Cruise 2.0 S Cruise 2.

0 L
Manual de operacin
(Espaol)

1. Contenido

1. Contenido 2. Consignas importantes de seguridad y operacin 3. Introduccin 4. Nota acerca de este manual de operacin 5. Declaracin de conformidad 6. Condiciones de garanta 6.1 Alcance de la garanta 6.2 Proceso de garanta 7. Equipamiento y elementos de mando 7.1 Volumen de suministro 7.2 Elementos de mando 8. 9. Puesta en marcha 8.1 Montar el fueraborda en la embarcacin 8.2 Bases de la alimentacin por bateras 8.3 Conectar el Cruise 2.0 a bateras de plomo (cido, gel, AGM) con el conjunto de cables Torqeedo 8.4 Conectar el Cruise 2.0 a bateras de plomo (cido, gel, AGM) sin el conjunto de cables Torqeedo 8.5 Conectar el Cruise 2.0 a una batera de litio-manganeso Torqeedo Power 26-77 8.6 Conectar el acelerador por control remoto Torqeedo al Cruise 2.0 Operacin 9.1 Soporte del espejo de popa 9.2 Caa 9.3 Cola 4 6 7 7 8 8 9 10 10 11 12 12 13 16 18 19 20 20 20 22 23 24 25 25 25 26 27 28 29

10. Desmontaje 11. Instrucciones de almacenamiento y cuidado 11.1 Proteccin anticorrosiva 11.2 Instrucciones de cuidado adicionales 12. Bsqueda de errores 13. Datos tcnicos 14. Evacuacin de residuos 15. Accesorios

16. Puntos de servicio Torqeedo 32

Manual de operacin Cruise 2.0

2. Consignas importantes de seguridad y operacin

Consignas de seguridad importantes

Los motores Torqeedo se han diseado para que funcionen de forma segura y able, siempre y cuando sean utilizados conforme al presente manual de operacin. Lea este manual con cuidado before antes de poner en marcha el motor. Si ignora estas instrucciones, podran producirse daos materiales o personales. Torqeedo no se responsabiliza de los daos que pudieran surgir debido a acciones que contradigan este manual de operacin. Para garantizar el montaje y funcionamiento seguros del motor: Accione el dispositivo de inclinacin slo cuando el motor est montado casi verticalmente. De lo contrario, el dispositivo de inclinacin se levantar demasiado rpido debido a la elevada tensin previa de los resortes de gas a presin, lo que podra causar heridas considerables. No meta los dedos en el oricio ubicado en el lado superior del soporte del espejo. De lo contrario, existe el peligro de pillarse los dedos al accionar el dispositivo de inclinacin. El oricio est marcado con una etiqueta de seguridad. Para ms detalles, consulte el apartado 8.1 del presente manual. Familiarcese con todos los elementos de mando del motor. En caso necesario debera estar en capacidad de parar el motor rpidamente. Por lo general se requieren dos o ms bateras (con una tensin nominal de 24 V) para la alimentacin elctrica del Cruise 2.0. Al interconectar las bateras es imprescindible combinar bateras equivalentes (igual capacidad, igual antigedad, igual fabricante, igual estado de carga). Las diferencias de carga entre las bateras interconectadas pueden ocasionar corrientes de compensacin elevadsimas que sobrecargan los cables, los conectores, el interruptor principal, o bien la batera en s. En casos extremos, ello podra causar incendios y heridas. Por este motivo, es imprescindible tener en cuenta las observaciones contenidas en los apartados 8.1 y 8.3 del presente manual de operacin. El cable para interconectar las bateras debe tener una seccin mnima de 25 mm2. Se recomienda utilizar cables de 35 mm2. Utilice el motor slo si ha integrado en el circuito elctrico un interruptor principal de la batera y un fusible de 125 A. Por regla general, recomendamos utilizar el conjunto de cables Torqeedo Cruise 2.0 que integra ambos dispositivos, as como cables con una seccin de 35 mm2. Autorice el manejo del motor slo a personas adultas que hayan sido instruidas al respecto o que hayan ledo el manual de operacin.

Manual de operacin Cruise 2.0

2. Consignas importantes de seguridad y operacin

Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante de la embarcacin en lo relativo a la motorizacin admisible para la misma. No exceda los lmites de potencia indicados. Pare el motor de inmediato si alguien se cae por la borda. No deje que el motor funcione si hay alguien en el agua cerca de la embarcacin. No utilice el motor como punto de amarre de la embarcacin ni tampoco como empuadura para alzar ni remolcar embarcaciones pequeas. No sumerja el motor por completo en el agua ni en ningn otro lquido.

