Manual del Usuario

Bienvenido!
POR FAVOR, LEA ESTA INFORMACIN ANTES DE COMENZAR A USAR SU TELFONO. NO NOS HACEMOS RESPONSABLES POR NINGUNO DE LOS DAOS OCURRIDOS COMO CONSECUENCIA DE QUE NO HAYA LEDO DETENIDAMENTE NI ENTENDIDO LA INFORMACIN AQU CONTENIDA, NI POR NO USAR EL EQUIPO DE MANERA ADECUADA. Nos reservamos el derecho de revisar y cambiar la descripcin de este producto y su software, as como tambin de este manual del usuario sin la obligacin de notificar a ninguna persona acerca de dichas revisiones y cambios. Este manual tiene la finalidad que usted pueda usar mejor su telfono, y no tiene la intencin de aprobar ningn accesorio. Todas las imgenes que aparecen en este manual son slo para propsitos de referencia, y pueda que haya una pequea diferencia entre la apariencia del teclado y el contenido de la pantalla del telfono utilizados en este manual y los de su telfono real. Le sugerimos que utilice su telfono real para obtener la informacin ms actualizada con respecto al mismo. Cabe destacar que algunas de las funciones mostradas en este manual, son caractersticas que dependen de la red o del tipo de suscripcin que usted tenga con el operador. Por favor contacte a su proveedor de servicio para obtener mayor informacin.

ndice
1. Informacin de Seguridad................................................................................................... 6 2. Uso y Mantenimiento..........................................................................................................8 3. Esencial............................................................................................................................... 9 3.1 Cmo Instalar la Tarjeta SIM..................................................................................... 9 3.2 Cmo Usar e Instalar la Pila ......................................................................................9 3.3 Tarjeta de Memoria.................................................................................................. 10 3.4 Cmo Encender /Apagar el Telfono ...................................................................... 10 3.5 Cmo realizar una llamada.......................................................................................11 3.6 Cmo Responder o Rechazar una Llamada..............................................................11 3.7 Funcionamiento Durante una Llamada.................................................................... 11 3.8 Cmo Introducir el Cdigo de Acceso Internacional...............................................12 3.9 Llamadas de emergencias.........................................................................................12 4. Bsico................................................................................................................................12 4.1 Pantalla.....................................................................................................................12 4.2 Bloqueo del Teclado.................................................................................................14 4.3 Contrasea................................................................................................................14 5. Funciones.......................................................................................................................... 14 6. Mensajes............................................................................................................................17 6.1 SMS..........................................................................................................................17 6.2 Correo electrnico....................................................................................................18 7. Agenda.............................................................................................................................. 18 7.1 Bsqueda de Datos...................................................................................................18 7.2 Agregar Dato Nuevo................................................................................................ 18 7.3 Copiar Contactos......................................................................................................18 7.4 Borrar....................................................................................................................... 19 7.5 Grupos de Llamadas.................................................................................................19 7.6 Nmeros Extra..........................................................................................................19 7.7 Configuracin...........................................................................................................19 8. Centro de Llamadas...........................................................................................................19 8.1 Historial de Llamadas...............................................................................................19 8.2 Configuracin General de Llamadas........................................................................20 9. Configuracin....................................................................................................................20 9.1 Configuracin de SIM Dual..................................................................................... 20 9.2 Configuracin del Telfono......................................................................................20 9.3 Conectividad.............................................................................................................20 9.4 Configuracin de Seguridad.....................................................................................21 9.5 Restablecer la Configuracin del Fabricante........................................................... 22

10. Multimedia...................................................................................................................... 22 10.1 Cmara................................................................................................................... 22 10.2 Visualizador de imgenes.......................................................................................22 10.3 Reproductor de video............................................................................................. 22 10.4 Reproductor de audio ............................................................................................ 22 10.5 Grabadora de Sonido..............................................................................................22 10.6 Radio FM................................................................................................................22 11. Organizador..................................................................................................................... 23 11.1 Calendario.............................................................................................................. 23 11.2 Alarma.................................................................................................................... 23 11.3 Reloj Mundial.........................................................................................................23 11.4 Notas.......................................................................................................................23 11.5 Calculadora.............................................................................................................24 12. Perfiles.............................................................................................................................24 13. Organizador de archivos..................................................................................................24 14. Diversin y Juegos.......................................................................................................... 24 15. Mtodos de Escritura.......................................................................................................25 15.1 Mtodo de Escritura en ingls................................................................................25 15.2 Mtodo de Escritura Numrica.............................................................................. 25 16. WLAN.............................................................................................................................26 17. Servicios..........................................................................................................................26 18. Herramientas................................................................................................................... 27 Mal Funcionamiento y Medidas............................................................................................28 Declaracin e Informacin de la FCC sobre la Exposicin a RF..........................................30 Sugerencias para el Uso de la Pila........................................................................................ 30 Mantenimiento del Producto................................................................................................. 31

Cronmetro:..........................................28

1. Informacin de Seguridad

Pila: Mantenga alejados los materiales de conduccin que se encuentren expuestos en el telfono, puesto que un corto circuito podra resultar en dao a la propiedad, lesiones o quemaduras corporales. Para evitar que ocurra un drenaje de electricidad, tenga mucha precaucin cuando maneje una pila cargada, particularmente cuando la coloque dentro de su bolsillo, cartera o bolsa, u otro contenedor que tenga objetos metales dentro de s. Mantenga su telfono mvil lejos del agua: Mantenga su telfono mvil lejos del agua o de cualquier otro lquido. Uso al conducir Obedezca siempre las leyes y reglamentos sobre el uso de telfonos celulares en el rea donde vive o donde quiera que se encuentre. Avin Por favor apague su telfono mvil antes de abordar un avin. reas explosivas Obedezca siempre los lmites y reglamentos relacionados con los lugares que pueden contener materiales inflamables y no utilice su telfono celular en reas explosivas. Apague su telfono en cualquier rea donde aparezca el aviso apague su telfono mvil. Atmsfera potencialmente explosiva Apague su telfono celular en las estaciones de servicio de gasolina y en reas cercanas a recipientes o contenedores con combustibles o qumicos. Apague su telfono mvil en cualquier rea que contenga el aviso de apague su telfono celular. Uso del telfono en lugares de asistencia mdica

Apague su telfono cuando por medio de avisos cercanos a algunos equipos mdicos, se le instruya hacerlo. Los telfonos mviles pueden causar interferencia a marcapasos, auxiliares auditivos y otros equipos mdicos de trasplante. No coloque su telfono celular cerca de marcapasos ni lo cargue en el bolsillo de la camisa ubicado en el rea del pecho. Accesorios y Pila
Utilice los accesorios, pilas y cargadores aprobados por el fabricante. El uso de pilas no aprobadas por el fabricante podra causar daos.

