que el campo no es mera intersubjetividad, hay un tercero simblico, y que es ms que transferencia-contratransferencia, hay

00-indice-revista2-2012_!ndice APA 2 2012 8/15/12 12:23 AM Page VIII

VIII

repeticin y algo nuevo. Seala el carcter prospectivo de la interpretacin. Luis Kancyper sostiene que el concepto de campo genera resistencias y es un concepto multifocal. Hay un montaje fantasmtico compartido, creado por esa situacin que rige el funcionamiento del campo. Seala la importancia de los afectos. Beatriz De Len de Bernardi aclara que hay en el campo una idea objetivante y una vincular intersubjetiva, destaca la segunda mirada y su importancia en la clnica as como la perspectiva dialctica de Pichn y el baluarte. Pensamos que la mesa redonda marca el espritu que le queramos dar al nmero de resignificar el concepto, desmenuzarlo y volverlo a pensar en su actualidad, dando as vitalidad a una teora que se enriquece con su aporte y que ha demostrado coincidir con otras versiones surgidas ms tarde en otros lugares como EEUU y Francia, en autores que an con otra manera de nombrar los hechos clnicos, coinciden ms que disienten en la visin de los mismos. Luego el comit ha buscado escritos del mundo y de nuestro pas que lo tomen en cuenta manifiestamente y as hemos agrupado los trabajos que siguen. Comenzamos con un psicoanalista prolfico en los EEUU, y no tan conocido entre nosotros, Robert Langs, quien escribi un libro cuyo titulo The Bipersonal Field en 1976, fue inspirado en las ideas de los Baranger. Interesar sin duda conocer su recorrido, el impacto que tuvo en l esta idea para virar hacia un enfoque interaccional y continuar mas all su evolucin en una clara muestra de cmo cuando un concepto es til luego cobra vuelo como un hijo que se independiza de sus padres. Ferro y Civitarese, escribieron para este nmero especial un texto en el que nos dicen que En el congreso sobre Bion celebrado en Boston en 2009, en la Mesa redonda final, se convino que despus de un extenso perodo de noviazgo se poda anunciar la boda entre Bion (o, mejor dicho, muchos de sus conceptos) y el concepto de campo. Las consecuencias de esta unin, implcita desde el comienzo en los desarrollos barangerianos, se hacen explicitas con el nfasis que nuestros colegas italianos le dan a este campo de interaccin terico. Beatriz De Len de Bernardi en su recorrido nos permite focalizar otros textos de los autores, anteriores y posteriores, para ver en perspectiva la evolucin que tuvo en ellos el concepto de campo desde sus orgenes kleinianos hasta la influencia de Lacan. Para la autora, los Baranger siempre han conservado el enfoque situacional y dialctico de la comunicacin de los sistemas psquicos y la importancia de la interpretacin a travs de la

