ISSN 2346-9145

SERIE DOCUMENTOS DE TRABAJO N15

Bioprospeccin y Patentamiento en la Antrtida: un desafo en la Estrategia de defensa de los intereses geoestratgicos de Amrica del Sur
Eduardo Maieru, Ruben Brites, Ivana Martnez y Paola Renata Gallo Pelez

Escuela de Defensa Nacional

AUTORIDADES
Escuela de Defensa Nacional Presidenta de la Nacin Dra. Cristina Fernndez de Kirchner Ministro de Defensa Ing. Agustn Rossi Secretario de Estrategia y Asuntos Militares Dr. Jorge Ral Fernando Fernndez Subsecretario de Formacin Mg. Javier Araujo Director de Escuela de Defensa Nacional Lic. Jorge Elbaum

Serie Documentos de Trabajo Secretario de Publicaciones Dr. Hernn Borisonik Diseadora y diagramadora D.G. Lara Melamet

SERIE DOCUMENTOS DE TRABAJO N15

Bioprospeccin y Patentamiento en la Antrtida: un desafo en la Estrategia de defensa de los intereses geoestratgicos de Amrica del Sur
Eduardo Maieru, Ruben Brites, Ivana Martnez y Paola Renata Gallo Pelez

Escuela de Defensa Nacional

Este artculo reeja las opiniones personales de su autor y no necesariamente las de la Escuela de Defensa Nacional.

Bioprospeccin y Patentamiento en la Antrtida - E. Maieru, R. Brites, I. Martnez y P. R. Gallo Pelez

INTRODUCCIN
Dentro de los intereses geopolticos de Argentina, la Antrtida es de gran importancia por muchas razones, pero fundamentalmente por ser una zona de influencia por su cercana. Argentina es uno de los pases firmantes del Tratado Antrtico, en el cual es pas reclamante de soberana. Uno de los principios fundantes del Tratado Antrtico es el desarrollo de la ciencia y la investigacin inspirada en el libre acceso de todos a dichas investigaciones sin que sea posible la apropiacin de los recursos. A pesar de ser considerado un continente de paz, en donde se prohbe la presencia de armas, entorno del Tratado existen distintos conflictos latentes. Las investigaciones de Bioprospeccin, que all se llevan adelante y el de patentes de los descubrimientos fruto de esta bioprospeccin, es un tema que recientemente empieza a cobrar relevancia, ya que podra implicar la apropiacin de los recursos antrticos sin violar el Tratado. En el Tratado Antrtico no se reconoce soberana sobre el territorio por parte de ninguno de los Estados que lo suscriben. Esa fue la estrategia diseada para impedir la existencia de conflictos que pusieran en riesgo la paz del continente blanco. Pero hoy surge una contradiccin, dado que, al patentar los resultados de las investigaciones que all se realizan, se estn apropiando de parte de la Antrtida, lo que puede implicar la negacin de esa estrategia en el seno del Tratado. Esto puede conllevar a que cualquiera de los Estados reclamantes de soberana quiera denunciar el Tratado bajo el entendimiento de que el mismo ha dejado de cumplir la funcin para la cual fue creado. El objetivo general de esta ponencia es realizar un diagnstico inicial de este conflicto, para promover su divulgacin y con ella la concientizacin en el mbito acadmico, de las tensiones existentes dentro del Tratado. Los intereses estratgicos en pugna requieren de una defensa construida a travs del debate no solo nacional, sino regional. El futuro de la Antrtida determinar el futuro del planeta. Ante semejante incgnita se requieren respuestas en torno de la tica, la poltica y el derecho que urgen ser elaboradas. Pensar la defensa de los intereses nacionales nos compromete, hoy ms que nunca, con la estrategia de la paz y la unidad regional. Se requiere de la construccin de consensos entre los pases latinoamericanos, entorno de las ideas que hay que defender dentro del Tratado Antrtico.