Llamadas de emergencia Encienda su telfono celular y mantngalo en reas de servicio, marque los nmeros telefnicos de emergencia y luego oprima la tecla de enviar para realizar la llamada. Si se le extrava su telfono Para evitar incurrir en cargos no deseados, por favor infrmele a su proveedor de servicios de red y pdale que bloquee su tarjeta SIM si se le extrava su telfono. Cuando llame al proveedor de servicio para bloquear su tarjeta SIM, le pedirn el No. IMEI de su telfono, el cual se encuentra impreso en la etiqueta ubicada en la parte de atrs del telfono cuando retira la pila. Por favor anote este nmero en un lugar seguro en caso que lo necesite en el futuro y no cuente con su equipo para verificarlo. Como consideracin de seguridad, usted podra tomar medidas preventivas como configurar el Cdigo de PIN para su Tarjeta SIM para evitar que otras personas utilicen su tarjeta SIM sin su permiso. Mantenga el telfono alejado de los nios Mantenga el telfono, pila, y cargador lejos del alcance de los nios para prevenir cualquier dao personal.

2. Uso y Mantenimiento
Para mantener este telfono mvil en buenas condiciones, mantngalo alejado de:

Cualquier tipo de fluido Mantenga el telfono alejado del agua, lluvia, humedad, sudor o cualquier otro tipo de lquido o fluido.

Calor o fro extremo Evite temperaturas por debajo de -10!/14" o por encima de 45!/113".
6

Microondas No intente secar su telfono en un horno microondas.

Polvo y sucio No exponga su telfono al polvo, sucio, arena, comida, ni ningn otro material que no se considere apropiado.

Soluciones limpiadoras Utilice slo un pedazo de tela suave y seca para secar su telfono. No utilice alcohol ni ninguna otra solucin limpiadora.

Piso No lance su telfono al piso y evite que se caiga.

3. Esencial
3.1 Cmo Instalar la Tarjeta SIM Mantenga sus tarjetas SIM lejos del alcance de los nios. Por favor consulte con su proveedor de tarjetas SIM con respecto a los servicios y el uso. El proveedor de la tarjeta SIM puede ser tambin el proveedor de servicios, el proveedor de la red u otro. Nota: apague su telfono y desconctelo del cargador o de cualquier otra fuente de poder antes de retirar la tapa de la pila. Coloque nuevamente la tapa antes de guardarlo o de utilizar su telfono mvil. 1 Retire la tapa de la pila: Presione y empuje un poco la tapa de la pila y djela que se deslice hacia abajo, y luego retire la tapa de la pila. 2 Introduzca la tarjeta SIM dentro de la ranura para la tarjeta: Ahora usted podr ver las dos ranuras para las tarjetas una al lado de la otra; por favor, introduzca las tarjetas SIM en la direccin adecuada segn se muestra en el cuadro.

3.2 Cmo Usar e Instalar la Pila Sugerencia sobre el uso de la pila La vida de la pila depende de la red, la intensidad de la seal, temperatura, y accesorios que usted utilice.
7

Use siempre pilas y cargadores originales. La garanta no cubre daos ocasionados por pilas, cargadores o accesorios que no sean originales. Las pilas nuevas o las pilas guardadas por mucho tiempo necesitarn ms tiempo para cargarse. Cuando cargue su pila, mantenga el telfono a temperatura ambiente o a una temperatura cercana a la misma. Cuando guarde su pila, mantngala descargada en un lugar fresco, oscuro y seco. No exponga nunca las pilas a temperaturas por debajo a -10C (14F) ni por encima a 45C (113F). Nunca deseche las pilas en el fuego porque podran explotar. Cmo instalar la pila 1Deslice la tapa de la pila, luego retrela. 2 Dirija los terminales de metal de la pila a los terminales de metal en el espacio del telfono destinado para colocar la pila y luego empjela hacia abajo y hacia dentro para que quede dentro del lugar referido anteriormente. Cambio de la pila: Abra la tapa protectora del puerto conector de su telfono, luego introduzca el enchufe del cargador de la pila dentro del puerto que se encuentra en la parte lateral de su telfono y enchufe el otro lado en el toma corriente de la pared. Pueda que el proceso de carga lleve varias horas hasta que se cargue completamente. Cuando su telfono est apagado, es posible que se tarde algunos segundos en mostrar el cono de carga y en mostrar que se complet el proceso de carga cuando se haya finalizado el mismo. Cuando su telfono est conectado el cono de la pila titilar al iniciarse el proceso de carga, y se quedar esttico y mostrar el cono con todas las barras cuando finalice. Pueda que su telfono se caliente mientras se carga, es normal que esto ocurra. 3.3 Tarjeta de Memoria Usted puede usar la tarjeta de memoria removible en su telfono para guardar informacin. Cuidado: No doble ni raye su tarjeta de memoria. Mantngala lejos de electricidad esttica, agua y sucio. Introduzca la tarjeta de memoria dentro de la ranura indicada para ello.

3.4 Cmo Encender /Apagar el Telfono Advertencia: Al encenderse, pueda que el telfono le pida que introduzca el cdigo PIN de la tarjeta SIM para desbloquear la tarjeta SIM. Si su telfono muestra Introducir el cdigo PUK, significa que su tarjeta SIM est bloqueada, entonces deber contactar a su proveedor de servicio. Oprima y mantenga presionada la tecla de encendido /apagado por dos segundos para encender su telfono. Si se requiere, introduzca su cdigo PIN de cuatro a ocho dgitos de la tarjeta SIM y su cdigo de desbloqueo de cuatro dgitos.

Si usted no ha introducido una tarjeta SIM, su telfono mostrar el mensaje de Introducir SIM y no podr usar ninguna de las funciones relacionadas con la tarjeta SIM y slo podr realizar una llamada de emergencia. Para apagar su telfono, oprima y mantenga presionada la tecla de encendido /apagado por dos segundos. 3.5 Cmo realizar una llamada 1. En la Pantalla en Modo de Reposo, introduzca el nmero telefnico directamente. 2. Despus de colocar el nmero, oprima la tecla de marcar correspondiente a la tarjeta SIM para realizar la llamada. 3. Despus de llamar, seleccione Opcin- Finalizar u oprima la tecla de encendido /apagado para finalizar. 3.6 Cmo Responder o Rechazar una Llamada Cuando se est recibiendo una llamada, el telfono sonar y/o vibrar mostrando el nmero o el nombre correspondiente. No responder con cualquier tecla: Oprima slo la tecla de marcar para responder una llamada. Cualquier tecla: Con excepcin de la tecla de encendido /apagado y la tecla variable derecha, oprima cualquier tecla para responder una llamada. Modo de audfono: Cuando conecte el audfono, usted podr responder una llamada por el audfono; cuando no sea conveniente para usted oprimir la tecla, usted podr activar el modo de respuesta automtica (slo en el modo de audfono) y asegurarse que el audfono est conectado, y su telfono responder automticamente una llamada 5 segundos despus que suene o vibre. 3.7 Funcionamiento Durante una Llamada Oprima Opcin para realizar algunas de estas operaciones durante una llamada: En Espera Coloca esta llamada en espera. Individual Finalizar Cuelga y finaliza esta llamada. Individual Llamada Entra a una nueva pantalla de marcado para realizar una Nueva* llamada nueva. Agenda Entra al men de agenda. Mensajes Entra al men de mensajes. Grabadora de Inicia la grabadora durante la llamada. Sonido Enmudecer Configura el modo de enmudecimiento a encendido o apagado. Cuando se configura el modo de enmudecimiento a encendido, no se podr escuchar su voz por medio del telfono. Intercambio* Intercambia la llamada en curso con la llamada en espera.

