Historia de la Cancin Nacional de Chile

Carlos Chubretovich A.

Uso Exclusivo Vitanet, Biblioteca Virtual ao 2004

1. LA PATRIA Y SUS EMBLEMAS

La existencia del hombre tiene un sentido misional, una referencia a metas y a objetivos que le confieren su autntico significado. Antes de esforzarse para llegar a disfrutar su existencia, el ser humano vive para encarar los deberes y obligaciones que surgen de ella. Y entre los deberes que tiene ms profundamente arraigados estn los que atienden a sus semejantes y los que estn vinculados con la Patria. La Patria no es slo la expresin material que est representada por la superficie de la tierra y del mar donde vivimos. Comprende a la nacin entera, con todas las mltiples y variadas instituciones que la afianzan, con toda la amplia gama de actividades que se desarrollan en ella y con las relaciones efectivas que implican y comprometen a quienes han nacido en su suelo, al amparo de su bandera. Patria soy yo; Patria eres t; Patria son los desiertos del norte con sus entraas colmadas de minerales; Patria son los cordones montaosos que enmarcan nuestro angosto territorio continental y los valles que se configuran en l; lo es tambin, esa loca geografa que se inicia en

Puerto Montt y en el Canal Chacao, y que se extiende hasta el Cabo de Hornos; Patria es el casquete antrtico enmarcado por los meridianos 53 y 90 de longitud oeste; Patria son las islas ocenicas de Diego Ramrez de Juan Fernndez, de San Flix y San Ambrosio, de Sala y Gmez, y la de esa avanzada polinsica que constituye la de Pascua, junto a los miles de millas cuadradas de mar que generan con las plataformas submarinas de sus alrededores inmediatos; Patria es el mar de Chile, que a lo largo de sus 4.400 millas, comprendidas entre Arica y el Polo Sur, se interna 200 millas desde la costa hacia el poniente, guardando para los chilenos su riqueza infinita; Patria son todos los hombres y mujeres que han contribuido, al correr de sus vidas, y en las ms diversas disciplinas, a hacer de este Chile continental, martimo y ocenico, insular y antrtico, la nacin fuerte, principal y poderosa que nos sealara don Alonso de Ercilla y Ziga, con acierto visionario, entre los versos de vigencia permanente de su imperecedera La Araucana.

Quienes primero entregaron su esfuerzo para hacer de esta Patria un Chile grande y respetado, fueron los integrantes de esa estirpe recia e indmita que encontr don Pedro de Valdivia cuando trajo su civilizacin, su idioma y su religin a este recndito rincn del mundo, en las proximidades de la mitad del siglo XVI. Con la fusin de la sangre de Arauco y la de los colonizadores espaoles, que de all se origin, naci

una valiosa contribucin a la fortaleza y al nacimiento de la Patria, ya que esa mezcla, con el transcurso de los aos y de la historia, fue el agente que defini las caractersticas esenciales y propias de la raza chilena. De esa fuente eman, junto a los rasgos que aportaron otras corrientes sanguneas, que tambin recibimos de Europa, el sello tan particular de los hombres que, entre otros, lucharon con su inteligencia, con su esfuerzo y con su espada por la causa de la Patria, como Bernardo OHiggins y Jos Miguel Carrera, hasta entregarnos, en 1810, un Chile libre del tutelaje colonial; que, como Diego Portales, lo encauzaron por la senda del orden administrativo y del respeto a la legalidad; que, como Manuel Bulnes, supieron defenderlo de los afanes hegemnicos de un dictador vecino; que, como Jos Santos Ossa, contribuyeron decididamente a afianzar la riqueza del patrimonio nacional, y la de sus arcas, extrayendo con su tenacidad y con el esfuerzo de sus trabajadores, el salitre de las pampas del norte. Hicieron tambin un aporte macizo al engrandecimiento de la Patria, los pirquineros y los mineros, que en los piques de Coquimbo y de Atacama, y en la maraa de tneles y galeras subterra y submare, de la zona del Golfo de Arauco, extrajeron y siguen extrayendo los minerales y el carbn, vitales para la subsistencia y el crecimiento del pas; hicieron Patria, con el reconocimiento y el agradecimiento de todos los chilenos, y con la admiracin y el respeto de los pueblos del mundo que supieron de sus hazaas, los

miles de chilenos que llevaron a la victoria las armas de Chile en la contienda de 1879 y que nos dejaron ejemplos insuperables de valenta, de capacidad y de amor a su suelo: Prat, Serrano, Aldea, Condell, Eleuterio Ramrez, Pedro Lagos, Galvarino Riveros, Juan Jos Latorre, Rafael Sotomayor, Juan Francisco Vergara, Manuel Baquedano, Patricio Lynch, Ignacio Carrera Pinto, Irene Morales, la Sargento Candelaria y tantos ms. El concepto de Patria se extiende, tambin a otros espacios, a aquellos que llenan con capacidad e inteligencia singulares, quienes dirigen las actividades del Estado, quienes legislan y quienes administran justicia; quienes atienden, en todos sus ms variados niveles, el progreso industrial y el avance econmico del pas; quienes laboran en el campo y en el mar chileno; los que faenan en las fras estepas magallnicas; los que vigilan y mantienen inclumnes nuestras fronteras terrestres, martimas y areas; lo que proveen y resguardan la seguridad de los navegantes que se adentran por los complejos laberintos de nuestro litoral austral; los que mantienen la presencia nacional en la lejana del continente helado, y todos quienes, dentro del mbito de la educacin, de la cultura y de la salud, laboran, sin cansancio y extrema abnegacin; por el progreso intelectual y fsico de los nios, las mujeres y los hombres de esta tierra. Ese amplio sentido de Patria se muestra y se evidencia por medio de ciertos smbolos que, co-

mo la bandera, el escudo y la cancin nacional, nos unen a todos, por encima de cualquier diferencia que se nos pueda presentar. El conocimiento de la historia de tales representativos es beneficioso y trascendente, pues cumplen una funcin muy necesaria y respetable en las relaciones y afecciones humanas. Esos emblemas, que se hacen presente con toda austeridad y seoro, tienen un significado propio, de fcil comprensin para todos los niveles de la sociedad. Ninguna otra expresin puede manifestar, convencer y encender, mejor que ellos, el patriotismo de quienes llevan a Chile en el corazn, ni stos encuentran una comunin ms plena de su amor a la Patria que la que les de-para la majestad natural de su presencia. El sentido de unidad nacional, la voluntad y el afn de superacin, que hacen de una nacin una entidad pujante y vigorosa, se manifiestan auspiciosamente en la forma cmo su ciudadana aprecia y respeta sus emblemas, cuando su conciencia le seala como interpretarlos como propios. Cada uno de esos smbolos tiene un claro origen particular, enraizado, en cada caso, con la historia de la Patria, cuyos hechos ms resaltantes y significativos entregan compendiados en la presentacin y distribucin de sus colores, en las invocaciones de sus lemas, en la armona vibrante y melodiosa de sus sones y en el esplendor de la letra de sus estrofas.

Fue as como junto con alcanzarse la liberacin del tutelaje que ejerca la presencia de la corona de Espaa, se fue adentrando en el corazn de los chilenos la necesidad de dar una mayor expresin a la condicin de soberana que se haba alcanzado, manifestndola en un himno que tuviera el carcter de nacional, cuyo texto y cuyos compases otorgaran una interpretacin fidedigna a su alegra de pertenecer a un Estado que, con un esfuerzo decidido e irrenunciable haba alcanzado su independencia. El cumplimiento de ese propsito, con la fidelidad requerida, debi sortear etapas difciles antes de alcanzar la versin definitiva de su letra y de su msica, que hoy escuchamos con uncin y justo orgullo. La Cancin Nacional, es as para los ciudadanos de este Chile nuestro, y principalmente para su juventud, una meloda de evocacin y de respeto, electrizante por sus versos y por sus compases, que nos hacen vibrar de entusiasmo patritico, que en la paz nos conmueven, nos sacuden, nos hacen llorar de ternura y alegra, y que en la guerra han hecho rugir de coraje a nuestros marinos y soldados y han encendido en sus corazones la locura divina de entregar sus vidas por la Patria.

II. COMPASES PRECURSORES DEL HIMNO PATRIO

a.