Important operating instructions

A continuacin se indican las instrucciones ms importantes para utilizar los motores Torqeedo Cruise. Adems de estas instrucciones, tenga en cuenta el contenido de todo el manual, con objeto de evitar daos en el motor. El motor slo deber funcionar mientras que la hlice se encuentre bajo agua. Al funcionar en el aire, se deteriorarn los anillos obturadores que sirven para estanqueizar el motor al eje. Al funcionar en el aire por un tiempo prolongado, el motor mismo tambin se podra sobrecalentar. Al estar montada, la electrnica de la caa est protegida contra salpicaduras y chorros de agua. Sin embargo, no sumerja la caa ni el cabezal del eje y mantenga secos los contactos de los conectores de la caa. Si se sumergen la caa y el cabezal del eje, ello podra causar daos irreparables en la electrnica. Despus del uso es preciso interrumpir la conexin elctrica entre el motor y la batera mediante un interruptor principal. As se interrumpe por completo la alimentacin del motor, evitndose la descarga de las bateras por corriente de reposo durante los tiempos de parada. Tras utilizar el motor, ste se deber sacar siempre del agua. A este efecto se puede emplear el dispositivo de inclinacin del soporte del espejo. Tras utilizarlo en agua salada o salobre, el motor (pero en ningn caso el cabezal del eje ni la caa) se deber lavar con agua dulce. Utilice de vez en cuando un spray para contactos con objeto de cuidar los resortes de gas a presin, los contactos del cable de alimentacin elctrica, as como el conector del cable de control. Si el motor se utiliza en agua salada o salobre, el spray para contactos se deber aplicar una vez al mes. Almacene el motor slo en estado seco. Como primera medida al fallar el motor, coloque el mango de la caa en posicin STOP durante aprox. 2 segundos. La posicin STOP hace las veces de una funcin de reset, pudiendo corregir pequeos fallos por s sola. Si falla el motor, siga las instrucciones relativas a la tramitacin de reclamos de garanta incluidas en el presente manual.

Manual de operacin Cruise 2.0

3. Introduccin
Estimado cliente:

Nos complace que le haya convencido nuestro concepto de motores. El fueraborda Torqeedo Cruise corresponde al estado actual de la tcnica en lo que respecta a la tecnologa y a la eciencia del accionamiento. Fue diseado y fabricado con gran esmero y considerando especialmente el confort, la facilidad de operacin y la seguridad, habiendo sido comprobado a fondo antes de su suministro. Por favor, dedique suciente tiempo a la lectura minuciosa del presente manual para poder utilizar el motor adecuadamente y disfrutarlo por mucho tiempo. Procuramos mejorar constantemente los productos Torqeedo. Agradecemos sugerencias y comentarios en relacin con el diseo y la utilizacin de nuestros productos. Si tiene preguntas en relacin con los productos Torqeedo, puede contactar en todo momento con nuestro servicio de atencin al cliente. Tendremos mucho gusto en ayudarle (service_international@torqeedo.com). Le deseamos que disfrute mucho con este producto.

Dr. Friedrich Bbel Socio Gerente

Dr. Christoph Ballin Socio Gerente

Manual de operacin Cruise 2.0

3. Introduccin 4. Nota acerca de este manual de operacin 5. Declaracin de conformidad 4. Nota acerca de este manual de operacin
El presente manual de operacin le ayudar a montar y utilizar el Torqeedo Cruise 2.0 de forma segura y ptima. Todas las informaciones se han compilado conforme con el estado actual de nuestros conocimientos. Salvo modicaciones tcnicas.

Indica un peligro o un proceso que podra causar daos personales o materiales.

Indica un peligro o un proceso que podra causar daos materiales.

5. Declaracin de conformidad
Nosotros, la empresa Torqeedo GmbH, declaramos en responsabilidad nica la conformidad de la gama de productos Cruise 2.0 con el siguiente reglamento pertinente: Embarcaciones de recreo Sistemas elctricos Instalaciones de corriente continua a muy baja tensin DIN EN ISO 10133:2000 Starnberg, diciembre de 2006

Firma del gerente La empresa mencionada arriba tiene la siguiente documentacin tcnica disponible a la vista: - Manual de operacin reglamentario - Esquemas / cdigo fuente de software (slo para las autoridades de la UE) - Informes de ensayo (slo para las autoridades de la UE) - Dems documentacin tcnica (slo para las autoridades de la UE)

Manual de operacin Cruise 2.0

6. Condiciones de garanta
6.1 Alcance de la garanta
La empresa Torqeedo GmbH, domiciliada en Petersbrunner Strae 3a, D-82319 Starnberg (Alemania), garantiza al comprador nal de un fueraborda Torqeedo que el producto est exento de defectos del material y de fabricacin durante el perodo de cobertura indicado ms abajo. Torqeedo eximir al comprador nal de los costes de eliminacin de errores del material o de fabricacin. Esta exencin no es aplicable a los dems gastos adicionales causados por el reclamo de garanta ni tampoco a otras desventajas nancieras (p. ej. costes de remolque, telecomunicacin, comidas, alojamiento, prdida de ingresos, prdida de tiempo, etc.). La garanta proporciona una cobertura de dos aos a partir de la fecha de entrega del producto al comprador nal. Los productos que hayan sido utilizados para nes comerciales o administrativos incluso provisionalmente quedan excluidos de la garanta de dos aos. Para stos se aplica la garanta legal. El derecho de garanta prescribe al cabo de seis meses, contados a partir del descubrimiento del error. Torqeedo decide si las piezas defectuosas se deben reparar o sustituir. Los distribuidores y comerciantes que reparen motores Torqeedo no tienen poder de hacer declaraciones jurdicamente vinculantes en nombre de Torqeedo. Las piezas de desgaste y los trabajos de mantenimiento rutinarios se excluyen de la garanta. Torqeedo puede denegar un reclamo de garanta si la garanta no ha sido remitida como es debido (establecimiento del contacto antes de enviar el producto que sea objeto de la reclamacin, presentacin de un certicado de garanta debidamente cumplimentado, v. proceso de garanta), el producto no ha sido utilizado conforme a las instrucciones, no se han tenido en cuenta las consignas de seguridad y/o las instrucciones de operacin y cuidado, el producto ha sido transformado, modicado o equipado con piezas o accesorios no autorizados o recomendados expresamente por Torqeedo, los trabajos de mantenimiento o de reparacin no han sido realizados por empresas autorizadas por Torqeedo, o bien si se han utilizado repuestos no originales, a menos que el comprador nal pueda probar que los hechos que han causado la denegacin del reclamo de garanta no han favorecido el desarrollo del error.