Conferencia* Usted podr agregar ms personas a una llamada. DTMF Enva el tono DTMF. Nota: cada men marcado con * deber ser respaldado por su tarjeta SIM. Para obtener mayores detalles, por favor contacte a su proveedor de servicios. La SIM1 slo podr mostrar y permitir el uso de las opciones de Intercambio y Conferencia cuando haya ms de dos llamadas. 3.8 Cmo Introducir el Cdigo de Acceso Internacional Cuando vaya a realizar una llamada internacional, oprima la tecla * hasta que aparezca el prefijo internacional + y luego introduzca el nmero en el orden que se muestra a continuacin: + Cdigo del pas nmero a marcar 3.9 Llamadas de emergencias Usted podr realizar llamadas de emergencia cuando su ubicacin en ese momento se encuentre bajo la cobertura de la red, lo cual usted podr saber al verificar la barra de intensidad de la seal que aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla. Nota: Los nmeros de emergencia varan dependiendo de cada pas. Pueda que el(los) nmero(s) de emergencia no funcione(n) en todos los lugares, y es probable que no pueda realizar una llamada de emergencia por problemas de la red, ambientales o de interferencia.

4. Bsico

4.1 Pantalla La pantalla aparece en modo de inactividad cuando usted enciende su telfono: La pantalla en modo de reposo incluye principalmente el rea de Pista de los conos, rea de Carta, y rea de Aplicaciones.

rea de Pista de los Iconos Intensidad de la Seal La barra vertical muestra la intensidad de la conexin a la red. Seal de SIM1, SIM2 no est en uso o no tiene seal; Seal de SIM2, SIM1 no est en uso o no tiene seal; Seal de SIM1 y SIM2. Cuando decida abrir slo una tarjeta, aparecer el cono de la tarjeta SIM en uso.

10

SIM1 no est en uso; SIM2 no est en uso. Mensajes nuevos Este cono muestra cuando recibe un mensaje nuevo o cuando hay un mensaje sin leer. La bandeja de entrada est llena. Este cono titila cuando la bandeja de entrada est llena y usted necesitar borrar mensajes para recibir mensajes nuevos. Este cono muestra que la SIM est slo en 2G. Este cono muestra que la SIM est en 3G. WLAN ENCENDIDO Este cono muestra cuando WLAN est encendido. Alarma encendida Este cono muestra cuando usted tiene la alarma encendida. Audfono Este cono aparece cuando usted tiene el audfono conectado. Podr or la voz en el audfono. Tipo de Alerta Su tipo de alerta actual: Timbre Slo Vibracin Vibracin y Timbre Vibracin y luego Timbre Llamadas perdidas Este cono aparecer cuando usted est viendo la llamada perdida. Hay una llamada perdida en la tarjeta 1; Hay una llamada perdida en la tarjeta 2. Desvo de Llamadas Este cono aparecer cuando usted desve todas las llamadas incondicionalmente. Cuando haya configurado el desvo de llamadas; Bloqueo del teclado Los diferentes conos muestran el estatus de su teclado. Bloqueo teclado en este momento el teclado est en un estatus bloqueado, no podr usar ninguna de las teclas; Roaming Este cono aparecer cuando su telfono se encuentre en roaming. La tarjeta 1 est en roaming; La tarjeta 2 est en roaming. Cronmetro Este cono aparecer cuando est usando el cronmetro.

11

Capacidad de la Pila El color de este cono muestra el estatus de la capacidad de la pila. rea de Funciones del Teclado Esta rea le mostrar la operacin correspondiente para las teclas variables izquierda y derecha. Por ejemplo, la interfaz en modo de reposo muestra: Men significa que debe oprimir la tecla OK para entrar al men principal y entonces escoger la interfaz; Nombre significa que debe oprimir la tecla variable derecha para poder revisar la lista de contactos. En el modo de reposo: oprima la tecla direccional ARRIBA para entrar al men de los accesos directos. Oprima la tecla direccional izquierda para entrar al men de perfiles. Oprima la tecla direccional derecha para entrar al men de la agenda. Oprima la tecla direccional ABAJO para entrar al men de la alarma. Sugerencia: Cuando entre al men principal para realizar alguna operacin, por favor verifique los nombres correspondientes a las teclas variables izquierda y derecha, y luego contine con la operacin deseada. 4.2 Bloqueo del Teclado Por medio de la configuracin del telfono, usted puede dejar que el teclado y la pantalla se bloqueen automticamente despus que hayan pasado algunos segundos sin usarlos. En la parte superior de la pantalla se mostrar que la misma se encuentra bloqueada. Para desbloquearla, utilice su dedo. 4.3 Contrasea La contrasea de su telfono est configurada originalmente para que sea 0000; si usted lo prefiere, puede cambiarla en cualquier momento. Tambin podr cambiar la contrasea de su tarjeta SIM o la contrasea de restriccin de marcado, pero necesitar contactar a su proveedor de servicio para realizar dichos cambios. Nota: para obtener mayores detalles, por favor contacte a su proveedor de servicios.

5. Funciones
Las funciones principales del telfono son las siguientes. 1 Mensaje 1-1 SMS 1-1-1 Bandeja de entrada 1-1-2 Bandeja de salida 1-1-3 Escribir mensaje 1-1-4 Plantillas 1-1-5 Configuracin de mensajes 1-2 Correo electrnico

12

2 Agenda 2-1 Bsqueda rpida 2-2 Bsqueda de datos 2-3 Agregar un dato nuevo 2-4 Copiar todo 2-5 Borrar 2-6 Grupos de llamadas 2-7 Nmeros extra 2-8 Configuracin 3 Centro de llamadas 3-1 Historial de llamadas 3-1-1 Historial de llamadas de SIM1 3-1-2 Historial de llamadas de SIM2 3-2 Configuracin general de llamadas 3-2-1 Configuracin de llamadas de SIM1 3-2-2 Configuracin de llamadas de SIM2 3-2-3 Lista negra 3-2-4 Marcado rpido 3-2-5 Ms 4 Configuracin 4-1 Configuracin de SIM dual 4-2 Configuracin del telfono 4-3 Conectividad 4-4 Configuracin de seguridad 4-5 Restablecer la configuracin del fabricante 4-6 Efectos de sonido 4-7 Accesos directos 5 Multimedia 5-1 Cmara 5-2 Visualizador de imgenes 5-3 Reproductor de video 5-4 Reproductor de audio 5-5 Grabadora de sonido 5-6 Radio FM 6 Organizador 6-1 Calendario 6-2 Alarma 6-3 Reloj mundial 6-4 Notas 7 Perfiles 7-1 General
13