Durante la Patria Vieja

Hacia el ao 1810 se le daba el nombre de la msica a un grupo de aficin orquestal, incipiente en sus instrumentos y, ciertamente, pobre en sus ejecuciones, que entregaba algunas melodas en ocasiones de festividades pblicas o privadas, a cambio de un pago msero que era siempre motivo de ingratas discusiones entre ejecutantes y contratantes. Pero esas circunstancias no constituyeron inconveniente para que en la noche del 18 de setiembre de aquel ao, se organizaran algunas cuantas msicas segn el diario de un cronista de la poca, de apellido Talavera que tocaron hasta despus de las tres de la maana frente a los hogares de los miembros de la Junta recin constituida. Horas despus, cuando los oidores de la Real Audiencia fueron citados a la casa del Gobernador, don Mateo de Toro y Zambrano, al acto durante el cual se le otorgara el reconocimiento oficial como Presidente de la Junta de Gobierno, a la entrada de los seores al dicho reconocimiento, los msicos llamados al efecto tocaron un concierto, y,

cuando evacuado aquel acto, tocaron la marcha de La Guillotina. Aunque los textos y las melodas de esas composiciones no han llegado hasta nosotros, no es aventurado suponer que debieron gozar de cierto nivel de popularidad. La Junta de Gobierno tuvo muy en cuenta que desde los tiempos ms remotos se haba considerado que la msica militar era uno de los principales recursos para electrizar los nimos y reglar los movimientos de la tropa. En consideracin a ese precepto haba insistido ante don Bernardo de Vera y Pintado, quien, aunque no oficialmente, se desempeaba como enviado o representante del gobierno rioplatense en Santiago, que diera cumplimiento a su compromiso de traer a Chile instrumentos para msicas militares, junto a algunos ejecutantes que supieran emplearlos. A pesar del empeo gastado por la Junta, y de su compromiso de cancelar todos los gastos que le demandara al Sr. Vera la materializacin del ofrecimiento, no pudo lograrse de l que lo constituyera en una realidad. Por esa razn, hasta el ao 1814 los diferentes cuerpos de tropas patriotas siguieron marchando slo al comps disonante y estridente de unos tarros de lata, que estaban enmarcados en cinchos y fierros, y eran de reglamento. Los fabricaba un hojalatero, el maestro Esquivel, y eran pintados por el maestro Mendoza. Reciban el nombre muy pomposo de cajas de guerra, habiendo sido, sin duda, los pioneros o la generacin que antecedi a la de los actuales

tambores de las bandas de guerra, a los que se denomina, simplemente, cajas. La caja de guerra de quien hoy vendra a ser el Tambor Mayor, era engalanada con cordones de seda e hilos de plata, y para sujetarla en la posicin que acomodara a su ejecutante, colgaba de una banda de pao fino que ocultaba el armado de tela burda, generalmente de camo. Las cajas de guerra de los tambores de cada compaa de fusileros se adornaban slo con cordones sencillos de hilo, y se mantenan suspendidas por una simple huincha. Durante el perodo que el general Jos Miguel Carrera ejerci el gobierno de la nacin aos 1812 y 1813 procur configurar una msica militar de mayor formalidad que la que exista en ese entonces. Para ese efecto solicit a un comerciante, con vinculaciones en Lima. que obtuviera con el mayor empeo de sus corresponsales en esa capital, un conjunto de 18 clarines de plata y un profesor de esos instrumentos, para poner los cuerpos militares en el estado de decencia y arreglo que desea el Gobierno. Durante el transcurso de esa gestin se tuvo conocimiento que una goleta habra desembarcado unos pitos en Valparaso, pero tras la informacin inicial que se conoci, no volvi a saberse de la existencia de esos instrumentos. Jams apareci referencia a ellos en nota alguna ni, tampoco, en las relaciones o crnicas de la poca. En la Aurora de Chile y, luego, en El Monitor Araucano, fray Camilo Henrquez public

variados himnos patriticos de su pluma, y tambin de la de otros, a los que, de alguna forma, se les entreg meloda, como lo seal el mismo Talavera, que nos dio a conocer que el 1 8 de septiembre de 1812, en la recepcin que don Jos Miguel Carrera brind en La Moneda, como uno de los actos de celebracin de la independencia nacional, alternativamente con los bailes se cantaban, por el joven La Sala, de exquisita voz y pericia en su arte, las canciones patriticas que tambin corren impresas. Don Juan Jos Carrera, hermano de don Jos Miguel, en la poca era el comandante de la Gran Guardia Nacional de Hsares. El nombre suntuoso que haba dado a esa unidad militar obedeca, seguramente, al recuerdo que guardaban ambos hermanos de las formaciones napolenicas que haban conocido durante su permanencia en Francia. Para atender las necesidades de tal cuerpo de tropa, su comandante pidi un trompeta de rdenes, que servira a su plana mayor, y otros dos trompetas para cada compaa. Dificultades de financiamiento, que no pudieron ser superadas, impidieron que la Gran Guardia pudiera contar con los instrumentos que haba requerido su comandante. Debi contentarse slo con el uso de las cajas de guerra reglamentarias. De acuerdo con el reglamento vigente entonces, que era el de Cuba por no haber sido redactado an uno propio para Chile, los escuadrones de caballera deban evolucionar y desplegarse al

son de trompetas; pero la estridencia de esos instrumentos no lleg a conocerse en los aos de la Patria Vieja. La primera vez que se escuch uno de ellos fue cuando lo emple el asistente de Antonio Pasquel, el parlamentario que envi Mariano Osorio, jefe de las fuerzas realistas, al jefe de las fuerzas patriotas en Rancagua, para exigir la rendicin a todos los que mandan en Chile. La primera banda militar que se cre en nuestro pas fue organizada en mayo de 1814. ya prximo al trmino del perodo de la Patria Vieja, cuando era Director Supremo don Francisco de la Lastra. Este fue el mandatario que presidi la firma del Tratado de Lircay con Gabino Gainza, jefe de las fuerzas realistas derrotadas por los patriotas en el combate de Membrillar, el 20 de marzo de ese mismo ao. La banda tuvo como integrantes, bsicamente, a los maestros de las msicas, y el cargo de director recay en Guillermo Carter, un britnico que haba desertado de la fragata HMS Phoebe. El conjunto cont con diecisis ejecutantes: tres clarinetes, tres flautas, dos trompas, un fagot, un sempertn, un clarn, un sacabuche, una pandereta, un tringulo, un tambor y un juego de platillos. Don Jos Zapiola, hombre de conocida trayectoria musical durante el siglo XIX, seala en sus memorias que una de las primeras veces que esa banda sali a luz fue para publicar el bando de las paces celebradas con Ganza. Circul por toda la ciudad, tocando tres o cuatro valses de dos partes, y la tropa march tras ella pero sin la menor uniformidad en la marcha.

De la Lastra no pudo cancelar las remuneraciones de los msicos, antes de haber sido depuesto el 23 de julio siguiente. Poco despus el general Carrera lleg a un acuerdo con los maestros, concedindoles una suma global por su trabajo durante los dos meses anteriores, y fijndoles un sueldo mensual a contar del 1 de agosto que ya se acercaba. Orden, simultneamente, que se confeccionara un reglamento para obligar a la compaa de msicos al exacto cumplimiento y observancia de sus artculos, y la confi al cuidado de un coronel protector, a quien se autoriza para que vele sobre sus faltas y castigue, segn su naturaleza, a los delincuentes. Pero se acercaban los das de la llegada del brigadier Mariano Osorio, al frente de las tropas realistas, para caer sobre el general Bernardo OHiggins y sus fuerzas patriotas, con las que lo esperaba en Rancagua. El coronel protector debi ir a cubrir su puesto en el frente de batalla, junto a sus camaradas, y no hubo reglamento. Algn tiempo despus, durante el perodo de la Reconquista Espaola, los Talaveras, uno de los regimientos realistas que ocupaban Santiago, alcanzaron a lograr cierta popularidad gracias a su banda de tambores, pfanos y cornetas, que amenizaba las tardes de la Plaza de Armas. b. Durante la Patria Nueva

En esa etapa de nuestra historia se gener un gran inters y entusiasmo por la creacin de

himnos y canciones patriticas atribuible, sin dudas, a la influencia que ejerci, en el pas, la presencia de algunas bandas militares, que llegaron formando parte de ciertos batallones del Ejrcito de los Andes. Este estaba integrado, como sabemos, por una mayora de soldados chilenos y otros provenientes de las Provincias del Plata (1), quienes, bajo el mando de los generales Jos de San Martn y Bernardo OHiggins, causaron la derrota de las fuerzas realistas del general Rafael Maroto, en Chacabuco, el 12 de febrero de 1817. Dos de los batallones de ese Ejrcito, el N 8 de negros libertos, y el N 11, bonaerense, contaban con banda. La de aqul era la ms completa y la que sobresala por la calidad de sus interpretaciones. El buen nivel que haba alcanzado era la consecuencia de la decisin de un vecino acaudalado y de alto tono, de la sociedad mendocina, Rafael Vargas, que haba enviado en 1810 a Buenos Aires diecisis. esclavos de su servidumbre, para instruirlos en msica por teora, / encargando a Europa un instrumental completo. Unos aos despus regresaron transformados en maestros y Vargas los entreg a San Martn.
1) Recordemos que el Virreinato del Plata se mantuvo vigente hasta el 9 de julio de 1816. fecha en que se constituy el Estado de las Provincias Unidas del Plata. que despus se transform en la Confederacin Argentina, para consolidarse, hacia 1881 como Repblica Argentina.