Manual de operacin Cruise 2.0

6. Condiciones de garanta

Adems de los derechos que se derivan de esta garanta, el comprador nal tiene derechos de garanta legales conforme al contrato de compraventa concluido con el comerciante en cuestin. Estos derechos no se ven afectados por la presente garanta.

6.2 Proceso de garanta

El cumplimiento del proceso de garanta descrito a continuacin es requisito para satisfacer los reclamos de garanta. Antes de enviar a Torqeedo los productos que se desean reclamar, es indispensable coordinar el envo con el Torqeedo Service (servicio de atencin al cliente). El contacto se puede establecer por telfono, por e-mail o por correo postal. Las direcciones de contacto se indican en la cubierta posterior del manual. Rogamos su comprensin para el hecho de que no podemos procesar envos no anunciados de productos que, por tanto, sern rechazados. Para vericar el reclamo de garanta y para tramitar la garanta necesitamos un certicado de garanta debidamente cumplimentado, as como un comprobante de compra. El certicado de garanta adjunto a este manual de operacin debe incluir, entre otros, los datos de contacto, detalles sobre el producto que es objeto de la reclamacin, el nmero de serie y una descripcin breve del problema. El comprobante de compra debe demostrar la compra y la fecha de la misma (p. ej. mediante ticket de compra, factura o recibo). Para enviar el motor al punto de servicio se recomienda guardar el embalaje original de Torqeedo. Si tiene preguntas en relacin con el proceso de garanta, tendremos mucho gusto en ayudarle. Las direcciones de contacto se indican en la cubierta posterior del manual.

Manual de operacin Cruise 2.0

7. Equipamiento y elementos de mando

7.1 Volumen de suministro

El volumen de suministro del fueraborda Torqeedo Cruise comprende las piezas siguientes: Motor con caa, soporte del espejo, eje, aleta y hlice Mango de la caa 2 pasadores ON/OFF Manual de operacin Certicado de garanta Embalaje

10

Manual de operacin Cruise 2.0

7. Equipamiento y elementos de mando

7.2 Elementos de mando

Pasador ON/OFF (para parar el motor) Indicador de tensin de la batera Mango de la caa Tornillo de friccin (para jar la direccin) Tornillo prisionero (para jar el ngulo de inclinacin de la caa) Soporte del espejo

Tornillo de muletilla Perno trimador (para jar la posicin de enclavamiento del motor) Disparador del dispositivo de inclinacin Botn de desbloqueo (para ajustar la longitud de la caa)

Resorte de gas a presin (para apoyar el dispositivo de inclinacin)

Eje

Oricios (para enganchar un sistema de direccin externo) Conector para el cable de control Cola

Aleta Hlice con nodo sacricatorio Lado inferior de la caa

Manual de operacin Cruise 2.0

11

8. Puesta en marcha
8.1 Montar el fueraborda en la embarcacin

Accione el dispositivo de inclinacin slo cuando el motor est montado casi verticalmente. De lo contrario, el dispositivo de inclinacin se levantar demasiado rpido debido a la elevada tensin previa de los resortes de gas a presin, lo que podra causar heridas considerables. Al ser suministrado de fbrica, el disparador del dispositivo de inclinacin est sujetado mediante un sujetacables. Se recomienda sujetar de nuevo el disparador cuando el motor se deba transportar o almacenar. No meta los dedos en el oricio ubicado en el lado superior del soporte del espejo. De lo contrario, existe el peligro de pillarse los dedos al accionar el dispositivo de inclinacin. El oricio est marcado con una etiqueta de seguridad. Vigile que el dispositivo de inclinacin quede enclavado de forma perceptible al bajarlo de nuevo.

1. Extraiga del embalaje los componentes del Cruise que forman parte del volumen de suministro. 2. Monte el mango de la caa. Alinee el botn de desbloqueo en la caa con las entalladuras correspondientes en el mango de la caa. El botn de desbloqueo deber enclavarse nuevamente de forma perceptible. 3. Enganche el motor en el espejo de popa o en el soporte del motor de la embarcacin y apriete ambos tornillos de muletilla. 4. Para orientar el motor perpendicularmente a la supercie del agua (trimado), siga los pasos indicados a continuacin:

12

Manual de operacin Cruise 2.0

8. Puesta en marcha

Aoje los tornillos prisioneros de la caa y levante la caa hasta la posicin mxima de inclinacin. As se evita que la caa choque contra partes de la embarcacin cuando se incline el motor. Sujete el lado posterior del soporte del Sujetar aqu espejo con una mano y empuje luego con la otra mano el disparador del dispositivo de inclinacin hacia abajo (v. gura). A continuacin, el motor se podr inclinar fcilmente hacia arriba de Empujar el disparador del forma controlada. dispositivo de inclinacin hacia abajo Aoje el perno trimador desatornillando la tuerca de color naranja y extrigalo del soporte del espejo. Seleccione la posicin de trimado deseada e inserte el perno trimador en los oricios correspondientes. El perno trimador se deber pasar por ambas paredes laterales del soporte del espejo. Tan solo despus ser posible jarlo de nuevo con la tuerca color naranja. Vuelva a inclinar el motor hacia abajo hasta que quede enclavado en la nueva posicin. Ajuste la caa en la posicin deseada y apriete ambos tornillos prisioneros. 5. Si no desea conducir la embarcacin utilizando la caa, sino mediante un sistema de direccin externo, enganche la varilla o el cable de direccin del sistema de direccin en los oricios en el lado inferior de la caa. En el comercio de artculos nuticos encontrar el material de montaje necesario. Antes de utilizar el accionamiento, compruebe el funcionamiento correcto de la direccin movindola de un extremo al otro.