00-indice-revista2-2012_!ndice APA 2 2012 8/15/12 12:23 AM Page IX

IX

palabra, y el insight para la integracin emocional y las transformaciones dialcticas del campo analtico. Claudio Eizirik desarrolla ampliamente la utilidad de esta mirada sobre una clnica en la cual interactan paciente y analista, donde queda en evidencia la fantasa del campo y la resistencia organizada en el baluarte. Esta presentacin se hizo en el Congreso Latinoamericano en Bogot y fue muy impactante la forma en que el autor present la influencia de los ciclos vitales, la temporalidad y los fenmenos de la ambigedad pensados desde el campo, una visin que ha travs de un artificio imaginativo, ejemplifica vvidamente aquello que quiere mostrar. Carlos Sopena, colega de origen uruguayo que vivi en Espaa, ha llevado su reflexin en una lnea complementaria al trabajo anterior por su recorrido personal, y por la seleccin de temas tales como el de ambigedad esencial, la estructura temporal, la relacin con el otro, y la hiptesis de inconsciente de la sesin y su puesta en acto, sealando este modelo como un anticipo de ulteriores desarrollos psicoanalticos de Green y Winnicott, en los que se dar un status a lo entre dos creado en cada encuentro, como un hecho nuevo que supera a cada uno de sus integrantes . German Vollmer Filho y Antonio Carlos J. Pires de Porto Alegre presentan una propuesta de ampliacin y extensin del concepto de campo: la supervisin de la supervisin, donde se generan baluartes. El dispositivo de trabajo se usa para pensar lo que sucede en el trabajo de supervisin y el discernimiento de fenmenos benignos o disruptivos, que pueden ser tratados y superados, en la diada supervisor / supervisando en el marco de la formacin analtica. Nos interes la lectura de dos autores mexicanos, la de Juan TubertOklander que en su itinerario describe el proceso de encuentro con esta obra, y cmo lo relacion con sus propios intereses en la terapia grupal. Para l la principal enseanza de su dilogo con el pensamiento de los Baranger es la consideracin de lo que define como factores transpersonales de la situacin analtica, los cuales reintegran al psicoanlisis a su lugar en la matriz social. El trabajo de Velasco Rosas se dedica al estudio del proceso de formacin psicoanaltica. Utiliza las ideas de los Baranger y la teora del pensamiento de Bion. Los conceptos de campo dinmico, fantasa inconsciente compartida, segunda mirada y baluarte originariamente pensados para

00-indice-revista2-2012_!ndice APA 2 2012 8/15/12 12:23 AM Page X

la situacin analtica son aplicados las relaciones por las que necesariamente atraviesa un analista en su formacin, con el analista didctico, con los supervisores, los maestros, los compaeros y los pacientes. Beatriz Pereira centra sus reflexiones en el pasaje del campo bipersonal al intersubjetivo. Destaca la implicacin del analista en la situacin de trabajo y la importancia que le otorgan los Baranger a la funcin de la palabra, con la inclusin de la intersubjetividad derivada de la influencia de Lacan en su pensamiento. H. M. Fehuerhake y M. Lebrero ilustran estos conceptos con un material clnico, centrado en los momentos de impasse, en que la pareja analtica forma un grupo de supuesto bsico, de complicidad resistencial, que se constituye en baluarte. El analista se siente obstaculizado por una culpa persecutoria inconsciente, atrapado en el odio que provoca el paciente que frustra, y se abre el camino del enactment. Entramos en el grupo de autores argentinos con Gustavo Jarast quien ubica los antecedentes ms destacados que dieron lugar a la teora del campo, en un trabajo que es terico y clnico, y en el que se pregunta si nuevos trminos como los de enactment no expresan ideas que ya estaban contenidas en el concepto de campo. Leticia Glocer Fiorini considera que la obra de los Baranger puede analizarse desde las epistemologas hipercomplejas, dimensin de avanzada para su poca y de plena actualidad. Destaca en el recorrido de esta obra, la cuestin de la tica en el trabajo clnico; en la conformacin del campo bipersonal el analista se transforma de observador neutro y desapasionado en participante. El concepto de campo permite no slo encontrar repeticiones sino que se puede pensar como un campo productivo, enraizado en temporalidades y devenires, con expansiones siempre posibles. El artculo sobre campo analtico y supervisin de Esther Romano y Leonardo Solvey estimula las asociaciones del lector sobre temas fundamentales de la formacin psicoanaltica. En una descripcin de los diferentes motivos de la demanda de supervisin destacan que hay aspectos inconscientes que conforman baluartes en el campo analtico y proponen la idea de supervisin flotante. El apartado sobre figurabilidades enlazadas nos acerca al proceso de encadenamiento de asociaciones del analista que brinda elementos para trabajar lo irrepresentable a partir de la produccin del paciente.

