DERECHO PROCESAL INTERNACIONAL PRIVADO Y DERECHO FISCAL INTERNACIONAL 1.

DERECHO PROCESAL INTERNACIONAL PRIVADO El Derecho Internacional Privado es la rama del derecho que se ocupa del estudio del llamado derecho de gentes o derecho que regula la situacin jurdica de las personas en el mbito internacional. El objeto de estudio del Derecho Internacional Privado son las normas internas de los estados en materia civil, los tratados internacionales, los convenios y acuerdos entre las naciones, as como el papel que desempe an los organismos internacionales en materia de cho Internacional Privado es la rama del derecho que se ocupa del estudio del llamado derecho de gentes o derecho que regula la situacin jurdica de las personas en el mbito internacional. a) PLANTEAMIENTO
El objeto de estudio del Derecho Internacional Privado son las normas internas de los estados en materia civil, los tratados internacionales, los convenios y acuerdos entre las naciones, as como el papel que desempean los organismos internacionales en materia de derecho Internacional Privado es la rama del derecho que se ocupa del estudio del llamado derecho de gentes o derecho que regula la situacin

b) TRIBUNALES Dos aspectos nos interesan aqu! la territorialidad de las leyes procesales y la competencia de los tribunales. En cuanto a la primera la territorialidad es la regla universal "undamentada en que la independencia y la soberana de los Estados se mani"iestan muy especialmente en la "acultad de administrar justicia, no obstante lo anterior, e#isti en algunos pases, en un tiempo, los tribunales especiales para e#tranjeros, llamados $"uero de e#tranjera%. En cuanto al segundo, los con"lictos pueden ser positivos cuando dos jueces de dos pases distintos reclaman el conocimiento de un mismo asunto, y negativos cuando dos jueces de dos Estados distintos se declaran incompetentes& algunos autores han propuesto como solucin la aplicacin de la nacionalidad del demandante, la naturale'a de la accin, el lugar del hecho que origina el juicio, la autonoma de la voluntad& todas las soluciones tienen de particular el que son soluciones unilaterales, y el consenso hoy en da es que debe ser la combinacin de todos los elementos antes propuestos, que es lo que hi'o el (digo de Derecho Internacional Privado como solucin de compromiso )artculos *+,-**./. 0na ve' determinada la jurisdiccin improcedente, cabr atenerse a las disposiciones locales para establecer qui1n

es el jue' competente, es decir que clase de accin entablar, ante qu1 jue' menor o mayor, etc& c) PROCESO El proceso mismo involucra la accin, las noti"icaciones, la prueba, la sentencia, los recursos, etc. 23u1 "ormalidades deben observar las partes interesadas tratndose de un problema internacional privado4 en general todas aquellas "ormas llamadas $ordenatorias%& es decir aquellas "ormas necesarias para la buena marcha del proceso y que no tienen in"luencia directa sobre el resultado, es decir sobre la sentencia& dichas "ormas se re"ieren a la demanda, la contestacin, la reconvencin, los empla'amientos, los t1rminos judiciales, los recursos, etc.5 6odo lo anterior se rige pues por la ley del "oro )le# "ori/. E#isten tambi1n aquellas "ormas llamadas Decisorias, que se aplican al "ondo del proceso, son independientes de la le# "ori por que es precisamente sobre ellas que se asienta la relacin jurdica que se desea dilucidar. En el mbito internacional privado las 7nicas e#cepciones universalmente aceptadas son las de litis pendencia, que evita "allos contradictorios y la de cosa ju'gada que re7na ciertas condiciones tales como que haya habido citacin de las personas a quienes "avorece o perjudica, y que no haya sido impugnado. En cuanto a la prueba e#iste consenso que esta es el medio de que disponen las partes para hacer valer judicialmente sus derechos& por consiguiente, si se prescinde de la misma, los derechos se pierden& por otra parte la prueba nace acompa ando al derecho y deber regirse en cuanto a su admisibilidad por la misma ley que resuelva el "ondo de la cuestin& habr margen para que la "orma de o"recerla y recibirla se tenga a la le# "ori. Incumbir presentarla a quien los disponga la ley que le dio nacimiento& en cuanto a su apreciacin, ser la le# "ori la que riga. 81ase los artculos *9, a :;< del (digo de Derecho Internacional Privado. =esumiendo podemos a"irmar que e#iste consenso en que el proceso se rige por la le# "ori porque seria e#igir mucho a los ju'gadores y atentar contra la soberana de los Estados e#igir la aplicacin de una legislacin adjetiva e#tranjera, cada uno tiene libertad para decidir como va a aplicar las leyes en su propio territorio. PROCESO: (oncepto y "undamentos. (onjunto de normas jurdicas que regulan los con"lictos de jurisdicciones, el reconocimiento y ejecucin de sentencias e#tranjeras, la posicin de los e#tranjeros )v./ en el proceso y la cooperacin internacional en materia procesal, "undamentalmente. En D. P.I, materia actualmente estudiada con gran atencin, es muy notable la labor de la