8.2 Bases de la alimentacin por bateras

Los modelos Cruise se pueden alimentar con bateras de cido de plomo, de gel de plomo, AGM o basadas en litio. La capacidad disponible de la batera es esencial para calcular los tiempos de funcionamiento y la autonoma. En adelante, la capacidad de la batera se indicar en vatios hora [Wh]. El nmero de vatios hora se puede cotejar fcilmente con las potencias de entrada del motor [en W]: El motor Cruise 2.0 tiene una potencia de entrada de 2.000 W y consume en una hora 2.000 Wh a toda marcha. La capacidad nominal de una batera [Wh] se calcula multiplicando la carga [Ah] por la tensin nominal [V]. Por tanto, una batera de 12 V y 100 Ah tiene una capacidad nominal de 1.200 Wh.

Manual de operacin Cruise 2.0

13

En general, la capacidad nominal calculada conforme a dicha frmula no est disponible por completo en las bateras de cido de plomo, de gel de plomo y AGM. Ello se debe a la limitada resistencia a las altas corrientes que tienen las bateras de plomo. Para evitar este efecto, se recomienda utilizar bateras grandes. Este efecto es despreciable en las bateras de litio-manganeso. Para calcular la autonoma y los tiempos de funcionamiento que se pueden lograr, desempean un papel decisivo la capacidad de la batera disponible realmente, el tipo de embarcacin, el nivel de potencia seleccionado (menor tiempo de funcionamiento y autonoma a alta velocidad), as como en el caso de las bateras de plomo la temperatura exterior. En la tabla guran algunos ejemplos de tiempos de funcionamiento tpicos. Se supone que, a velocidad mxima, el accionamiento consume continuamente 2.000 W de potencia. En las embarcaciones pequeas, la plena carga slo se necesita para acelerar, en tanto que, a toda marcha se consume una potencia de entrada inferior. Con ello se logran tiempos de funcionamiento ms prolongados. Modelo Alimentacin por batera Temperatura exterior Velocidad Capacidad real disponible ~ 1.600 Wh Funcionamiento en h:min ~ 0:48

Cruise 2.0 2.400 Wh, gel de plomo (2 bateras* de 12 V c/u, 100 Ah, aprox. 65 kg) Cruise 2.0 2.400 Wh, gel de plomo (2 bateras* de 12 V c/u, 100 Ah, aprox. 65 kg) Cruise 2.0 4.800 Wh, gel de plomo (2 bateras* de 12 V c/u, 200 Ah, aprox. 130 kg) Cruise 2.0 4.800 Wh, gel de plomo (2 bateras* de 12 V c/u, 200 Ah, aprox. 130 kg) Cruise 2.0 1.994 Wh, litio-mangeneso (1 Torqeedo Power 26-77, 18 kg) Cruise 2.0 1.994 Wh, litio-mangeneso (1 Torqeedo Power 26-77, 18 kg) * como nuevas, buena calidad

> + 10 C Velocidad mx. > + 10 C Media velocidad > + 10 C Velocidad mx. > + 10 C Media velocidad De 20 a + 45 C De 20 a + 45 C Velocidad mx. Media velocidad

~ 2.300 Wh

~ 9:12

~ 4.000 Wh

~ 2:00

~ 4.700 Wh

~ 18:48

~ 1.994 Wh

~ 1:00

~ 1.994 Wh

~ 8:00

14

Manual de operacin Cruise 2.0

8. Puesta en marcha

Se recomienda implementar la capacidad deseada en Wh con la menor cantidad posible de conexiones en paralelo y con la menor cantidad posible de bateras. Por tanto, para disponer p. ej. de una capacidad de batera de 4.800 Wh (a 24 voltios), es preferible utilizar dos bateras de 12 V / 200 Ah, en vez de varias bateras conectadas en paralelo y en serie (p. ej. cuatro bateras de 12 V / 100 Ah). Primero, ello evita los riesgos de seguridad al interconectar las bateras. Segundo, las diferencias de capacidad de las bateras existentes desde un principio o que hayan surgido posteriormente tienen un efecto negativo en el sistema de bateras en su totalidad (prdida de capacidad o deriva). Tercero, de esta manera se reducen las prdidas en los puntos de contacto que pueden suponer un 2 a 3% de la capacidad de la batera. Para evitar riesgos de seguridad, prdidas de capacidad y prdidas en los puntos de contacto al interconectar bateras en serie o en paralelo, es preciso combinar siempre slo bateras equivalentes (igual capacidad, igual antigedad, igual fabricante, igual estado de carga).

Es indispensable que las bateras conectadas en serie y en paralelo tengan un mismo estado de carga. Por tanto, interconecte slo bateras equivalentes (igual capacidad, igual antigedad, igual fabricante, igual estado de carga). Cargue por completo cada batera en el cargador antes de interconectarla. Las diferencias de carga pueden ocasionar corrientes de compensacin elevadsimas que sobrecargan los cables y los conectores, o bien la batera en s. En casos extremos, ello podra causar incendios y heridas.

