ARQUITECTURA INGENIERA ADMINISTRACIN DE CONSTRUCCIN

NMERO DE PROYECTO:

M3-PN110002
NMERO DE ESPECIFICACIN:

110002-1000 ESP

Cliente: Proyecto: Especificacin:

Oroplata S.A. Proyecto Cerro Negro ESTNDARES DEL PROYECTO Y CONDICIONES DEL SITIO

ESTA PGINA ES UN REGISTRO DE LAS REVISIONES DE ESTA ESPECIFICACIN. POR CONVENIENCIA, LA NATURALEZA DE LA REVISIN ES BREVEMENTE DESCRITA BAJO PROPSITO DE EMISIN. APROBACIN REV FECHA
AUTOR ESPECIFICADOR INGENIERO DE REGISTRO GERENTE DE PROYECTO

PROPSITO DE EMISIN
CLIENTE

P1 P2 P3 0

23 Dic 2010 2 Ene 2011 15 Feb 2011 3 May 2011

K. Dagel K. Dagel K. Dagel K. Dagel

K. Dagel K. Dagel K. Dagel K. Dagel

K. Dagel K. Dagel K. Dagel K. Dagel

S. Dixon S. Dixon S. Dixon S. Dixon

Para Revision y Comentarios Para Revision y Comentarios Para Revision y Comentarios Emitido para Construccion

Pgina i Espec. No. 110002-1000 Rev. 0

ESTNDARES DEL PROYECTO Y CONDICIONES DEL SITIO

INDICE

SECCIN

TITULO

PGINA

1 2 3 4 5

INFORMACIN GEOGRFICA Y CLIMTICA................................................................. 1 CDIGOS Y ESTNDARES.................................................................................................... 5 AUTORIDADES VIGENTES ................................................................................................... 8 CONDICIONES LOCALES Y ESTNDARES ...................................................................... 8 RUTA DE CONSTRUCCIN ................................................................................................... 8

Pgina 1 Espec. No. 110002-1000 Rev. 0 1 INFORMACIN GEOGRFICA Y CLIMTICA 1.1 Ubicacin del Sitio:

La regin consiste de un rea de 100 km, localizada al sureste en la provincia de Santa Cruz, a unos 60 km de la ciudad de Perito Moreno. La orografa es caracterizada por mesetas baslticas que alcanzan alturas que van desde 500 a 1500 m y arroyos profundos (Caadn Olvidado, Caadn del Rodeo y Caadn del Diablo, entre otros). El clima tpico en el rea es fro seco de las mesetas, con temperaturas medias que varian entre 6 y 8 C. Los vientos predominantes son intensos y persistentes desde el Oeste, con rfagas de hasta 100 km/h. Durante los periodos de sequa, a veces se desarrollan tormentas de polvo en los lechos de los ros, otras depresiones y lagos efmeros, reduciendo la visibilidad considerablemente por algunas horas. La precipitacin es escasa y las nevadas son comunes en invierno, especialmente en las reas altas de las mesetas y colinas de los alrededores. La vegetacin est adaptada a las condiciones extremas del ambiente de la regin, dominada por arbustos pequeos, plantas como pasto perenne creciendo en almohadilla cubriendo parcialmente el suelo rocoso y arenoso. Los arbustos son cortos, ramificados, con hojas pequeas o sin ellas, espinosos y de races fuertes y profundas. Las almohadillas usualmente estn unos cuantos centmetros arriba del terreno y tienen pequeas ramas estrechas y una superficie rudamente convexa, dura y compacta. 1.1.1 La elevacin general en la regin vara de los 500 metros a los 1500 metros. La elevacin actual en el rea del Proyecto Cerro Negro vara de 700-750 metros en el rea de la planta de proceso. Elevacin para diseo: 750 metros sobre el nivel del mar.

1.1.2 1.2

Informacin del Clima

La temperatura media en el rea es 7.7C, con un ciclo anual bien determinado con temperaturas mnimas durante el mes de Julio (temperatura media de 2.1C y una mnima de -1.8C). Las mximas temperaturas son registradas en el mes de Enero, con una media de 15.1C y una mxima de 21.4C. Durante los meses ms fros, las heladas tienden a ser ms frecuentes y pueden durar por algunos das.