con"erencia de D.I. privado de >a ?aya, plasmada ya en buen n7mero de convenios internacionales. (ada uno de los Estados en que est dividido el mundo ha elaborado su propio D. y ha establecido una determinada organi'acin judicial& ante cada relacin del tr"ico privado conectada simultneamente con ms de un Estado, hay que preguntarse cul es el D. que rige esa relacin y qu1 organi'acin judicial estatal tendr competencia para entender en los litigios que puedan surgir de tal relacin. 6odo con"licto de leyes )v./ que haya de plantearse judicialmente lleva implcito un con"licto de jurisdicciones. >a distincin entre competencia judicial y legislativa es el "undamento de la concepcin actual del D. internacional privado )v./. Esta distincin del principio no impide una recproca in"luencia, especialmente de la competencia judicial sobre la legislativa. (uando en la relacin que plantee el litigio e#ista alg7n elemento de e#tranjera, el jue' tendr que apreciar si posee competencia internacional, resuelto lo cual a"irmativamente resolver -ejercitndola- el "ondo del litigio, aplicando la ley material del "oro o una e#tranjera, seg7n proceda en virtud de sus reglas de con"licto. >a le# "ori determinar lo que pertenece al procedimiento )que se rige siempre por la le# "ori, ley del pas al que el tribunal sirve& por tanto, normalmente, aunque no siempre, ley territorial/ y al "ondo. >a competencia internacional de los tribunales de un determinado Estado se rige en principio por su propio D. interno& pero e#isten ciertas normas de D. internacional en la materia& la que tradicionalmente establece el privilegio, renunciable, de la inmunidad de jurisdiccin para los Estados e#tranjeros, sus soberanos y agentes diplomticos& la que limita para cada Estado la posibilidad de reali'ar, permitir, modi"icar o anular actos de poder en su propio territorio& y las normas incorporadas en los tratados internacionales )v./. E#cepcionalmente, hay una @competencia de necesidadA para evitar una denegacin de justicia motivada por la negativa o imposibilidad de los tribunales considerados competentes por la ley de un pas para conocer del asunto& surge entonces una competencia internacional de otro Estado, singularmente de aquel con el que la relacin jurdica )v./ tenga cierta cone#in. Incluso pueden conocer los tribunales, sin darse las condiciones normales de su competencia internacional, de acciones intentadas contra un e#tranjero, si, en caso similar, los tribunales del Estado del que es s7bdito el demandado se declaran competentes sobre un nacional. >as reglas de competencia judicial internacional o general directa )v. (BCPE6ED(IE +, ./ se rigen en su aspecto "ormal por los criterios de e#clusividad )en principio, cada Estado determina el mbito de competencia de sus tribunales en los supuestos "cticos en los que, por e#istir alg7n elemento de e#tranjera, pudieran ser tambi1n competentes los tribunales de otro Estado/, y, consecuentemente, de unilateralidad )en general, las reglas de competencia judicial internacional se limitan, naturalmente, a se alar los supuestos en que entra en juego la jurisdiccin de los tribunales del propio