Manual de operacin Cruise 2.0

15

8.3 Conectar el Cruise 2.0 a bateras de plomo (cido, gel, AGM) con el conjunto de cables Torqeedo
El Cruise 2.0 funciona con una tensin de alimentacin comprendida entre 20 V y 30 V (con respecto a la tensin nominal). Por tanto, puede funcionar con dos bateras de 12 V de cido de plomo, de gel de plomo, o AGM conectadas en serie. Para aumentar la capacidad es posible interconectar en paralelo varios pares de bateras de 12 V conectados en serie (aunque no se recomienda, v. Bases de la alimentacin por bateras). 1. Conecte primero el conjunto de cables con las bateras. Conecte el polo positivo de la primera batera con el polo negativo de la segunda batera. Utilice para ello el cable de conexin suministrado. 2. Asegrese de que el interruptor principal del conjunto de cables est en posicin OFF o cero. En caso necesario, colquelo en dicha posicin. 3. Conecte el borne negativo del conjunto de cables (reconocible por el rtulo) con el polo negativo de la primera batera. 4. Por ltimo, conecte el borne positivo (en el que est integrado un fusible) del conjunto de cables con el polo positivo de la segunda batera. 5. Conecte el conector para altas corrientes del conjunto de cables con el conector para altas corrientes del motor. 6. Coloque el interruptor principal en la posicin ON. El motor quedar listo para funcionar. Las bateras quedarn interconectadas en serie. Con ello se duplicarn la capacidad [Wh] y la tensin [V] del bloque de bateras. La carga [Ah] de las bateras no se modica debido a la conexin en serie. (Dos bateras de 12 V / 100 Ah conectadas en serie con una capacidad de 1.200 Wh cada una tienen 24 V, 100 Ah y 2.400 Wh tras ser conectadas en serie.) El conjunto de cables est equipado con un fusible CF8 de 125 A. En caso de cortocircuito, el fusible interrumpe el circuito elctrico y evita deterioros adicionales.

16

Manual de operacin Cruise 2.0

8. Puesta en marcha

Cable adaptador de la batera

Batera de 12 V

Batera de 12 V Conexin del Cruise 2.0 a dos bateras de 12 V Ampliacin opcional de la capacidad de la batera mediante la conexin en paralelo con otros pares de bateras de 12 V

Es indispensable que las bateras conectadas en serie y en paralelo tengan un mismo estado de carga. Por tanto, interconecte slo bateras equivalentes (igual capacidad, igual antigedad, igual fabricante, igual estado de carga). Cargue por completo cada batera en el cargador antes de interconectarla. Las diferencias de carga pueden ocasionar corrientes de compensacin elevadsimas que sobrecargan los cables y los conectores, o bien la batera en s. En casos extremos, ello podra causar incendios y heridas. El cable para interconectar las bateras debe tener una seccin mnima de 25 mm2. Se recomienda utilizar cables con una seccin de 35 mm2. Vigile que los polos de la batera estn limpios y exentos de corrosin. Apriete rmemente los tornillos de los bornes de la batera para sujetarlos a los polos de la misma.

Manual de operacin Cruise 2.0

17

8.4 Conectar el Cruise 2.0 a bateras de plomo (cido, gel, AGM) sin el conjunto de cables Torqeedo
Proceda conforme a las instrucciones para conectar el Cruise 2.0 a bateras de plomo mediante el conjunto de cables Torqeedo. Tenga en cuenta sobre todo las indicaciones relativas a la seccin transversal de los cables, as como el reglamento obligatorio a nivel internacional de utilizar un interruptor principal y un fusible. El interruptor principal y el fusible deben poder soportar una carga permanente de 125 A. Torqeedo no se responsabiliza de ningn dao causado por un fusible ausente o insuciente, por un interruptor ausente o insuciente, por la utilizacin de cables que tengan una seccin insuciente, o bien por contactos inapropiados. Para la conexin a la alimentacin elctrica, el Cruise dispone de un conector para altas corrientes compatible con conectores Tyco o Anderson. Los conectores para altas corrientes tambin se pueden pedir como repuestos al Torqeedo Service o al comercio especializado.

El cable para interconectar las bateras debe tener una seccin mnima de 25 mm2. Se recomienda utilizar cables con una seccin de 35 mm2. Es imprescindible utilizar un interruptor principal que soporte una carga permanente de 125 A como mnimo. Es imprescindible utilizar un fusible de 125 A. Todos los puntos de contactos deben soportar una intensidad permanente de 125 A. Es indispensable que las bateras conectadas en serie y en paralelo tengan un mismo estado de carga. Por tanto, interconecte slo bateras equivalentes (igual capacidad, igual antigedad, igual fabricante, igual estado de carga). Cargue por completo cada batera en el cargador antes de interconectarla. Las diferencias de carga pueden ocasionar corrientes de compensacin elevadsimas que sobrecargan los cables y los conectores, o bien la batera en s. En casos extremos, ello podra causar incendios y heridas. Vigile que los polos de la batera estn limpios y exentos de corrosin. Apriete rmemente los tornillos de los bornes de la batera para sujetarlos a los polos de la misma.

18

Manual de operacin Cruise 2.0

8. Puesta en marcha

8.5 Conectar el Cruise 2.0 a una batera de litio-manganeso Torqeedo Power 26-77
El Cruise 2.0 funciona con una tensin de alimentacin comprendida entre 20 V y 30 V (con respecto a la tensin nominal). Por tanto, tambin puede funcionar con una batera Torqeedo Power 26-77 de litio-manganeso (LIMA). Para aumentar la capacidad es posible interconectar en paralelo varias bateras Torqeedo Power.

Si las bateras de litio se conectan de forma incorrecta, se producen corrientes de cortocircuito mucho ms elevadas que en el caso de las bateras de plomo. Por este motivo, siga con gran esmero las instrucciones de montaje y utilice el conjunto de cables Torqeedo nicamente para conectar el motor.