7-2 Silencioso 7-3 Reunin 7-4 Exteriores 7-5 Mi estilo 8 Organizador de archivos 9 Diversin y Juegos 9-1 Juegos 9-2 Java

6. Mensajes
Usted puede enviar y recibir mensajes. La opcin de mensajes le permite intercambiar mensajes con otros usuarios de telfonos celulares. Entre al men principal con la pantalla en modo de reposo, y luego seleccione Mensajes para realizar la operacin. 6.1 SMS Escritura de Mensajes Aqu podr escribir un mensaje de texto nuevo y tambin podr introducir una plantilla en el mensaje. Usted podr seleccionar SIM1 o SIM2 para realizar operaciones. Nota: El cono o se mantendr titilando cuando la bandeja de entrada est llena; cuando esto ocurra, por favor borre algunos mensajes para recibir nuevos. Plantilla El telfono provee 10 grupos de plantillas como mensaje de texto. Usted podr usar la plantilla segn sus necesidades. Configuracin de Mensajes Para entrar a este men usted necesitar seleccionar la tarjeta SIM, seleccionar la configuracin del mensaje para la tarjeta 1 / tarjeta 2, y luego podr configurar los mensajes en el men. Nota: Necesitar el respaldo de su proveedor de servicio para recibir los reportes de entrega. 6.2 Correo electrnico Aqu podr verificar y crear su cuenta de correo electrnico.

7. Agenda
Seleccione Agenda desde el men principal para abrir la agenda. La agenda consiste del almacenamiento del telfono y de la tarjeta SIM y usted podr usar ambos. Nota: La capacidad de almacenamiento de la SIM depende del tipo de tarjeta SIM.
14

7.1 Bsqueda de Datos Seleccione Bsqueda de Datos en la Agenda, introduzca el nombre que desea buscar, luego vaya al men de Opcin-Bsqueda para ver el tem que corresponda en la agenda. 7.2 Agregar Dato Nuevo Usted podr agregar contactos nuevos a la agenda y guardarlos en el telfono, en la SIM 1 o en la SIM2. La tarjeta SIM slo puede almacenar nombres y nmeros. El telfono puede almacenar nombres, nmeros, nmeros de familia, nmeros de la oficina, nmeros de fax, nombres de empresas, correo electrnico, puede agregar la imagen correspondiente al contacto y configurar el timbre individual/grupal para cuando reciba llamada de esta persona/grupo. 7.3 Copiar Contactos Usted podr copiar todos los contactos almacenados en la SIM1/ SIM2 en el telfono, copiar todos los contactos que se encuentran en el almacenamiento del telfono en la SIM1 / SIM2, o realizar copias de respaldo entre las dos tarjetas SIM. Nota: Cuando copie los nombres guardados en el almacenamiento del telfono a la tarjeta SIM, slo podr guardar los nombres y los nmeros predeterminados. 7.4 Borrar Usted podr: Borrar todos los nombres guardados en la SIM 1; borrar todos los nombres guardados en la SIM 2; borrar todos los nombres guardados en el almacenamiento del telfono y borrar los nombres seleccionados uno por uno. 7.5 Grupos de Llamadas Hay 5 grupos de llamadas en su telfono, y usted podr configurar, segn lo desee, el nombre de cada grupo, asignarle un timbre para cuando reciba llamadas de cada grupo, y configurar los miembros de cada grupo en particular. 7.6 Nmeros Extra Nmero del propietario, Nmero de Servicio de Marcado, Nmero de Emergencia, etc. podrn configurarse en este men respectivamente. Nota: esta caracterstica deber ser respaldada por su tarjeta SIM. Para obtener mayores detalles, por favor contacte a su proveedor de servicio. 7.7 Configuracin Usted podr realizar las siguientes funciones en la agenda:

8. Centro de Llamadas

15

Entre al men principal del Centro de Llamadas, y podr realizar las siguientes operaciones en las dos tarjetas SIM. 8.1 Historial de Llamadas Su telfono mantiene todas las listas de las llamadas realizadas y recibidas, inclusive de las que no se pudieron conectar. Las llamadas ms recientes aparecen primero. En este men podr encontrar Llamadas Realizadas, Llamadas Recibidas, y Llamadas Perdidas. Oprima la tecla de OK para visualizar la informacin detallada: fecha, hora, etc. Oprima la tecla de Opcin para realizar la operacin deseada. Aviso: El telfono guarda slo la ltima llamada del mismo nmero. Borrar historial de llamada Usted podr borrar todos los registros de las llamadas perdidas, llamadas marcadas y llamadas recibidas, o tambin tendr la opcin de borrar todos los registros de las tres partes mencionadas. Duracin de la llamada En este men se muestra el registro de la duracin completa de cada llamada hasta el momento. Costo de la llamada Muestra el costo de las llamadas hasta el momento. Nota: La funcin de costo de llamadas debe estar respaldada por el proveedor de servicios. Contador de SMS Usted puede revisar el nmero de SMS enviados y recibidos hasta el momento; puede oprimir Reconfigurar para borrar los registros seleccionados. 8.2 Configuracin General de Llamadas Por medio de este men usted podr realizar algunas operaciones las cuales estarn separadas de la configuracin de la tarjeta SIM. Usted deber seleccionar la configuracin de la llamada para SIM 1 o SIM 2 para entrar al men correspondiente. Lista negra Cuando esta funcin se encuentra activada, se rechazarn automticamente las llamadas que se encuentren en la Lista Negra. Marcado rpido Le permite configurar el nmero que desea con las teclas numricas correspondientes del 2 al 9, presionando por algunos segundos las teclas numricas con la pantalla en modo inactivo. Ms Este men incluye la configuracin de la pantalla de duracin de la llamada, recordatorio de duracin de la llamada, y finalizacin rpida automtica.

9. Configuracin

16

Usted podr configurar su imagen de fondo preferida, timbre y otras funciones. Podr realizar estas y otras funciones por medio del men principal de Configuracin. 9.1 Configuracin de SIM Dual Este men ofrece varias opciones para las tarjetas SIM en telfono de SIM dual. Usted podr escoger el modo que desee: Abrir SIM Dual; Slo SIM 1 abierta; Slo SIM 2 abierta ; Modo de vuelo. 9.2 Configuracin del Telfono Desde el men principal entre a Configuracin, seleccione Configuracin del Telfono y despus usted podr configurar los tems: Hora y fecha, idioma, mtodo preferido de escritura, texto de saludo, luz de fondo, configuracin de la pantalla, etc. 9.3 Conectividad Seleccione Conectividad, y usted podr utilizar Bluetooth, as como manejar sus redes y servicios de datos. Bluetooth: " Encender/ Apagar: Activa/ desactiva Bluetooth. " Buscar Dispositivos de Audio: Busca los dispositivos Bluetooth. " Mi dispositivo: Muestra el modelo del dispositivo cuando est conectado. " Dispositivos activos: Muestra el modelo del dispositivo en lnea. " Configuracin: conectado.
! !