En Chacabuco, cuando la tropa del Batalln N 8 haba terminado sus preparativos para efectuar la carga que arrasara con la formacin realista, el general OHiggins le dirigi una encendida y estremecedora arenga; luego desmont y se coloc delante, ordenndole a la banda que ejecutara la marcha Los Inmortales. Es muy posible que algunos de los compases de esa marcha fueran los que conserv don Jos Zapiola, con el nombre de paso de carga, tocado como tal por las bandas del Ejrcito de Chile, hasta el ao 1832. Se trataba de una meloda vibrante, arrolladora y fcil, de orgenes indiscutiblemente napolenicos. La msica del Batalln N 8 toc, tambin, con ocasin de la publicacin del bando que proclam al general Bernardo OHiggins como Director Supremo de la Nacin, el 16 de febrero de 1817. El pueblo, nos dice Zapiola, al escuchar aquella msica crea estar en la gloria. Pasado algn tiempo, comenzaron a llegar a Santiago los jvenes reclutados entre Los Andes y San Fernando para integrarse a la Academia de Msicos Militares. Esta se haba creado recientemente y colocado bajo la dependencia del comandante del Batalln N 8. De esa manera se haba dado cumplimiento a la resolucin del Supremo Gobierno que dispuso se establezca en ese Cuartel un depsito de jvenes para que se les instruya nicamente en la msica, por medio de los profesores que hay en ese Batalln. Como era previsible que la intensidad de la prctica de alumnos tan noveles podra provocar el pron-

to desgaste y deterioro de los pocos instrumentos existentes, se encargaron cuatro msicas completas al extranjero. Mientras llegaban se adquiri dos juegos de instrumentos a un comerciante de Valparaso, los que examin y tas el Director de la Academia de Msicos teniente Antonio Martnez. En setiembre de ese ao, 1817, el teniente Martnez solicit un ayudante, cargo para el cual fue elegido Guillermo Carter a quien ya nos referimos por recaer en l las circunstancias de patriotismo, buena conducta e instruccin. En la poca considerada se estaba bajo la influencia de un ambiente marcadamente americanista, que tena su origen y su explicacin en la circunstancia muy particular que todos los pueblos de la Amrica hispana se encontraban unidos por el designio comn de la accin emancipadora. La separacin de las nacionalidades respectivas no estaba definida en los trminos que la entendemos ahora, lo que di lugar a que, entre otros aspectos, tambin circunstanciales, se hiciera uso del Himno Nacional del Estado de las Provincias Unidas del Plata en los medios nacionales, como una forma de representacin expresiva, plena, de los sentimientos y de la idea de libertad que los embargaba a todos. En esas condiciones, ayudado, adems, por una meloda ciertamente agradable, alcanz una aceptacin muy singular, que encontraba acogida general. Esa fue la razn por la cual el 18 de setiembre de 1817, en la recepcin que ofreci el ahora

representante oficial del gobierno de Buenos Aires en Santiago, don Bernardo de Vera y Pintado, como acto de mayor relevancia en la celebracin de las fiestas patrias de ese ao, toda la concurrencia cantar las estrofas del Himno de las Provincias del Plata, cuando ste fue ejecutado por la banda al ingreso del general San Martn al local del festejo. El mismo himno fue cantado, tambin, por los alumnos de las escuelas de Talca, en la maana de ese da, cuando participaron en los actos recordatorios de la independencia nacional, encabezados por el Gobernador y otras autoridades locales. Pero ya en febrero de 1 818, en el bando que instruy acerca de los detalles de la ceremonia con la que se proclamara la Independencia, se dej de mencionar la marcha nacional, como se sola denominar al Himno Nacional del Estado vecino. Ese bando, que fij, tambin, cmo deberan efectuarse los actos inherentes a esa proclamacin, en otras localidades, dispuso que al aparecer el sol se enarbolara la bandera nacional en la plaza mayor. Habr un saludo general y uniforme del pueblo y tropa; se har una salva triple y repicarn las campanas. Seguirn despus, por su orden, todos los alumnos de las escuelas, presididos por sus maestros, a cantar al pie de la bandera los himnos patriticos y alusivos al objeto, que tendrn preparados". Una descripcin de las ceremonias efectuadas en Santiago, en aquella oportunidad, nos hizo saber que: Se produjeron composiciones novedosas. Luego se acercaron por su orden los

alumnos de todas las escuelas pblicas y, puestos alrededor de la bandera, cantaron a la Patria himnos de alegra que producan un doble inters por su objeto y por la suerte venturosa que debe esperar la generacin naciente, destinada a recoger los primeros frutos de nuestras fatigas. Poco despus, al conocerse en Santiago el desembarco del general realista Mariano Osorio en Talcahuano, y la iniciacin de su avance al norte, que provoc la movilizacin general de las fuerzas chilenas, la Academia de Msicos Militares estuvo a punto de entrar en receso; pero el jefe del Estado Mayor del Ejrcito pidi al Director Supremo Delegado, don Luis De la Cruz, que permitiera el retorno del teniente Martnez: V.E., que debe estar penetrado de la utilidad que ofrece el establecimiento, se dignar dispensarle su proteccin suprema para que lejos de decaer tenga el fomento que necesita. De la Cruz imparti las rdenes convenientes para que se accediera a la peticin que se le haba formulado, y respondi: Ser un protector de ese plantel, a cuyo efecto V.E. puede advertirme cuanto considere til. Tras el triunfo sobre las fuerzas realistas en Maip, que consolid la Independencia de Chile y provoc el abrazo histrico de OHiggins y San Martn, comenz a estructurarse una actitud diferente en la mente y en el corazn de los chilenos, que se tradujo en una modificacin paulatina de la forma de pensar que antes tenan. La presencia de nuevas emociones, y de sentimien-

tos verdaderamente propios, que exaltaban su naciente patriotismo, comenzaron a darle cabida a manifestaciones de espritu y contenido ms nacionalistas. El himno que haba sido trado desde el otro lado de los Andes, como una expresin de libertad, comenz a perder la popularidad que haba alcanzado. Chile entero empez, as, a tomar conciencia que era un pueblo soberano. Cabe citar, como un hecho curioso, que una semana despus de la Batalla de Maip dej de ser posible la continuacin de la instruccin en la Academia de Msicos Militares, por no haber instrumentos para seguir con ella: los alumnos debieron regresar a las unidades militares que les corresponda. Pero esa suspensin result slo momentnea, pues muy pronto arrib a Valparaso el buque que traa los cajones con la msica militar que se haba encargado para renovar el material de instruccin en la Academia. La prosecucin de la actividad, con los nuevos instrumentos, permiti la creacin de varias bandas militares, destacando por su calidad la que fue incorporada a la escolta del Director Supremo. Los meses que siguieron a la victoria de Maip fueron de mucha actividad y sacrificios. Hubo que combatir a las fuerzas espaolas en su retirada al sur, hasta su expulsin del territorio nacional, y orientar el esfuerzo ciudadano hacia la ejecucin de las tareas inmediatas que requeran la reconstruccin y la organizacin administrativa de la nacin.

III. LA PRIMERA CANCION NACIONAL

a.

Don Bernardo de Vera y Pintado

Este personaje ilustre, que por peticin expresa del Director Supremo, general don Bernardo OHiggins, fue el autor de la Primera Cancin Nacional, naci en 1780, en Santa F, una de las provincias del entonces Virreinato del Plata. Hay tambin quienes sostienen que habra nacido en Veracruz, Mxico, y llevado muy joven a Santa F. Sea cual sea, de esos dos, el lugar de su nacimiento, es corriente que se seale que su nacionalidad fue la argentina, olvidando que a la fecha de su nacimiento Argentina no exista, an, como nacin. Sus estudios los empez en el colegio de Crdoba para continuarlos en la Universidad de la misma ciudad, que era parte del colegio. Posteriormente los sigui en Santiago, donde acudi a la Universidad de San Felipe. All se licenci en 1799, y obtuvo el doctorado en Teologa. Ese ao haba llegado a Chile, acompaando a su to poltico, el gobernador y capitn general don Joaqun del Pino, quien al trmino de tres aos en Santiago debi regresar a Buenos Aires para asumir su nueva funcin de Virrey del Plata.