ACLARACIONES PRELIMINARES:
Para abordar este tema, consideramos necesario definir los dos conceptos sobre los que trabajaremos: bioprospeccin y patentamiento. La bioprospeccin1 puede ser definida como la bsqueda de los productos del metabolismo o de los genomas de los seres vivos para su utilizacin en procesos industriales o biotecnolgicos que redunden en un beneficio comercial para quienes los usufructen. La bioprospeccin, en el amplio sentido de la palabra es una actividad que ha sido desarrollada por el hombre desde hace dcadas. La utilizacin de diversos microorganismos para la produccin de alimentos o en la produccin de antibiticos son slo algunos ejemplos conocidos de esta actividad. Sin embargo, en los ltimos aos, el enorme avance logrado por las tcnicas de Biologa Molecular y el desarrollo de la Biotecnologa han incrementado el inters en los programas de bioprospeccin, los cuales no se limitan actualmente al

1. V Simposio Argentino y I Latinoamericano sobre Investigaciones Antrticas, Instituto Antrtico Argentino-Direccin Nacional del Antrtico, Buenos Aires, 30 de agosto al 3 de septiembre de 2004, Mesa Redonda sobre Bioprospeccin. Visto en http://www.dna.gov.ar/ ciencia/santaro4/cd/mrbiop.pdf.

EDENA - SERIE DOCUMENTOS DE TRABAJO N15

Bioprospeccin y Patentamiento en la Antrtida - E. Maieru, R. Brites, I. Martnez y P. R. Gallo Pelez

screening de los productos generados por los seres vivos, sino tambin a la bsqueda de los genes responsables de alguna actividad de potencial inters industrial. Esto agrega un nuevo y complejo aspecto al ya complicado tema de la bioprospeccin, el cual posee no slo aspectos de debate en lo tcnico, sino tambin en lo poltico, lo ambiental, lo legal y lo comercial. Asimismo, es importante sealar que la bioprospeccin se lleva a cabo en cuatro etapas diferentes, para as establecer en cul de ellas se estara vulnerando el Tratado Antrtico. Estas etapas son:
1) Primera etapa, corresponde a la de recoleccin de muestras. Esta etapa constituye una parte bsica de la investigacin amparada por el principio de libertad cientfica consagrado en el Tratado Antrtico, de manera que esta etapa no pugnara con el mencionado Tratado. Las limitaciones que tendra esta etapa seran las establecidas para toda investigacin segn lo establecido en el Protocolo de Proteccin Ambiental Antrtica o Protocolo de Madrid de 1991, entre las cuales se destacaran las contenidas en el artculo 32. 2) Segunda etapa de la bioprospeccin, corresponde al aislamiento, caracterizacin y cultivo de las especies. Esta es una fase que se realiza en el laboratorio y que no debera contrariar el Tratado Antrtico. 3) Tercera etapa, consiste en detectar la utilidad de las muestras para fines comerciales. Aqu comienzan las posibles pugnas con los principios del Tratado Antrtico, pues en esta etapa se realizan los procedimientos encaminados a la patentabilidad, de los cuales haremos alusin en la explicacin de la siguiente etapa. 4) Cuarta etapa, corresponde al desarrollo del producto, patentabilidad del mismo, venta y marketing. Consideramos que esta fase de la bioprospeccin pugna con el Tratado Antrtico y a su vez hace inaplicable el Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) a la realidad del Tratado Antrtico, de conformidad con los argumentos que a continuacin se enuncian.

El CDB en su artculo 15 establece que para los efectos de la bioprospeccin, especialmente para hacer efectiva la cuarta etapa, los Estados son soberanos sobre los recursos naturales, y basados en esa soberana pueden llegar a acuerdos para llevar a cabo la bioprospeccin, de manera que la comercializacin de los productos den lugar a un beneficio econmico mutuo entre la entidad que realiza la bioprospeccin y el Estado soberano de los recursos biolgicos. En el caso antrtico, en virtud de lo establecido en el artculo IV del Tratado Antrtico ningn Estado puede ejercer soberana sobre la Antrtida, de manera que los recursos contenidos all no son susceptibles de apropiacin estatal, y por ende no es posible negociar con esos recursos. Las patentes3 de invencin amparan los inventos o los descubrimientos, esto es, la solucin nueva, no obvia, industrial y lcita de un problema de la tcnica. Otorgan un derecho de propiedad exclusivo al inventor o a sus sucesores, por un tiempo limitado, con relacin a ese invento o descubrimiento. Este concepto est claramente plasmado en el artculo 17 de la Constitucin Nacional que en su parte pertinente dispone: Todo autor o inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento por el trmino que le acuerde le ley. Quienes defienden el sistema de patentes, sostienen que un sistema de patentes sirve al objetivo superior de promover el desarrollo tecnolgico, econmico y social.

