Coacciones censorias: Max Aub y los lectores del rgimen franquista

Javier Lluch-Prats1
CSIC-CCHS

Resumen: Durante el franquismo, con relacin a la difusin de la literatura, la censura de publicaciones fue un mecanismo de naturaleza esencialmente poltica que, en el caso de los escritores exiliados, como Max Aub, por muchos aos les impidi llegar a los lectores espaoles. Cuando lo consiguieron, el control gubernativo impuso sus reglas en forma de supresiones y modificaciones, propiciando as la autocensura con la cual superar las trabas de aquel sistema y de otros lectores los censores del rgimen. En estas pginas se presenta el proceso administrativo caracterstico de la censura franquista, la recepcin coaccionada de la obra de Aub y, as tambin, se insiste en la necesidad de recurrir a textos fiables, de respetar la ltima voluntad del autor, tanto en la labor filolgica y editorial como en la interpretacin crtica.

n agosto de 1960, Max Aub anot en sus Diarios que, para un escritor como l, la libertad significaba escribir lo que le daba la gana. Y precisamente de la escritura, en ntima correspondencia con el vivir, dej no pocas reflexiones en su obra testimonial y creativa: por poner un caso, en el Cuaderno de Ferrs, incluido al final de la novela Campo de los almendros, leemos:
No quiero saber por qu escribo sino por qu escribe el hombre () Escribe uno para poder vivir. Si no escribiera no vivira. Escribo siempre. Escrib siempre en las condiciones ms difciles, aun cuando me era imposible, como ahora. Escribo. Aun cuando no escribo, escribo. Escribo para acordarme de lo que escribo, necesito escribir para poder vivir (Aub, 2002a: 481).

34

Palabras clave: Max Aub, censura, franquismo, exilio republicano, edicin. Abstract: Regarding literature spreading, in Francos regime, publication censorship was a mechanism with an essential political nature that avoided exiled writers, such as Max Aub, reaching their Spanish readers for many years. When they succeeded, the government control imposed their rules as deletions and modifications and favoured self-censorship in order to overcome the obstacles of that system and other readers the regime censors. These pages show the administrative procedures characteristic of Francos censorship, the constrained reception of Aubs work and also highlights the need of resorting to reliable texts in order to respect the authors last will, both in its philological task and its critical interpretation. Key words: Max Aub, Censorship, Francoism, Republican Exile, Edition.

A pesar de ser borrados del campo cultural que les era propio, Aub y sus compaeros de exilio encontraron en la escritura un medio de afrontar la desesperanza ante el regreso a Espaa, cada vez ms lejano a medida que pasaban los aos; un modo de salvaguardar la memoria, de superar las inclemencias del olvido y hasta de anticipar mediante la literatura su retorno a la casa de donde haban sido expulsados, consiguiendo as continuar adelante y, como apunt el propio Aub, luchar contra la muerte. Sin embargo, al entrar en el circuito de la comunicacin literaria, cuando Max Aub, como tantos escritores, pretendi hacer llegar su dilatada obra a los lectores espaoles deseo tan presente en sus mltiples epstolas y cuadernos, la libertad aludida se quebr al toparse con la censura de la dictadura franquista,2 mecanismo de na-

1 Miembro del Grupo de Investigacin sobre Cultura, Edicin y Literatura en el mbito Hispnico (siglos XIX-XXI)-GICELAH. Este trabajo se inscribe en el marco del Proyecto de I+D+i HUM2007-63608/FILO (MEC). 2 En torno a la censura en la obra de Aub, vanse Aznar (2003), Larraz (2007), Lluch (2001) y Sanz (2005). Sobre censura franquista, se han consultado particularmente: Abelln (1980); Andrs (2008); Beneyto (1987); Chuli (2001); Cisquella et al. (2002); Montejo (2000); Moret (2002); Muiz (2006); Neuschfer (1994); Ruiz Bautista (2005) y (2008a); Sevillano (1998) y la revista digital Represura (http://www.represura.es).

turaleza esencialmente poltica del que se ocup el denominado Negociado de Lectorado, sobre el que volveremos en estas pginas, en las cuales, tras una sucinta presentacin del entramado censorio, recuperamos juicios y dictmenes respecto de la obra aubiana, cuyos efectos, pese al tiempo que hoy nos parece ya tan lejano, an arrastra la recepcin de autores como Max Aub, quien en el artculo periodstico Elogio de la censura, en febrero de 1952 afirm: Los gobiernos dictatoriales siempre han considerado la censura como su primer y ms eficaz medio de dominio. As sucede todava hoy [] en la Espaa de Franco, general que siempre supo hacer honor a su palabra, ejemplo de lealtad (Meyer, 2007: 453). Y continu diciendo: La censura es de muchas clases; la hay declarada y sin declarar, la hay inteligente y tonta, feroz y liviana, metdica y atrabiliaria, etc. Lo bueno es que toda es mala [] hay cosas que por muchas vueltas que se les d, no hay manera de aguantar: la censura primero (453).

tora de la que hicieron gala los censores, cuyo desigual grado de liberalidad e inteligencia fue igualmente significativo por la incidencia en sus decisiones. Las medidas iniciales con relacin a la censura no tuvieron desarrollo legislativo.3 Se establecieron tempranamente, ya en los primeros bandos del estado de guerra en 1936, sobre todo en disposiciones dirigidas al control de la prensa y la radio, que despus fueron trasladndose a otras reas, pues la vigilancia del frente propagandstico e ideolgico fue una estrategia clave para el afianzamiento del rgimen. Como apunt Andrs (2008: 22), la primera normativa centralizada se despleg en la Delegacin del Estado para Prensa y Propaganda, creada el 14 de enero de 1937 y adscrita a la Secretara General del Jefe del Estado, la cual asumi competencias en censura de libros por la Orden del 29 de mayo de 1937. Un ao ms tarde, la legislacin sobre censura encontrara su base directa, aparte otras disposiciones complementarias, en la Orden del 29 de abril de 1938, que transfera al Servicio Nacional de Propaganda4 el requisito de autorizacin de la produccin comercial y circulacin de libros, folletos y toda clase de impresos y grabados, tanto espaoles como de origen extranjero. Esta normativa se caracteriz por imponer una censura previa y obligatoria a documentos como los citados, prevencin que se extendi a pelculas, guiones, representaciones de teatro, cmics y hasta crucigramas. Tambin hubo otras normas posteriores, como la Nota de censura de libros del 5 de marzo de 1939, por la que el Servicio Nacional concedi 48 horas a libreros y editores para que elaboraran la lista de los libros editados desde julio de 1936; la orden de recogida de publicaciones de tendencia marxis-

El entramado de la censura gubernativa y sus vigilantes En Espaa, el tratamiento al que fue sometida la produccin literaria y la cultura en general por parte de los responsables de la censura vari segn las pocas y los vaivenes de la dictadura; dependi del mbito de procedencia y de difusin de la obra, de los temas tratados o evocados en ella, as como del carcter de la significacin ideolgica del escritor, el editor y el distribuidor, adems de la arbitrariedad, el exceso de celo, la prepotencia, la crasa ignorancia y hasta la incompetencia lec-

35

3 Sobre todo respecto de los primeros aos, Andrs (2008: 19-20) seala la diferencia entre censura y represin: La represin buscar incidir de modo principal sobre el libro ya editado y puesto en circulacin, en tanto la censura se aplicar sobre el libro por editar. Por ello las consecuencias difieren: la censura impide que lo reprimido retorne en el presente; la represin crea un vaciado cultural donde se instalan los textos nuevos autorizados por la cultura. En los inicios de la censura de libros, el crtico distingue tres etapas: la primera, del golpe militar a la centralizacin de la censura (julio 1936-mayo 1937) en la Delegacin del Estado para Prensa y Propaganda; la segunda, por la actividad de la Delegacin (mayo 1937-abril 1938) hasta su sustitucin por el Servicio Nacional de Propaganda, que abrira una tercera etapa. 4 Integrado en el Ministerio del Interior, el Servicio Nacional de Propaganda fue creado en el marco de la Ley que reorganiz la Administracin Central del Estado en enero de 1938. Por esta remodelacin, en diciembre de ese ao se cre el Ministerio de Gobernacin y en su seno la Subsecretara de Prensa y Propaganda. En agosto del 39 los Servicios Nacionales pasaron a ser Direcciones Nacionales. En la Jefatura Nacional de Propaganda (con rango de Direccin General) estuvo Dionisio Ridruejo desde marzo del 38, y le acompaaron Pedro Lan como Jefe de la Seccin de Publicaciones y Juan Beneyto en calidad de Jefe de la Censura de Libros (Andrs 2008: 33-34).

ta prevista en la Ley de Responsabilidades Polticas del 9 de marzo del 39; las Normas de censura existentes en 1940 (reproducidas en Beneyto, 1987) o las Normas Generales de Censura de 1944, las cuales recordaban que sus actividades deban estar encaminadas a establecer el imperio de la verdad y divulgar al mismo tiempo la gran obra de reconstruccin nacional que el Nuevo Estado ha emprendido. La Orden del 38 estuvo vigente durante un largo periodo en el que escritores y editores estaban sometidos al aparato del Estado, cuyos lectores tenan el lpiz rojo siempre a punto para suprimir, modificar y subrayar lo reprobable para el rgimen. Por supuesto, la importacin de libros tambin estaba sometida a un riguroso control y hasta insignes escritores fallecidos eran silenciados en la prensa si en ellos se supona una afinidad contraria al totalitarismo vigente. Adems, la sombra de la censura se alargaba e incluso cubra las formas: as, hubo una marcada diferencia entre las ediciones populares y baratas, ms controladas y perseguidas por su mayor capacidad de difusin, y las de lujo y destinadas a eruditos, incluidas las obras completas de un autor, de influencia ms restringida. Por los expedientes conservados en el Archivo General de la Administracin (AGA), sito en Alcal de Henares, que se remontan a 1936, sabemos que entre los primeros libros puestos en circulacin por editoriales como Hogar, Espaola, Familia y Nueva Espaa, figuran ttulos sumamente elocuentes del contexto al que se vea abocado el pas, entre ellos: Necesidad de una cinematografa hispnica; Mallorca contra los rojos; Santiago cierra Espaa; Los valores de la raza; Espaa y su caudillo o el triunfo de la poesa; Arriba Espaa; Mis camaradas y yo; Inquisicin sobre la Inquisicin; El fin del imperio es-

paol en Amrica; Muerte de luz a Jos Antonio mrtir; Futura grandeza de Espaa segn las profecas; Lecturas patriticas para los nios y las nias de la nueva Espaa y Por la higiene de la raza y la verdad.5 E incluso se autorizaron inofensivos textos con ttulos como Xui Ping Sing o la boca rasgada, de Agustn de Fox, y Pachn y el uso del don en Espaa; Pachn y las maravillas del mundo humano; Pachn y los animales melmanos y Pachn y las avispas doctoras. En el ambiente generalizado de delacin tras la guerra, la medida higienista de la censura vino a depender en agosto del 39 de la Direccin General de Propaganda (vase n. 4), donde se cre la Seccin de Inspeccin de Libros, encargada de controlar la publicacin, distribucin y venta de libros de toda ndole, segn las disposiciones legislativas. El Negociado de Lectorado dependi de esa Seccin en la estructura del Ministerio de Interior, y luego de Gobernacin, de donde pas a la marcadamente falangista Vicesecretara de Educacin Popular, creada en el 41, que se englobaba en la Secretara General del Movimiento. As, entre 1941 y 1945, que Ruiz Bautista (2008b: 73) denomin los aos azules del rgimen (o del primer franquismo), la elite de Falange puso la censura de libros al servicio de su idea de cultura. Despus, en julio del 45, los servicios de Prensa y Propaganda pasaron a la Subsecretara de Educacin Popular del Ministerio de Educacin Nacional y, a partir de enero de 1951 (y hasta 1976) al Ministerio de Informacin y Turismo (MIT, a partir de ahora), a las rdenes de Arias-Salgado, viejo dirigente del sistema censorio, hasta que Fraga Iribarne asumi el cargo en julio de 1962. Aos despus, y en el marco de cierta apertura del rgimen, el 18 de marzo de 1966 el MIT puso en marcha la Ley de Prensa e Imprenta (conocida como Ley Fraga),