Cable adaptador de la batera

Power 26-77 Conexin del Cruise 2.0 a una batera Torqeedo Power 26-77 Ampliacin opcional de la capacidad de la batera mediante la conexin en paralelo con bateras Torqeedo Power

1. Primero que todo, conecte el conjunto de cables a la batera y coloque el interruptor principal del conjunto de cables en posicin OFF o cero. 2. Conecte el borne negativo del conjunto de cables (reconocible por el rtulo) con uno de los polos negativos de la batera. (Ambos polos negativos son equivalentes.) 3. Conecte el borne positivo del conjunto de cables (reconocible por el rtulo y por el fusible integrado) con uno de los polos positivos de la batera. (Ambos polos positivos son equivalentes.) 4. Conecte el conector para altas corrientes del conjunto de cables con el conector para altas corrientes del motor. 5. Encienda la batera accionando el interruptor ON/OFF. 6. Coloque el interruptor principal del conjunto de cables en la posicin ON. El motor quedar listo para funcionar.

Manual de operacin Cruise 2.0

19

El conjunto de cables est equipado con un fusible CF8 de 125 A. En caso de cortocircuito, el fusible interrumpe el circuito elctrico y evita deterioros adicionales. La ampliacin de capacidad mediante la conexin en paralelo de hasta cuatro bateras Torqeedo Power de la serie User Installation (UI) se realiza de igual manera a lo descrito en el apartado 8.3 (Conectar el Cruise 2.0 a bateras de plomo). Consulte a este respecto el manual de operacin de las bateras de litio-manganeso.

8.6 Conectar el acelerador por control remoto Torqeedo al Cruise 2.0

La potencia del Cruise tambin se puede controlar mediante un acelerador por control remoto (en vez de utilizar el mango de la caa) disponible como opcin. Si la potencia se controla mediante un acelerador por control remoto, no estar disponible el indicador de tensin incorporado en la caa. Para conectar el acelerador por control remoto al motor, proceda de la manera siguiente: 1. Desconecte el cable de control de la caa. 2. Conecte el cable de control en el enchufe del cable del acelerador remoto. Si se utilizan varios motores Cruise en una embarcacin, se recomienda encargar a un punto de servicio Torqeedo autorizado que sincronice los aceleradores por control remoto. As se garantiza que todos los motores tengan una propulsin igual al estar los aceleradores en una misma posicin. Ello es especialmente importante si los motores no se montan muy prximos el uno al otro (p. ej. en catamaranes).

9. Operacin
9.1 Soporte del espejo de popa
La potencia necesaria para la direccin se puede ajustar mediante el tornillo de friccin. Girando el tornillo hacia la derecha se aumenta la potencia de direccin hasta el bloqueo del motor. En el sentido opuesto se reduce la potencia de direccin necesaria. El dispositivo de inclinacin permite tanto inclinar como trimar el motor.

20

Manual de operacin Cruise 2.0

8. Puesta en marcha 9. Operacin

Inclinando el motor es posible sacarlo del agua (p. ej. si no se est utilizando o al atracar en aguas poco profundas). Si el motor no se utiliza por un tiempo prolongado, se recomienda jarlo en un ngulo de 75 con ayuda del perno trimador. Trimando el motor es posible colocarlo perpendicularmente a la supercie del agua. Para ello se han previsto oricios entre 0 y 20, en pasos de 5. El procedimiento para inclinar y trimar el motor se describe en el apartado 8.1 (Montar el fueraborda en la embarcacin).

Accione el dispositivo de inclinacin slo cuando el motor est montado casi verticalmente. De lo contrario, el dispositivo de inclinacin se levantar demasiado rpido debido a la elevada tensin previa de los resortes de gas a presin, lo que podra causar heridas considerables. Al ser suministrado de fbrica, el disparador del dispositivo de inclinacin est sujetado mediante un sujetacables. Se recomienda sujetar de nuevo el disparador cuando el motor se deba transportar o almacenar. No meta los dedos en el oricio ubicado en el lado superior del soporte del espejo. De lo contrario, existe el peligro de pillarse los dedos al accionar el dispositivo de inclinacin. El oricio est marcado con una etiqueta de seguridad. Vigile que el dispositivo de inclinacin quede enclavado de forma perceptible al bajarlo de nuevo.

Manual de operacin Cruise 2.0

21

9.2 Caa
La potencia del motor se regula girando el mango de la caa. La velocidad y el sentido de giro de la hlice (avante/atrs) se pueden regular sin escalonamiento. El mango de la caa est rotulado conforme a ello.

El gran empuje del fueraborda exige que el usuario se familiarice con las cualidades de marcha del Cruise 2.0. Practique el manejo del motor y las maniobras en aguas abiertas.

La caa se puede inclinar sin escalonamiento hasta 90 hacia arriba. Para poder inclinarla es preciso aojar previamente los tornillos prisioneros. Tras inclinarla hasta la posicin deseada, vuelva a apretar rmemente los tornillos prisioneros. El botn de desbloqueo en el lado inferior del mango de la caa permite ajustar la longitud de la caa. Oprima este botn en el tubo de aluminio para ajustar la longitud en tres pasos.

Vigile que el botn de desbloqueo quede enclavado nuevamente.