Estado/. En cuanto al contenido, rigen los criterios de e"ectividad )el legislador no debe con"erir competencia a los propios tribunales en los casos en que la ejecucin de la sentencia que dictaran resultara imposible/ y de autonoma de la voluntad de las partes para someterse a un tribunal, autonoma que debe ser cuidadosamente limitada, en prevencin del abuso del derecho )v./ y del "raude de ley )v./. E"icacia e#traterritorial de las sentencias. >a soberana del Estado se opone, en principio, a que las decisiones de un tribunal e#tranjero tengan "uer'a ejecutoria de pleno derecho en el pas. Cas poco valor tendra el D. internacional privado si las sentencias agotaran siempre su "uer'a resolutoria dentro de las "ronteras en que se dictaron. >as resoluciones )v./ judiciales "irmes producen varios e"ectos de"initivos, que el Estado en cuyo nombre se han dictado slo puede garanti'ar dentro de los lmites de su territorio. >a sociedad internacional e#ige que dichos e"ectos alcancen e"icacia e#traterritorial cuando de otra manera quedara incumplida la voluntad de la ley "avorable al triun"ante en el pleito. De ah la necesidad del reconocimiento de la sentencia e#tranjera, en cuanto a su "uer'a probatoria y a sus e"ectos de cosa ju'gada material en otro Estado, y de la ejecutori1 dad de la misma, principal aspecto de todos los que envuelve la e"icacia e#traterritorial de las sentencias. En el mundo de los "enmenos jurdicos, la sentencia representa una mani"estacin ms acabada que la de la norma jurdica& se admite, justamente condicionada, la e#traterritorialidad de la ley& resulta, si cabe, ms obligada, la admisin de la de la sentencia. >a amplitud dada a la e#traterritorialidad de la sentencia depende del grado de intensidad que muestra la comunidad internacional. Por medio del e#equtur se da "uer'a ejecutoria, en el pas en que se concede, a la sentencia e#tranjera. Este control est universalmente admitido, para asegurar una adecuada proteccin de los intereses nacionales, si bien en "orma y con rigor sensiblemente variables. Fon condiciones generalmente e#igidas al controlar la regularidad de una sentencia e#tranjera! +/ competencia del jue' e#tranjero. Implica sobre todo el ejercicio de la competencia general indirecta& se e#amina la competencia internacional del tribunal e#tranjero, a la lu' de la ley del jue' del e#equtur& adems, la competencia interna o especial del jue' e#tranjero, que debe controlarse de acuerdo con su propia ley. ./ =egularidad del procedimiento seguido. El e#amen se hace de acuerdo con la ley del jue' e#tranjero, pero e#isten, p. ej., en la prueba, ciertas e#igencias del orden p7blico del pas del e#equtur y de la buena administracin de la justicia. */ (ompetencia de la ley aplicada al "ondo& en principio, se controla de acuerdo con la norma con"lictual del pas del e#equtur, atenundose este rigor con el criterio de equivalencia& se concede el e#equtur si la ley aplicada condujo al resultado que hubiese dado la @ley competenteA. Edems, hay un control, sobre el "ondo, de la no contrariedad con el orden p7blico propio, que juega aqu slo con su e"ecto

atenuado, pues se trata de dar e"ecto en el pas a derechos adquiridos en el e#tranjero, y de la ausencia de "raude a la ley. Codernamente, se tiende a reconocer ciertos e"ectos secundarios a las sentencias e#tranjeras no revestidas de e#equtur, con un control mnimo. (ooperacin judicial internacional. El jue' de un pas puede requerir la colaboracin del de otro para las diligencias en el proceso que tramita. En principio, el tribunal no est obligado a prestar esta ayuda, mas la necesidad de obtener un trato recproco motiv que la colaboracin judicial internacional "uera ya de uso corriente antes de ser regulada mediante convenios internacionales. >as comisiones rogatorias, hechas en s7plica de la reali'acin de un acto de instruccin u otro de carcter judicial, suelen cumplimentarse, si no chocan con el orden p7blico. >a cooperacin judicial internacional se incrementa progresivamente. C. GE=DED H>8E=EI DE E0>E6E

d) CONVENCIN INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS E c!"#$"%d! d$ $&#a C!"'$"c%(" &$ )$&*+$ a&,: +. $E#hortos%, $cartas rogatorias%, $comisiones rogatories%, $setter

rogatoires% son sinnimos, .. se aplica solo en materia civil o mercantil y cuando se re"iere a noti"icaciones, citaciones, empla'amiento, recepcin y obtencin de pruebas o in"ormes en el e#tranjero& *. se e#cluye ejecucin coactiva& :. la va de comunicacin es! la judicial, canal consular, canal diplomtico, autoridad central del Estado y de ello se avisa a la BEE& J. el e#horto o carta rogatoria debe presentarse con sus pases de ley y traducidos a menos que se haga por va diplomtica o consular o que se trate de tribunales "ronteri'os& <. debe acompa arse siempre los documentos que deban entregarse al noti"icado, citado o empla'ado, a saber! copia autentica de la demanda y ane#os, in"ormacin escrita sobre cual es el rgano jurisdiccional requirente y las consecuencias de no comparecer, e in"ormacin sobre la posibilidad de $de"ensa de o"icio%&

