Escuela Universitaria de Msica - Universidad de la Repblica Cursos de Actualizacin Profesional 2009

La transcripcin para guitarra de la msica renacentista y barroca

Por: Profesor Gabriel Schebor

Guia para la comprensin de los sistemas de tablatura y su nomenclatura

El trmino tablatura se utiliza para definir formas de escritura musicales especiales para ciertos instrumentos y que, a diferencia de la notacin musical corriente, presentan nicamente las posiciones de los dedos en la tastiera y las cuerdas del instrumento, y la notacin rtmica para la interpretacin de una pieza, y no las alturas de los sonidos. Debido a que no es necesario tener un conocimiento musical especial, las tablaturas son relativamente fciles de leer y de entender. A principios del siglo XIV se inventaron las tablaturas para transcribir piezas polifnicas (en su mayora vocales) para un solo instrumento. Mediante el agrupamiento de las diferentes voces en una sola partitura se obtenan nuevas piezas para los instrumentos ms usuales de la poca (lades, vihuelas y guitarras). Desde la Alta Edad Media, en el Renacimiento y en el Barroco se utilizaron diversas formas de tablaturas para instrumentos de cuerda como el lad, la vihuela, la guitarra,[1] la viola da gamba y el arpa, as como para instrumentos de teclado como el rgano, el clavecn, el clavicordio y el virginal. Debido a que las tablaturas nicamente muestran las posiciones necesarias para producir cada sonido o grupo de sonidos, slo se pueden utilizar en el instrumento para el cual estn concebidas (o en otros instrumentos con funcionamiento y afinacin muy similares). Esto significa que una tablatura para rgano no es til para un lad y viceversa. Tampoco funciona una misma tablatura para los diferentes instrumentos de cuerda, ya que stos se diferencian considerablemente en el nmero de cuerdas y en su afinacin. Adems de los diferentes tipos de tablaturas segn el instrumento, tambin existen diversos tipos de tablaturas segn su origen regional. De esta forma no son idnticas las tablaturas de rgano espaolas, italianas o alemanas, ni tampoco las tablaturas de lad italianas, francesas y alemanas.

La tablatura italiana:
Su uso abarca desde las primeras ediciones de imprenta musical (Petrucci, en Venecia) como Intavolatura de lauto de F.Spinacino (1507), J.A.Dalza (1508), y Frottole intavolate de Bossinensis (1509) abarcando toda la produccin para instrumentos de cuerda pulsada italiana (que termina con Intavolatura de lauto de Giovanni Zamboni de 1718, para archilad de 14 rdenes) y espaola, para vihuela, guitarra renacentista y guitarra barroca de 5 rdenes. Su uso se basa en la aceptacin del sistema de 6 lneas para lad o vihuela (4 para la guitarra renacentista, 5 para la barroca) tomando a la lnea de abajo como la primer cuerda del instrumento (a excepcin del sistema de Luis Milan, que toma a la lnea de arriba como la 1er cuerda) y el uso de los nmeros para identificar los trastes en los que debe pisarse. As, podemos ver distintos ejemplos, aqu. La variedad de estilos grficos y caligrafa no debe obstaculizar la certeza de que todo lo que all est escrito est basado en los principios antedichos.

Manuscrito Magliabecchi (Florencia,ca.1600)

Fragmento, fantasa incluida en Intabolatura de Leuto de diversi autori, G.A.Casteliono (Venecia, 1536) Los puntos bajo los nmeros significan toque con el dedo ndice. Esto es as en casi todos los sistemas de tablatura de todos los estilos.

Intavolatura de lauto de Giovanni Zamboni de 1718 La indicacin que figura entre Alemanda y C es la afinacin de los bajos (cuerdas al aire), que van en Fa# yDo#. Los nmeros que figuran por encima del hexagrama indican qu bajo debe tocarse (13 es Sol,12 es Laver afinaciones)

Resumen de acompaar la parte con la guitarra Santiago de Murcia (Madrid, 1714) Las plicas escritas al interior del pentagrama significan toque rasgueado. La direccin de la plica es la misma con la que se rasguea.