36

5 Necesidad de una cinematografa hispnica, de L. Gmez Mesa (Expte. n. 1.461/1936); Mallorca contra los rojos, de F. Ferrari Belloch (Expte. n. 112/1937); Santiago cierra Espaa, de I. Lpez Larrondo (Expte. n. 271/1937); Los valores de la raza, de J. Mugueta (Expte. n. 46/1937); Espaa y su caudillo o el triunfo de la poesa, de C. Hidalgo Valero (Expte. n. 500/1937); Arriba Espaa, de F. Junco Columbres (Expte. n. 531/1937); Mis camaradas y yo, de E. Gonzlez Villanueva (Expte. n. 363/38); Inquisicin sobre la Inquisicin (Expte. n. 333/38), de A. Junco; El fin del imperio espaol en Amrica (Expte. n. 324/38), de M. Andr; Muerte de luz a Jos Antonio mrtir, de J. R. Luzatiti (Expte. n. 387/1938); Futura grandeza de Espaa segn las profecas, de E. Lpez Gala (Expte. n. 401/1938); Lecturas patriticas para los nios y las nias de la nueva Espaa, de J. Iglesias Rodrguez (Expte. n. 816/1938); Por la higiene de la raza y la verdad, de J. de San Romn Ronces (Expte. n. 480/38); Xui Ping Sing o la boca rasgada, de A. de Fox (Expte. n. 451/1938); de la Editorial Hogar, presentados el 6/12/1938, son los ltimos ttulos citados.

que no dio lugar a la liberalizacin que su promulgacin anunciaba: ni simplific los trmites, ni los aceler, ni allan obstculos,6 y hasta el final de la dictadura nadie estuvo a salvo de la censura, de cuya renovada legislacin extraemos estos artculos:
Artculo 3. De la censura. La Administracin no podr dictar la censura previa ni exigir la consulta obligatoria, salvo en los estados de excepcin y de guerra expresamente previstos en las leyes. Artculo 4. Consulta voluntaria. 1. La Administracin podr ser consultada sobre el contenido de toda clase de impresos por cualquier persona que pudiera resultar responsable de su difusin. La respuesta aprobatoria o el silencio de la Administracin eximirn de responsabilidad ante la misma por la difusin del impreso sometido a consulta. 2. Reglamentariamente se determinarn los plazos que deban transcurrir para aplicar el silencio administrativo, as como los requisitos que hayan de cumplirse para presentar el impreso a consulta.

mente vena aplicndose con la consulta obligatoria, ahora eliminada salvo en estados de guerra y excepcin. Por tanto, las respuestas podan ser: desaconsejada; autorizacin ntegra; peticin de supresin de ciertos pasajes o traduccin de originales de obras en lengua extranjera. De esta manera, se poda presentar de nuevo el libro con las tachaduras indicadas, ya eliminadas en el texto; y en caso de desacuerdo, era posible recurrir ante el MIT, con el riesgo y la demora en la publicacin de un texto que todo ello implicaba. De manera que, desde la primavera del 66, al solicitar la autorizacin para la publicacin o la importacin de una obra, las vas ms demandadas e innovadoras respecto de la anterior etapa fueron la consulta voluntaria y el depsito obligatorio, que sigui siendo necesario, tal como exiga el artculo 12 de la Ley: Antes de proceder a la difusin de cualquier impreso sujeto a pie de imprenta, debern depositarse seis ejemplares del mismo con la antelacin que reglamentariamente se determina, que nunca podr exceder de un da por cada cincuenta pginas o fraccin; en la instancia utilizada para el mismo se sealaba si previamente haba pasado o no por consulta voluntaria. En este caso, la aceptacin del depsito se realizaba directamente una vez hecha la consulta, claro est tras cumplir lo sugerido por el informe de censura, que comentaremos seguidamente. En dicho informe la resolucin tambin poda ser silencio administrativo, lo cual significaba, en definitiva, que el editor corra con todos los riesgos. Y es que esta respuesta a la consulta voluntaria daba lugar a una autorizacin implcita de la peticin, pero tambin constitua un paso previo para el secuestro de una publicacin, as como de sus moldes para evitar su difusin (Art. 64, prrafo 2 de la Ley). Esta medida extrema supona, evidentemente, un serio quebranto econmico, que incluso llev a la ruina a no pocas casas editoriales.

Por entonces, en cuanto a sistemas de control sobre las editoriales, los principales instrumentos de intervencin del MIT fueron la obligatoriedad del pie de imprenta; la consulta voluntaria; el depsito previo y el mecanismo indirecto de la inscripcin en el Registro de Empresas Editoriales (Ley 14/1966, Cap. VII), relevante mecanismo preventivo por el cual toda editorial haba de ser inscrita en ese Registro con unos requisitos que otorgaban total discrecionalidad al MIT. Por otra parte, anulada la consulta previa obligatoria, la Ley permita a los editores acogerse a la frmula de consulta voluntaria, mediante la cual los censores daban su parecer sobre la posibilidad de publicar un texto: podan rechazarlo, aceptarlo o sealarle al editor las modificaciones (normalmente supresiones) que la obra precisaba para su publicacin, es decir, la misma dinmica que anterior-

37

6 No obstante, como seal Montejo (2000: 156), la Ley Fraga trajo algunas consecuencias beneficiosas, como la emergencia pblica de discrepancias polticas e ideolgicas con el Gobierno u otros rganos de poder, lo que produjo un pluralismo en la prensa (). Tuvo tambin graves efectos negativos, como la frecuencia con la que se aplicaron las sanciones y las situaciones lmite que produjo. Habr que esperar hasta los primeros aos setenta para vislumbrar una nueva apertura as denominada por las instancias oficiales que ser muy desigual. Snchez Bella, el sucesor de Fraga, que ocupar el cargo hasta 1973, endurecer la poltica de censura y los tres ministros que desde junio de 1973 le sucedieron Fernando Lin, Po Cabanillas y Len Herrera se mantuvieron en el cargo por tan breve espacio que slo este hecho fue indicio claro de que la dictadura estaba viviendo sus ltimos e inestables das.

En suma: a partir de marzo de 1966, una editorial poda elegir entre la opcin de someter una obra a consulta voluntaria, para publicarla y depositarla slo despus de haber recibido la autorizacin oficial (modificando el texto si el Negociado de Lectorado lo indicaba), que poda llegar, como hemos dicho, en forma de silencio; por el contrario, poda depositarse el libro sin previa consulta exponindose a la prdida de la tirada en caso de orden de secuestro (poda activarse incluso por una denuncia posterior a la autorizacin). Asimismo, como ocurri en la etapa en que Ricardo de la Cierva fue Director General de Cultura Popular, se poda realizar una consulta oficiosa, mediante la cual un editor poda presentar libros a la Direccin General para saber si convena o no depositarlos. Por consiguiente, la nueva ley oblig a que los editores fueran precavidos y censuraran previamente manuscritos o galeradas, como tantas veces hicieron, si no queran ser considerados cmplices de los delitos en los que un texto poda incurrir. As, lamentablemente, la censura dio lugar tambin a la autocensura del autor, quien conscientemente modificaba el texto y agazapaba la sombra de la duda para que su texto llegara a las libreras. A ella se sumaba la censura impuesta al autor tras el dictamen de censura. En este sentido, por ejemplo, en el caso de Aub existen cartas a su agente Carmen Balcells que evidencian, por parte del escritor, la admisin de correcciones y supresiones sugeridas por el editor anticipndose al dictamen oficial, o por la censura con posterioridad al informe del censor. De tal modo, ante esa censura que constitua un desafo para los escritores, se entiende a quienes aos despus afirmaban: Contra Franco escribamos mejor.7 A lo largo de los aos el Gobierno sigui dictando nuevas disposiciones. As, la Ley 14/1966 se vio complementada por textos como el Estatuto de Publicaciones In-

38

fantiles y Juveniles, del 19 de enero de 1967; e incluso por restrictivas normas como la Ley de Secretos Oficiales, de abril de 1968. Y en la prctica de poco sirvi la promulgacin de la Ley del Libro de 1975 mientras se mantuvo supeditada a la Ley Fraga. En vsperas de la democracia, el desfase entre un aparato censorio caducado y la libertad de expresin que la sociedad haba ido conquistando llevaron a que el censor constantemente se remitiera al poder decisorio de la superioridad para curarse en salud. Pese a todo, censura y secuestros de publicaciones hubo incluso a finales del 76. El Real Decreto-Ley del 1 de abril de 1977 sobre Libertad de Expresin derog los artculos ms polmicos de la Ley del 66, lo que comport, por ejemplo, la supresin parcial del secuestro administrativo de publicaciones, solamente mantenido para aquellas informaciones contrarias a la unidad de Espaa, la Monarqua o las Fuerzas Armadas. Hubo que esperar hasta los aos 80 para que el Tribunal Constitucional derogara otros artculos. Previamente, en el texto constitucional de 1978, particularmente relevante es el Artculo 20 (Ttulo 1, Cap. II, Seccin I), en el cual se determina que:
1. Se reconocen y protegen los derechos: A expresar y difundir libremente los pensamientos, ideas y opiniones mediante la palabra, el escrito o cualquier otro medio de reproduccin. A la produccin y creacin literaria, artstica, cientfica y tcnica. A la libertad de ctedra. A comunicar o recibir libremente informacin veraz por cualquier medio de difusin. La Ley regular el derecho a la clusula de conciencia y al secreto profesional en el ejercicio de estas libertades. 2. El ejercicio de estos derechos no puede restringirse mediante ningn tipo de censura previa. 3. La Ley regular la organizacin y el control parla-

7 E incluso la necesidad de encontrarse con el lector lleg a propiciar cambios, ajenos a la censura, dependientes del mercado: as, en agosto de 1961, y con relacin a la publicacin en Pars de La calle de Valverde, Goytisolo le deca a Max Aub que era demasiado extensa, esto es, costosa, por lo cual prefera editar novelas ms cortas para Gallimard. Y Aub, un mes despus, le responda que podan sacarle 40 pginas o lo que creyeran que no interesaba a los lectores franceses. Juan Goytisolo. FMA-EMA 7-4-12 (30.8.61) y 13 (7.9.61). El cdigo abreviado con que nos referimos al Epistolario de Max Aub (EMA) se corresponde con su caja-carpeta/epstola. As, FMA-EMA 14-39-42: caja 14-carpeta 39/epstola 42.

mentario de los medios de comunicacin social dependientes del Estado o de cualquier ente pblico y garantizar el acceso a dichos medios de los grupos sociales y polticos significativos, respetando el pluralismo de la sociedad y de las diversas lenguas de Espaa. 4. Estas libertades tienen su lmite en el respeto a los derechos reconocidos en este Ttulo, en los preceptos de las Leyes que lo desarrollan y, especialmente, en el derecho al honor, a la intimidad, a la propia imagen y a la proteccin de la juventud y de la infancia. 5. Solo podr acordarse el secuestro de publicaciones, grabaciones y otros medios de informacin en virtud de resolucin judicial.