2. Ver Anexo I al nal del texto. 3. Bensadon Martin, Derecho de Patentes, Buenos Aires, AbeledoPerrot, 2012.

EDENA - SERIE DOCUMENTOS DE TRABAJO N15

Bioprospeccin y Patentamiento en la Antrtida - E. Maieru, R. Brites, I. Martnez y P. R. Gallo Pelez

La Corte Suprema de Justicia de la Nacin en un fallo de 1873, seal lo siguiente: el obstculo que artificialmente se creaba al progreso de la industria estaba ms que compensado con el estimulo del privilegio acordado a los inventores y con que el invento o descubrimiento pasase al dominio comn, una vez expirado el privilegio, mientras que en caso contrario podra el inventor procurar conservarlo secreto tanto tiempo cuanto le fuese posible, con grande y mayor perjuicio tambin de la industria y de las artes.4 Prcticamente todos los pases del mundo lo han adoptado como sistema para incentivar la creacin de tecnologa. En este sentido, el tratado internacional ADPIC (elAcuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio)-Acuerdo sobre los ADPICo, eningls, TRIPS-, es el Anexo 1C del Convenio por el que se crea laOMCfirmado en1994. En l se establece una serie de principios bsicos sobre lapropiedad intelectualtendientes a armonizar estos sistemas entre los pases firmantes y en relacin al comercio mundial que entr en vigencia el 1-1-1995 y otorga una proteccin significativa a las patentes de invencin. En la actualidad ha sido adoptado por ms de un 78% de las naciones del planeta. El propsito de una patente es posibilitar el uso y la explotacin exclusivos de la invencin patentada. En vista de que el mero aislamiento y la descripcin de un gen podran considerarse como una invencin, si se ha requerido suficiente inventiva para aislarlo y describirlo, se puede otorgar una patente para el uso y la explotacin exclusivos del recurso gentico. La patente podra impedir que otros utilicen libremente ese organismo para realizar ms investigaciones y lo exploten sin una licencia del titular de la patente.

LAS CONTRADICCIONES AL INTERIOR DEL TRATADO

La complejidad del tema y las repercusiones sobre el Tratado Antrtico y el Sistema que de l se deriva, han hecho que la discusin est abierta, especialmente respecto de las siguientes preguntas, que an no se han contestado con claridad, lanzadas a la Comunidad Internacional por el Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de las Naciones Unidas y que ya se haban planteado en la Reunin Consultiva XXVI: 1) Son este tipo de investigaciones contrarias al Tratado Antrtico o al principio de libertad de investigacin antrtica? 2) Puede cualquiera apropiarse de los recursos de la Antrtida? 3) Cmo deberan ser tratados los beneficios por estas actividades? 4) Existen normas para regular la bioprospeccin en la zona donde rige el Tratado Antrtico? Entendemos que pretender responder a las cuatro preguntas anteriores en este trabajo, resulta difcil debido a una cuestin de espacio y tiempo. As, consideramos que es importante hacer un par de precisiones respecto de las dos primeras preguntas, pero queremos en esta oportunidad centrar nuestro trabajo en intentar darle una respuesta a la tercera pregunta. Es justamente la primera pregunta la que nos acerc a iniciar esta investigacin. Entendemos que al obtener un derecho de patente, el secreto que protege ese derecho implica que no exista libertad de acceso a las investigaciones realizadas en la Antrtida. Por otro lado, al no reconocerse soberana alguna en la Antrtida, la propiedad de los recursos biolgicos de la Antrtida no est determinada por la soberana sobre un territorio. Esto implica un vaco

4. Corte Suprema de Justicia, 29/11/1873, Roggiero y Compaa v. Silveyra y Goulstone s/ nulidad de patente de invencin, fallos 14:290.