Pgina 2 Espec. No. 110002-1000 Rev. 0

Figura 1: Temperatura del Sitio del Proyecto El ciclo anual de velocidad del viento sigue al ciclo de temperatura anual hasta cierto grado: las velocidades ms altas ocurren durante los meses de Octubre a Enero y las ms bajas, de Junio a Julio. En el sitio bajo estudio, la velocidad media es de 31.3 km/h; y este promedio aumenta a 43.5 km/h durante los meses de Octubre a Enero. La direccin del viento predominante es reportada del Oeste y la persistencia del viento es aproximadamente del 75%. La precipitacin es escasa durante todo el ao, siendo la media anual 132.6 mm. La distribucin mensual de esta variable indica un ciclo anual bien determinado, con precipitaciones arriba de los 10 mm en el periodo de Abril a Agosto. Se tienen registros de valores mximos en Enero (16.5 mm) que fueron registrados por la estacin del Servicio Meteorolgico Nacional (SMN). Sin embargo, desde el punto de vista climatolgico, no parece ser consistente con los ciclos de precipitaciones de la regin de Patagonia. La precipitacin puede convertirse en nieve durante los meses ms helados del ao (de Abril a Septiembre), particularmente en las regiones ms altas. La combinacin de nieve e intensos vientos produce un fenmeno localmente conocido como voladeros, caracterizados principalmente por la acumulacin de nieve en obstculos expuestos a la direccin del viento dominante y la altura de la nieve acumulada que puede alcanzar ms de 2 metros.

Pgina 3 Espec. No. 110002-1000 Rev. 0 Aunque en general el clima del Este de la Patagonia es fro de estepa semidesrtica, la humedad relativa mensualmente alcanza ms del 50%, casi todo el ao y ms del 70%, en Mayo, Junio, Julio y Agosto, que son los meses ms fros del ao. 1.2.1 Temperaturas de Diseo para Calefaccin Ventilacin y Aire Acondicionado: 1.2.1.1 1.2.1.2 1.2.2 Mnima: Mxima: -15C 30C

Temperatura de diseo: Proceso y Estructuras: 1.2.2.1 1.2.2.2 Temperatura ambiente Mnimo: Temperatura ambiente Mximo: -15C 30C

1.2.3

Precipitaciones: 1.2.3.1 1.2.3.2 1.2.3.3 Precipitacin de Diseo: Precipitacin anual promedio: 133 mm por ao 200-230 mm/ao

Mes ms seco: Febrero (precipitacin mxima diaria ~ 15 mm) Mes ms hmedo: Junio (precipitacin mxima diaria ~ 30 mm)

1.2.3.4

Tabla 1: Precipitacin y Nevadas Estacionales/Anuales para los aos 1988 y 1999 Precipitacin (mm) 13 85 99 40 237 Nieve (mm) 22 15 37

Verano Otoo Invierno Primavera Total Anual

Pgina 4 Espec. No. 110002-1000 Rev. 0 Tabla 2: Promedio Mensual de Precipitacin y Evaporacin Mes Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Anual 1.3 Precipitacin (mm) 1.8 5.3 16.2 7.6 28.0 17.4 14.6 21.6 12.7 10.7 7.1 0.9 143.6 Evaporacin (mm) 205.9 209.8 159.5 94.4 45.6 11.3 11.0 25.7 51.1 100.1 147.9 190.8 1256.0

Informacin del Viento:

Los vientos ms intensos ocurren en la tarde, con la velocidad ms alta entre las 12 pm y 6 pm, registrando valores por encima de los 50 km/h. Los vientos ms suaves ocurren en la maana, especialmente entre las 6 am y 10 am. En Cerro Negro, la frecuencia de velocidades del viento mayor a 12 m/s es muy baja (alrededor del 5%). La direccin prevaleciente registrada es del noroeste (en el 25% de los casos) y en ms del 65% de los casos, el viento ocurre con la direccin oeste-norte. Los vientos del este son poco frecuentes, en algunos casos, las velocidades del viento de ms de 12 m/s se observan desde el sur, sureste y oeste suroeste. La velocidad promedio anual del viento es de 12 m/s (43 km/h), siendo los meses del verano los de los promedios ms altos. La direccin de los vientos predominantes es del Oeste (cerca del 50% de los registros) y los ms intensos. De la distribucin, se conoce que ms del 85% de los casos estn dentro del sector poniente y equilibrado entre el NO y SO. La frecuencia de otras direcciones pueden considerarse de baja importancia. La direccin secundaria es la del sector Norte.