El procedimiento administrativo Cuando un escritor quera publicar una obra literaria o de cualquier otro gnero, el primer paso era encontrar un editor o un distribuidor para la importacin dispuesto a iniciar un largo y complicado trmite burocrtico. Evidentemente ms difcil todava result para los exiliados republicanos, como fue el caso de Max Aub en su regreso editorial a Espaa. El procedimiento de riguroso control, no improvisado, existi bien temprano: ya desde 1937 el organismo censor lo era administrativo en sus aspectos formales. De hecho, el modelo de instancia utilizado desde que Juan Beneyto estuvo al frente de la Censura (vase n. 4) apenas se alterara en lo sucesivo (Ruiz Bautista, 2008b: 85). Dicho procedimiento, destinado a perdurar, como veremos cont con variantes (apartados del informe; organismos institucionales citados en el membrete), pero en lo fundamental la inicial hoja de censura termin siendo un impreso normalizado.

La instancia de solicitud de autorizacin para editar o importar una obra tanto para consulta previa como luego para la voluntaria y/o el depsito se acompaaba de dos ejemplares de la misma, que entraba en el engranaje de la censura por va del Negociado de Registro, donde se le otorgaba un nmero de expediente y se registraban sus particularidades: fecha de presentacin, ttulo, autor, editor y tirada. Despus, el expediente pasaba al Negociado de Circulacin y Ficheros, en el cual se controlaban sus eventuales antecedentes, esto es, las posibles solicitudes de fecha anterior y, sobre todo, la existencia de algn dictamen denegatorio previo.8 A continuacin el expediente pasaba al Jefe del Negociado de Lectorado, quien designaba a uno o varios lectores para que redactaran un informe sobre la obra. Haba lectores fijos, funcionarios, a menudo de procedencia clerical y militar. Asimismo, se dispona de ocasionales lectores especialistas. En casos dudosos, el Jefe del Negociado fundaba la resolucin adoptada en otras lecturas, antes de comunicarla a instancias superiores. Bajo el epgrafe Informe, en una de las pginas de la instancia figuraba una lista de preguntas que servan de gua al lector, apartados que muestran las fauces del control censorio: Ataca al Dogma? A la Iglesia? A sus Ministros? A la moral? Al Rgimen y a sus instituciones? A las personas que colaboran o han colaborado con el Rgimen?. Previamente a la redaccin del informe, el lector sola responderlas afirmativa o negativamente Adems, a pie de pgina constaba esta nota: El lector deber indicar de manera concreta si las tachaduras indicadas arriba califican el contenido total de la obra o se refieren a aspectos parciales. A continuacin, se redactaba el denominado resultando, donde se argumentaba por qu una obra se autorizaba, se prohiba o requera determinadas supresiones. Con el paso del tiempo esas 39

8 Ejemplo de esta comprobacin de antecedentes lo presenta, con relacin a Aub, el Expte. n. 214-70, abierto para la edicin del tomo bajo el ttulo Obras escogidas, de Aguilar, que autoriz las obras compiladas segn expedientes previos existentes. As: Las buenas intenciones, por el Expte. n. 4776/68; La calle de Valverde, por el Expte. n. 5491/67; Morir por cerrar los ojos, por el Expte. n. 9411/65; Mis mejores pginas (sic), por el Expte. n. 1186/66. En cuanto a San Juan, tambin presentada, se apunta: Parece ser que las hojas presentadas a consulta voluntaria pertenecen a la revista de teatro espaola editada en nuestro pas Primer Acto. Hay dos informes, y en el segundo el texto se autoriza el 31 de enero porque las alusiones a la guerra son inocuas y el drama es bastante ingenuo y aburrido; en el primero se indica: No se encuentra nada recusable en ambas obras: MIS MEJORES PGINAS (sic) y SAN JUAN, dado la presencia del mismo autor en nuestra patria y el actual momento poltico de clara apertura al respecto. De tal manera que: Puede AUTORIZARSE su publicacin. Madrid, 21 de enero de 1970. Firmado: Gmez Nisa.

40

preguntas se modificaron, incluyeron la nota previa y fusionaron la cuestin del Rgimen y las instituciones (y resultando pas a ser informe y otras observaciones): Ataca al Dogma? A la moral? A la Iglesia o a sus Ministros? A las personas que colaboran o han colaborado con el Rgimen? Los pasajes censurables califican el contenido total de la obra?. Como se puede deducir de las mismas, los principales criterios censorios eran la ideologa del rgimen, la moralidad pblica, la crtica del orden civil y la apologa de obras de autores hostiles al franquismo. Por ende, para la censura siempre hubo temas especialmente sensibles: tabes del franquismo como toda referencia crtica a la historiografa de Espaa y al sistema poltico vigente, al Ejrcito, al jefe del Estado, al nacionalismo (asunto sumamente conflictivo con relacin a obras en cataln, gallego y vasco). Inaceptable resultaba cualquier manifestacin de rebelda contra la dictadura, aunque el escritor se situara en un pas imaginario. Adems, exhibir una expresin ideolgica como el anarquismo y el marxismo siempre constitua un riesgo. Otra constante era la defensa de la buena moral, que se identificaba con el catolicismo: as, por ejemplo, el suicidio descrito en una obra de ficcin no era aceptado por ir en contra de la moral catlica. Tampoco se toleraba la descripcin de relaciones sexuales y, en cuanto al uso indecoroso de la lengua, todas las palabras soeces, las blasfemias y los tacos se supriman de forma idntica. Al pie de la instancia firmaba el Director General de Cultura Popular, representante oficial de la superioridad que notificaba la resolucin definitiva al editor. La mayora de las veces se declaraba conforme con los criterios del Negociado de Lectorado. Sin embargo, la resolucin propuesta no siempre se aceptaba automticamente, de manera que se poda iniciar un largo proceso de negociaciones cuyo resultado era muchas veces la desaprobacin de la obra y, por tanto, un considerable retraso en su publicacin, si es que vea la luz finalmente. Ello comportaba la solicitud de revisin del procedimiento, y as de la lectura, peticin que requera correspondencia intensa y discusiones con el Ministerio, e in9 FMA-EMA 14-39-42 (26 de enero) y FMA-EMA 14-39-48 (14 de septiembre).

cluso desplazamientos de editores a Madrid para defender la publicacin. Tambin se acuda a inverosmiles argumentos para intentar confundir de una forma u otra al censor, con el fin de convencerle de que cuanto acababa de prohibir no supona ningn peligro para los fundamentos del rgimen. Del mismo modo, y con ese objetivo, se solan cambiar los ttulos o las cubiertas de libros conflictivos antes de presentarlos de nuevo a censura. En este sentido, sirva apuntar que el 26 de enero de 1964, acerca de la publicacin de El zopilote y otros cuentos mexicanos, Guillermo de Torre9 le deca a Max Aub: Estn elaborando las dos copias para la censura. Ojal no tropiece usted con esa aduana y no por los temas, sino por el simple nombre de autor. El 14 de septiembre del 63, Aub haba propuesto el ttulo La excepcin y la regla para la compilacin Cuentos mexicanos ms otros cuentos. E incluso el 17 de enero de 1964 sugiri cuatro ttulos ms: Homenaje a Prspero Mrime, El Caballito, Cuentos de otro mundo y La censura (y otros cuentos). En este caso, el volumen fue autorizado tras suprimir lo sealado en varias pginas por censura, como en el informe emitido el 22 de abril del 64, donde el lector anot: Cuentos y narraciones en relacin con personajes mexicanos y con espaoles exiliados en aquella nacin residentes () Se hace constar que Max Aub, nico autor cuyo nombre se cita, es un espaol de destacadas ideas izquierdistas, en el exilio. Con el correspondiente expediente (2247/74) se conserva un folio suelto en el que se apunta: Tipos y cosas mejicanas en relatos cortos e independientes, al tiempo que se indican las supresiones necesarias que, una vez comprobadas, permitieron que el libro recibiera la conformidad el 16 de junio del mismo ao, segn el trmite administrativo comentado: Vistos el informe de la Seccin de Lectorado y las normas comunicadas por la superioridad, este servicio estima que la obra a que se refiere este expediente puede ser autorizado, lo cual se firma en Madrid, a 17 de junio de 1964. La censura oficialmente dej de funcionar en 1977, mas como se puede comprobar en el AGA, conti-

nuaron formalizndose expedientes de libros para su depsito hasta el 25 de abril de 1983. En aquel tiempo, ya en los ochenta, an hay libros depositados inexplicablemente con tachaduras rojas, aunque ya no pudieran tener los mismos efectos que antao. As tambin, por ejemplo, con relacin al depsito10 todava hay impresos que son del MIT y pueden acompaarse de otros que mencionan organismos de nueva creacin: Ministerio de Cultura Delegacin Provincial de Barcelona - Seccin Accin Cultural y del Libro (Expte. n. 6431/80) o Ministerio de Cultura - Direccin General del Libro y Bibliotecas Servicio de Promocin Editorial - Depsito reglamentario (Expte. n. 4705/81).