00-indice-revista2-2012_!ndice APA 2 2012 8/15/12 12:23 AM Page XI

XI

Ana Salazar realiza una resea de la obra de los Baranger, destacando los conceptos ms importantes de situacin analtica, campo analtico, proceso y no proceso, baluarte, fantasa bsica, y la importancia de lo que sucede en la mente del analista. Cita autores con quienes los Baranger se pueden vincular: a Green, con su concepto de encuadre y tercer objeto analtico y la relacin con la idea de quimera de MUzan. Roberto Losso y Ana P. de Losso comienzan haciendo un desarrollo histrico de la teora del campo y su relacin con la Gestalt, Pichn Riviere, Balint, Bion y articulan el concepto de campo de los Baranger con las terapias de familia y pareja describiendo el campo vincular teraputico y el intrafamiliar. Le otorgan relevancia al lenguaje corporal y gestual de pacientes y analistas, como as tambin a la segunda mirada, destacando el empleo de la coterapia. Con Leonardo Goijman entramos en el anlisis de adolescentes, a sus expresiones no verbales, sus actings, transgresiones y al manejo de la agresividad, todos aspectos que a travs del campo encuentran un lenguaje de comunicacin entre analistas que permite integrar hechos clnicos en conceptos pensables para su comprensin y abordaje. Benzin Winograd vincula a los Baranger con Liberman, la situacin analtica con la experiencia emocional en un texto que enraza ambos al tronco comn de ideas argentinas que reconocen en Pichn Riviere su matriz. Felipe Muller en un breve y consistente comentario analiza el texto de los Baranger en funcin de las vas de acceso al inconsciente del analizante: de los sueos, actos fallidos, chistes y transferencias, a los comportamientos inconscientes del yo, a las emociones del analista, y de all, al avance sobre la persona del analista o su giro hacia el campo comn, al entre que se conforma entre cada analista y analizando. Nos pareca que una Revista como esta se beneficiara mucho de una visin crtica. Si bien no era fcil que un autor en disidencia se hubiera tomado el trabajo de una lectura exhaustiva, encontramos en Cecilio Paniagua, un distinguido colega de la escuela del yo contempornea, la argumentacin que nos interpelaba. Ya suscite acuerdos o desacuerdos, no hay duda de que esta discusin enriquecer a los lectores porque es justamente en las disonancias y las discusiones donde nuestros esfuerzos de justificacin alcanzan su mayor rendimiento. Vern nuestros lectores el punto en que la

00-indice-revista2-2012_!ndice APA 2 2012 8/15/12 12:24 AM Page XII

XII

contratransferencia, un concepto confuso, se extiende al concepto de campo como concepto ampliado. Y finalmente esperamos que sepan disculpar la licencia temporal en que nos vimos involucrados al publicar como una posible respuesta a lo anteriormente planteado, la exposicin de Willy Baranger de 1992 en un congreso latinoamericano sobre los afectos en la contratransferencia. Como autora invitada publicamos a Hlne Parat quien desarrolla las dificultades del devenir madre de una mujer y del devenir mujer de una madre mostrando en qu medida el lugar del seno en el psiquismo femenino es complejo y ha sido subestimado. Cierra esta nota editorial con un regalo que nos hiciera Augusto Escribens, psicoanalista, poeta, exdirector de la revista del Per, para nuestros lectores, para el psicoanlisis de hoy y de maana. Comit Editor de la REVISTA DE PSICOANLISIS Claudia Lucia Borensztejn Directora

CAMPO DE HIPOCAMPOS

00-indice-revista2-2012_!ndice APA 2 2012 8/15/12 12:24 AM Page XIII

XIII

He visto tu perfil al lado del mismo cerro con el pen amenazando desprenderse y borrar para siempre nuestras slabas esas que hemos amarrado y hemos llamado amor aunque no caban en nuestros pequeos balbuceos, ni siquiera en el fondo de los recprocos ojos Es el lugar que algunos pintan de azul y diminutivo y otros hombres y mujeres sabios llaman campo Campo poblado de ciruelos y conejos Campo de lilas Campo de hipocampos Pero tambin cubiertos de sangre los campos de Francia. Al lado del mismo cerro la sombra de aquel muchacho oscuro que ya no soy ms Lima, 12 de junio del 2012