El joven Vera rehus seguirlo, y prefiri quedarse aqu, donde haba alcanzado cierta representacin en los medios santiaguinos. Persona de inteligencia lcida y de amplia cultura, se gradu de abogado en 1807; muy pronto pas a ser profesor, por oposicin, en las ctedras de Teologa, Leyes, Cnones y Arte, de la Universidad donde se haba graduado. Esa distincin le acarre un gran prestigio y la alta consideracin de sus contemporneos, que se sumaron a la estimacin que por su reconocida intelectualidad y por su simpata y gracia natural. Durante el ejercicio de su profesin de abogado, que constitua la fuente de sus ingresos y de su sustento, se mostraba muy en desacuerdo y en oposicin al sistema colonial impuesto por Espaa; atizaba el descontento que se haba manifestado entre los patriotas, no desperdiciando oportunidad para satirizar la arrogancia del Virrey del Per, Fernando de Abascal, y hacer mofa de la disminuida personalidad del Presidente de Chile, Fernando Garca Carrasco. Propagaba as, entre mofas y chistes contra los mandatarios, las ideas revolucionarias que, poco tiempo despus, le depararon amargas consecuencias. En efecto, el gobierno no tard en notar el papel que haba asumido el abogado y profesor Bernardo de Vera y lo registr prontamente en el rol de personas que deban ser vigiladas en sus actividades. Fue as que se le sorprendi participando en una reunin clandestina, junto a otros polticos en Valparaso, a consecuencia de lo

cual se le apres y se le notific de destierro, constituyndose en uno de los precursores y primeras vctimas del movimiento libertador de 1810. Establecida la junta de Gobierno en Santiago, el 18 de setiembre de ese mismo ao, Bernardo de Vera y Pintado comenz a colaborar con ella y con el nuevo rgimen instalado. En 1811- recibi el nombramiento de agente del Gobierno de Buenos Aires en Santiago, para entenderse con las autoridades chilenas. La actividad y el tino que emple en el desempeo de esas actividades y funciones despert el inters de los gobernantes bonaerenses por contar con l en su propia sede, para lo cual le propusieron su traslado a Buenos Aires. Nuevamente rehus desplazarse a esa ciudad, prefiriendo mantenerse en Chile, donde se haba casado, se hallaba a entero agrado y era muy conocido dentro de un ambiente que le satisfaca plenamente. En Santiago sigui atendiendo la docencia, escribiendo prosa y versos para algunos peridicos de la poca y prestando cuanto servicio pudo a la causa de la Independencia Nacional. Pero en octubre de 1814, tras la derrota de Rancagua, debi emigrar a Cuyo para evitar la persecucin enconada que ejercan los realistas sobre l. Desde all regres en 1817, trado por San Martn, como secretario y auditor del Ejrcito Libertador de los Andes, cargos que desempe hasta que se obtuvo el triunfo de Maip. Desde ese momento volvi a dedicarse exclusivamente al

foro, a la enseanza y al periodismo. Se encontraba en esas actividades cuando en julio de 1819 recibi una nota del Ministro de Estado, don Joaqun Echeverra, que deca: Deseando Su Excelencia que el aniversario del diez y ocho de setiembre del presente ao se solemnice con la alegra i decoro correspondiente, me manda encargue a Ud. (como tengo el honor de hacerlo) la formacin de una cancin patritica anloga a la fiesta, i que pueda cantarse en aquel da por distintos coros, confiando de su patriotismo y talento el pronto despacho de este encargo para que haya tiempo de estudiarla. Dios guarde a Ud. muchos aos. Ministerio de Estado, julio 19 de 1819. (Fdo.) Joaqun Echeverra Al Sr. Doctor don Bernardo de Vera.

Don Bernardo de Vera y Pintado di satisfaccin oportuna al deseo e intencin del Director Supremo, general don Bernardo OHiggins, e hizo llegar al ministro Echeverra, en muy breve tiempo, el texto de su creacin, compuesto del coro y de diez octavas:

Primera Cancin Nacional de Chile. Letra de Bernardo de Vera y Pintado.

Coro Dulce Patria, recibe los votos con que Chile en tus aras jur que, o la tumba sers de los libres o el asilo contra la opresin. I Ciudadanos, el amor sagrado de la Patria os convoca a la lid: Libertad es el eco de alarma; la divisa: iTRIUNFAR O MORIR! El cadalso o la antigua cadena os presenta el soberbio espaol. Arrancad el pual al tirano; quebrantad ese cuello feroz. II Habituarnos quisieron tres siglos, del esclavo a la suerte infeliz, que, al sonar de sus propias cadenas ms aprende a cantar que a gemir. Pero el fuerte clamor de la Patria ese ruido espantoso acall, y las voces de la Independencia penetraron hasta el corazn.

III En sus ojos hermosos la Patria nuevas luces empieza a sentir, y observando sus altos derechos se ha incendiado en ardor varonil. De virtud y justicia rodeada a los pueblos del orbe anunci que con sangre de A rauco ha firmado la gran carta de emancipacin. IV Los tiranos en rabia encendidos y tocando de cerca su fin, desplegaron la furia impotente> que, aunque en vano, se halaga en destruir. Ciudadanos, mirad en el campo el cadver del vil invasor... Que parezca ese cruel que el sepulcro tan lejano a su cuna busc! V Esos valles, tambin ved, chilenos, que el Eterno quiso bendecir, y en que re la naturaleza aunque ajada del dspota vil. Al amigo y al deudo ms caro sirven hoy de sepulcro y de honor; ms la sangre del hroe es fecunda, y en cada hombre cuenta un vengador.

VI Del silencio profundo en que habitan esos Manes ilustres, _od, que os reclamen venganza, chilenos y en venganza a la guerra acudid. De Lautaro, Colocolo y Rengo reanimad el nativo valor, y empead el coraje en la fieras, que la Espaa a extinguirnos mand. VII Esos monstruos que cargan consigo el carcter infame y servil, cmo pueden jams compararse con los hroes del cinco de abril? Ellos sirven al mismo tirano que su ley y su sangre burl. Por la Patria nosotros peleamos nuestra vida, libertad y honor. VIII Por el mar y la tierra amenazan los secuaces del dspota vil; pero toda la naturaleza los espera para combatir. El Pacfico, al Sud y Occidente; al Oriente, los Andes y el Sol; por el Norte, un inmenso desierto, y en el centro libertad y unin.

IX Ved la insignia con que en Chacabuco al intruso supisteis rendir, y el augusto tricolor que en Maipo en un da de triunfo os di mil. Vedle ya seoreando el Ocano y flameando sobre el fiero len. Se estremece a su vista el Ibero; nuestros pechos inflama el valor. X Ciudadanos, la gloria presida de la Patria el destino feliz, y podrn las edades futuras a sus padres as bendecir. Venturosas mil veces las vidas con que Chile su dicha afianz; si quedare un tirano, su sangre de los hroes escriba el blasn. La composicin de Vera y Pintado satisfizo a los personeros de gobierno que tuvieron la oportunidad de conocerla, por cuanto sus versos fueron el reflejo de los sentimientos nacidos dentro de la lucha de la emancipacin, en plena pugna de patriotas y de realistas. El general OHiggins, que la acept con mucho agrado, la someti a la pronta consideracin del Senado, para que ste la examinara y se pronunciara. La hizo llegar a su presidente, acompaada de un mensaje que deca: Chile ha carecido hasta hoy de una cancin

patritica, pues aunque se han escrito e impreso muchas y muy buenas, tratan, por lo general, de toda la Amrica revolucionada. La que tengo el honor de incluir, examinada y aprobada por personas inteligentes, creo que puede correr con el ttulo de Marcha Nacional, si siendo del agrado de V.E. tiene a bien declararle ese carcter. El Senado examin con la mayor prontitud el texto que recibi, y le concedi su aprobacin el 20 de setiembre de 1819, con placer, acordando que deba titulrsele Cancin Nacional de Chile. El Director Supremo quiso, entonces, que la Cancin fuera conocida y aprendida por todos los chilenos, para lo cual el mismo da 20 orden se imprimiera y circulara, a los pueblos, al Instituto Nacional y a las escuelas, disponiendo, tambin, que se pasaran cuatro ejemplares al teatro para que al empezar toda representacin se cantase primero la Cancin Nacional. Los agradecimientos del gobierno le fueron hechos llegar al autor por intermedio del ministro Joaqun Echeverra, mediante una comunicacin en la cual le expresaba: Su Excelencia tiene la mayor satisfaccin de que haya Ud. desempeado el encargo manifestando un entusiasmo y brillantez propios de su acendrado patriotismo y acreditado talento. Al leer la obra de Vera y Pintado se puede notar que el pensamiento manifestado por el autor, en varios de los versos de su cancin, contiene

los resabios de la dureza y de la violencia que emanaban de los acontecimientos y circunstancias que se vivan en aquel entonces. No obstante esa ingrata aunque explicable situacin, su letra fue celebrada por todos y cantada con naturalidad, y con perfecta inocencia, desde que se le conoci. b. La adaptacin musical de Jos Ravanete