Configura

los

parmetros

cuando

Bluetooth

est

Visibilidad: Activa/ desactiva la visibilidad del dispositivo. Cambiar el nombre del dispositivo: Cambia el nombre del dispositivo Autenticacin: Activa/ desactiva. Trayectoria de audio: Configura la emisin de la voz al telfono o al Almacenamiento: Configura la trayectoria de transmisin.

que se muestra en este telfono.

! !

dispositivo manos libres.

!

! ! ! !

Configuracin FTP: Transfiere archivos entre los dos telfonos emparejados. Derecho de Acceso: Usted puede acceder libremente y slo leer. Configuracin BIP: Transfiere archivos entre los dos telfonos emparejados. Carpeta Compartida: Usted puede seleccionar la trayectoria de transferencia del archivo.

"

Acerca de: Introduccin del dispositivo Bluetooth.

17

9.4 Configuracin de Seguridad Desde el men principal entre a Configuracin, seleccione Configuracin de Seguridad y despus usted podr ejecutar la operacin. Nota: para obtener la Contrasea del PIN, por favor contacte a su proveedor de servicio. Las funciones de Marcado Fijo o Restriccin de Marcado debern estar respaldadas por su tarjeta SIM. Para obtener mayores detalles, por favor contacte a su proveedor de servicio. 9.5 Restablecer la Configuracin del Fabricante Entre a Configuracin desde el men principal, seleccione Restablecer Configuracin del Fabricante y entonces usted podr restablecer la configuracin predeterminada para la imagen de fondo, salvapantallas, timbre, etc. 9.6 Efectos de sonido Aqu usted podr escoger entre los diferentes efectos de sonido. 9.7 Accesos Directos Podr seleccionar accesos directos para Java, Agenda, Organizador de Archivos, etc.

10. Multimedia
Su telfono le ofrece muchas aplicaciones de multimedia, las cuales podr disfrutar en el sub men de Multimedia. 10.1 Cmara Su telfono posee una cmara con la que podr tomar las fotos que desee. Despus de tomar las fotos, gurdelas en la memoria del telfono o en la tarjeta de memoria (si existe). 10.2 Visualizador de imgenes En este men usted podr ver todas las fotos. Despus que usted entre a este sub men, las fotos aparecern en el mismo. 10.3 Reproductor de video Para abrirlo, seleccione Reproductor de Video. Durante la reproduccin, oprima las teclas de arriba y abajo para ajustar el nivel del volumen, presione por algunos segundos la tecla izquierda o derecha para controlar la velocidad de reproduccin. Tambin tendr la opcin de oprimir la tecla * para cargar el video en pantalla completa. 10.4 Reproductor de audio Usted puede usar el reproductor de audio para or msica. Oprima la tecla OK para reproducir o pausar la cancin que est escuchando en ese momento, o para reproducir o pausar la cancin actual, oprima la tecla izquierda para ir a la
18

cancin previa, y oprima la tecla derecha para ir a la siguiente cancin. Tambin podr ajustar el volumen, slo necesitar oprimir la tecla arriba / abajo. Presione la tecla variable izquierda para configurar el reproductor. Nota: La Reproduccin en el Fondo no est disponible en el Reproductor de Sonido ni en Reproductor de Video. 10.5 Grabadora de Sonido Abra la Grabadora de Voz para ver los archivos de sonido en formato AMR o WAV. 10.6 Radio FM Escoja el men de Radio FM, y luego encienda el sintonizador de FM. Bsqueda de estaciones Desde la interfaz de Radio FM, oprima la tecla izquierda / derecha para cambiar las estaciones, o presione la tecla variable izquierda y entre al men de Opcin, escoja bsqueda Manual, coloque la frecuencia que usted desee, y la Radio FM buscar la estacin. Si escoge Bsqueda automtica en Opcin, la Radio FM buscar las estaciones que ahora se reciben automticamente. Si el cono est en gris, significa que el teclado est utilizando una sintonizacin ms fina. Aviso: La bsqueda automtica necesita algn tiempo, por favor tenga paciencia. Uso Bsico Por favor oprima la tecla OK para encender/ apagar la Radio FM, y presione las teclas * o # para ajustar el volumen de la radio FM. Aviso: Cuando escuche la radio FM, usted podr realizar o recibir una llamada normalmente, y mientras est hablando, se enmudecer automticamente el volumen de la transmisin.

11. Organizador
Para aprovechar de las herramientas de organizacin que su telfono le ofrece, entre al men principal y luego a Organizador. 11.1 Calendario Oprima las teclas de arriba, abajo, izquierda o derecha para ir a diferentes fechas. Oprima la tecla OK o la tecla variable izquierda para entrar al men correspondiente y podr encontrar Ver Tareas. Escoja Tareas, y podr agregar una tarea nueva, ir a fecha, revisin de la semana. 11.2 Alarma Su telfono posee 5 alarmas separadas que usted puede configurar para alertarlo a la(s) hora(s) que usted especifique. Para configurar el reloj despertador / alarma, seleccione una de las alarmas y oprima la tecla variable izquierda para editar a encendido/ apagado, hora, perodo, timbre y modo de recordatorio.

19

11.3 Reloj Mundial

Busca la hora actual correspondiente al huso horario de diversos pases en el mundo.

11.4 Notas Por medio de la funcin de Notas usted podr programar y organizar eventos como citas y reuniones en su telfono. Desde el Organizador entre a Notas y podr revisar todas las tareas. 11.5 Calculadora Para realizar las operaciones numricas +,-,*, /, las cuales estn limitadas al telfono.

12. Perfiles
Entre a Perfiles desde el men principal y podr observar que hay varios perfiles en los que usted podr editar el contenido segn su gusto: General, Silencioso, Reunin, Exteriores, y Mi estilo. Usted puede escoger cualquiera de los perfiles segn su preferencia y personalice el seleccionado: Configuracin del Tono: Configura el tono de la recepcin de llamadas, tono de recepcin de mensajes y tono del teclado. Volumen: Configura el volumen del timbre y del teclado. Tipo de Alerta: Configura el timbre a slo timbre, slo vibracin, vibracin y timbre o vibracin y luego timbre. Tipo de Timbre: Configura Una Sola Vez, Repeticin o Ascendente Tono Extra: Configura el tono de advertencia y el timbre de error a encendido o apagado Modo de Respuesta: Le permite configurar cualquier tecla para responder, con excepcin de las teclas de encendido/ apagado y las teclas variables izquierda y derecha. Tambin aqu podr configurar la respuesta automtica a encendido o apagado (slo en el Modo de Audfonos).