K. el diligenciamiento no implica aceptacin de la competencia& ,. el trmite de noti"icacin se rige por la le# "ori& 9. las costas y otros gastos corren por cuenta del interesado)s/& +;. el orden p7blico del Estado requerido puede ser limitante para el cumplimiento. $) CONVENCIN INTERAMERICANA SOBRE RECEPCIN DE PRUEBAS EN EL EXTRAN-ERO E c!"#$"%d! d$ $&#a C!"'$"c%(" &$ )$&*+$ a&,: +/ El orden p7blico y el ordenamiento legal interno pueden ser limitantes al cumplimiento& ./ El diligenciamiento est sujeto a la le# "ori& */ El e#horto debe contener! a. Indicacin del objeto& b. (opia de los escritos y resoluciones as como interrogatorios y documentos& c. Dombre y direccin de partes y de testigos, de peritos y cualquier tercero& d. =esumen del proceso y hechos& e. =equisitos y procedimientos especiales& :/ Fe permite "ormalidades yLo procedimientos especiales a solicitud del Estado requirente& J/ (ostas y gastos por cuenta del requirente& </ El diligenciamiento no implica reconocimiento de jurisdiccin yLo competencia&

K/ Fe puede recha'ar el diligenciamiento cuando su objeto sea la recepcin u obtencin de pruebas previas a procedimiento judicial ) Pretrial discovery of documents); ,/ >os documentos deben llevar sus $pases de ley%& 9/ Fe puede utili'ar! la va judicial, la va consular, la va diplomtica, la autoridad central del Estado& +;/>a persona llamada a declarar en el Estado requerido podr negarse a hacerlo invocando sus propias leyes si 1stas le protegen.

CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE RECEPCIN DE PRUEBAS EN EL EXTRAN-ERO >os Mobiernos de los Estados Ciembros de la Brgani'acin de los Estados Emericanos, deseosos de concertar una convencin sobre recepcin de pruebas en el e#tranjero, han acordado lo siguiente! Ertculo + Para los e"ectos de esta (onvencin las e#presiones Ne#hortosN o Ncartas rogatoriasN se utili'an como sinnimos en el te#to espa ol. >as e#presiones Ncom missions rogatoiresN, Nletters rogatoryN y Ncartas rogatoriasN empleadas en los te#tos "ranc1s, ingl1s y portugu1s respectivamente, comprenden tanto los e#hortos como las cartas rogatorias. Ertculo . >os e#hortos o cartas rogatorias emanados de procedimiento jurisdiccional en materia civil o comercial, que tuvieren como objeto la recepcin u obtencin de pruebas o in"ormes, dirigidos por autoridades jurisdiccionales de uno de los Esta dos Partes en esta (onvencin a las de otro de ellos, sern cumplidos en sus t1rminos si! +. >a diligencia solicitada no "uere contraria a disposiciones legales en el Estado requerido que e#presamente la prohban& .. El interesado pone a disposicin del rgano jurisdiccional requerido los medios que "ueren necesarios para el diligenciamiento de la prueba solicitada

Ertculo * El rgano jurisdiccional del Estado requerido tendr "acultades para conocer de las cuestiones que se susciten con motivo del cumplimiento de la diligencia solicitada. Fi el rgano jurisdiccional del Estado requerido se declarase incompetente para proceder a la tramitacin del e#horto o carta rogatoria, pero estimase que es competente otro rgano jurisdiccional del mismo Estado, le transmitir de o"icio los documentos v antecedentes del caso por los conductos adecuados. En el cumplimiento de e#hortos o cartas rogatorias los rganos

jurisdiccionales del Estado requerido podrn utili'ar los medios de apremio previstos por sus propias leyes. Ertculo : >os e#hortos o cartas rogatorias en que se solicite la recepcin u obtencin de pruebas o in"ormes en el e#tranjero debern contener la relacin de los elementos pertinentes para su cumplimiento, a saber! +. Indicacin clara y precisa acerca del objeto de la prueba solicitada& .. (opia de los escritos y resoluciones que "unden y motiven el e#horto o carta rogatoria, as como los interrogatorios y documentos que "ueran necesarios Para su cumplimiento. *. Dombre y direccin tanto de las partes como de los testigos, peritos y dems personas intervinientes y los datos indispensables para la recepcin u obtencin de la prueba& :. In"orme resumido del proceso y de los hechos materia del mismo en cuanto "uere necesario para la recepcin u obtencin de la prueba& J. Descripcin clara y precisa de los requisitos o procedimientos especiales que el rgano jurisdiccional requirente solicitare en relacin con la recepcin u obtencin de la prueba, sin perjuicio de lo dispuesto en el Ertculo . prra"o primero, y en el Ertculo <. Ertculo J