EDHASA presentaron para la importacin del volumen de Sala de Espera (nmeros del 11 al 20). En el impreso, el membrete apunta en su parte superior izquierda: Ministerio de Educacin Nacional - Subsecretara de Educacin Popular - Direccin General de Propaganda Censura de Publicaciones - Seccin de Inspeccin de Libros. Tras la comprobacin previa (Sin antecedentes), se indica que pase al lector 5 (no siempre se identificaba al censor en la instancia, ni la firma era legible en muchos casos), quien, en el resultando afirma el 3 de octubre:
Esta Sala de espera, amn de estar repleta de amoralidades (cfr. pg. 8 del n. 16) y de burlas antirreligiosas (cfr. p. 15 del nm 16) es de tendencia poltica harto dudosa (cfr. p. 1 ss. del nmero 11, pgs. 12 ss. del nm 12 as como el himno al Madrid republicano de la pg. 29 del n. 20).

Vicisitudes de Max Aub con la censura En el caso aubiano, se contabilizan 54 expedientes en el AGA (de un total de 460.618 de censura de libros),11 detallados en el Apndice a este trabajo, concernientes a la impresin de sus obras en Espaa y a la importacin de las publicadas por editoriales forneas adems de otros quince relativos a representaciones teatrales. As, como antes apuntamos, se han seleccionado algunos expedientes para trazar el recorrido del encuentro de Aub con los lectores del franquismo, iniciado por Sala de Espera y Deseada, en 1951, a las que siguieron, entre otras obras: San Juan, No, Yo vivo, No, Las buenas intenciones, Jusep Torres Campalans, La calle de Valverde y Espejo de Avaricia. Como ejemplo de las exigencias de la Orden de 1938, una primera muestra la proporciona la solicitud de autorizacin (Expte. n. 4085/51) que, el 20 de septiembre de 1951, el Fondo de Cultura Econmica (FCE)12 y

Todo ello se acompaa de la resolucin de la Direccin General de Propaganda a propuesta de la Seccin correspondiente. As, vista la instancia para la importacin y el dictamen emitido a tal efecto, dirigido a Jos M Llovet, Director Gerente de EDHASA, el 4 de octubre el Jefe del Negociado resolvi denegar la autorizacin solicitada, con la conformidad del Jefe de la Seccin, del Director General de Propaganda, y con la puntilla epocal: Dios guarde a Vd. muchos aos. El mismo ao, y con relacin a la importacin de Deseada (Expte. n. 4363/ 51), no hubo antecedentes, segn consta en un nota de servicio del Jefe de la Seccin de Inspeccin de Libros al Jefe de la Seccin de Teatro: Asunto: Adjunto remito un ejemplar de la obra de Max Aub, titulada DESEADA, con el ruego de que informe si ha sido censurada por esa Seccin, y en caso de haber ta-

41

10 En Espaa, la completa organizacin del depsito legal se realiz mediante el Reglamento del Servicio de Depsito Legal aprobado por Decreto de 23 de diciembre de 1957 (BOE n 17, de 20-1-58). En la actualidad, se rige en lo referente al Estado por las rdenes del Ministerio de Educacin y Ciencia de 30 de octubre de 1971 (BOE n. 276, de 18.11.71) y de 20 de febrero de 1973 (BOE n 54 de 3-3-73). Vase http://www.bne.es/esp/bne/depositolegal. 11 Archivo General de la Administracin: (03) 050 Expedientes de censura de libros 1936-1983. En el Apndice se da cuenta de los aubianos, incluidos los relativos a representaciones de teatro. 12 El FCE distribuy durante muchos aos los libros de Aub, quien el 26 de diciembre de 1955 anot: [N]i Losada, ni Calpe, ni Porra, ni nadie ha querido jams publicar un solo libro mo. Slo los de crtica. Vlgales Dios! Y ahora el Fondo que se niega siquiera a distribuirlos. Es decir, para quien no lo sepa, que pagando yo la edicin se niega a repartirlos en las libreras. La verdad, que no se venden (Aub, 1998: 269).

chaduras nos sean indicadas, nota que firma J. Beneyto el 25 de octubre del 51. En su respuesta del da 30, J. Ortiz escribe: Se pone en conocimiento de VS que la obra () no ha sido censurada por estos servicios. En el resultando se indica No censurable. As las cosas, el Negociado de Lectorado dio el visto bueno a su importacin el 14 de diciembre, la cual se autoriz con la debida conformidad del Jefe de la Seccin y del Director General, como en el expediente anterior. Meses despus, el 12 de febrero del 52, EDHASA solicit autorizacin para la importacin de San Juan, que fue aprobada el 29 del mismo mes. Al igual que en el caso previo, el da 15 se emiti una nota de servicio interior solicitando antecedentes, resuelta el da 20: No ha sido censurada por estos servicios. Segn el escueto informe del da 21: Tragedia de un grupo de judos, a bordo de un barco, en su huida de Alemania. Y vuelta a la carga: el 12 de enero de 1953 EDHASA present la instancia para la importacin de 150 ejemplares de No (Expte. n. 581/53), en edicin del FCE (Col. Tezontle). La peticin entr el 4 de febrero, se deneg el 11 y se resolvi el 13 de febrero: Suspendida su importacin (sin ms detalles). De nuevo, en noviembre de 1953, se present una solicitud de EDHASA: esta vez con relacin a la importacin de Yo vivo, que fue denegada. Segn el informe del lector:
Ejercicio retrico llama el autor a este relato crudo y hedonista en que pretende hacer literatura naturalista, potica y pornogrfica acerca del acto sexual. Es una exaltacin del amor libre. (Vase lo subrayado y marginado). Max Aub, espaol de ascendencia alemana, se expatri a Mjico al final de nuestra guerra. Su estilo es afectadamente cortado y entrecortado, con remedos de Azorn. Su sentido de la vida es absolutamente materialista.

Aub durante el franquismo, as como de la arbitrariedad de los censores a la que hemos aludido, que Ignacio Soldevila le escribiera a Aub en 1954:
De su obra anterior a 1936 poseo ejemplares del Teatro incompleto, de Narciso, de Espejo de Avaricia. Tambin la Fbula verde. Estas obras las haba ledo hace tiempo, y ms de una vez. De Vd. slo saba lo que deca la resea de la Historia de la literatura de Valbuena y Prat. () Despus de esto empec afanosamente a buscar datos y a leer en la Biblioteca Nacional parte de lo que de su obra me faltaba por conocer: Luis lvarez Petrea y Geografa. All no estaban Los poemas cotidianos ni A. (Lluch, 2007a: 26) Yo me tengo que limitar a leer lo que llega a la Biblioteca Nacional o lo que me prestan Los libros, sobre todo los extranjeros, son tan caros En cuanto a censura, hay ms manga ancha de la que Vd. cree, si no oficial, extraoficial. () En una de las bibliotecas de ctedra encontr en la Facultad el libro de Chabs que Vd. me recomend Y hay que ver las indirectas contra la Falange! Oficialmente, ya sabe Vd., rigidez absoluta. Pero en realidad seguimos siendo Espaa, y hasta en eso la desidia es corriente. (Lluch, 2007a: 45)13

42

En su respuesta a la primera epstola, Max Aub le seal: Por lo que me dicen algunos amigos puede usted conseguir, supongo que en cualquier librera, San Juan y Deseada editadas por el Fondo de Cultura Econmica y que han pasado por el tamiz de la censura. Daz Plaja que, segn creo, vive ahora en Madrid, debe tener bastantes libros mos ltimos que le di a su paso por Mxico. No me atrevo a recomendarle que hable con Dmaso Alonso () porque temo que el miedo () pero si tantea usted el terreno es posible que le deje algunos volmenes. (Lluch, 2007a: 32) En otro caso, y aos ms tarde, el 4 de agosto del 59, Seix-Barral solicit autorizacin para editar La calle

No resulta extrao, pues, acerca de la recepcin de

13 En este sentido, Delibes (2004: 104) record la dificultad de la llegada a Espaa de la obra de los escritores exiliados, si bien aseguraba que nunca fue imposible: Libreros, viajeros, artistas, traan y llevaban lo que se haca dentro y fuera de Espaa y el rumor, la comunicacin de boca a oreja, haca el resto.

de Valverde (Expte. n. 3428/59), que se resolvi el 6 de noviembre tras emitirse cuatro informes de los que hemos seleccionado los siguientes fragmentos:
Informe (1) Es una novela, con personajes reales en su mayora, del tiempo de Primo de Rivera. Las alusiones a la poca presente son evidentes. Lo inmoral predomina. No hay una accin propiamente dicha: idilios amorosos, adulterios, abortos, suicidios, charlas de caf, reuniones, discusiones polticas con alusiones a la actualidad. Es difcil tachar prrafos, ya que el tono general del libro es poco aceptable. Habra que prohibirlo o autorizarlo tal como es. Ruego sea pasado a otro lector, ms familiarizado con el substrato poltico de 1926, ao en que se desarrolla la accin de esta stira inmoral. Madrid, 10 de septiembre de 1959. Informe (2) Visto el informe del Lector 3 () coincido en que es obra de crudo realismo; pero he de hacer observar que no lo son menos las que pertenecen al gnero de la novela picaresca, desde el siglo XVI hasta nuestros das. En mi opinin el autor trata de poner un espejo donde reflejar las costumbres de una parte de la sociedad madrilea en particular, las de la juventud intelectual en la poca del General Primo de Rivera. En todo caso, moderando las expresiones sealadas en las pginas 175, 182, 202, 233, 247, 249, 265, 298, 306 y 314, y eliminando las partes indicadas en las pginas 51-52, 67, 114, 167, 190. 200, 203-205, 219, 222, 227, 232, 234-236, 245-246, 254, 255, 257, 264, 283, 284-289, 299-305, 334-335, 338 y 344, creo que puede autorizarse. De todas formas, y como las dudas a este respecto corresponden sobre todo al terreno moral y religioso, sugiero que se pase a un Lector que sea sacerdote, para que con mejor juicio de su parecer. Madrid, 29 de septiembre de 1959. Informe (3) Los pasajes () abundan en cinismo y en irresponsabilidad. Provocan el clima despreocupado e incluso intencionado en poltica, y desvergonzado en moral sexual. De no haber alguna especial razn por la publicacin del libro, no debe autorizarse. En todo caso, habrn de suprimirse los pasajes acotados con lpiz azul (pgs. 200, 204-205, 222, 223, 255, 257, 264, 283, 284-289,

299-305, 344). Quiz proceda, haciendo esto ltimo autorizar la publicacin, dado que parece que la primera parte, hasta la pg. 166 es relativamente correcta y es de suponer que lo no sealado en esta segunda lo sea tambin. 10-X-59. Informe (4) El autor goza de ingenio, pero es novela atrevidsima, porque consiguientemente y como secuela de lo tratado se vierten una serie de opiniones sobre Espaa, los espaoles, nuestra mentalidad e idiosincrasia, dentro del fondo de los tertulias de caf, de las conspiraciones, de las huelgas estudiantiles y de los partidos polticos. Hay referencias sobre personalidades, cuyas familias naturalmente viven, y dejar pasar por la censura alguna de esas referencias podra derivar en trastornos y realidades ms o menos escandalosas en la vida social de ahora, perjudicando gravemente a la censura. Con los temas polticos se entremezclan temas morales y opiniones que no pueden tampoco permitirse. La novela as que denota ingenio y desvergenza para poder ser publicada, es exigencia grave someterla a las siguientes correcciones que apuntamos: Tomo I: Tchese todo lo acotado en pginas 59, 67, 77, 94, 108 a 109, 161 a 162. Tomo II: Tchese todo lo acotado en pginas 167, 190, 191, 199 a 200, 202, 203, 204, 205, 215, 219, 222, 227, 232, 233, 234 a 236, 241, 245 a 246, 254, 255, 257, 264, 265, 283, 284 a 289, 298, 299 a 305, 306, 320, 334 a 335, 338 (en esa pgina los dos primeros renglones del prrafo no deben ser tachados); 341, 344. Tchese igualmente lo acotado en pginas 101, 152 160, 238 y 282. Madrid, 29 de octubre de 1959.