EDENA - SERIE DOCUMENTOS DE TRABAJO N15

Bioprospeccin y Patentamiento en la Antrtida - E. Maieru, R. Brites, I. Martnez y P. R. Gallo Pelez

en el rgimen jurdico de los recursos biolgicos de la Antrtida. Al respecto en el W. Paper N13 presentado por los pases bajos en la XXXIII Reunin Consultiva del Tratado Antrtico, realizada del 3 al 14 de mayo de 2010 se seala que No hay ningn instrumento en el sistema del Tratado Antrtico que aborde especficamente la prospeccin biolgica, pero varios instrumentos abordan actividades que podran constituir en parte, aunque no exclusivamente, prospeccin biolgica. Los participantes expresaron opiniones divergentes sobre la conveniencia de una mayor reglamentacin. Algunos argumentaron que el sistema del Tratado Antrtico es adecuado y efectivo para reglamentar las actividades de prospeccin biolgica en el rea del Tratado Antrtico y que no es necesario ni conveniente establecer un rgimen regulatorio separado para estas actividades. Otros en cambio, afirmaron que sera conveniente ampliar la reglamentacin en el marco del sistema del Tratado Antrtico de varios asuntos relacionados con la recoleccin del material biolgico antrtico en el rea del Tratado Antrtico y con su uso a saber, el acceso a coleccin ex situ de material biolgico antrtico, la prevencin del posible impacto ambiental, el mantenimiento de un intercambio abierto de informacin sobre la explotacin comercial y el establecimiento de una base para la distribucin de beneficios especialmente en los casos en que las observaciones cientficas y los resultados de las investigaciones sobre material biolgico antrtico son objeto de patentes o estn supeditados a otros medios de control. Creemos que la omisin en reglamentar las actividades de bioprospeccin en la Antrtida ha sido parte de una poltica reflejada tambin en otros foros, que busca precisamente apoderarse de los recursos sin que se discuta al interior del Tratado este tema. No establecer reglas claras, implicar que gobierne la ley del ms fuerte, donde la consecuencia ser que quien disponga de los recursos econmicos ser quien se apropie de los recursos antrticos.

POSICIN FILOSFICO-POLTICA
Partimos de una posicin muy clara, vinculada con concepciones filosfico-polticas que podramos resumirlas en los cuatro principios fundamentales que inspiran el Tratado. Por una parte el uso pacfico del territorio antrtico consagrado en el articulo I de dicho instrumento, por otra parte segn se establece en el art. II del Tratado, la libertad para la realizacin de la investigacin cientfica en la Antrtida de conformidad con lo aplicado en el ao geofsico internacional, evento que fue primordial para posibilitar la negociacin del Tratado Antrtico; en tercer lugar la cooperacin internacional en la investigacin cientfica en la Antrtida, consagrada en el art. III del Tratado Antrtico, y finalmente lo establecido en el artculo IV, segn el cual mientras est vigente el Tratado Antrtico las reclamaciones territoriales quedan suspendidas, ningn Estado puede realizar nuevas reclamaciones territoriales y ningn acto realizado en la Antrtida puede imputarse como ejercicio de soberana. Consideramos que muy especialmente en la Antrtida, donde existe un sistema sui generis en el manejo del territorio, ya que no reconoce soberana de ningn pas, y entiende suspendidos los reclamos de tal ndole, sin que ello implique tampoco una negacin de estos, el que se reconozcan derechos de propiedad sobre bienes inmateriales como las patentes, implica una contradiccin en s mismo. Por otra parte, evitar la realizacin de bioprospeccin en la Antrtida implica de cierta forma vulnerar el principio de libertad de investigacin cientfica y adems privar al mundo de avances que pueden mejorar sustancialmente la calidad de vida de la poblacin mundial. As mismo, existe tambin una realidad contundente respecto del sistema de patentes. Como lo hemos sealado anteriormente, el sistema de patentes concebido en los TRIPS ha sido adoptado por ms del 75% del total de los pases del planeta. Creemos que encontrar un equilibrio entre las tensiones al interior del Tratado surgidas de estas contradicciones, para buscar una salida que no niegue la existencia o la eficacia del Tratado Antrtico, implica la construccin de una estrategia, que es principalmente poltica, para la defensa de los intereses antrticos.