13. Organizador de archivos

En el men principal escoja Organizador de archivos para abrirlo, y podr encontrar el almacenamiento del telfono, la capacidad total, y el espacio disponible. En los diferentes objetos, tendr a su disposicin diferentes operaciones. # Almacenamiento del telfono: oprima Opcin para realizar las operaciones. # Carpetas: presione Opcin para realizar las operaciones. # Archivos: oprima Opcin para realizar las operaciones.
20

Nota: las opciones pueden diferir dependiendo del tipo de objeto.

14. Diversin y Juegos

Desde el men, entre a Diversin y Juegos $ Juegos, y el telfono le proveer juegos interesantes que harn su vida ms divertida. Para conocer las reglas de los juegos que vienen incluidos en el telfono, usted puede revisar las notas de los juegos. Asimismo, en la configuracin de los juegos podr configurar el sonido y la vibracin. Pueden bajarse ms juegos por medio de las aplicaciones de Java. Nota: en Configuracin de Juegos, usted podr ir a Nivel del Juego y cambiar la configuracin de fcil, a normal o a difcil.

15. Mtodos de Escritura

El telfono respalda muchos mtodos de escritura, como uso de maysculas, minsculas, escritura numrica, etc., tambin podr: - Escribir o editar un mensaje - Colocar o editar un nombre en la agenda - Buscar un nombre 15.1 Mtodo de Escritura en ingls Los mtodos de escritura en ingls incluyen maysculas y minsculas. Tendr la opcin de escritura por medio de la pantalla sensible al tacto o por medio del teclado. Cuando utilice el mtodo de escritura en ingls, por favor siga el orden que se presenta a continuacin Toque repetidamente una tecla hasta que aparezca el carcter que est buscando. Oprima * para encontrar el smbolo. Oprima la tecla # para intercambiar entre el mtodo de escritura. Oprima la tecla variable derecha para borrar el carcter errneo o para regresar. 15.2 Mtodo de Escritura Numrica Use el teclado cuando vaya a utilizar el mtodo de escritura numrica. Cada una de las teclas del teclado le indicar el nmero correspondiente. Por favor siga el orden expresado a continuacin cuando utilice el mtodo de escritura numrica: Oprima las teclas numricas del 0-9 para colocar directamente en la pantalla el carcter o el nmero deseado. Oprima la tecla * para buscar smbolos. Oprima la tecla # para cambiar de mtodo de escritura. Oprima la tecla variable derecha para borrar el carcter errneo o para regresar.

21

16. WLAN
Aqu podr abrir WLAN para acceder a wifi. Encienda el wifi y busque las conexiones locales inalmbricas. Cuando encuentre una conexin, introduzca la contrasea y luego acceda a la red wifi. ! ! ! ! ! ! ! Conectarse: coloque la tecla pre compartida y luego conctese a wifi. Agregar: aqu usted podr manejar la configuracin de sus puntos de acceso. Definir punto de acceso. Estatus WLAN: muestra la direccin de la direccin MAC. Desactivar WLAN: aqu podr desconectar WLAN Modo de ahorro de energa: aqu usted podr seleccionar diferentes modos. Actualizar: busca nuevamente WLAN.

17. Servicios
El telfono respalda la funcin STK (Pero requiere el respaldo del proveedor de servicio de la tarjeta SIM)
"

WAP

Esta funcin les permite adquirir u observar la diversidad de servicios en el Internet por medio del mensaje o de la red. Por favor contacte a su operador de red para obtener ms informacin. a. b. d. Pgina de Inicio: Inicia una conexin con el URL seleccionado. Marcadores: Le permite acceder o editar un marcador. Ultima pgina web: Le permite revisar la historia de las

c. Buscar el URL: Para introducir la direccin. direcciones web. e. Pginas recientes: Aqu puede navegar en un URL guardado. f. Pginas guardadas: Verifica las direcciones guardadas. g. Configuracin: Configura los parmetros del navegador WAP. Por favor consulte a su operador de red para obtener ms detalles sobre los parmetros.

22

! ! ! ! !

Pgina de inicio: Se inicia una conexin con la URL configurada. Opcin de navegacin: Para configurar el tiempo de espera y para ver las imgenes. Preferencias: Aqu se puede ajustar la configuracin de preferencias Configuracin de seguridad: Para visualizar los certificados de confianza provistos por el sistema. Restablecer la configuracin del navegador: Le permite regresar a la configuracin predeterminada del navegador.

18. Herramientas
Calculadora:

! Se proveen ocho operaciones matemticas: +, -, !, , m+, m-, mc, y mr. ! Escoja Borrar u oprima la tecla variable derecha para borrar los tems colocados. Oprima por algunos segundos Borrar o presione por algunos segundos la tecla variable derecha para borrar todo el contenido. Oprima la tecla OK para que aparezcan los resultados de los clculos. Nota: La veracidad de esta calculadora es limitada, y la calculadora puede usarse solamente para clculos simples.

Conversin de monedas: Aqu puede convertir las monedas de varias regiones.

Lectores de libro electrnico:

La aplicacin de libro electrnico puede ayudarle a leer un archivo en formato .txt. ! ! ! ! Abrir libro electrnico: Le permite abrir un libro electrnico. Configuracin global: Para configurar los atributos del libro Informacin del libro: Aqu podr ver los atributos del texto. Borrar: Para borrar un texto.

electrnico.

23

! ! ! !

Borrar todos los archivos: Le permite borrar todos los textos. Clasificar por: Aqu podr clasificar los libros electrnicos en una Aplicar la configuracin global: Le permite aplicar la configuracin. Ayuda: Para abrir la descripcin de ayuda del libro electrnico.

carpeta.

Cronmetro: Provee la funcin de cronmetro, incluyendo el cronmetro tpico y el cronmetro n-Way. Cronmetro Tpico: Usted podr dividir los tiempos, contar el tiempo de cada vuelta y visualizar los registros. ! Divisin de Tiempos: Cuando usted selecciona la divisin de tiempos, usted podr oprimir iniciar para comenzar el conteo del tiempo. Cada vez que usted realice la divisin de tiempos, oprima Dividir. La divisin del tiempo aparecer en la pantalla, ubicndose en la posicin por encima del tiempo de funcionamiento. Usted podr deslizar su dedo cada vez para visualizar los resultados. Oprima parar para detener el cronmetro; y luego oprima Reanudar para seguir el conteo del tiempo. Cuando oprima regresar, el resultado guardado aparecer en la pantalla, y luego presione S para guardar el tiempo. ! Tiempo de Cada Vuelta: Cuando usted seleccione tiempo de cada vuelta, oprima iniciar para comenzar el conteo, y presione Vuelta para realizar el conteo de las vueltas. Oprima parar para detener el cronmetro. Para obtener ms informacin, por favor revise lo que se explica en divisin de tiempos. ! Visualizar los Registros: El telfono mvil le mostrar la lista de tiempos de grupos y la lista del ltimo tiempo registrado, permitindole seleccionar para visualizar el tiempo de un grupo requerido, y borrar el registro guardado. Cronmetro nWay: En la misma interfaz, oprima las teclas arriba, abajo, derecha e izquierda para seleccionar cualquiera de los cronmetros para el conteo del tiempo.