43

En julio de 1967, ya con la nueva regulacin de la Ley del 66, Dels-Aym present la misma novela a consulta voluntaria (Expte. n. 5491/67). Como indica el informe firmado por Juan M. de Valentn, la obra se autoriz con supresiones:
A pesar del tiempo transcurrido la obra no es publicable en su totalidad, pero hay que tener en cuenta que son los aos veinte y consecuentemente hay cosas que hoy ya han constituido historia, como la rebelin de los artilleros, la disolucin del Congreso, etc. ES AUTORIZABLE, menos las supresiones consignadas en las pgs. 71, 81, 113, 206, 207, 217, 229, 250, 289, 321-322, 323-324, 344, 366, 370-371, 396.

Puede que haya habido un exceso de rigor en algunas supresiones, como en la mencin de Casares Quiroga, pero hay cosas, que, a pesar de no ser estrictamente antijurdicas, suenan todava muy fuerte en los odos del pblico espaol.

oles (cotizaron), son igualmente vctimas de las detenciones preventivas y campos de concentracin. El tema se centra en dos parejas de stos, uno comunista y otro no, detenidos en un campo de concentracin y tratados de salvar por la esposa de uno de ellos. Pese a su ambiente poltico confuso, el inters del drama (queda de un modo un tanto irreal lo poltico) predomina sobre otros aspectos y parece que pudiera publicarse con las supresiones indicadas. PUEDE AUTORIZARSE CON SUPRESIONES.

As tambin, en otro informe de 1969 sobre la novela (Expte. n. 11233-69), y tras solicitar y cotejar los antecedentes de la misma, un nuevo lector apuntaba que:
Comprobada la presente obra con la del exp. 5491/67 se observa que no se han respetado las tachaduras impuestas en aquella fecha. Como la obra presentada la dan en Consulta voluntaria, puede autorizarse con las tachaduras de las pginas 81, 217, 250, 322 y 366, que son las mismas que se impusieron al exp. 5491/67. Madrid, 13 de noviembre de 1969.

Una autorizacin que se mantuvo, con las tachaduras previas, en la solicitud de depsito para la edicin de 5.000 ejemplares que Seix-Barral present en 1973 (Expte. n. 2501/73). 44 Otra muestra la ofrece el drama Morir por cerrar los ojos, que Aym present el 20 de diciembre de 1965 (Expte. n. 9411/65). En el apartado del informe referido a si la obra ataca a las personas que colaboran o han colaborado con el Rgimen, el lector respondi positivamente y seal varias pginas, al tiempo que marc tachaduras en original. En el primero de los informes emitidos, del 28 de diciembre, el lector indic cancelaciones mediante subrayados en el texto, que recogi el dictamen de un segundo lector, fechado el 5 de enero de 1966:
Teatro. Drama de los exiliados espaoles de la guerra de liberacin. Obra de difcil interpretacin, pues su tesis no est clara, aunque parece socialistoide, sin embargo, no demasiado perjudicial. Ataques a la Francia de la G.M. II de Blum, que encarcela sin discriminacin, al parecer prefiere la de Laval, pero est confuso. Los exiliados espaoles, unos rojos y otros apolticos, aunque cotizan para el socorro de los nios rojos espa-

Esta autorizacin cautelar era, pues, condicin previa para que la publicacin viera la luz, claro est, con la supresin de los pasajes indicados en el juego de galeradas que se present, y slo tras ello, si proceda, la Direccin General daba su conformidad. As, el sello Comprobadas y conforme las tachaduras, con la firma del Jefe de la Seccin de Lectorado, lleva fecha 24 de abril de 1967. Un da despus se propuso la autorizacin, aunque la obra slo entr en depsito el 3 de agosto. La vuelta de Aub a Espaa sigui acumulando expedientes. Entre ellos, en 1966, bajo el ttulo Heine y otros ttulos se abri el Expte. n. 1186/66, presentado el 7 de febrero y con informe del da 10, seguido de la comprobacin y conformidad de las tachaduras el da 17 (existe otro expediente con idntico nmero, mas con el ttulo Mis pginas mejores, que fue el definitivo con el cual la obra se public).14 El 20 de agosto se depositaron 6 ejemplares segn el Art. 12 de la Ley de 1966. De esta obra compilatoria se sealan sin antecedentes los ttulos presentados, a pesar de que los hubiera, como en el caso de Jusep Torres Campalans, La calle de Valverde o Las buenas intenciones, textos de los que se escogieron captulos. Sin embargo, qued como excepcin Yo vivo, pues se cita el Expte. n. 6539/53, que deneg la importacin en l solicitada. Por ello, de esta obra nuevamente se suprimi, por ejemplo, todo el cap. XVII (Del amor). En consecuencia, el 8 de marzo se le comunic a la editorial: Podr ser autorizada, previa presentacin de las galeradas impresas, por las que pueda comprobarse la su-

14 En la nota preliminar a Mis pginas mejores, Aub (1966: 7) afirmaba al inicio: De hecho soy un escritor desconocido en Espaa. Como seal Aznar (2003: 131), en su versin sin censura continuaba diciendo: donde no he podido ni puedo publicar los libros que quisiera.

presin de los pasajes sealados en las pginas 1-53 a 61 inclusive, 99, 100, 147, 148, 271, 272, 306, 322. Otro caso que muestra los entresijos del sistema censorio lo ejemplifica Las buenas intenciones (Expte. n. 4776/68). En 1968, Grficas Socitra (Barcelona) present la novela por encargo de Editorial Andorra (entre los antecedentes figura el Expte. n. 1008/55, por el cual se suspendi la importacin). En los dos informes emitidos, obsrvese el contenido de los mismos que destacamos en cursiva:
1. Convendra suprimirse el prrafo sealado en la p. 85; adems, la insercin en la p. 47 del nombre de Guillermo Daz Plaja en un ambiente que no le favorece, as como el pasaje sealado en la p. 120 y el calificativo de fascistas de la p. 127 podran modificarse, aunque tampoco es rigurosamente necesario. Teniendo esto en cuenta, la obra PUEDE AUTORIZARSE sin duda de ninguna clase, a pesar de su denegacin en 1955. Madrid, 5 de junio de 1968. 2. Novela bien escrita, como todas las de Max Aub. () El magnfico estilo de Max Aub, la precisin y viveza de los tipos, la evocacin del mundo madrileo de los aos veinte y del Levante de la guerra, son de destacar en esta novela. Polticamente, como Max Aub es anarquista, su odio principal es el comunismo. Sin perjuicio de ello, conviene suprimir la escena final del asesinato de Agustn (p. 137) y tampoco estara mal tachar lo sealado en las pp. 71, 85, 99, 104, 113 y 123 o suavizarlo un poco. Se trata de pequeos detalles cuya supresin en nada resta calidad literaria a Las buenas intenciones. AUTORIZADO. Madrid, 20 de junio de 1968.

bre la Guerra Civil espaola y sus inmediatas consecuencias, tan conflictivas a la hora de pasar por censura? Por ejemplo, en agosto de 1967, Dels-Aym present Campo de sangre a consulta voluntaria. En los informes emitidos encontramos conclusiones como stas, tambin muy clarificadoras del sistema censorio:
1. La devocin hispanfila de AUB se decanta y acrisola todava cuando la consagra ms restringidamente a lo que l llama el pueblo, al que sita durante la guerra enfrente de las fuerzas nacionales, luchando con denuedo heroico siempre, sin armas muchas veces, mal comido, calumniado y abnegado, contra mercenarios bien pertrechados, contra seoritos del estamento social hegemnico y contra grandes contingentes de forzados de las dictaduras interventoras. En este aspecto, la novela parece rotundamente IMPUBLICABLE en Espaa, ya que la parcialidad antifranquista y en definitiva antinacional, potenciada por las excepcionales facultades literarias de un artista como Max Aub, resulta ms peligrosa. Por otra parte incurrira en las sanciones establecidas en los Cdigos Penal y Militar, segun puede comprobarse con un simple vistazo a los acotados marginales de las pginas 40, 41, 182, 185, 250-254, 258, 283, 286, 287, 301... NO AUTORIZABLE. Madrid, 12 de agosto de 1967.

45

2. No faltan, al hilo del relato y de la accin novelada, personales interpretaciones de nuestra historia y de la condicin esencial de los espaoles que, individual o colectivamente, la protagonizaron. La visin de la Guerra civil es parcial y unilateral y tendenciosa. Mientras los republicanos apenas fusilaban a nadie, los nacionales lo hacian sin ningn escrpulo ni consideracin. Los desmanes y los excesos de la contienda para quienes lean y den crdito a lo que dice el novelista exiliado tuvieron lugar en la retaguardia nacional. Para los que pudo haber en la zona republicana, nunca deja de buscarse justificacin humana, cosa que se niega a los del bando contrario. Por estas parcialidades y otras inconveniencias, estimamos que no procede autorizar la novela de Max Aub, Campo de Sangre. Madrid, 1 de septiembre de 1967. En 1969, la editorial Alianza someti a la censura Campo cerrado (Expte. n. 2050/69). De los dos informes

Por un lado, se advierte de que cierto prrafo podra afectar a Daz Plaja, y por otro se considera que pequeos detalles no alteran el sentido del texto ni su calidad (entindase por detalle cualquier referencia a militares, fascistas, etc.). De esta misma novela, en el texto de la editorial Alianza que todava hoy circula, lamentablemente surgido a raz de un nuevo expediente (Expte. n. 2741-71) se mantuvieron las modificaciones y cancelaciones indicadas en este expediente del 68. Por consiguiente, qu no ocurrira con las instancias que rellenaron los Campos, las novelas aubianas so-

que se elaboraron, en el del da 7 de abril se comenta: Pretexto para hacer propaganda de las ideas izquierdistas y, especialmente, anarquistas () No se sealan todas las tachaduras que sera necesario hacer pues la obra quedara reducida a la nada. Slo a ttulo de ejemplo vase las pgs. 26-27-165. El 15 de abril, se le comunic a la editorial que no era aconsejable la edicin de la obra, que fue denegada. Una vez ms escuetamente se afirmaba: No publicable. Por otra parte, en fecha 14 de abril de 1972, Lumen solicit autorizacin para una tirada de 4.000 ejemplares de Crmenes ejemplares (Expte. n. 4819/72). Se utiliz el impreso para realizar el depsito, como indica su ngulo superior derecho (en el izquierdo: MIT. Direccin General de Cultura Popular y Espectculos - Servicio de Ordenacin editorial). La resolucin fue favorable; en el informe del 20 de abril el Lector 6 (Martos) apuntaba (la cursiva es nuestra):
Libro humorstico en que el autor, en prrafos cortos y a crimen por prrafo, cuenta una serie de crmenes imaginarios estilo mejicano y en broma. No hay poltica ni religin ni sexo. AUTORIZABLE.

la una serie de poemas de todas las pocas y procedencias, he sealado en rojo varios versos o poemas enteros que en mi criterio deberan suprimirse. Algunos coinciden con los sealados en lectura anterior; otros no, los sealados en rojo son mi criterio personal sobre los suprimibles. El resto de los poemas son publicables. AUTORIZABLE CON TACHADURAS. Morn. 10.6.1972. [Nota ms. en lateral izdo.] 8-9-20-23-91-98-108-134135-Todo 98. [Otra nota ms. tras la firma; otro lector] Opino que [es autorizable] hasta hacer las tachaduras de las pp. 8-9, 20, 23, 98. Las dems no las creo necesarias por tratarse de frases ambiguas. 16-VI-72.