EDENA - SERIE DOCUMENTOS DE TRABAJO N15

Bioprospeccin y Patentamiento en la Antrtida - E. Maieru, R. Brites, I. Martnez y P. R. Gallo Pelez

UNA ESTRATEGIA POLTICA PARA LA DEFENSA DE LOS INTERESES ANTRTICOS DESDE LOS PASES DE AMRICA DEL SUR
La Antrtida para Argentina y los dems pases de Amrica de Sur, es un continente de gran influencia por su cercana geogrfica, por ser el continente donde se estima que se encuentra el reservorio de agua dulce de ms del 80% del planeta, lo cual lo convierte en un escenario estratgico donde confluyen intereses vitales para la vida en el planeta. Adems de esto, en trminos de biodiversidad, el material biolgico antrtico5 se est constituyendo de acuerdo a las investigaciones cientficas realizadas en el continente, posiblemente en el nuevo oro blanco. Esto se debe a las condiciones medioambientales extremas, que se han determinado en los seres vivos que la habitan, caractersticas excepcionales de la vida en el planeta, a los que se han llamado organismos extremfilos. Un ejemplo de ello, son los microorganismos llamados Psicrfilos y Psicrotolerantes que muestran adaptaciones presentes en sus sistemas enzimticos y en sus membranas, que les permite a los primeros vivir a temperaturas por debajo de los 5 grados centgrados y a los segundos les permite vivir en torno de los 20 y los 35 grados centgrados6. Esto es fundamental desde el punto de vista de la aplicacin industrial de sus metabolitos y genomas para el desarrollo industrial. Por otra parte se estn analizando algunas cepas y consorcios bacterianos (M10) degradadores de hidrocarburos, obtenidos en la base Marambio para utilizarlos como herramienta de bioremediacin del suelo antrtico. Un ejemplo contundente de la importancia de las investigaciones que se estn llevando a cabo en la Antrtida es el descubrimiento del Genoma Blanco. Al respecto el cientfico de la Direccin Nacional del Antrtico MAC CORMACK dijo en una conferencia de prensa: Simplemente quiero contar lo que se hizo en este proyecto conjunto que naci alrededor de los aos 2000, 2001 y que llev a muchos de los cientficos del Instituto Antrtico Argentino a diferentes bases a tomar muestras y a analizar diferentes ambientes con la idea de obtener un microorganismo al cual secuenciarle su genoma completo. La idea tena un doble motivo porque, adems de la secuenciacin completa, nos exigimos que el microorganismo no sea uno cualquiera, sino nuevo, es decir, que no haya sido previamente descripto por la ciencia. Esto nos llev, a partir de todas esas muestras obtenidas de diferentes bases antrticas, a obtener los microorganismos, aislarlos, purificarlos y estudiar una serie de caractersticas bsicas fisiolgicas que nos permitiera conocerlos. Llegamos as a una coleccin de ms de 400 microorganismos a partir de los cuales comenzamos a buscar aquel que fuese un microorganismo nuevo. Finalmente tuvimos un candidato con el cual seguimos trabajando, profundizamos ese estudio, le hicimos muchsimas pruebas bioqumicas exigidas a nivel cientfico para poder comprobar que ese microorganismo era nuevo ya que las bacterias no son tan fciles de demostrar que son nuevas sino una ya descripta, hasta que a travs de la publicacin de un trabajo cientfico la comunidad internacional acept que ese microorganismo obtenido de toda esa coleccin era un microorganismo nuevo para la ciencia. Con ese nuevo microorganismo se inici la parte gentica y ardua en donde, con la financiacin de la empresa BioSidus, se logr la secuenciacin de todo su genoma. La etapa que culmina es solo la primera ya que la idea es una vez disponible este genoma, analizarlo en profundidad y tratar de obtener y comprender, a partir de las adaptaciones que este microorganismo tiene para poder soportar y vivir en esas condiciones tan extremas, aprovechar esas propiedades y eventualmente utilizarlas en aplicaciones biotecnolgicas industriales que se puedan ver beneficiadas por la aplicacin y utilizacin de esos productos o propiedades de este microorganismo. Ese es un poco el resumen de la actividad que a lo largo de estos aos, en colaboracin con la empresa BioSidus, el Instituto Antrtico y la Direccin Nacional hemos llevado a cabo a nivel cientfico7