Hasta all Chile contaba oficialmente con la letra de la Cancin Nacional; pero la msica con la que sta se entonaba era la del himno del Estado de las Provincias Unidas del Plata. Don Domingo Arteaga, que era entonces el edecn de OHiggins y el empresario del teatro, quiso encargarse de darle la meloda apropiada a la cancin de la Patria, para lo cual recurri a los servicios de un compositor peruano, Jos Ravanete, que era msico mayor del Ejrcito. Le pidi a ste que en el plazo de ocho das le hiciera entrega de una partitura apropiada a esos versos; pero el maestro Ravanete, al no encontrarse capacitado para lograr algo original y adecuado en tan corto tiempo, hizo lo que haban hecho, en parte nuestros vecinos de los Andes, con la partitura de su propio himno, esto es acomodar una de las tantas canciones que los espaoles opusieron a la invasin napolenica. Tal solucin no result adecuada por cuanto sobraban cuatro notas en los versos finales de cada estrofa, dificultad que Ravanete trat de sortear mediante el recurso de agregar cuatro

veces la palabra s al trmino de cada una de ellas. Su resultado, como ejemplo, fue: ........................................................ Arrancad el pual del tirano: Quebrantad ese cuello feroz, s,s,s,s Bernardo de Vera, que concurri al estreno de la presentacin de su cancin, con la adaptacin de Ravanete, se levant asombrado y molesto de su asiento al escuchar el agregado que disociaba su obra, y le expres airadamente a Arteaga Tiene visos de goda, tiene visos, de goda!. El pblico se manifest igualmente disconforme con la solucin que se haba entregado, y la Cancin Nacional qued nuevamente sin msica propia. c. La versin musical de Manuel Robles

Pero Domingo Arteaga no desmay en su afn de encontrar la meloda que buscaba y, en pos de esa finalidad, le concedi a don Manuel Robles, violinista y primer director de orquesta del pas la oportunidad para que hiciera or la versin musical que l haba creado para la Cancin Nacional. Robles era una persona muy querida y extraordinariamente simptica. Adems de ser muy chileno por su lugar de nacimiento Renca era torero, cantor, miembro de una compaa de cmicos y un campen para encumbrar volantines, una de las mayores entretenciones de la poca. La noche del 20 de agosto de 1820, cuando don Bernardo OHiggins cumpla sus cuarenta y

cuatro aos de edad, Arteaga inauguraba en Santiago un teatro ubicado en la plazoleta de la Compaa donde hoy se encuentra a plaza Montt-Varas, frente al edificio de los Tribunales. Dando cumplimiento a la disposicin gubernamental de abrir la funcin con los sones de la Cancin Nacional esa noche se enton la letra de Vera con la msica de Robles, que ste mismo se encarg de dirigir. La iniciacin de ese programa fue escuchada con muestras evidentes de agrado, por parte de la concurrencia, y el general OHiggins, presente en el acto, la acept complacido. El entusiasmo patrio despert sbitamente con la posesin de un canto nacional genuino. La circunstancia de contar con, una bandera y con un himno propio, para recorrer los campos de la lid, eran anhelos ardientes del mandatario y del pueblo chileno de entonces. Por eso fue que Bernardo OHiggins, en el banquete que fue ofrecido antes del zarpe de la Expedicin Libertadora del Per, al mando del general Jos de San Martn y constituida por medios humanos y materiales mayoritariamente chilenos, le pregunt a ste, aunque temiendo herir sus sentimientos patriticos: General, qu bandera llevar el ejrcito Expedicionario?, a lo que San Martn tras corta reflexin respondi: Llevaremos la bandera chilena, general. Con esos dos smbolos de Chile, el pabelln patrio y la Cancin Nacional, llegaron nuestros soldados hasta Lima, donde San Martn pronunci la libertad y

la independencia del Per, el 28 de Julio 1821. Las notas de Robles que dieron vida a la Cancin Nacional, se mantuvieron vigentes durante siete aos. Zapiola, que las conserv para nosotros, recuerda que tenan todas las circunstancias de un canto popular: facilidad de ejecucin sencillez sin trivialidad (se excepta el coro, que parece era de rigor que fuese un movimiento ms vivo que la estrofa), y, lo ms interesante de todo, poderse cantar por una sola voz y sin auxilio de instrumentos. Pero la sencillez de la obra de Robles a algunos no les pareci lo suficientemente digna del Himno Nacional. Es efectivo que esa msica jams cont con el reconocimiento oficial, pero sus notas guardaban recuerdos de gloria. A sus compases se haba asegurado la libertad de nuestra nacin, y haba servido para cantar a la Independencia que los chilenos, con San Martin y algunos de sus connacionales, haban logrado para el Per. Sin ser hermosa, ni lo bastante correcta, en trminos de estricta validez musical, los viejos patriotas, al orla, traan a su memoria los hechos ms importantes de la emancipacin americana. d. La msica y orquestacin de Ramn Carnicer

Transcurrido el ao 1827, el general don Francisco Antonio Pinto, Presidente de la Repblica, encomend a nuestro Ministro en Londres, don Mariano Egaa, que procurase encontrar un msico de categora, que pudiera

componer un himno para Chile, basado en la poesa de Vera y Pintado. El seor Egaa ubic en Inglaterra a don Ramn Carnicer, director de la orquesta de la Opera de Barcelona, quien haba sido relegado a ese pas por sus ideas liberales. Como se trataba de una figura conocida en los medios artsticos de Europa, Egaa confi el encargo de la partitura, que haba requerido el Presidente Pinto, a este compositor cataln, nacido en Tarrega en 1779. El maestro Carnicer cumpli el cometido, dndole al himno la meloda actual, que todos conocemos, la que fue estrenada en Santiago con la letra de Bernardo Vera el 23 de diciembre de 1828, en el teatro de Domingo Arteaga. A pesar de algunas crticas que suscit, particularmente en relacin a ciertas dificultades con el coro, fue adoptada oficialmente. Sus panegiristas expresaron: La primera frase musical es una explosin de entusiasmo... Se oyen batir los tambores de Zaragoza conjuntamente con los de Chacabuco y Maip... Se ve brillar las bayonetas y se oye el estampido de los caones... Se han echado al vuelo las campanas. La juventud recibi con entusiasmo la nueva partitura del himno, pero no as los veteranos, que consideraban la ejecucin de esa msica como un atentado. La discordia dur largo tiempo y, en ms de una ocasin, al sonar los primeros acordes del himno de Carnicer, algunos gritaban airados: La cancin vieja, la cancin vieja!. El descontento fue quedando lentamente atrs y algunos aos ms tarde ya nadie se acordaba de

la cancin antigua. La msica de Carnicer se haba impuesto definitivamente y alcanz el decidido favor pblico. Muchas han sido las ocasiones en las que las estrofas y el coro de la Cancin Nacional han hecho vibrar el corazn de los chilenos, pero, quizs, para ninguno de ellos lo fue en forma tan intensa como para don Bernardo OHiggins, quien despus de haber alcanzado la cspide de la gloria mundana, hubo de aceptar en su destierro de Lima, al anochecer del 17 de setiembre de 1839, llorando en silencio, admirado y humilde, el homenaje que le rindi a su grandeza el general don Manuel Bulnes, junto a las fuerzas del Ejrcito de su mando, que derrotaron a la Confederacin Per-boliviana, cuando se aprestaba a regresar a Chile. El diario El Comercio, de Lima, dijo que: En esa tarde de vspera del da grande de los sureos, toda la oficialidad y las tres msicas de los cuerpos, seguidas de una gran concurrencia, llegaron hasta la casa-habitacin de quien fuera Capitn General de la Repblica de Chile, ahora expatriado en el Per, y cantaron la estrofa de la marcha chilena: Ved la insignia con que en Chacabuco al intruso supisteis rendir, y el augusto tricolor que en Maipo en un da de triunfo os di mil. Vedle ya seoreando el Ocano y flameando sobre el fiero len. Se estremece a su vista el bero; nuestros pechos inflama el valor.