46

Poco despus, el 26 de mayo del 72, en representacin de Seix-Barral, Luis C. Snchez present a la consulta voluntaria Antologa traducida (Expte. n. 650672). Tras comprobar la ausencia de antecedentes, la obra pas al lector 33 el 27 de mayo y al 2 el 8 de junio. En los informes redactados en la instancia leemos:
Max Aub recoge en esta antologa los textos en prosa o poticos (versos) de los ms dispares y raras personalidades que haya podido encontrar desde la antigedad a nuestros das. Tiene, por lo mismo, cierto inters, aunque el valor de alguno sea muy discutible y su presencia slo obedezca a razones puramente personales del autor de la obra. Sin embargo, en su libertad de seleccin, Max Aub ha tomado algunas composiciones o estrofas, que son totalmente inconvenientes y que hay que suprimir necesariamente, como el elogio a los maricas en (). Autorizada, pero con las observaciones indicadas. Madrid, 5 de junio de 1972. Pedro Rodrigo Martnez. Revisada esta antologa potica en que Max Aub recopi-

El sello para validar la comprobacin de tachaduras en el Negociado de Lectorado consta al pie del informe, en fecha 13 de octubre de 1972. Y es que previamente, el 21 de junio, a la editorial se le haba aconsejado la supresin de los pasajes sealados (en documento que firma, por conformidad, el Director General de Cultura Popular y Espectculos). Por ltimo, la tarjeta azul de circulacin, que se inclua con los expedientes, recibi el sello que indicaba: Resolucin: Cumplidos los requisitos del Depsito previo a la difusin, exigido por el artculo 12 de la vigente Ley de Prensa e Imprenta. Madrid, 14 de octubre de 1972. Por otra parte, es ejemplo del silencio administrativo la edicin del Manual de Historia de la Literatura Espaola, que Ramn Akal present el 28 de octubre de 1974 (Expte. n. 11113/74), tal como se seala en la resolucin del da 31. En el informe se indican como puntos ms graves las pp. 509-510 del original presentado, ya impreso, destacadas en el mismo en tinta roja; llamativa es la p. 530, pues respecto de la literatura contempornea Aub escriba: Una censura frrea encorseta las letras. Tal afirmacin no se elimin del texto y el libro sigui sus cauces de distribucin pese al riesgo de un secuestro, siguiendo el campo abierto que dejaba la respuesta del lector al aconsejar el silencio administrativo. Otro caso se dio el 19 abril de 1972, cuando la editorial Picazo present La ua y otras narraciones (Expte. n. 4822/72), en cuyo informe, elaborado un da despus, se deca:

Max Aub es uno de los ms destacados narradores de los ltimos aos en lengua castellana. Su estilo potico y su fino humor hacen una delicia la lectura de cualquiera de sus escritos; y es precisamente en el texto rpido, espontneo, como la mayora de los recogidos en este volumen, donde aparece toda la medida de su talla como narrador. Dejando aparte los relatos autorizados con anterioridad a esta edicin, se encuentran leves inconvenientes en el titulado Elogio de las casas de citas, sealndose nicamente a efectos informativos, ya que no creemos que constituya figura delictiva. El resto no presenta inconveniente alguno. Tal vez fuera aconsejable EL SILENCIO ADMINISTRATIVO.

tas, las historias dichas a media voz, los folletines absurdos, todo para amontonarle ms oro, hermano.

Por otra parte, meses despus, en la solicitud de depsito de Salvat para Vida y obra de Luis lvarez Petrea (Expte. n. 8423/72), tras comprobar los antecedentes, el escueto informe haca constar que:
El presente texto es NTEGRAMENTE el mismo, que en su da fue autorizado a la Editora Seix Barral, en expediente n. 881-71. Procede mantener el mismo criterio aprobatorio. Puede ACEPTARSE el depsito. Madrid, 11 de julio de 1972.

De este modo, el franquismo us los certeros efectos de la coaccin censoria: apertura de expediente, censura previa y obligatoria, silencio administrativo, supresiones y modificaciones, prohibiciones y suspensiones. A pesar de la supuesta apertura de la Ley del 66, los libros continuaron sometidos a la censura hasta los aos setenta. As, muchos fueron los escritores que no podan publicar sus obras, o que lo hacan bien mutilndolas o bien slo con mucho retraso: como anot Aub (1998: 407) en uno de sus cuadernos en febrero de 1968: Quin escribe lo que piensa? Quin escribe lo que quiere? Desde luego ningn espaol que quiera publicar en Espaa. En similares trminos se expresaba en La gallina ciega:
Qu hara yo aqu? No he nacido para comer y beber sino para decir lo que me parece, para publicar mi opinin. Si no lo hago me muero () En Espaa est permitido todo, menos escribir novelas. No puedes. No es que te lo prohban. No es que te prohban publicarlas. No es que no te dejen escribirlas: no puedes escribirlas (Aub, 1995: 497/526).

47

Sirva como ltima muestra de estas vicisitudes aubianas con la censura la edicin de Deseada y Espejo de Avaricia que Espasa-Calpe public en su Coleccin Austral. Existen dos impresos del expediente (1872/73): uno para consulta voluntaria, otro para depsito. En el primero, del 12 de febrero del 73, figura como antecedente el Expte. n. 9410/65 de Deseada, autorizado a Aym, y se seala que Pase al lector 18 (lo firma ngel Aparicio). De Espejo de Avaricia se deca por aquel entonces: Hay en esta comedia, pgina 134, la intervencin de un personaje, que ridiculiza y ofende a los jesuitas y opino que debe ser suprimida en su totalidad. Autorizado con tachadura. Se trata de la intervencin de El enviado de los jesuitas, recuperada en la edicin de las Obras completas (Aub, 2002b: 189):
Nuestro enorme y negro poder trabaj desde su fundacin para acumular el oro que hoy humildemente le venimos a ofrecer con el mayor respeto. Los maquiavelismos, las herencias copadas, las donaciones fraudulen-

La vuelta de Max Aub Como consecuencia de esa falta de libertad, tras el franquismo los libros de Aub apenas se encontraban en Espaa. Sin embargo, decisivo fue que el escritor encontrara editores y, por supuesto, que contactara con Carmen Balcells, antes aludida, cuya agencia literaria activ todos sus resortes para procurar la edicin de su obra. Afortunadamente aparte otras editoriales ya mencionadas, Alfaguara, Alianza, Ctedra, Punto de Lectura, Castalia, Visor, Alba, Media Vaca o el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de Mxico incluyen en sus catlogos libros de creacin y de signo testimonial aubianos, sobre todo desde los aos noventa del siglo XX a esta parte (Lluch, 2007b). Asimismo, la Fundacin Max Aub ha reeditado numerosos ttulos y en su coleccin de facsmiles son recientes textos como Heine (2007) y Versiones y Subversiones (2008). En esta revitalizada va de circulacin de obras de Aub se integra la edicin crtica de las Obras

completas, proyecto todava en curso. De manera que todava habr que esperar algn tiempo para poder leer en su totalidad, y en buenas condiciones de recuperacin, la vasta produccin aubiana. As tambin, en esta vuelta, Max Aub va fortaleciendo una tradicin, y reivindicadores de l son escritores como Rafael Chirbes (1999) y Antonio Muoz Molina, quien en junio del 96 le dedic su discurso de entrada en la RAE: Destierro y destiempo de Max Aub. Inters aludido igualmente en El corazn helado (2007), novela de Almudena Grandes en la que el lector encontrar concomitancias con el Laberinto, e incluso un claro guio al vivificar a Vicente Dalmases relevante personaje de Aub en el Madrid an republicano. Asimismo, a ellos se suman Antoni Cister, autor de Campo de esperanza (2008), novela de ttulo y fondo tan aubianos, y Javier Quiones, quien en su prlogo a Max Aub, novela (2007) la define como una suerte de crnica de una generacin desgarrada por la Guerra Civil y el exilio. 48 Por parte de la crtica especializada, la consideracin de Max Aub entre los grandes del siglo veinte no se alcanz tampoco plenamente sino en la dcada de los noventa: desde entonces, se viene admitiendo la excelencia de su obra:
capaz por s sola de modular la historia de nuestra narrativa y la de nuestro teatro, de mostrarnos a un poeta sorprendente, pionero en ms de un aspecto, a un ensayista de alta tensin moral y ensaystica y a un hombre que, en su trayectoria y en la escritura confesional-testimonial que dej en ella, desborda de vida y de historia, con una autenticidad y una intensidad raramente alcanzadas, las de un clsico contemporneo (Oleza, 2001: 10).