24

Nota: Cuando detenga el cronmetro, podr oprimir la tecla variable derecha para borrar el cronmetro n-Way.

Mal Funcionamiento y Medidas

A continuacin encontrar una lista de situaciones que pueden ocurrir o de ejemplos del mal funcionamiento que podra presentar el equipo en algn momento determinado, y de las medidas para resolverlo. Si las medidas expuestas no pueden resolver el inconveniente, por favor contacte al centro de servicio post venta autorizado. Gracias! No se puede encender el telfono ! Verifique la instalacin de la pila, si es necesario, instale la pila de la manera correcta. ! Verifique si el nivel de carga de la pila es bajo, de ser as, por favor coloque la pila a cargar. ! Verifique si coloc el cdigo PIN incorrecto 3 veces consecutivas. Si lo hizo, el telfono se encuentra bloqueado, as que deber introducir el cdigo PUK (por favor contacte a su proveedor de red para que le otorgue el cdigo PUK). Tarjeta SIM Nula Cuando el telfono muestra Tarjeta SIM Nula, usted puede intentar: ! Apagar el telfono y luego reiniciarlo. ! Si su tarjeta SIM es una tarjeta pre pago, asegrese de tener suficiente saldo. ! Por favor contacte a su proveedor de red, y asegrese que no se haya rechazado el registro de la red por cualquier otra razn. Seal dbil o no hay seal ! Pueda que usted est en un lugar donde hay mala recepcin. Por favor muvase e intente nuevamente. ! Si usted est dentro de una habitacin, puede tratar de moverse un poco o colocarse cerca de una ventana. Mala calidad del habla ! Pueda que la seal sea dbil, intente con las soluciones provistas arriba. ! Carga baja de la pila, cambie la pila o cargue la pila que est sin cargar. ! Ajuste el volumen del altavoz por medio de la tecla de volumen (tecla superior). No se puede realizar una llamada ! Verifique su coloc el nmero correcto y oprima la tecla de marcar. ! Verifique si configur la restriccin de llamada, de ser as, canclela. No se pueden recibir llamadas ! Verifique si su telfono est encendido. ! Verifique si la pantalla muestra seal, en caso afirmativo, intente con las soluciones expuestas arriba.

25

Verifique si tiene la restriccin de llamadas configurada, de ser as, canclela. La pantalla est oscura ! Revise si la carga de la pila es baja, si es necesario, cargue o cambie la pila. ! Ajuste el brillo de la pantalla en configuracin. ! Pueda que su telfono est empaado o hmedo, mantngalo seco. Sugerencia: si ninguna de estas sugerencias o soluciones pueden resolver la situacin de su telfono, por favor contacte al centro de servicio post venta autorizado. Por favor no desensamble ni repare su telfono mvil sin una ayuda o gua profesional.
!

Declaracin e Informacin de la FCC sobre la Exposicin a RF

El lmite de la TAE (SAR, segn sus siglas en ingls) es de 1,6 W/kg promediado con un gramo de tejido. Dispositivos del tipo del S635 (Identificacin de la FCC: WA6S635) tambin han sido probados para verificar si cumplen con los lmites de TAE. El valor ms alto de TAE reportado bajo este estndar durante la certificacin del producto para el uso en la oreja es de 0,718W/kg y cuando se lleva apropiadamente en el cuerpo es de 0,727W/kg. Este dispositivo se prob en operaciones donde se lleva tpicamente cerca del cuerpo, manteniendo la parte de atrs del telfono a 1,5 cm del cuerpo. Para cumplir con lo requerido por la FCC en lo referente a la exposicin a RF, utilice accesorios que mantengan 1,5 cm de distancia entre el cuerpo del usuario y la parte de atrs del telfono. El uso de clips para correas, estuches y accesorios similares, no debern contener componentes de metal como parte de su ensamblaje. Evite el uso de accesorios que no cumplan con los requerimientos establecidos por la FCC acerca de la exposicin a RF. ADVERTENCIA DE LA FCC Este equipo cumple con la Parte 15 de las Reglas de Funcionamiento de la FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones explicadas a continuacin: (1) este telfono no puede causar interferencia daina, y (2) este equipo deber aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar el funcionamiento no deseado. NOTA 1: este equipo ha sido probado y se determin que cumple con los lmites para un dispositivo digital de Clase B, segn lo establecido en la Parte 15 de las

26

Reglas de la FCC. Estos lmites estn designados para proveer proteccin razonable contra interferencia daina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa e irradia energa de radiofrecuencia, y si no se instala o se usa de acuerdo con las instrucciones, podra causar interferencia daina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta que igual no pueda ocurrir una interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencia daina a la recepcin de radio o televisin, la cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se le recomienda al usuario que corrija la interferencia tomando en cuenta las medidas propuestas a continuacin: - Reoriente o reubique la antena receptora. - Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo a un toma corriente en un circuito diferente al circuito en el que est conectado el receptor. - Consulte al vendedor, a la tienda, o a un tcnico especializado en radio / TV para obtener ayuda. NOTA 2: Cualquiera de los cambios o modificaciones realizados que no hayan sido expresamente aprobados por el fabricante, podran anular la autoridad del usuario de utilizar su equipo. NOTA 3: El fabricante no es responsable por ninguna interferencia de radio o TV causada por las modificaciones no autorizadas realizadas al equipo. Dichas modificaciones podran anular la autoridad del usuario de utilizar su equipo.

Sugerencias para el Uso de la Pila

! ! ! El telfono viene con una pila recargable. Para lograr el ptimo funcionamiento de la pila, se le recomienda realizar dos a tres ciclos completos de carga y descarga. La pila se puede recargar muchas veces por el uso repetido, pero llegar un momento en que se desgastar. Cuando note que los tiempos de conversacin y modo de reposo son significativamente ms cortos de lo normal, es el momento de reemplazar su pila. Use nicamente la pila que el fabricante haya aprobado para el telfono, y utilice solamente el cargador autorizado para cargar la pila. Retire el cargador de la fuente de energa cuando no lo utilice. No conecte una pila a un cargador por ms de una semana, la carga prolongada afectar la vida de la pila.

! ! !

27

! ! ! ! !

! !

El almacenamiento de la pila por tiempo prolongado, afectar los resultados, y la pila se descargar automticamente si no se usa por largo tiempo. No utilice una pila o un cargador daado. No exponga nunca las pilas a temperaturas menores a -10C (14F) o por encima de 45C (113F). Cuando salga de su vehculo, traiga siempre el telfono consigo. Es normal que la pila se desgaste y requiera mayor tiempo de carga. Si usted nota un cambio en la vida de su pila, probablemente es el momento de cambiar de pila. No permita que ocurra un corto circuito en la pila. Un corto circuito por accidente puede ocurrir cuando objetos de metales (como monedas), entran en contacto directo el nodo de la pila y el ctodo (con el lado del metal). Un corto circuito podra daar la pila. Cargue siempre una pila de repuesto en su bolso, bolsillo o cartera y sea muy cuidadoso. Por favor deseche las pilas desgastadas de acuerdo a las leyes establecidas en su rea. Nunca deseche las pilas en el fuego porque podran explotar.