Pgina 5 Espec. No. 110002-1000 Rev. 0 Tabla 3: Distribucin de la Frecuencia de los Vientos en 8 Direcciones y Velocidad Media por Direccin Direccin N NE E SE S SO O NO Velocidad Promedio 1.3.1 1.3.2 1.4 1.5 Velocidad (m/s) 8.6 7.4 6.6 5.9 8.2 10.8 13.7 12.0 12.1 Frecuencia (%) 4.7 1.8 1.3 1.6 4.5 17.1 49.8 18.2 100

Vientos predominantes del Oeste. Velocidad del viento de diseo bsico 43 km/hr Velocidad del viento de diseo mximo verano 250 km/hr Ser definida.

Profundidad de Helada:

Zona Ssmica: De acuerdo a las previsiones ssmicas del Cdigo Local de Construccin, el rea donde est ubicado Cerro Negro es Zona 1 (riesgo de sismo reducido).

Se considera una aceleracin mxima del terreno (PGA) de 0.10 g (para un periodo de retorno de 475 aos o 10% de probabilidad en 50 aos). CDIGOS Y ESTNDARES En adicin a cualquiera de los requisitos federales, estatales y locales, las porciones aplicables de la ltima edicin de los cdigos y estndares de las organizaciones listadas a continuacin forman parte de esta especificacin. Ser responsabilidad del Contratista y del Vendedor el conocimiento de los requisitos de estos estndares y cdigos. Cuando los materiales, equipos o mtodos de fabricacin propuestos por el Vendedor no puedan en su integridad cumplir con los requisitos de esta especificacin, tales excepciones debern ser claramente declaradas por el Vendedor. Ninguna excepcin ser permitida a menos que sean aprobadas por escrito por Oroplata S.A. As mismo, los Contratistas deben ser completamente responsables para estos requisitos cuando se apliquen a la recepcin, la instalacin y el arranque. 2.1 2.2 American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH) Congreso Americano del Gobierno de Higienistas Industriales. American Concrete Institute (ACI) Instituto Americano del Concreto.

Pgina 6 Espec. No. 110002-1000 Rev. 0 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 Anti-Friction Bearing Manufacturers Association (AFBMA) Asociacin de Fabricantes de Soportes Anti-Friccin. American Gear Manufacturers Association (AGMA) Asociacin Americana de Fabricantes de Engranajes. American Institute Steel Construction (AISC) Instituto Americano de Construccin de Acero. American Iron and Steel Institute (AISI) Instituto Americano de Hierro y Acero. American National Standards Institute (ANSI) Instituto Americano de Estndares Nacionales. American Petroleum Institute (API) Instituto Americano del Petrleo. Association of Roller and Silent Chain Manufacturers (ARSCM) Asociacin de Fabricantes de Cadenas de rodillo y silenciosas. American Society of Civil Engineers (ASCE) Sociedad Americana de Ingenieros Civiles. American Society of Heating, Refrigeration & Air Conditioning Engineers (ASHRAE) Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccin, Refrigeracin y Aire Acondicionado. American Society of Mechanical Engineers (ASME) Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos. American Society for Testing and Materials (ASTM) Sociedad Americana para Pruebas de Materiales. American Welding Society (AWS) Sociedad Americana de Soldadura. American Water Works Association (AWWA) Asociacin Americana de Obras Hidralicas. Centro de Investigacin de los Reglamentos Nacionales de Seguridad para las Obras Civiles (CIRSOC) Conveyor Equipment Manufacturer's Association (CEMA) Asociacin de Fabricantes de Equipos Transportadores. Crane Manufacturers Association of America (CMAA) Asociacin de Fabricantes de Gras de Estados Unidos. U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos.