premisa fundamental para quien se adentra en el taller de un escritor, selecciona un texto y lo restaura. Situaciones como las derivadas de la censura (supresiones, modificaciones), con relacin a la autora invitan a plantearlo, pues, como factor axial de la edicin filolgica de una obra literaria (cuyo texto no hay que olvidar que puede servir para ediciones de carcter divulgativo). Como hemos visto, escritores como Max Aub claudicaron ante la normativa gubernativa con el fin de llegar a sus lectores, lo que origin una autorizacin a sus textos coaccionada, a lo que se aade la perniciosa consecuencia anteriormente comentada: la irresponsabilidad del censor determin la del censurado, y as la autocensura del escritor, quien la asumi como algo inherente a la posibilidad de publicar su trabajo en un mbito que mantena activo el mecanismo censorio. Por afectarnos de lleno, la censura franquista esquilm, todava no sabemos hasta dnde, muchos de los textos que an podemos localizar en las libreras, y respecto de Aub pongamos por caso Campo del Moro (Punto de Lectura, 2004) y Las buenas intenciones (Alianza, varias ediciones). As tambin, el fillogo ha de tener en cuenta que, si no maneja un texto fiable, las interpretaciones crticas pueden resultar arbitrarias, intempestivas e inseguras (Tavani, 1983: 9): arbitrarias, porque pueden elaborarse sobre datos que poco tengan que ver con las intenciones del autor; intempestivas, por realizarse antes de que se individualizaran y analizaran tales intenciones; e inseguras, porque al basarse en datos textuales no confirmados pueden revelarse falsas o ser desmentidas parcialmente. Por el contrario, ante un texto saneado tras un proceso crtico, las aproximaciones al mismo sern ms seguras al responder a un objeto de estudio depurado de posibles manipulaciones y variaciones textuales que, en el marco de la literatura contempornea, proceden de situaciones como las derivadas de la censura y, por tanto, afectan a la ltima voluntad de un autor. Por lo tanto, en la recuperacin del complejo y dinmico proceso de creacin de una obra literaria, as como en la interpretacin de la misma, si el fillogo respeta el momento de equilibrio ltimo delimitado por el autor, conseguir restituir el privilegio que ste posee sobre

La reautorizacin de la obra aubiana La injerencia de la censura franquista en la obra de Aub pone sobre el tapete un aspecto ineludible en la labor filolgica (y tambin en la editorial en s) al editar una obra literaria: el respeto a la ltima voluntad del texto aprobado, revisado y controlado en vida por el autor,

su legado y respetar voces como la de Max Aub, quien escribi el 1 de marzo de 1952: Sal de Espaa por no callar porque sa es mi manera de combatir, porque mi profesin es la de escritor y no callar mi verdad (Aub, 1998: 207). En conclusin, su retorno hoy ya dispuesto para largo plazo ha de permitir que el lector se aproxime a textos autorizados y conozca sin sombra alguna el compromiso de la imaginacin que configura la obra aubiana, mediante la que el escritor pudo, como l dijo, dar la cara y seguir viviendo.

8. La calle de Valverde. Expte. n. 3428-59. Ao 1959 Signatura AGA 21/12481. Seix-Barral. Fechas: 4.8.1959-6.11.1959. 9. Espejo de avaricia. Expte. n. 602-62. Ao 1962 Signatura AGA 21/13751. Aguilar. Fechas: 3.2.1962-14.2.1962. 10. El zopilote y otros cuentos mexicanos. Expte. n. 2247-64. Ao 1964 - Signatura AGA 21/15159. Edhasa. Fechas: 10.4.1964-17.6.1964. 11. Deseada. Expte. n. 9410-65. Ao 1965 - Signatura AGA 21/16900. Aym. Fechas: 20.12.196530.12.1965. 12. Morir por cerrar los ojos. Expte. n. 9411-65. Ao 1965 - Signatura AGA 21/16900. Aym. Fechas: 20.12.1965-14.1.1966. 13. Heine y otros ttulos. Expte. n. 1186-66. Ao 1966 Signatura AGA 21/17085. Gredos. Fechas: 7.2.1966-12.9.1966. [Mis pginas mejores] 14. La calle de Valverde. Expte. n. 5491-67. Ao 1967 Signatura AGA 21/18255. Dels-Aym. Fechas: 1.7.1967-27.7.1967. 15. Campo de sangre. Expte. n. 6274-67. Ao 67 - Signatura AGA 21/18319. Dels-Aym. Fechas: 5.8.1967-4.9.1967. 16. Geografa. Expte. n. 6870-67. Ao 1967 - Signatura AGA 21/18367. Espasa-Calpe. Fechas: 1.9.19677.9.1967. 17. Pruebas. Expte. n. 7173-67. Ao 1967 - Signatura AGA 21/18399. Ciencia Nueva. Fechas: 13.9.196722.9.1967. 18. Las buenas intenciones. Expte. n. 4776-68. Ao 1968 - Signatura AGA 21/19002. Grficas Socitra. Andorra. Fechas: 31.5.1968-22.6.1968. Depsito: 12.11.68. 19. Campo cerrado. Expte. n. 2050-69. Ao 1969 - Signatura AGA 66/02664. Alianza. Fechas: 12.2.196915.4.1969. 20. La muerte del Comandante Guevara; No. Expte. n.

Apndice. El caso Max Aub Archivo General de la Administracin (AGA) Alcal de Henares Expedientes de censura de libros15 1. Sala de Espera. Expte. n. 4085-51. Ao 1951 - Signatura AGA 21/09659. EDHASA-FCE. Fechas: 20.9.1951-4.10.1951. 2. Deseada. Expte. n. 4363-51. Ao 1951 - Signatura AGA 21/09659. EDHASA-FCE. Fechas: 8.10.195114.12.1951. 3. San Juan. Expte. n. 682-52. Ao 1952 - Signatura AGA 21/09796. EDHASA-FCE. Fechas: 12.2.195229.2.1952. 4. No. Expte. n. 581-53. Ao 1953 - Signatura AGA 21/10181. EDHASA-FCE. Fechas: 4.2.1953-13.2. 1953. 5. Yo vivo. Expte. n. 6539-53. Ao 1953 - Signatura AGA 21/10519. EDHASA-FCE. Fechas: 5.11.195314.11.1953. 6. Las buenas intenciones. Expte. n. 1008-55. Ao 1955 - Signatura AGA 21/11002. EDHASA-FCE. Fechas: 17.2.1955-2.3.1955. 7. Jusep Torres Campalans. Expte. n. 4336-58. Ao 1958 - Signatura AGA 21/12130. FCE. Fechas: 22.9.1958-9.10.1958.

49

15 Elenco descriptivo cotejado con los expedientes en s, la base de datos del AGA y el catlogo AGA-Instrumentos de Descripcin. N IDD (03) 050.000 Tomo 2, pp. 742-745. En el campo Fechas se indican las de apertura y resolucin del expediente. En algn caso, a modo de ejemplo, se indican otros aspectos, como la resolucin de silencio administrativo o las fechas del depsito. Todos los referidos a teatro indican contienen el libreto.

2322-69. Ao 1969 - Signatura AGA 66/02710. Edicusa. Fechas: 17.2.1969-16.10.1969. 21. Campo del Moro. Expte. n. 6318-69. Ao 1969 Signatura AGA 66/03196. Grficas Socitra Andorra. Fechas: 14.6.1969-22.11.1969. Depsito: 22.11.1969. 22. La calle de Valverde. Expte. n. 11233-69. Ao 1969 - Signatura AGA 66/03590. Seix-Barral. Fechas: 11.11.1969-14.12.1970. Depsito: 17.12.70. 23. Obras escogidas. Expte. n. 214-70. Ao 1970 - Signatura AGA 66/05241. Aguilar. Fechas (apertura y resolucin de expediente): 9.1.1970-2.2.1970. 24. Jusep Torres Campalans. Expte. n. 224-70. Ao 1970 - Signatura AGA 66/05242. Lumen. Fechas: 9.1.1970-16.1.1970. Depsito: 12.8.1970. 25. El Cerco. Expte. n. 1254-70. Ao 1970 - Signatura AGA 66/05341. Aguilar. Fechas: 7.2.19706.3.1970. 26. Campo cerrado. Expte.n. 11453-70. Ao 1970 - Signatura AGA 66/06245. Barral Editores, Col. Ediciones de Bolsillo. Fechas: 12.11.1970-18.11.1970. Denegacin. 27. Vida y obra de Luis lvarez Petrea. Expte. n. 88171. Ao 1971 - Signatura AGA 73/00546. Seix Barral. Fechas: 28.1.1971-26.3.1971. 28. Las buenas intenciones. Expte. n. 2741-71. Ao 1971 - Signatura AGA 73/00692. Alianza. Fechas: 16.3.1971-18.3.1971. Depsito: 18.3.1971. 29. Subversiones. Expte. n. 2847-71. Ao 1971 - Signatura AGA 73/00702. Ed. Helios. Fechas: 18.3.197120.3.1971. 30 Jcara del avaro, El desconfiado prodigioso, Discurso de la plaza de la Concordia, Entrems del Director, La madre, Los excelentes varones. Expte. n. 4828-71. Ao 1971 Signatura AGA 73/00859. Taurus. Fechas: 11.5.1971-17.5.1971. 31. Crmenes ejemplares. Expte. n. 4819-72. Ao 1972 Signatura AGA 73/01862. Lumen. Fechas: 19.4. 1972-20.4.1972. 32. La ua y otras narraciones. Expte. n. 4822-72. Ao 1972 - Signatura AGA 73/01862. Picazo. Fechas: 19.4.1972-2.5.1972. Silencio administrativo.

33. Antologa traducida. Expte. n. 6506-72. Ao 1972 Signatura AGA 21/09659. Seix-Barral- Fechas: 26.5.1972-14.10.1972. 34. Geografa. Expte. n. 8069-72. Ao 1972 - Signatura AGA 73/02102. La Gaya Ciencia. Fechas: 1.7.197221.7.1972. 35. Vida y obra de Luis lvarez Petrea. Expte. n. 842372. Ao 1972 - Signatura AGA 73/02137. Salvat. Col. BGS 68. Fechas: 10.7.1972-12.7.1972. Depsito: 12.7.72. 36. Deseada, Espejo de Avaricia. Expte. n. 1872-73. Ao 1973 - Signatura AGA 73/02820. Espasa-Calpe. Col. Austral. Fechas: 12.2.1973-12.4.1973. 37. La calle de Valverde. Expte. n. 2501-73. Ao 1973 Signatura AGA 73/02865. Seix-Barral. Fechas: 26.2.1973-27.2.1973. Fecha de depsito: 27.2.1973. 38. Vida y obra de Luis lvarez Petrea. Expte. n. 10367-73. Ao 1973 - Signatura AGA 73/03444. Seix-Barral. Fechas: 24.9.1973-25.9.1973. 39. El Cojo Historias del 36. Expte. n. 357-74. Ao 1974 - Signatura AGA 73/03751. Ediciones 29. Fechas: 11.01.1974-14.01.1974. Nota: Idntico nmero de expediente, pero diferente entrada, para ambos ttulos en la base de datos del AGA. 40. Manual de historia de la literatura espaola. Expte. n. 11113-74. Ao 1974 - Signatura AGA 73/04418. Ramn Akal. Fechas: 28.10.1974-31.10.1974. Silencio administrativo. 41. Jusep Torres Campalans. Expte. n. 3008-75. Ao 1975 - Signatura AGA 21/17085. Alianza. Fechas: 17.3.1975-18.3.1975. Depsito: 18.3.1975. 42. Los pies por delante. Expte. n. 12799-75. Ao 1975 - Signatura AGA 73/05182. Seix-Barral. Fechas: 26.11.1975-28.11.1975. 43. La ua. Expte. n. 12163-77. Ao 1977 - Signatura AGA 73/06339. Bruguera. Col. Libro amigo. Fechas: 26.10.1977-27.10.1977. 44. Campo cerrado. Expte. n. 3435-78. Ao 1978 - Signatura AGA 73/06538. Alfaguara. Fechas: 28.9.1978-3.10.1978. 45. Campo cerrado. 2 ed. Expte. n. 7158-78. Ao 1978