Mantenimiento del Producto

Su telfono es un producto con un diseo excepcional y de calidad superior, por favor tenga cuidado al usarlo. Le recomendamos leer detenidamente las sugerencias que le ofrecemos a continuacin con respecto al mantenimiento del equipo, las cuales lo ayudarn a mantener la garanta vlida y as poder extender el perodo de uso del producto. ! Mantenga el telfono y sus partes fuera del alcance de los nios. ! Mantenga su telfono seco. Mantngalo lejos de la lluvia, humedad, o de cualquier tipo de fluido. ! No toque su telfono con las manos hmedas cuando lo est cargando o podra causarse una lesin corporal o dao al telfono. ! Mantenga su telfono alejado del calor extremo, porque podra acortar la vida de su telfono, daar la pila, doblar o derretir algunas de las partes plsticas. ! Mantenga su telfono alejado del fro extremo, porque cuando aumente la temperatura el vapor de agua acumulado dentro del telfono podra daar el circuito electrnico. ! Mantenga su telfono lejos del polvo y el sucio. ! Mantenga su telfono alejado de cigarrillos encendidos, fuego, o de cualquier fuente de calor. ! No desensamble el telfono usted mismo. ! No deje caer, golpee ni agite su telfono. Cualquier trato rudo podra daar la tableta del circuito electrnico interno. ! No deje caer su telfono porque se daar el audfono, el micrfono o cualquier otra parte removible y afectar el funcionamiento de su telfono. ! Limpie el lente de la cmara con un pedazo de tela limpio, suave y seco. No utilice ni alcohol ni ninguna otra solucin de limpieza.
28

Si su telfono, pila, cargador o partes del mismo no funcionan, por favor llvelos al centro de servicio autorizado para obtener ms ayuda. Reglamentos de la FCC para Dispositivos Inalmbricos con respecto a la Compatibilidad con Auxiliares Auditivos (CAA, segn sus siglas en espaol y HAC, segn sus siglas en ingls) El 10 de julio de 2003, la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en ingls) de los Estados Unidos de Amrica, report y orden que se modificara la excepcin de los telfonos inalmbricos bajo la Compatibilidad con Auxiliares Auditivos. La Ley de 1988 (HAC Act en ingls o Ley de CAA en espaol) requiere que los telfonos inalmbricos digitales sean compatibles con auxiliares auditivos. La intencin de la Ley de CAA es asegurarle a las personas con dificultades auditivas un acceso razonable a los servicios de telecomunicaciones. Debido a que algunos telfonos inalmbricos se utilizan cerca de algunos dispositivos auditivos (auxiliares auditivos e implantes cocleares), es posible que los usuarios detecten un zumbido, pitido o ruido. Algunos auxiliares auditivos son ms inmunes que otros a estos ruidos de interferencia, y los telfonos tambin varan en la cantidad de interferencia que generan. La industria de la telefona inalmbrica ha desarrollado un sistema de clasificacin para los telfonos inalmbricos, para ayudar a los usuarios de dispositivos auditivos a encontrar los telfonos que sean ms compatibles con sus auxiliares auditivos. No todos los telfonos estn clasificados, pero los telfonos que s estn clasificados, muestran la clasificacin en la caja o en una etiqueta ubicada en la caja. Las clasificaciones no son garantas, los resultados varan dependiendo del auxiliar auditivo del usuario y de la prdida auditiva. Si su dispositivo auditivo es vulnerable a la interferencia, es probable que no pueda utilizar satisfactoriamente un telfono con clasificacin. La mejor manera de evaluar si un telfono es adecuado a sus necesidades personales, es probando el telfono con su auxiliar auditivo Clasificacin M: Los telfonos clasificados como M3 o M4 cumplen con los requerimientos de la FCC y son los que probablemente generarn menos interferencia a los auxiliares auditivos comparados con los telfonos que no estn clasificados. La clasificacin ms alta entre las dos clasificaciones es M4. El S635 est clasificado como M3. Clasificacin T: Los telfonos clasificados T3 o T4 cumplen con los requerimientos de la FCC y es ms factible que puedan usarse con un auxiliar auditivo que aquellos telfonos que no han sido clasificados. T4 es la clasificacin ms alta entre las dos clasificaciones. El S635 est clasificado como T3. Por favor desactive la funcin de Bluetooth de su telfono s635 cuando utilice su auxiliar auditivo. Los auxiliares auditivos tambin pueden clasificarse. El fabricante de su dispositivo auditivo o el profesional encargado de su salud auditiva le podr

! !

29

ayudar a obtener mayor informacin sobre esta clasificacin. Las clasificaciones ms altas significan que el dispositivo auditivo es relativamente inmune al ruido de interferencia.

Gua de Seguridad y de Reglamentos Los valores de la clasificacin del telfono y del auxiliar auditivo se suman; una suma de 5 se considera aceptable para el uso normal; una suma de 6 se considera mejor para el uso; una suma de 8 se considera la mejor para el uso. En el ejemplo de arriba, si el auxiliar auditivo tiene un nivel de clasificacin de M3, la suma de los dos dispositivos equivale a M5. Esto debera proveerle al usuario del auxiliar auditivo, un uso normal cuando utilice su auxiliar auditivo con ese telfono inalmbrico celular en particular. El Uso Normal en este contexto se define como una calidad de seal que es aceptable para el funcionamiento normal. Esta metodologa aplica de la misma forma a la clasificacin T. La marca M es un sinnimo de la marca U y la marca T es sinnimo de la marca UT. Las marcas M y T son las recomendadas por Alliance for Telecommunications Industries Solutions (ATIS, segn sus siglas en ingls o Alianza para Soluciones en la Industria de las Telecomunicaciones, segn su traduccin al espaol). Se hace referencia a las marcas U y UT en la Seccin 20.19 de las Reglas de la FCC. La clasificacin y procedimientos de medicin de CAA (HAC) son descritos en el estndar C63.19 de la American National Standards Institute (ANSI, segn sus siglas en ingls o Instituto Nacional Estadounidense de Estndares, segn su traduccin al espaol) C63.19. Para obtener mayor informacin acerca de auxiliares auditivos y de telfonos inalmbricos digitales y para verificar la Compatibilidad con Auxiliares Auditivos de la FCC y Control del Volumen, visite: http://www.fcc.gov/cgb/dro/hearing.html Gallaudet University, RERC: https://fjallfoss.fcc.gov/oetcf/eas/reports/GenericSearch.cfm

30