IV. EL CAMBIO DE LA LETRA DE LA CANCION NACIONAL

Los resentimientos y los rencores que fueron suscitados por la Guerra de la Independencia, tomaron un largo tiempo para desvanecerse, tanto as que slo hacia 1845 transcurridos veintisiete aos despus de su consolidacin en Maip se logr firmar en Madrid la ratificacin del acuerdo para lograr el reconocimiento de la Independencia de Chile por parte de Espaa, que negoci el general don Jos M. Borgoo en esa capital, tras largas jornadas de laboriosas gestiones. No obstante que el tiempo se haba encargado de ir haciendo desaparecer, poco a poco, las asperezas que se provocaron en torno a la lucha por la emancipacin, y Chile gozaba de la vida autnoma de un pas soberano, la letra de la Cancin Nacional se mantena con el texto original que le haba entregado Vera y Pintado. Los espaoles residentes, inquietos por cuanto estimaban que esa letra perteneca a un pasado que ya haba dejado de ser realidad, manifestaban constantemente su desagrado por la frecuencia con la que se continuaba escuchando, en reuniones y ceremonias, estrofas de la Cancin Nacio-

nal que, evidentemente, eran hirientes para ellos. En consideracin a tales razones, don Manuel Puerta de Vera, miembro connotado de la colectividad espaola residente en Santiago, dirigi una solicitud al Ministro del Interior y de Relaciones Exteriores, don Manuel Camilo Vial, en la que el 26 de diciembre de 1845 peda el cambio de la letra del Himno Patrio. En esa solicitud sealaba, de acuerdo a la extensa publicacin que apareci en el diario El Progreso, en su edicin del 30 de enero de 1846, que ... todas las cosas sufren y deben sufrir las modificaciones y variaciones que reclamen los adelantos de la sociedad y diferentes posiciones de los Estados. Y, en cuanto a la letra de la Cancin Nacional, aada: ...si bien en el tiempo en que fue compuesta era adecuada a las circunstancias, porque los espaoles eran tenidos como los mayores enemigos, no as en el da que, el que expone est cierto, son y sern los mejores amigos, tanto porque reconocida la Independencia el Gobierno espaol contribuir ms que otro a la prosperidad y paz de esta Repblica, cuanto porque el mismo idioma, la misma religion y costumbres harn que entre los chilenos y espaoles reine aquella armona que debe haber entre los de una misma familia despus de que de que han zanjado las diferencias o motivos que originaron la discordia.... La peticin concreta era para que el Presidente de la Repblica se digne mandar vare la letra de Cancin Nacional en todo aquello que ofende a los espaoles y nada favorece a los chilenos.

La presentacin que realiz el seor Puerta de Vera recibi el apoyo de varios de los rganos de prensa ms destacados del pas como El Mercurio, El Progreso y El Orden. Este ltimo editorializ el 4 de enero de 1846, diciendo: Las canciones nacionales estn destinadas, a nuestro juicio, a despertar y poner en accin, en ciertas pocas, las pasiones populares para hacerlas servir grandes fines, justo es entonces que se use de aquellas frases sarcsticas, alarmantes e injuriosas, si se quiere, contra las personas o los principios que se procura destruir. Pero si eso es indispensable en aquellos instantes crticos y solemnes de la vida de los pueblos tambin lo es que junto con el abrazo de amigo que de justicia merece el vencido, se echen al mismo tiempo en olvido las causas impulsivas de la antigua divisin y los medios de que fue preciso echar mano para mantenerla viva y palpitante. En otra oportunidad el mismo diario seal, tambin, la circunstancia que nos constituimos en eco de varias personas respetables, de algunos patriotas del 10 y de la mayora sensata de la nacin chilena, que mira a los espaoles como sus antiguos padres y como los amigos ms predilectos con que ahora cuenta. Pero tambin hubo opositores al cambio de letra que peda el seor Puerta de Vera, siendo el de mayor tenacidad alguien que la historia no ha podido identificar pero que escriba en el diario La Gaceta del Comercio bajo el pseud-

nimo de El minero copiapino, y que aconsejaba insistententemente al gobierno que no accediera a la peticin. La polmica sigui adelante, y El Mosaico, en su editorial del 30 de agosto de 1846, manifestaba: Nuestra Cancin Nacional est pidiendo que se rehaga; hablemos de los versos que la componen. Buenos para otras circunstancias, en el da no pueden ser la expresin de los votos de un pueblo que acaba de entablar relaciones comerciales con su antigua metrpoli, celebrando tratados de paz y de amistad duradera y estable. A ello agregaba: Se dice que de Espaa viene un enviado diplomtico y algunos creen que est muy prxima su llegada. Si se encontrara, ponemos por ejemplo, en nuestro pas los das 17,18 y 19 de setiembre, cuando un pblico entero, con la cabeza descubierta y de pie escucha la Cancin Nacional, cun triste idea se formar de nosotros! Idea, por lo menos, altamente desventajosa sobre nuestro carcter. El comentario de El Mosaico terminaba pidiendo que la Facultad de Humanidades de la Universidad citara a certamen para cambiar los versos de la Cancin Nacional. El diario El Progreso, de Santiago, public un comunicado el 16 de setiempre de 1846, en las inmediaciones de las festividades patrias, que estaba dirigido A los chilenos sensatos y apareca firmado por Un espaol. Su estilo sealaba, dentro de lo razonable, pensar que

pudo haber sido del mismo seor Puerta de Vera y deca en una de sus partes: Recrranse los peridicos de nota que se escriben en la Pennsula y se ver el afectuoso inters con que se habla de la Amrica; diga la delegacin chilena que fue a Espaa refirindose a la que presidi el general Borgoo si no se la trat con predileccin y cario y si no se gozaban los espaoles de la ventura de Chile; fuese la consideracin en los espaoles que aqu residen y verse el calor con que abrazan cuanto atae a esta patria adoptiva, y despus lase la Cancin Nacional y se caer en cuenta del terrible contraste, que de ningn modo es lisonjero para Chile. La ratificacin del Tratado que el general Borgoo haba firmado en Madrid, fue trada a Chile por don Salvador Tavira, a quien el gobierno de S.M. el Rey de Espaa haba conferido el carcter de Encargado de Negocios. Este, en su nota del 26 de agosto de 1 847, dirigida a su gobierno, le informaba que haba iniciado gestiones para cambiar la letra del Himno, y agregaba: Ya no tendr reminiscencias de las innobles pasiones de una poca aciaga que pas, ni se lastimar la susceptibilidad de los que deben considerarse como amigos sinceros y leales.

En otra nota, de exactamente un mes despus, el mismo diplomtico di cuenta a su gobierno del buen resultado de las gestiones destinadas a obtener el cambio de la letra de la Cancin Nacional de Chile: Cumplida aquella empresa, tengo la honra de pasar a manos de V.E. dos ejem-

plares de la nueva Cancin, que ha sido publicada en todos los peridicos, incluso en el del mismo gobierno. Cotejada con la antigua se percibe al instante la inmensa distancia que hemos recorrido: resalta la diversidad de las pocas. Nada tenemos que objetar contra ella. Por algunos aos se estim que nuestro Gobierno haba sido complaciente en exceso al acceder al cambio de la letra de la Cancin Nacional, pero no hay duda que quienes pudieron haber pensado as lo habran hecho porque pasaron por alto el sentido oprobioso que impuso el autor de los versos de la primera versin en sus expresiones hacia los espaoles. Los antecedentes compendiados que se han citado permiten concluir que el objeto del Gobierno, al encargar un nuevo texto para la Cancin Nacional, en 1847, tuvo por finalidad apaciguar la razonable inquietud de los espaoles, como una actitud complementaria en apoyo del renacimiento de la amistad con Espaa y sus hijos, y del establecimiento de las relaciones diplomticas mutuas.

V. EUSEBIO LILLO Y LA NUEVA CANCION NACIONAL

En 1847 el Ministro don Manuel Camilo Vial solicit a don Eusebio Lillo, en nombre del Presidente de la Repblica, don Manuel Bulnes, que compusiera la letra de una nueva Cancin Nacional. En la oportunidad el Lillo era un joven de tan slo veintin aos de edad, reconocido como un notable poeta, y funcionario subalterno del Ministerio del Interior y Relaciones Exteriores, organismo a cargo del seor Vial. Eusebio Lillo haba nacido en Santiago, el 14 de agosto de 1826, hijo de don Agustn Lillo y de doa Dolores Robles. Estudi sus humanidades en el Instituto Nacional y sus bigrafos lo definieron ...como un nio muy despierto y alegre, muy precoz en el desenvolvimiento de su inteligencia y de su sensibilidad; sumamente querido, al mismo tiempo, de sus maestros y de sus condiscpulos, todos proclamaban su alta capacidad... lea ms que todos sus compaeros, ms que todos los alumnos del Instituto Nacional juntos, estudio que enriqueci su memoria con un gran caudal de conocimientos generales y dio a su inteligencia una flexibilidad admirable para comprender todas las cuestiones.