El motor se puede parar rpidamente retirando el pasador ON/OFF. Retire este pasador sacndolo hacia arriba. El motor arrancar de nuevo tan slo cuando se haya reinsertado el pasador. Para ello es preciso colocar la caa en posicin STOP. En el lado superior de la caa est integrado un indicador de tensin. ste no indica con exactitud la capacidad residual de las bateras. El consumo de tensin de las bateras a medida que stas se van descargando depende mucho del estado de la batera en cuestin (tecnologa, calidad, forma constructiva, inuencias del entorno, etc.) y no tiene un transcurso lineal. Sin embargo, si no se dispone de un complicado sistema de gestin de bateras, el indicador de tensin es el recurso ms adecuado para calcular aproximadamente el tiempo de funcionamiento restante del accionamiento.

22

Manual de operacin Cruise 2.0

9. Operacin

9.3 Cola
El motor y el sistema de control electrnico estn dispuestos en la cola, generando la propulsin. Adems, la cola incorpora varias funciones de proteccin: 1. Proteccin trmica: Si el motor se sobrecalienta, el sistema de control reduce la potencia del accionamiento hasta que se equilibre la temperatura entre el calor generado y el calor disipado. 2. Proteccin contra baja tensin: Si la tensin cae por debajo de los 16 V, el sistema de control del motor desconecta el accionamiento para evitar una descarga excesiva de las bateras. La potencia del motor se regula previamente de manera que se eviten picos de corriente que excedan los 120 A. 3. Proteccin antibloqueo: Si la hlice est bloqueada o atascada, el motor sncrono consumira demasiada corriente. En este caso, el motor se desconecta al cabo de pocas centsimas de segundo con objeto de proteger la electrnica, el devanado del motor y la hlice. Tras eliminar la causa del bloqueo, el motor se puede rearrancar desde la posicin STOP al cabo de aprox. 2 segundos de espera. 4. Proteccin contra rotura del cable: Si se daa el cable de control, es decir, si se interrumpe la conexin con la caa, el motor no arrancar o parar. 5. Control de aceleracin: La velocidad con la que el nmero de revoluciones de la hlice se adapta a un cambio de la posicin de la caa est limitada, con objeto de proteger las piezas de accionamiento mecnicas y evitar corrientes de pico repentinas.

Como primera medida al fallar el motor, coloque el mango de la caa en posicin STOP durante aprox. 2 segundos. La posicin STOP hace las veces de una funcin de reset, pudiendo corregir pequeos fallos por s sola.

La aleta ayuda a realizar movimientos de direccin y protege la hlice en caso de tocar fondo. El nodo sacricatorio protege contra daos por corrosin los componentes metlicos que se encuentran bajo agua, sobre todo en el agua salada.

Manual de operacin Cruise 2.0

23

 El motor slo deber funcionar mientras que la hlice se encuentre bajo agua. Al funcionar en el aire, se deteriorarn los anillos obturadores que sirven para estanqueizar el motor al eje. Al funcionar en el aire por un tiempo prolongado, el motor mismo tambin se podra sobrecalentar. Tras utilizar el motor, ste se deber sacar siempre del agua. A este efecto se puede emplear el dispositivo de inclinacin del soporte del espejo.

10. Desmontaje
1. Extraiga el pasador ON/OFF y coloque el interruptor principal de la batera en posicin OFF o cero. 2. Desconecte el motor del conjunto de cables. 3. Fije el disparador del dispositivo de inclinacin utilizando un sujetacables o un alambre, etc. para evitar que sea empujado hacia abajo accidentalmente. 4. Desenganche el motor y colquelo sobre una supercie plana.

Puede ser que la cola est caliente. Accione el dispositivo de inclinacin slo cuando el motor est montado casi verticalmente. De lo contrario, el dispositivo de inclinacin se levantar demasiado rpido debido a la elevada tensin previa de los resortes de gas a presin, lo que podra causar heridas considerables. Al ser suministrado de fbrica, el disparador del dispositivo de inclinacin est sujetado mediante un sujetacables. Se recomienda sujetar de nuevo el disparador cuando el motor se deba transportar o almacenar.

Asegrese de que el motor est seco antes de almacenarlo. No doble los cables sobre cantos agudos.

24

Manual de operacin Cruise 2.0

9. Operacin 10. Desmontaje 11. Instrucciones de almacenamiento y cuidado

11. Instrucciones de almacenamiento y cuidado

11.1 Proteccin anticorrosiva
Los materiales utilizados se han seleccionado de manera que sean altamente resistentes a la corrosin. Al igual que los productos martimos para uso recreativo, la mayora de los materiales utilizados para la fabricacin del Cruise 2.0 se han clasicado como resistentes al agua salada, mas no como a prueba de agua salada.

nodo sacricatorio

Tras utilizar el motor, ste se deber sacar siempre del agua. A este efecto se puede emplear el dispositivo de inclinacin del soporte del espejo. Tras utilizarlo en agua salada o salobre, el motor (pero en ningn caso la caa) se deber lavar con agua dulce. Almacene el motor slo en estado seco. Las siguientes piezas se deben tratar con spray para contactos una vez al mes: Muelles de gas del dispositivo de inclinacin Contactos del cable de alimentacin elctrica Conector del cable de control Se recomienda comprobar el nodo sacricatorio una vez al ao. El nodo sacricatorio est atornillado al rbol de la hlice. Utilice nicamente nodos sacricatorios de Torqeedo. stos se pueden pedir a travs del comercio especializado, o bien directamente al Torqeedo Service.

11.2 Instrucciones de cuidado adicionales

Para limpiar el motor se pueden utilizar todos los detergentes aptos para plsticos, conforme a las instrucciones del fabricante. Los sprays utilizados para limpiar los tableros de instrumentos de automviles son muy apropiados para las supercies de plstico del Torqeedo Cruise.

