If()MIN(;()

Sufra de
Por Ricordo Hidolgo Ottolenghi*
o se puede hablar del simbolismo del conzn sin evocar a Santa Teresa de
Jess. Muy joven, tiene la visin de

trrgna de pffi$rs Santa Teresa de

amplio surco horizontal que, como ya seal Novoa Santos, es el surco aurculoventricular normal que separa las aurculas de los ventrculos, (el coraznest encerrado en una urna de cristal en forma de coraznadomadade oro y de piedras preciosas, colgando de las aurculas). diado.

Jesus?

que me llegaba a las entraas".

As pues, el dolor que describe la Santa

es un dolor agudo, punzante y localizado,

que un ngel le atraviesa el corazn con una flecha de oro ardiendo. La Santa de Avila padeci graves enfermedades en su juventud, cuyos sntomas

muy distinto del dolor lpico de la angina de pecho, opresivo y ampliamente ira-

referidos en su Autobiografa,las Cartas, las Moradas y las Fundaciones, sugieren crisis comiciales y/o msticas.

El doctor Novoa santos. apoyaba su tesis otro aspecto a anahzar es la percepcin del gadegimieto de angina de pecho en que tienela santa del dolor, ya que a misuna 'posible clcatiz'que estara en la au- mo tiempo la sensacin es plaentera tal clla derecha, la_cual, segn el investigador, "que no ay deseo de que se Quite". (Dolor dado el estado de deterioro delapiezaana- ambivalente, dolor placentero, placer dotmica, sera imposible de determinar
cer'Ieza.

El gran patlogo corus Roberto Novoa

Santos (1885-1933) crea que Santa Teresa de Jess poda haber padecido crisis de angina de pecho durante su vida. As lo refiere en su breve pero interesanlsimo ensayo titulado Patobiografa de Santa Teresa de Jess, Segrn Novoa Santos, los accesos msticos de Teresa de Avila, que culminaban con la 'divina unin'con el Altsimo y durante los cuales experimentaba la visin

con

loroso).

Las evidencas actuales

Respetando las distintas opiniones deseamos hacer algunos comentarios con respecto al posible padecimiento de la Santa. En primer lugar, cuando una persona experimenta

Hoy sabemos que el infarto de aurcula derecha aislado es una entidad rara. El infarto de aurcula derecha suele asociarse a infarto del ventrculo derecho e infarto infe-

rior debido a la obstruccin

de la porcin prxima de la

arteria coronaria

derecha.

de un querubn armado con un dardo de oro con el que le traspasaba el pecho, eran en realidad episodios de angina de pecho.

algo que no tiene nada

que ver con la vida cotidiana, que carece de puntos de referencia previos, que no conesponde a nada conocido; es mucho pedir que nos lo explique
con palabras, que siempre estn asociadas a algo que se conoce. Es lo que ocurre a los mlsticos en el contacfo subjetivo

Una cicatnz ms extensa posiblemente sera evidente... pero concordamos con el Dr.
Novoa San{os en que con un corazn momificado, como el que se encuentra en el con-

La primera vez que experiment la vi sin del querubn fue a la edad de 47 aos y tal experiencia se repiti al parecer solo en contadas ocasiones durante el resto de su vida, La santa muri a la edad de 67
aos en 1582.

vento de Alba de Tormes,

nunca podremos tener la seguridad de un diagnstico inequvoco.

El milasro de Ia transve-rberacin
La Iglesia ha denominado 'el Milagro de la Transverberacin' o 'del Traspasamiento' a la visin del querubn por la Santa, apoyndose para ello en un amplio surco existente en el corazn momificado de la Santa de Avila.

con la divinidad. Provoca en ellos sensaciones nunca vividas fuera de estos momentos: los 'xtasis msticos'. Al tomar de nuevo contacto con la realidad no pueden dar una versin asimilable de lo sentido durante el xtasis: es algo inefable. Por offa parte queremos destacar que las caractersticas del dolor referido por Santa Teresa no son tpicas de la angina de pecho. Asi cuando el angel le clava el dardo, describe que 'parece me hincan una saeta en lo mis vivo, en las entraas', "me parece meter pot el corazn algunas veces y

El corazn de Santa Teresa se halla expuesto en el convento carmelitano de Alba de Tormes (poblacin cercana a Salamanca, Espaa), y en efecto hemos podido observar claramente en su tercio superior un

Hay algo innegable: no es frecuente que un rgano se mantenga durante ms de 415 aos en el estado en que se encuentra el corazn de la Santa; pero no es todo... el resto del cuerpo incomrptible de la Santa se encuentra en un sarcfago localizado en la parte ms alta del altar mayor de la Iglesia. Sus custodios nos comentaron que en las noches de primavera es posible percibir un aroma de azahaes que sale del sarcfago e invade el ambiente... hecho que no parece asequible alana,rateza humana comn.

Doclor en A/tedcino. Cardilogo.