>os e#hortos o cartas rogatorias relativos a la recepcin u obtencin de pruebas se cumplirn de acuerdo con las leyes y normas procesales del Estado requerido. Ertculo < E solicitud del rgano jurisdiccional del Estado requirente podr aceptarse la observancia de "ormalidades adicionales o de procedimientos especiales adicionale en la prctica de la diligencia solicitada a menos que sean incompatibles con la legislacin del Estado requerido o de imposible cumplimiento por 1ste. Ertculo K En el trmite y cumplimiento de e#hortos o cartas rogatorias las costas y de ms gastos corrern por cuenta de los interesados. Fer "acultativo del Estado requerido dar trmite a la carta rogatoria o e#horto que care'ca de indicacin acerca del interesado que resultare responsable de los gastos y costas, cuando se causaren. En los e#hortos o cartas rogatorias o con ocasin de su trmite podr indicarse la identidad del apoderado del interesado para los "ines legales. El bene"icio de pobre'a se regular por las leyes del Estado requerido. Ertculo , El cumplimiento de e#hortos o cartas rogatorias no implicar en de"initiva el reconocimiento de la competencia del rgano jurisdiccional requirente ni el compromiso de reconocer la valide' o de proceder a la ejecucin de la sentencia que dictare. Ertculo 9 El rgano jurisdiccional requerido podr rehusar, con"orme al Ertculo .; inciso primero, el cumplimiento del e#horto o carta rogatoria cuando tenga por objeto la recepcin u obtencin de pruebas previas a procedimiento judicial o cuando se trate del procedimiento conocido en los pases del N(ommon >aON bajo el nombre de Npretrial discovery o" documentsN. Ertculo +;

>os e#hortos o cartas rogatorias se cumplirn en los Estados Partes siempre que re7nan los siguientes requisitos! +. 3ue est1n legali'ados, salvo lo dispuesto por el artculo +* de esta (onvencin. Fe presumir que se encuentran debidamente legali'ados los e#hortos o cartas rogatorias en el Estado requirente cuando lo hubieren sido por "uncionario consular o agente diplomtico competente. .. 3ue el e#horto o carta rogatoria y la documentacin ane#a se encuentre debidamente traducidos al idioma o"icial del Estado requerido. >os Estados Partes in"ormarn a la Fecretarla Meneral de la Brgani'acin de los Estados Emericanos acerca de los requisitos e#igidos por sus leyes para la legali'acin y para la traduccin de e#hortos o cartas rogatorias. EDBP6EDB ED! PEDECE,PEDECE PE(?E! ;+L*;LKJ (BDPLEFECL=E0DIBD! (BDPE=ED(IE ID6E=ECE=I(EDE FBG=E DE=E(?B ID6E=DE(IBDE> P=I8EDB EFPE(IE>IIEDE

ED6=EDE ED 8IMB=! ;+L+<LK< (BDPB=CE E> E=6I(0>B .; DE >E (BD8ED(IBD

.) LA SENTENCIA Elgunos autores llaman a esta materia $e"ectos de las sentencias e#tranjeras%, otros lo designan con el nombre gen1rico de $ejecucin de sentencias e#tranjeras%. Dosotros lo designamos con el nombre gen1rico de $la sentencia% y en el mismo incluimos tanto la ejecucin como el reconocimiento. =omero del Prado nos dice que los e"ectos o e"icacia de una sentencia terminan, en principio, en las "ronteras del Estado que la ha dictado, es decir donde termina su soberana )=omero del Padro, +9<+! vol.III, :.:/. Fin embargo as como se admite la e#traterritorialidad de la ley sustantiva as tambi1n se admite la e#traterritorialidad de la sentencia y de ello depende en gran parte la seguridad