2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19

Pgina 7 Espec. No. 110002-1000 Rev. 0 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 Factory Mutual Engineering Division (FM) Divisin de Ingeniera de Factory Mutual. Hoist Manufacturers Institute (HMI) Instituto de Fabricantes de Gras. American Institute of Electrical & Electronic Engineers (IEEE) Instituto Americano de Ingenieros Elctricos y Electrnicos. Illuminating Engineering Society (IES) Sociedad de Ingeniera en Iluminacin. International Society of Automation (ISA) Sociedad Internacional de Automatizacin. Industrial Ventilation Handbook (IVH) Manual de Ventilacin Industrial. Mechanical Power Transmission Association (MPTA) Asociacin de Transmisin de Energa Mecnica. Mine Safety and Health Administration (MSHA) Administracin de Seguridad y Salud en Minas. National Association of Corrosion Engineers (NACE) Asociacin Nacional de Ingenieros de Corrosin. National Bureau of Standards (NBS) Bur Nacional de Estndares. National Electrical Code (NEC) Cdigo Nacional Elctrico. National Fire Protection Association (NFPA) Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios. Occupational Safety and Health Act (OSHA) Ley Laboral de Seguridad y Salud. Rubber Manufacturers Association (RMA) Asociacin de Fabricantes de Hule. Scientific Apparatus Manufacturer's Association (SAMA) Asociacin de Fabricantes de Equipo Cientfico. Sheet Metal & Air-Conditioning Contractors National Association (SMACNA) Asociacin Nacional de Contratistas de Lminas y Aire Acondicionado. Steel Structure Painting Council (SSPC) Concejo de Pintura de Estructuras de Acero. Uniform Building Code (UBC) Cdigo Uniforme de Construccin. Uniform Mechanical Code (UMC) Cdigo Uniforme Mecnico.

Pgina 8 Espec. No. 110002-1000 Rev. 0 2.39 2.40 2.41 2.42 Uniform Plumbing Code (UPC) Cdigo Uniforme de Plomera. Underwriters Laboratories (UL) Laboratorio de Verificacin de Seguridad. Compressed Gas Association (CGA) Asociacin de Gas Comprimido. Insulated Cable Engineers Association (ICEA) Asociacin de Ingenieros de Cables Aislados. International Electrotechnical Commission (IEC) Comisin Internacional Electrotcnica.

2.43

2.44 Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin (IRAM) AUTORIDADES VIGENTES Oroplata S.A. estar operando en Argentina bajo varios permisos, contratos, regulaciones, y otras formas de acuerdos referidos como permisos El trabajo est sujeto a todas las Leyes y Regulaciones (Permisos) Federales, Estatales y Locales. Oroplata, S.A. es la entidad responsable de todos los permisos y est por lo tanto sujeto a los trminos y condiciones de dichos permisos. El Contratista deber estar obligado como mnimo a los trminos y condiciones de estos permisos, cuando estos permisos dirijan la calidad del trabajo y/o prohban ciertas actividades. Cuando surjan conflictos entre los permisos y otros documentos, los requisitos ms estrictos debern ser aplicados. CONDICIONES LOCALES Y ESTNDARES 4.1 Los proyectos de construccin dentro del rea del proyecto debern estar de acuerdo con los cdigos locales de construccin y regulaciones. Todos los cdigos, especificaciones y estndares usados debern ser las ltimas ediciones, incluyendo todas las revisiones y suplementos.

4.2

Los estndares usados en los Estados Unidos de Amrica sern usados como gua por M3 Engineering and Technology Corporation para el trabajo de diseo cuando no existan cdigos locales o su nivel sea menor que los estndares normales de Estados Unidos. Cdigos y Estndares estn listados en la Seccin 2. RUTA DE CONSTRUCCIN 5.1 Oroplata, S.A. mejorar los caminos dentro del Distrito Lago Buenas Aires de la Provincia de Santa Cruz suficiente como para permitir el acceso de equipo pesado y cargas. En las Figuras 2 y 3 se muestran mapas del Proyecto Cerro Negro y de la ubicacin de la mina.

5.2

Figura 2: Ubicacin del Sitio del Proyecto Cerro Negro

Figura 3: Ubicacin del Proyecto Cerro Negro en el Sur de Argentina