50

- Signatura AGA 73/06645. Alfaguara. Fechas: 22.6.1978-23.6.1978. 46. Campo abierto. Expte. n. 10373-78. Ao 1978 - Signatura AGA 73/06741. Alfaguara. Fechas: 28.9. 1978-3.10.1978. 47. Campo de sangre. Expte. n. 2313-79. Ao 1979 Signatura AGA 73/06889. Alfaguara. Fechas: 2.3.1979-3.3.1979. 48. Campo cerrado. Expte. n. 8642-79. Ao 1979 - Signatura AGA 73/07026. Alfaguara. 3 ed. Fechas: 7.9.1979-10.9.1979. 49. Campo francs. Expte. n. 4297-79. Ao 1979 - Signatura AGA 73/06931. Alfaguara. Fechas: 25.4. 1979-27.4.1979. 50. Las buenas intenciones. Expte. n. 9623-79. Ao 1979 - Signatura AGA 73/07052. Alianza, 2 ed. Col. Libro de bolsillo. Fechas: 2.10.1979-3.10.1979. 51. La verdadera historia de la muerte de Francisco Franco. Expte. n. 6431-80. Ao 1980 - Signatura AGA 73/07277. Seix-Barral. Fechas: 11.6.198012.6.1980. 52. Campo del Moro. El laberinto mgico V. Expte. n. 12225-80. Ao 1980 - Signatura AGA 73/07412. Alfaguara. Fechas: 27.11.1980-28.11.1980. 53. Campo de los almendros. El Laberinto mgico VI. Expte. n. 4705-81. Ao 1981 - Signatura AGA 73/07533. Alfaguara. Fechas: 5.5.1981-12.5.1981. 54. Las buenas intenciones. Expte. n. 11997-81. Ao 1981 - Signatura AGA 73/07711. Alianza Editorial. Fechas: 18.11.1981-19.11.1981. Expedientes de teatro. AGA - IDD: (03) 046.000 1. Narciso. Expte. n. 0089/63. Fecha inicial: 1963. Fecha final: 1963. Otros (onomstico): Bentez Castelar, Carlos. Signatura: 71773. Sign. AGA: 73/09436. 2. Espejo de avaricia Expte. n. 0104/63. Fecha inicial: 1963. Fecha final: 1969. Otros (onomstico): Bentez, Carlos, o Carlos Rodrguez. Signatura: 71773. Sign. AGA: 73/09438. 3. Comedia que no acaba. Expte. n. 0564/71. Fecha inicial: 1971. Fecha final: 1972. Signatura: 85391. Sign. AGA: 73/09890.

4. Entrems del Director. Expte. n. 0099/72. Fecha inicial: 1972. Fecha final: 1972. Signatura: 85419. Sign. AGA: 73/09921. 5. Los excelentes varones. Expte. n. 0545/72. Fecha inicial: 1972. Fecha final: 1972. Otros (onomstico): Utrilla Lpez, M Carmen. Signatura: 85464. Sign. AGA: 73/09976. 6. Crimen. Expte. n. 0546/72. Fecha inicial: 1972. Fecha final: 1972. Otros (onomstico): Utrilla Lpez, M Carmen. Signatura: 85464. Sign. AGA: 73/09976. 7. La jcara del avaro. Expte. n. 0412/72. Fecha inicial: 1972. Fecha final: 1973. Otros (onomstico): Lpez Lara, Teodoro. Signatura: 85451. Sign. AGA: 73/09958. 8. El desconfiado prodigioso. Expte. n. 0020/73. Fecha inicial: 1973. Fecha final: 1973. Otros (onomstico): Monlen, Jos. Signatura: 85482. Sign. AGA: 73/10001. 9. Discurso de la plaza de la Concordia. Expte. n. 0505/73. Fecha inicial: 1973. Fecha final: 1974. Otros (onomstico): Burguet, Francesc. Signatura: 85530. Sign. AGA: 73/10053. Contiene libreto en cataln. 10. Morir por cerrar los ojos. Expte. n. 0392/74. Fecha inicial: 1974. Fecha final: 1974. Signatura: 85559. Sign. AGA: 73/10090. 11. El cerco. Expte. n. 0009/75. Fecha inicial: 1975. Fecha final: 1975. Signatura: 85571. Sign. AGA: 73/10105. 12. Discurso en la plaza de la concordia. Expte. n. 0936/75. Fecha inicial: 1975. Fecha final: 1975. Otros (onomstico): Vadillo Pinilla, Emilio. Signatura: 85610. Sign. AGA: 73/10149. 13. Los muertos. Expte. n. 1365/76. Fecha inicial: 1976. Fecha final: 1976. Signatura: 85660. Sign. AGA: 73/10191. 14. No. Expte. n. 1028/76. Fecha inicial: 1976. Fecha final: 1976. Signatura: 85631. Sign. AGA: 73/10167. 15. Deseada. Espejo de avaricia. Expte. n. 0356/77. Fecha inicial: 1977. Fecha final: 1977. Signatura: 85668. Sign. AGA: 73/10209.

51

Bibliografa Epistolario de Max Aub (EMA. Citacin: caja-carpeta). Aub y Guillermo de Torre. 14-39. Aub y Juan Goytisolo. 7-4. Abelln, Manuel L. (1980). Censura y creacin literaria en Espaa (1939-1976). Barcelona: Pennsula. Andrs de Blas, Jos (2008). La censura de libros durante la Guerra Civil espaola, en Ruiz Bautista (2008a), cit., pp. 19-44. Aub, Max (1966). Mis pginas mejores. Madrid: Gredos. (1998). Diarios (1939-1972), Manuel Aznar Soler (ed.). Barcelona: Alba. (2002a). Campo de los almendros, Francisco Caudet y Luis Llorens Marzo (eds), en Obras completas, Joan Oleza (Dir.), Vol. III-B. Valencia: Biblioteca Valenciana-Instituci Alfons el Magnnim. 52 (2002b). Primer teatro, Josep Llus Sirera (ed.), en Obras completas, Joan Oleza (Dir.), Vol. VII-A. Valencia: Biblioteca Valenciana-Instituci Alfons el Magnnim. (2003). La gallina ciega. Barcelona: Alba. Aznar Soler, Manuel (2003). Franquismo e historia literaria: La reedicin en el ao 2000 de Mis pginas mejores (1966), de Max Aub. Los Laberintos del exilio. Diecisiete estudios sobre la obra literaria de Max Aub. Renacimiento: Sevilla, pp. 129143. Beneyto Prez, Juan (1987). La censura literaria en los primeros aos del franquismo. Las normas y los hombres, Dilogos hispnicos de Amsterdam, n 5, pp. 169-180, reproducido en http://www.represura.es/represura_5_junio_2008_articulo1. Chirbes, Rafael (1999). El Yo culpable, en Dolores Fernndez e Ignacio Soldevila (Coord.), Max Aub, veinticinco aos despus. Madrid: Universidad Complutense, pp. 55-76. Chuli, Elisa (2001). El poder y la palabra. Prensa y po-

der poltico en las dictaduras. El rgimen de Franco ante la prensa y el periodismo. Madrid: Biblioteca Nueva/UNED. Cisquella, Georgina, Jos Luis Erviti y Jos A. Sorolla (2002). La represin cultural en el franquismo. Barcelona: Anagrama. Cister, Antoni (2008). Campo de esperanza. Barcelona: Mediterrnia. Delibes, Miguel (2004). Espaa 1936-1959: Muerte y resurreccin de la novela. Barcelona: Destino. Grandes, Almudena (2007). El corazn helado. Barcelona: Tusquets. Larraz Elorriaga, Fernando (2007). Historia y crtica de la narrativa del exilio republicano durante el franquismo. Tesis doctoral, F. Caudet (Dir.). Madrid: Universidad Autnoma. Lluch, Javier (2001). Propuesta para una reautorizacin de Max Aub: Campo del Moro y Las buenas intenciones, en Laberintos, 1, Valencia: Biblioteca Valenciana, pp. 33-51. (ed.) (2007a). Max Aub-Ignacio Soldevila Durante. Epistolario (1954-1972). Valencia: Biblioteca Valenciana- Fundacin Max Aub. (2007b). La vuelta de Max Aub: nueva vida editorial de un clsico contemporneo, Per Abbat, 3, pp. 97-104. Meyer, Eugenia (2007). Los tiempos mexicanos de Max Aub. Legado periodstico 1943-1972. Madrid: Fondo de Cultura Econmica Fundacin Max Aub. Montejo Gurruchaga, Luca (2000). Blas de Otero y la censura espaola desde 1949 hasta la transicin poltica. Segunda Parte: de Que Trata De Espaa (1964) a Todos mis sonetos (1977), Revista de Literatura, N LXII, pp. 154-175. Moret, Xavier (2002). Tiempo de editores. Barcelona: Destino. Muiz Cliz, Berta (2006). Expedientes de la censura teatral franquista. Madrid: FUE.

Muoz Molina, Antonio (1996). Destierro y destiempo de Max Aub. Discurso de ingreso en la Real Academia Espaola. Madrid: RAE. Neuschfer, Hans-Jrg (1994). Adis a la Espaa eterna. La dialctica de la censura. Novela, teatro y cine bajo el franquismo. Barcelona: Anthropos. Oleza, Joan (2001). Palabras preliminares, en Max Aub, Obras completas, vol. II. Valencia: Biblioteca Valenciana-Instituci Alfons el Magnnim. Quiones, Javier (2007). Max Aub, novela. Barcelona: Edhasa. Represura. http://www.represura.es Ruiz Bautista, Eduardo (2005). Los seores del libro: propagandistas, censores y bibliotecarios en el primer franquismo. Gijn: Trea.

Ruiz Bautista, Eduardo (coord.) (2008a). Tiempo de censura. La represin editorial durante el franquismo. Gijn: Trea. (2008b). La censura en los aos azules, en Ruiz Bautista (2008a), cit., pp. 45-75. Sanz lvarez, Mari Paz (2005). La calle de Valverde. Historia de una edicin denegada, eom, 35, http://www.eldigoras.com/eom03/2004/2/tierra35mps06.htm. Sevillano Calero, Francisco (1998). Propaganda y medios de comunicacin en el franquismo (1936-1951). Alicante: Universidad de Alicante. Tavani, Giuseppe (1983). Appunti in margine al problema delledizione critica, en Studi di Letteratura ispano-americana, 15-16, Omaggio a Franco Meregalli. Milano: Cisalpino-Goliardica, pp. 9-16.

53