jurdica de los actos jurdicos, el respeto de los derechos adquiridos, la convivencia internacional, la solidaridad internacional, etc. Elgunos autores han dejado la e#presin $ejecucin de sentencias e#tranjeras% y nosotros comulgamos con ellos. El Dr. Colina Brantes da la siguiente e#plicacin! $una sentencia e#tranjera, puede o no requerir su ejecucin, o sea medidas coercitivas para su cumplimiento. Es la negacin impuesta judicialmente de pagar cierta cantidad de dinero puede hacerse e"ectiva por va ejecutiva, embargando bienes del deudor que alcancen a cubrir el monto del adeudo ms los intereses correspondientes y las costas procesales5 En cambio hay sentencias que no aparejan ejecucin, pero que pueden ser invocadas como prueba de hechos establecidos judicialmente, o bien evidenciar la e#istencia de cosa ju'gada y en este caso lo que interesa 7nicamente es asegurar su reconocimiento, ya que no su ejecucin. 6al el caso de ciertos actos de jurisdiccin voluntaria5. Elgunas convenciones recientes como la suscrita en Gruselas por las comunidades europeas en septiembre +9<, )en vigor desde enero +9K*/, tratan en captulos separados el reconocimiento y la ejecucin, se alando distintas reglas de procedimiento para cada uno%. En relacin con la materia de proceder en este respecto los Estados han sido agrupados en di"erentes clases. Por su claridad adoptemos la propuesta por Brue. E#iste un primer grupo de Estados que tienen tratados bilaterales espec"icos. En este caso debe atenderse a sus disposiciones. E#iste un segundo grupo de Estados que $no tienen% tratados bilaterales espec"icos. En tal caso! +/ Fi no se pretende su ejecucin, pasar como $cosa ju'gada% en cualquier Estado. ./ Fi se pretende su ejecucin en pas distinto hay que acudir a las disposiciones del derecho interno del Estado en el cual se pretende la dicha ejecucin& estas disposiciones pueden ser de varias clases!

a/ Elgunos disponen la $inejecucin absoluta%, y entonces hay que iniciar de nuevo un procedimiento y hasta una nueva accin que culmine con una sentencia& en este caso la sentencia podra servir, como simple prueba u orientacin& en este caso se sit7a Prancia, Dinamarca, Ecuador, Estados 0nidos, ?ait, ?olanda, Inglaterra, Fuecia& b/ Estados que disponen $la reciprocidad%& si el Estado de origen otorga "uer'a ejecutiva a las sentencias del otro Estado, 1ste dar "uer'a ejecutiva a las sentencias provenientes del Estado de origen& en este caso se sit7a Elemania, Eustria, Gulgaria, (hile, (uba, Espa a, C1#ico, Cnaco, =umana, 8ene'uela, Muatemala )artculos *::-*:< del (digo Procesal (ivil y Cercantil/& c/ Estados que piden un $E#amen previo del "ondo de la sentencia%& esto indica un espacio de descon"ian'a hacia el jue' que dict la sentencia& en este caso se sit7a Prancia en algunas materias, Mrecia, >u#emburgo, Fui'a& d/ Estados que demandan un $E#amen previo de la "orma de la sentencia% lo cual equivale a otorgar lo que se llama el e#equtur& en este caso se sit7a (anad& e/ Estados que e#igen un $E#amen previo de "orma y de "ondos de la sentencia%& en este caso se sit7a G1lgica, Grasil, Prancia en algunas materias. AM/RICA En Amrica se suscribi el Convenio Interamericano sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros en Montevideo el de mayo de !"#"$ El contenido del mismo se resume as%& +/ >a (onvencin se aplica a sentencias civiles, mercantiles y laborales, a menos que los Estados amplen el campo de aplicacin. Esimismo se ampla a laudos arbitrales contenido en la (onvencin Interamericana sobre Erbitraje (omercial )Panam, *; enero +9KJ/. ./ Para ser ejecutadas, las sentencias y laudos, deben!