El propio Eusebio Lillo declar que al aceptar la solicitud del Ministro Vial crey que estaba cumpliendo una orden de su jefe. No quera escribirla, pues pensaba que una Cancin Nacional no se debe cambiar y la de Vera era hermosa y representaba el perodo heroico de nuestra historia. Cabe consignarse que el encargo que se le confiri a Lillo no fue refrendado por documento alguno, como sucedi veintisis aos antes, cuando se decidi la confeccin de la primera Cancin Nacional y la tarea le fue encomendada a Vera y Pintado. El joven Lillo di trmino con mucha prontitud al texto que se le solicit, pero antes de entregrselo al Ministro Vial lo someti a la consideracin de don Andrs Bello, fundador de la Universidad de Chile y Rector en ejercicio, hombre de letras que gozaba del mayor prestigio como autoridad literaria en el pas, quien se mostr muy satisfecho con las estrofas que se le presentaron. Slo le seal a Lillo la conveniencia de modificar o de cambiar el coro que haba escrito. Sintindome incapaz de hacer otro mejor declar Lillo le insinu la idea de conservar el coro antiguo, en homenaje al viejo cantor de la poca gloriosa de nuestra Independencia. Me habl el seor Bello de los defectos de ese coro, pero ante mi insistencia convino en aceptarlo". As, la Cancin Nacional que Eusebio Lillo puso en manos de don Manuel Camilo Vial, con-

t con las seis estrofas nuevas, que l compuso, y conserv el coro que haba creado Bernardo de Vera y Pintado para la primera Cancin Nacional. La partitura para el nuevo texto sera, siempre, la de Ramn Carnicer. Cancin Nacional de Chile Letra de Eusebio Lillo Coro Dulce Patria, recibe los votos Con que Chile en tus aras jur que, o la tumba sers de los libres o el asilo contra la opresin.. I Ha cesado la lucha sangrienta ya es hermano el que ayer opresor; de tres siglos lavamos la afrenta combatiendo en el campo de honor. El que ayer doblegbase esclavo, libre al fin y triunfante se v; Libertad es la herencia del bravo, la victoria se humilla a su pie. II Alza Chile, sin mancha la frente, conquistaste tu nombre en la lid: siempre noble, constante, valiente te encontraron los hijos del Cid. Que tus libres tranquilos coronen a las artes, la industria i la paz, de triunfos cantares entonen que amedrenten al dspota audaz.

III Vuestros nombres, valientes soldados, que habis sido de Chile el sostn, nuestros pechos los llevan grabados... los sabrn nuestros hijos tambin. Sean ellos el grito de muerte que lancemos marchando a lidiar, sonando en la boca del fuerte, hagan siempre al tirano temblar.

IV Si pretende el can extranjero nuestros pueblos osado invadir, desnudemos al punto el acero sepamos vencer o morir... Con su sangre el altivo araucano nos leg por herencia el valor, no tiembla la espada en la mano defendiendo de Chile el honor. V Puro es, Chile, tu cielo azulado, puras brisas te cruzan tambin i tu campo de flores bordado es la copia feliz del Edn. Majestuosa es la blanca montaa que te di por baluarte el Seor, ese mar que tranquilo te baa te promete futuro esplendor.

VI Esas galas, oh Patria, esas flores que tapizan tu suelo feraz, no las pisen jams invasores, con su sombra las cubra la paz. Nuestros pechos sern tu baluarte, con tu nombre sabremos vencer o tu noble, glorioso estandarte nos ver combatiendo caer.

Como la nueva Cancin Nacional mantuvo el coro de la primera, conserv las mismas dificultades meldicas que, anteriormente, se le presentaron a aqul, y que para superarlas obligan a cantar SERA de los libres, en lugar de SERAS de los libres; y contr la opresin en lugar de contra la opresin. La primera de las estrofas de la Cancin Nacional es de carcter exclusivamente histrico; la segunda se refiere, tambin, a hechos del pasado, aunque su parte final vaticina o presagia nuevas jornadas para la Patria; la tercera hace un elogio a los soldados que han sido el sostn de Chile, y prev que sus nombres habrn de ser invocados cuando hayan de emplearse de nuevo en la guerra; la cuarta, en la que prevalece la inspiracin pica, conserva, al mismo tiempo, la memoria intuitiva de la masa; la quinta describe, con precisin, la visin panormica del pas, en sus caracteres fsicos, y la sexta completa la configuracin del territorio; finalizando con una exhortacin pica, similar a la de estrofas anteriores.

El diario El Araucano public, en su edicin del 17 de noviembre de 1847, la nueva Cancin Nacional, pero sin hacer referencia alguna al nombre del autor y sin indicacin de que el texto que se presentaba haba sido autorizado. Pareca que de esa manera se quiso percibir la opinin del hombre de la calle, sin presionarlo con un nombre o un ttulo que pudiera ejercer alguna influencia sobre l. El texto, sin embargo, contaba ya con la aceptacin del gobierno y se imprimi en hojas que fueron distribuidas con profusin para que la nueva Cancin pudiera ser cantada en todo lugar y oportunidad. Aunque no faltaron quienes se mostraron en desacuerdo con la versin que produjo Lillo, y preferan la anterior, la de Vera y Pintado, la nueva termin por imponerse y fue aceptada como nuestra Cancin Nacional, sin que mediara ley o decreto alguno que la oficializara. Aparentemente don Eusebio Lillo no recibi cancelacin o pago de honorario alguno por su Cancin Nacional, pues en la Cuenta de Inversin del ao 1847, correspondiente al Ministerio del Interior y Relaciones Exteriores, figur solamente un gasto de 14 pesos por la impresin de 1.000 ejemplares de la cancin de la Patria, lo que pareciera corresponder, nicamente, a la cancelacin de la cuenta de la imprenta. Al juzgar la obra literaria de don Eusebio Lillo, don Paulino Alfonso se manifest en los siguientes trminos, en cuanto a la Cancin

Nacional, en la publicacin que apareci en el ejemplar de octubre de 1922, de la Revista Chilena: Corresponde el himno al pas que lo inspir. La situacin virtualmente insular de Chile, su lejana de los principales centros de cultura, la configuracin montaosa de su territorio, su relativa pobreza en la poca del coloniaje y en la de su organizacin, su ascendencia de espaoles austeros y de aborgenes feroces, las largas guerras de la conquista, del coloniaje, de la Independencia y an de la Repblica, hicironlo pueblo batallador. El patriotismo, sobre todo en lo que se refiere a luchar contra enemigos externos, es acaso su principal caracterstica. Su espritu, ms positivo que idealista, que le hizo establecer y conservar instituciones adecuadas a su incipiente estado social, su experiencia varias veces infeliz en revoluciones, su filosofa un tanto escptica, hicironle, en general conformarse con lo establecido y ser un pas de orden. Y a pesar de causas intercurrentes de malvolo influjo, mucho de ello queda y afianza la Repblica. Con tales virtudes del pueblo se afianza la Cancin, que la evoca en sus tierras, sus montaas y sus mares, sus recuerdos de gloria, sus grandes esperanzas, reflejadas en el alma de un poeta joven y enamorado. La vida de don Eusebio Lillo continu desen-

volvindose entre poesas, libros y periodismo, con algunas intervenciones en el campo empresarial y, tambin, en el de la poltica. En relacin con el primero trabaj en La Paz, Bolivia, en empresas industriales, fund el Banco de La Paz y cooper en actividades mineras en Corocoro. En su vida poltica se dej llevar, durante su primera poca, por su espritu rebelde, que le caus una relegacin a Valdivia y un destierro a Lima que, afortunadamente, no le resultaron de larga duracin. Algn tiempo despus fue senador por Talca, Ministro de Estado, en dos oportunidades, y Presidente de la Asamblea Liberal. Tambin incursion en la diplomacia, siendo Encargado de Negocios en La Paz, y en la Administracin Pblica, en la que ocup los cargos de Intendente de Curic, Alcalde de la I. Municipalidad de Santiago y Secretario General de la Escuadra, durante una parte de la guerra de 1879, cuando asumi el almirante don Galvarino Riveros como Comandante en Jefe de ella. Hacia fines del siglo XIX, cuando ya haba alcanzado los setenta aos de edad, se retir a la vida privada en su casa de la calle Chacabuco, en Santiago, donde celebraba entretenidas tertulias con sus amigos, en un marco de valiosas obras literarias que posea, de los mejores poemas, que siempre tena a mano, de antiguas fotografas y de una coleccin de valiosos cuadros, que leg al Estado y se mantienen en el Palacio de Bellas Artes, en la sala que lleva su nombre. A pesar que escribi y edit obras poticas de

calidad, que fue ampliamente conocido y respetado en los talleres literarios, y que en los cargos empresariales, diplomticos, polticos y administrativos que desempe, dej constancia de su singular capacitacin y de su clara inteligencia, su obra cumbre e insuperada, por la cual pas a la posteridad, fue, sin duda alguna, la letra de la Cancin Nacional que escribi a la muy temprana edad de veintin aos, y que rectific, en muy pequea parte, cuando frisaba los ochenta y tres, poco antes que lo sorprendiera la muerte el 15 de julio de 1910. Al dar cuenta del fallecimiento de esta destacada figura nacional, el diario Las Ultimas Noticias seal: Es preciso que el Gobierno, la juventud y los obreros se pongan de acuerdo para hacer a Lillo, el autor de la Cancin Nacional, el poltico integrrimo, el servidor pblico que arriesg su vida en los campos de batalla, al diplomtico sagaz, al gran patriota de todas las horas, funerales dignos de la nacin que tanto am. Y don Carlos Silva Vildsola, uno de los once oradores que despidieron sus restos frente a su tumba en el Cementerio General, dijo, entre otros prrafos de su sentida pieza oratoria: No puede pretender el poeta gloria ms alta que la de haber fundido en unas cuantas estrofas el alma ruda, impalpable y esquiva de su pueblo. No puede ningn chileno, estadista, soldado o pensador, aspirar a una ms excelsa

gloria y ms cierta inmortalidad que ser autor de un himno en que su pueblo se siente interpretado.... Mientras se abra la cripta donde habra de reposar don Eusebio para siempre, muchos pensaban que, ms que a un hombre, se estaba dando sepultura a una pgina muy brillante de la historia nuestra.