5. Concebido en el Tratado Antrtico. 6. Texto actividades de bioprospeccin el territorio Antrtico. 7. http://www.presidencia.gob.ar/informacion/conferencias/16644

EDENA - SERIE DOCUMENTOS DE TRABAJO N15

Bioprospeccin y Patentamiento en la Antrtida - E. Maieru, R. Brites, I. Martnez y P. R. Gallo Pelez

Defender estos intereses estratgicos por el camino de la paz, implica construir un mecanismo que reivindique la poltica, para ello es necesario tener el compromiso de las naciones sudamericanas en la construccin de consensos que se traduzcan en el logro de una propuesta de Acuerdo Antrtico para la creacin del Sistema de Gestin y Control de la Prospeccin Biolgica Antrtica. Actualmente existen dos niveles de cooperacin latinoamericana que pueden ser idneos para esta tarea. En primer lugar, la RAPAL (Reunin de Administradores de Programas Antrticos Latinoamericanos) tiene como objetivos la coordinacin para la cooperacin en reas cientficas, logsticas y tcnicas. Sin embargo, actualmente no se ha definido si los debates polticos son pertinentes en este foro. Creemos que a los fines de la eficacia en la gestin de los asuntos antrticos, la RAPAL podra ser un foro idneo para ello, pero se requerira construir el mbito de discusin poltica y jurdica en su interior. En segundo lugar, esta la UNASUR, foro idneo para la construccin de estrategias de accin poltica suramericana. Sin embargo nuestras dudas radican en si es eficiente crear un debate poltico en un foro con una dinmica poltica con grandes aciertos, pero sin que cuente con el ente especializado en la temtica antrtica. Quizs la articulacin del trabajo conjunto entre la RAPAL y la UNASUR, sea el camino apropiado para la construccin de una poltica suramericana que encabece en el Tratado Antrtico la propuesta de un Acuerdo Antrtico para la creacin de un Sistema de Gestin y Control de la prospeccin Biolgica Antrtica. En los distintos informes del grupo de contacto intersesional de la RCTA para examinar el tema de la prospeccin Biolgica en el rea del Tratado Antrtico ha quedado manifiesto el bajo nivel de compromiso de los distintos pases que conforman el Tratado en el cumplimiento de los simples procedimientos hasta ahora establecidos para el control de la bioprospeccin en la Antrtida. Nos referimos especficamente a la notificacin anticipada y la presentacin de los informes sobre las actividades de prospeccin biolgica. Nuestra propuesta metodolgica, es la de avanzar hacia la creacin dentro de las organizaciones creadas en el marco del Tratado Antrtico, de un Sistema de Gestin y Control de la Prospeccin Biolgica Antrtica, con el fin de establecer reglas claras sobre las actividades de prospeccin biolgica y su posterior patentamiento, para administrar la distribucin de los beneficios econmicos y no econmicos de la explotacin de dichas patentes. Esto implica establecer un sistema de gobernabilidad de los recursos antrticos hasta ahora indeterminado. De lo contrario, a largo plazo las contradicciones que hemos sealado dentro del Tratado, pueden generar soluciones adversas a los objetivos de paz y desarrollo de la investigacin cientfica que el Tratado pretende.

EDENA - SERIE DOCUMENTOS DE TRABAJO N15

Bioprospeccin y Patentamiento en la Antrtida - E. Maieru, R. Brites, I. Martnez y P. R. Gallo Pelez

10

ANEXO I Protocolo de Proteccin Ambiental Antrtica (Protocolo de Madrid), 1991.