a/ Estar revestidos de las "ormalidades e#ternas necesarias para ser consideradas aut1nticas& b/ 6raducidos al idioma del Estado en donde se ejecuten& c/ (on pases de ley& d/ 3ue el jue' sea competente& e/ 3ue el demandado haya sido debidamente noti"icado y empla'ado oportunamente& "/ 3ue se haya asegurado la de"ensa de las partes& g/ 3ue sean ejecutorios y ejecutoriados en el pas de origen& h/ 3ue no contraren el orden p7blico. */ Pueden ejecutarse parcialmente si "uese imposible ejecutarlos totalmente. :/ Debe mantenerse el bene"icio de pobre'a. J/ El procedimiento se rige por la le# "ori. GUATEMALA En Muatemala e#isten ciertas disposiciones especiales que involucran a los e#tranjeros procesalmente. Es tenemos suplicatorios para noti"icaciones en el e#tranjero lo cual se hace por la va diplomtica& lo re"erente a los t1rminos e#traordinarios de prueba en el artculo +.: del Decreto Q >ey +;K& lo re"erente a la declaracin de diplomticos, artculos +J* del Decreto Q >ey +;K& lo re"erente a la declaracin por int1rprete, artculo +<* del Decreto Q >ey +;K& lo re"erente a los documentos otorgados en el e#tranjero y o"recidos como prueba, en el artculo +9; del Decreto Q >ey +;K& lo re"erente al impulso en las querellas en el artculo *:: del (digo Procesal Penal. Muatemala rati"ic la (onvencin Fobre =econocimiento y Ejecucin de! Fentencias Erbitrales E#tranjeras )"irmada el +; junio de +9J, en Dueva RorS, rati"icada por medio del Decreto Q >ey 9-,:/.

0) CONVENIOS SOBRE RECONOCIMIENTO Y E-ECUCION DE SENTENCIAS ARBITRALES EXTRAN-ERAS Fus disposiciones se resumen as! +/ Fiendo el caso que el artculo I permite reservas, Muatemala hi'o la siguiente! $..- se declara que la =ep7blica de Muatemala a base de reciprocidad aplicar la (onvencin sobre =econocimiento y Ejecucin de las Fentencias Erbitrales E#tranjeras al reconocimiento y a la Ejecucin de las sentencias Erbitrales dictadas en el territorio de otro Estado (ontratante 7nicamente y que slo aplicar la (onvencin a los litigios surgidos de relaciones jurdicas, sean o no contractuales consideradas comerciales por su derecho interno.% ./ =econocimiento de acuerdos sobre obligacin de arbitraje& cosiste en $clusula compromisoria%. */ (ada Estado reconoce la autoridad de la sentencia arbitral y sern ejecutadas en las mismas condiciones que las sentencias arbitrales nacionales. :/ Para obtener el reconocimiento debe acompa arse pie'as aut1nticas y traducidas. J/ Entre las Partes esta (onvencin tiene primaca sobre el Protocolo de Minebra de +9.* relativo a las clusulas de arbitraje y la (onvencin de Minebra de +9.K sobre la ejecucin de las Fentencias Erbitrales E#tranjeras.

SENTENCIA 1R!*b%$)) Fu importancia radica en la repercusin que tiene en el orden interno y en el Brden Internacional, espec"icamente la administracin de justicia, que ejecuta

un pas. El problema radica en el signi"icado de la soberana y la 6erritorialidad de las naciones que deben acatar estas sentencias. EFECTOS 2UE PRODUCEN LAS SENTENCIAS 1. Va !) P)!ba#!)%!: >a sentencia es un documento publico y como tal produce e"ectos probatorios que se derivan de actos autenticos. ?acen "e de los hechos que el Tue'a ha presenciado, comparecencia de las partes, e#istencia del proceso y de los hechos ocurridos en el. 3. E.$c#! C!&a -*40ada: Para el Derecho Internacional Privado la (osa Tu'gada Caterial, es la que impide que un litigio sentenciado pueda ser iniciado nuevamente entre las partes. 5. F*$)4a E6$c*#!)%a: Esta le con"iere a las partes la posibilidad de hacer e"ectiva la sentencia, la cual al quedar de"initivamente "irme, permite hacer uso de la "uer'a p7blica, para su cumplimiento F*"da+$"#! E6$c*c%(" d$ *"a S$"#$"c%a E7#)a"6$)a >a ejecucin de Fentencias E#tranjeras, ha llenado de descon"ian'a y la resistencia de someterse a un poder estatal que no es el nuestro. Fin embargo, y a pesar de este argumento, no podemos negar que las relaciones de los hombres ene el momento actual del mundo se internacionali'an con mayor "acilidad y "recuencia, dada la interdependencia de los pueblos. Es la mani"estacin clara y precisa de la e#istencia de la comunidad internacional, la cual cada da cobra mayor "uer'a y vigor. El jurista tiene el deber de observar los "enmenos sociales y ajustar su actividad y conducta a lograr los medios de satis"acer necesidades propias de esos "enmenos.