VI. OFICIALIZACION DEL TEXTO DE LA CANCION NACIONAL

Las pequeas enmiendas que don Eusebio Lillo introdujo en 1909 al texto de la Cancin Nacional que haba entregado en 1847, afectaron, principalmente, a la primera estrofa en sus versos tercero y sexto, como puede apreciarse: Primera estrofa de 1847 a 1909 Ha cesado la lucha sangrienta, ya es hermano el que ayer opresor; de tres siglos lavamos la afrenta combatiendo en el campo de honor. El que ayer doblegbase esclavo, libre al fin y triunfante se v; libertad es la herencia del bravo, la victoria se humilla a su pie. Primera estrofa desde 1909 Ha cesado la lucha sangrienta, ya es hermano el que ayer opresor DEL VASALLO BORRAMOS la afrenta combatiendo en el campo de honor. El que ayer doblegbase esclavo HOY YA LIBRE y triunfante se v; libertad es la herencia del bravo, la victoria se humilla a su pie.

La aceptacin oficial del texto de la Cancin Nacional, con las enmiendas que le introdujo su autor, se llev a efecto mediante la resolucin gubernamental contenida en el siguiente Decreto Supremo: Repblica de Chile Ministerio de Educacin Pblica N 3.482 Santiago, agosto 12 de 1909. Considerando que no hai edicin oficial del Himno Patrio, D E C R ET O Comisinase al Director del Conservatorio Nacional de Msica para que publique una edicin de mil (1000) ejemplares de la Cancin Nacional de Chile, con arreglo a las instrucciones que siguen: 1 En la letra se ajustar extrictamente al testo que se guarda en este Ministerio, firmado por el seor Eusebio Lillo. 2 Respecto de la msica, seguir en todo la edicin impresa en Londres por don Ramn Carnicer; i, a este efecto, el director nombrado proceder de acuerdo con el SubDirector del mismo Conservatorio, el profesor don Enrique Soro i don Fabio De Petris.

3 La edicin ser revisada por el Subsecretario del Ministerio de Instruccin Pblica, cada uno de los ejemplares deber llevar su visto bueno. Tmese razn, comunquese, publquese e insrtese en el Boletn de Leyes i Decretos del Gobierno.
MONTT - Domingo Amuntegui "

Esa edicin de 1 .000 ejemplares tard mucho en salir a la luz pblica, ya que slo apareci en mayo del ao siguiente. Uno de sus primeros ejemplares, impreso en pergamino, fue entregado por S.E. el Presidente de la Repblica, don Pedro Montt, al Primer Mandatario de la Repblica Argentina, Excmo. seor Jos Figueroa Alcorta, al celebrar la nacin vecina el centenario del Cabildo Abierto de Buenos Aires, el 25 de mayo de 1910. En julio de 1941 el Supremo Gobierno dict un nuevo Decreto, que autoriz la impresin de 5.000 ejemplares, tambin ajustados estrictamente al de la edicin oficial que se aprob por el D.S. (Educacin) N 3.482 del 12 de agosto de 1909. Su transcripcin; Repblica de Chile Ministerio de Educacin Pblica N 3.737 Santiago, 24 de julio de 1941. He acordado y decreto:

1 Autorizase la impresin de una edicin oficial de la Cancin Nacional de Chile, en numero de 5.000 ejemplares. 2 El texto de la edicin, tanto de la letra como de la msica, se ajustar estrictamente al de la edicin oficial aprobada por el D.S. N 3.432, de 12 de agosto de 1909, del Ministerio de Educacin Pblica. 3 Restablcese en el penltimo verso de la quinta estrofa, la palabra tranquilo de la primera era edicin. 4 El Ministerio de Educacin impartir, por intermedio de las Direcciones Generales respectivas las instrucciones tcnicas necesarias para resguardar la uniformidad deseada en la letra y en la msica de la Cancin Nacional. 5 Autorizase al Secretario de la Comisin de Homenaje a Don Bernardo OHiggins, don Ricardo Donoso, para que entienda en todos los detalles de impresin de la nueva edicin. Tngase razn, comunquese, publquese e insrtese en el Boletn de Leyes y Decretos de Gobierno. AGUIRRE CERDA- Raimundo del Ro c.

De las seis estrofas de la Cancin Nacional, hasta 1974 slo se cant la quinta, aquella que empieza con Puro Chile es tu cielo azulado..., pero a contar de ese ao al canto se le agreg la tercera estrofa, Vuestros nombres, valientes soldados,....

El 21 de agosto de 1980, por intermedio de un nuevo Decreto Supremo del Ministerio de Educacin, se confirm que la Cancin Nacional se ajustar, en la letra, estrictamente al texto manuscrito que se guarda en este Ministerio, firmado por el seor Eusebio Lillo, y, en la msica, a la edicin impresa por Carnicer. Le di validez oficial a la costumbre popular de cantar que o la tumba SERA, en vez de SERAS, y estableci que los tres o el asilo contra la opresin se canten iguales. Encarg la instrumentacin de banda al Director de Bandas del Ejrcito, teniente coronel Jorge Fernando Castro, y la orquestacin al antiguo Director de la Orquesta Sinfnica Nacional, don Vctor Tevah. En cumplimiento a las disposiciones que fueron establecidas en los Decretos Supremos de los aos 1941 y 1980, el Texto Oficial de la Cancin Nacional qued como sigue: Cancin Nacional de Chile Coro de Bernardo Vera y Pintado Letra de Eusebio Lillo Msica de Ramn Carnicer

Coro Dulce Patria, recibe los votos con que Chile en tus aras jur que, o la tumba sers de los libres, o el asilo contra la opresin.

I Ha cesado, la lucha sangrienta; ya es hermano, el que ayer opresor. Del vasallo borramos la afrenta combatiendo en el campo de honor. El que ayer doblegbase esclavo hoy ya libre y triunfante, se v: Libertad es la herencia del bravo; la victoria se humilla a su pie. II Alza, Chile, sin mancha la frente; conquistaste tu nombre en la lid. Siempre noble, constante, valiente te encontraron los hijos del Cid. Que tus libres tranquilos coronen a las artes, la industria y la paz, y, de triunfos, cantares entonen que amedrenten al dspota audaz. III Vuestros nombres, valientes soldados que habis sido de Chile el sostn, nuestros pechos los llevan grabados... los sabrn nuestros hijos tambin. Sean ellos el grito de muerte que lancemos marchando a lidiar, y, sonando en la boca del fuerte, hagan, siempre, al tirano, temblar.

IV Si pretende el can extranjero, nuestros pueblos osado invadir, desnudemos, al punto, el acero y sepamos vencer o morir. Con su sangre, el altivo araucano nos leg, por herencia, el valor, y no tiembla, la espada, en la mano, defendiendo, de Chile, el honor. V Puro Chile, es tu cielo azulado; puras brisas te cruzan tambin, y tu campo, de flores, bordado, es la copia feliz del Edn. Majestuosa es la blanca montaa que te di, por baluarte, el Seor, y ese mar, que tranquilo te baa, te promete futuro esplendor. VI Esas galas,oh Patria!, esas flores que tapizan tu suelo feraz, no las pisen jams, invasores; con su sombra las cubra la paz. Nuestros pechos sern tu baluarte; con tu nombre, sabremos vencer, o tu noble, glorioso estandarte nos ver, combatiendo, caer.

Recientemente, en marzo de 199Q, una nueva disposicin del Supremo Gobierno suspendi la vigencia del canto de la tercera estrofa de la Cancin Nacional, Vuestros nombres valientes soldados...", retornando a la costumbre establecida anteriormente de cantar slo la quinta estrofa, Puro Chile es tu cielo azulado.... Al llegar a la finalizacin de este trabajo ilustrativo, acerca de la Historia de la Cancin Nacional de Chile, con las diversas circunstancias, etapas y modificaciones que sufri su texto y su msica, durante ms de un siglo y medio, no podemos dejar de manifestar y de sealar, expresamente, nuestra gran admiracin y nuestra mayor alegra, por la combinacin magnfica que se alcanz con los versos de Eusebio Lillo y la msica de Ramn Carnicer. A pesar que entre ellos jams hubo vnculo directo alguno, ni intercambio de ideas para un trabajo conjunto, pues nunca uno lleg a estar frente al otro, la integracin de sus aciertos individuales conform una obra de tal belleza y excepcin, que los ha hecho sobrevivir y juntarse en el alma y en el corazn de todos los chilenos, a quienes, su letra y sus sones, transformados en el Himno de la Patria, nos hacen vibrar con emocin y patriotismo, hasta en la fibra ms recndita de nuestros seres.