Artculo 3. Principios Medioambientales: 1. La proteccin del medio ambiente Antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados, as como del valor intrnseco de la Antrtida, incluyendo sus valores de vida silvestre y estticos y su valor como rea para la realizacin de investigaciones cientficas, en especial las esenciales para la comprensin del medio ambiente global, debern ser consideraciones fundamentales para la planificacin y realizacin de todas las actividades que se desarrollen en el rea del Tratado Antrtico. 2. Con ese fin: (a) las actividades en el rea del Tratado Antrtico sern planificadas y realizadas de tal manera que se limite el impacto perjudicial sobre el medio ambiente Antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados. (b) Las actividades en el rea del Tratado Antrtico sern planificadas y realizadas de tal manera que se eviten: (I) efectos perjudiciales sobre las caractersticas climticas y meteorolgicas; (II) efectos perjudiciales significativos en la calidad del agua y del aire; (III) cambios significativos en el medio ambiente atmosfrico, terrestre (incluyendo el acutico), glacial y marino; (IV) cambios perjudiciales en la distribucin, cantidad o capacidad de reproduccin de las especies de la fauna y la flora; (V) peligros adicionales para las especies o poblaciones de tales especies en peligro de extincin o amenazadas; (VI) la degradacin o el riesgo sustancial de degradacin de reas de importancia biolgica, cientfica, histrica, esttica o de vida silvestre. (c) Las actividades en el rea del Tratado Antrtico debern ser planificadas y realizadas sobre la base de una informacin suficiente, que permita evaluaciones previas y un juicio razonado sobre su posible impacto en el medio ambiente Antrtico y en sus ecosistemas dependientes y asociados, as como sobre el valor de la Antrtida para la realizacin de investigaciones cientficas; tales juicios debern tomar plenamente en cuenta: (I) el alcance de la actividad incluida su rea, duracin e intensidad; (II) el impacto acumulativo de la actividad, tanto por s misma como en combinacin con otras actividades en el rea del Tratado Antrtico; (III) si la actividad afectara perjudicialmente a cualquier otra actividad en el rea del Tratado Antrtico; (IV) si se dispone de medios tecnolgicos y procedimientos adecuados para realizar operaciones que no perjudiquen el medio ambiente; (V) si existe la capacidad de observar los parmetros medioambientales y los elementos del ecosistema que sean claves, de tal manera que sea posible identificar y prevenir con suficiente antelacin cualquier efecto perjudicial de la actividad, y la de disponer modificaciones de los procedimientos operativos que sean necesarios a la luz de los resultados de la observacin o el mayor conocimiento sobre el medio ambiente Antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados; y (VI) si existe capacidad de responder con prontitud y eficacia a los accidentes, especialmente a aquellos que pudieran causar efectos sobre el medio ambiente; (d) se llevara a cabo una observacin regular y eficaz que permita la evaluacin del impacto de las actividades en curso, incluyendo la verificacin de los impactos previstos. (e) Se llevar a cabo una observacin regular y efectiva para facilitar una deteccin precoz de los posibles efectos imprevistos de las actividades sobre el medio ambiente Antrtico y los ecosistemas dependientes y asociados, ya se realicen dentro o fuera del rea del Tratado Antrtico.

3. Las actividades debern ser planificadas en el rea del Tratado Antrtico de tal manera que se otorgue prioridad a la investigacin cientfica y se preserve el valor de la Antrtida como una zona para la realizacin de tales investigaciones, incluyendo las investigaciones esenciales para la comprensin del medio ambiente global.

EDENA - SERIE DOCUMENTOS DE TRABAJO N15

Bioprospeccin y Patentamiento en la Antrtida - E. Maieru, R. Brites, I. Martnez y P. R. Gallo Pelez

11

4. Tanto las actividades emprendidas en el rea del Tratado Antrtico de conformidad con los programas de investigacin cientfica, con el turismo y con todas las otras actividades gubernamentales y no gubernamentales en el rea del Tratado Antrtico para las cuales se requiere notificacin previa de acuerdo con el artculo VII (5) del Tratado Antrtico, incluyendo las actividades asociadas de apoyo logstico, debern: (a) llevarse a cabo de forma coherente con los principios de este articulo; y (b) modificarse, suspenderse o cancelarse si provocan o amenazan con provocar repercusiones en el medio ambiente Antrtico o en sus ecosistemas dependientes o asociados que sean incompatibles con estos principios.

EDENA - SERIE DOCUMENTOS DE TRABAJO N15