SISTEMA PARA LA E-ECUCIN DE SENTENCIAS

E#isten varios sistemas, pues cada nacin toma en cuenta di"erentes corrientes doctrinarias, como a continuacin lo se alaremos! a. I"$6$c*c%(" Ab&! *#a ! Donde la sentencia e#tranjera, no tiene valor, donde para que tenga valor se somete como elemento de hecho a un proceso. Fe cita como ejemplo a los Pases Escandinavos y a ?olanda. b. E6$c*c%(" P)$'%! E7a+$" d$ F!"d! d$ a S$"#$"c%a E7#)a"6$)a ! se e#aminan las cuestiones de hecho o de derecho de las sentencias, esto lo hace el 6ribunal que conoce del procedimiento de ejecucin. c. S%&#$+a d$ R$c%8)!c%dad: >as sentencias e#tranjeras tendrn en un pas, el mismo valor que las sentencias nacionales tengan en el Estado del cual procede la sentencia, cuya ejecucin se solicita. Dumerosos estados siguen este sistema, entre ellos podemos citar a 8ene'uela es de advertir, que este sistema presenta variantes en las naciones que lo practican, algunos e#igen que en la realidad se hayan citado sentencias provenientes del pas& otros como 8ene'uela, solo e#igen que se compruebe que el Estado de donde proviene la sentencia, las sentencias vene'olanas sean ejecutadas sin previa revisin de "ondo, es decir, no es necesario que en la practica se hayan ejecutado, basta comprobar la posibilidad de ejecutarlas. d. E S%&#$+a M!d$)"!: con"orme este sistema, las sentencias e#tranjeras se ejecutan previa la comprobacin de que cumplen con los requisitos e#igidos por la legislacin y la jurisprudencia interna, para que puedan tener valide' internacional. C!"d%c%!"$& 8a)a a E6$c*c%(" d$ S$"#$"c%a& E7#)a"6$)a&

(ompetencia del Tue' o 6ribunal que dicto la sentencia (itacin de las partes 3ue el "allo no sea contrario al orden publico del pas donde se pretenda ejecutarla sentencia debe ser ejecutoria en el pas de donde procede.

FUENTES INTERNACIONALES

E.%cac%a d$ !& Ac#!& d$ a& a*#!)%dad$& E7#)a"6$)a& (onvenio Goliviano sobre Ejecucin de Ectos E#tranjeros, aprobado en (aracas en +9++, Ectos E#tranjeros en Pases Golivarianos, (olombia, Ecuador, Per7, Golivia. 6ratado de Derecho Internacional Privado, (digo Gustamante, >a ?abana en +9.,, disposiciones sobre la >ey de Derecho Internacional Privado >a (onvencin Interamericana sobre E"icacia E#traterritorial de Fentencias y laudos Erbtrales E#tranjeros, aprobada en Contevideo en +9K9, se comprueba a solicitud de e#equtur de sentencia de divorcio Ergentina. (onvencin sobre Erbitraje (omercial Internacional, Fuscrita en Panam, asimila los "ines de su ejecucin o reconocimiento el laudo arbitral a una sentencia dictada por los 6ribunales E#tranjeros.

LAS

SENTENCIAS

EXTRAN-ERAS

EN

LA

LEY

DE

DERECHO

INTERNACIONAL PRIVADO Ert. J*! >as Fentencias E#trajeras tendrn e"ecto en 8ene'uela siempre que re7nan los siguientes requisitos! a. 3ue hayan sido dictadas en materia civil o mercantil, en general, en material de relaciones jurdicas privadas. b. 3ue tengan "uer'a de cosa ju'gada de acuerdo con la ley del estado en el cual han sido pronunciadas c. 3ue no versen sobre derechos reales respecto a bienes inmuebles situados en la rep7blica o que no se haya arrebatado a 8ene'uela la Turisdiccin e#clusiva que le correspondiere para conocer del negocio d. 3ue los 6ribunales del Estado sentenciador tengan jurisdiccin para conocer de la causa de acuerdo con los principios generales de jurisdiccin consagrados en el capitulo IU de esta ley e. 3ue el demandado haya sido debidamente citado, con tiempo su"iciente para comparecer, y que se le hayan otorgado en general, las garantas procesales que aseguren una ra'onable posibilidad de de"ensa