Manual de operacin Cruise 2.0

25

12. Bsqueda de errores

El motor no funciona?

Estn conectados el pasador ON/OFF y el cable de control? Si

No

Conectar el pasador ON/OFF y/o el cable de control.

Es correcta la polaridad de los conectores de la batera (borne positivo conectado al polo positivo, borne negativo conectado al polo negativo)? Est intacto el fusible No del conjunto de cables (no hay huellas de quemado en la ventanilla)? Si Las bateras estn conectadas correctamente? Los contactos estn exentos de corrosin y bien apretados? Si La batera tiene suciente carga? Tensin de la batera > 20 V (si se utilizan 2 bateras de 12 V No de plomo conectadas en serie, es decir, 10 V por batera)? Si La hlice est despejada de obstculos? La hlice se puede girar manualmente? Si Contactar con el Torqeedo Service (v. datos de contacto en la cubierta posterior). No

Corregir la polaridad de los conectores de la batera. Sustituir el fusible en caso necesario.

No

Conectar las bateras conforme al esquema de contactos (v. apartados 8.3 a 8.5). Dado el caso, limpiar los contactos y tratarlos con spray para contactos. Apretar bien los contactos.

Cargar las bateras conforme a las indicaciones del fabricante

Desbloquear la hlice

Colocar la caa en posicin STOP. Tras esperar aprox. 2 segundos, arrancar desde la posicin STOP.

26

Manual de operacin Cruise 2.0

12. Bsqueda de errores 13. Datos tcnicos

Las reparaciones slo pueden ser realizadas por puntos de servicio Torqeedo autorizados. Los intentos de reparacin y de modicacin por parte del usuario conllevarn una prdida inmediata de la garanta. Para presentar un reclamo de garanta, tenga en cuenta las informaciones de garanta provistas al comienzo de este manual.

13. Datos tcnicos

Potencia de entrada en vatios Carga media en voltios Potencia propulsora en vatios* Mxima e cacia del conjunto Empuje esttico en kgf Peso total en Kg Mxima longitud del eje en cm. Batera integrada Dimensiones de la hlice en inch Velocidad de la hlice a toda potencia en rpm Acelerador Direccin Dispositivo de inclinacin de la caa Dispositivo de inclinacin del motor Acelerador avante/atrs sin escalas

Cruise 2.0 S

Cruise 2.0 L

2.000 24,0 900 45% 55 18,5 62,5 No 12 x 10 920 mximas Por caa o control remoto 360 bloqueable Pistn con gas a presin Manual, 5 posiciones Si

2.000 24,0 900 45% 55 19,0 74,5 No 12 x 10 920 mximas Por caa o control remoto 360 bloqueable Pistn con gas a presin Manual, 5 posiciones Si

* Potencia disponible efectivamente para la propulsin de la embarcacin (medida tras deducir todas las prdidas, incluyendo las de la hlice; potencia propulsora = empuje x velocidad).

Manual de operacin Cruise 2.0

27

Evacuacin de residuos
Los motores Torqeedo Cruise se han fabricado conforme a la directiva 2002/96/CE. Esta directiva regula la evacuacin de residuos de aparatos elctricos y electrnicos con objeto de proteger el medio ambiente. Conforme a los reglamentos regionales, puede entregar el motor en un punto de recogida. Desde all ser eliminado de manera profesional.

28

Manual de operacin Cruise 2.0

14. Evacuacin de residuos 15. Accesorios

15. Accesorios
N Art 1203 Producto Conjunto de cables para el Cruise 2.0 Descripcin Conjunto de cables para conectar el Cruise 2.0 a bateras estndar de plomo o a la batera Torqeedo Power: 3 m. de largo, con cable de conexin resistente a las altas corrientes que van a pasar por l (seccin de 35 mm2) con fusible, clavijas de conexin a la batera y cable para conectar en serie dos bateras de plomo, conectores para altas corrientes y esquema de montaje. Cable alargador de 1,8 m para el Cruise, completo y con los conectores para altas corrientes. Hlice de Paso-Variable-Curvatura-Variable (PVCV) desarrollada especialmente para las caractersticas de par de giro y datos de rendimiento de los motores Torqeedo; hechas en bra de vidrio reforzada TPB (Tereftalato de Polibutileno) resistente a grandes impactos, que se completa con tuercas, disco elstico y pasador. Interruptor para control remoto para el Cruise 2.0, para montaje arriba o a la izquierda; incluye 6 metros de cable de control. Interruptor para control remoto para el Cruise 2.0, para montaje arriba o a la derecha; incluye 6 metros de cable de control. Para un fcil montaje de un doble acelerador electrnico por control remoto, para manejar dos motores simultneamente.

1205 1901

Cable alargador para el Cruise 2.0 Hlice de sustitucin

1902

Acelerador electrnico por control remoto LT Acelerador electrnico por control remoto RT Placa de jacin para el doble acelerador electrnico

1903

1904

Manual de operacin Cruise 2.0

29

30

Manual de operacin Cruise 2.0

Version 1.0

Puntos de servicio Torqeedo

Europa e internacional
Torqeedo GmbH Petersbrunner Str. 3a 82319 Starnberg Germany service_international@torqeedo.com T +49 - 8151 - 268 67 -26 F +49 - 8151 - 268 67 -19

Norteamrica Torqeedo Inc. 22705 W Lochanora Drive Hawthorn Woods, IL 60047 U.S.A service_usa@torqeedo.com T +1 - 847 - 726 0071 F +1 - 847 - 726 0084