La tablatura francesa:
Su uso abarca desde las primeras ediciones de imprenta musical (Attaingnant, en Paris) como Trs brve et familire introduction publicado en 1530, y Chansons reduictz en tablature (3 libros) publicado por Pierre Phalse en 1547 abarcando toda la produccin francesa, inglesa y alemana (en este caso, la posterior a 1600) para instrumentos de cuerda pulsada. Su uso se basa en la aceptacin del sistema de 6 lneas para lad o tiorba (4 para la guitarra renacentista, 5 para la barroca) tomando a la lnea de arriba como la primer cuerda del instrumento y el uso de los letras para identificar los trastes en los que debe pisarse. Habitualmente la letra c (2 traste) no se utiliza, reemplazndola por la r. Tampoco se usa la j, pasndose directamente a la k. As, podemos ver distintos ejemplos, aqu. La variedad de estilos grficos y caligrafa no debe obstaculizar la certeza de que todo lo que all est escrito est basado en los principios antedichos.

Il me souffit, chanson incluida en Des chansons reduictz en tabulature publicado por Pierre Phalse (Louvain, 1547) Los primeros sistemas de tablatura francesa solo tenan 5 lneas, ubicndose las notas de la 6 cuerda en una lnea adicional inferior.

Cloches de Gaultier. Las letras a ubicadas debajo del hexagrama con lneas sobre las mismas, corresponden a cuerdas ms graves que la 6. Courante incluida en el mansucrito de guitarra de Innsbrck, que contiene danzas en estilo francs, aproximadamente de 1700. Al igual que en la tablatura italiana, usada por los guitarristas italianos y espaoles, las plicas dentro del pentagrama indican toque rasgueado.

Esta obra pertenece a un manuscrito para lad de 13 rdenes (lad barroco) y probablemente fue compuesta en las primeras dcadas del siglo XVIII. Las letras a, as como los nmeros ubicados debajo del hexagrama con lneas sobre las mismas, corresponden a cuerdas ms graves que la 6. Los signos de ligado son exactamente eso, notas ligadas, igual que en la guitarra moderna. La lnea vertical que est debajo de la primer nota implica que debe ser tocada con el pulgar. Esta indicacin ya se puede hallar en piezas del siglo XVI. Las comas que no son ligados son adornos, port de voix, mordentes o trinos.

Signos especiales de digitacin y adornos

Dada la ausencia de stndards generales aplicables a todos los instrumentos y pocas, solo marcamos algunas caractersticas de grafa que se repiten en determinados contextos. Signo Punto bajo la letra o nmero (tab.it. o fr.) Punto sobre el nmero (tab. italiana) Lnea vertical bajo letra o nmero Lnea vertical entre dos letras o nmeros 2 puntos bajo la letra o nmero 3 puntos bajo la letra o nmero Lnea que conecta letras o nmeros en forma oblicua Renacimiento
Tocar con el dedo ndice

Barroco
En algunos casos es indicador de dedo ndice, pero en S.de Murcia indica que debe pisarse la nota con el dedo 1 de mano izquierda En algunos casos es indicador de dedo ndice, pero en S.de Murcia indica que debe pisarse la nota con el dedo 1 de mano izquierda Tocar con dedo pulgar Tocar sin arpegiar Tocar con dedo mayor, pero en Murcia, pisar con el 2 de la izquierda. Tocar con dedo anular pero en Murcia, pisar con el 3 de la izquierda. Generalmente usado en la tradicin francesa como signo de tenuto o punto fermo.

Curiosidades
Esta indicacin subsiste en algunas obras del perodo clsico y clsico-romntico, como las de F.Moretti y S.Molitor con el mismo significado que en Murcia.

Punto fermo: debe mantenerse el dedo sobre la nota para que no se corte el sonido. Tocar con dedo pulgar Tocar sin arpegiar Tocar con dedo mayor

Tocar con dedo anular (muy poco frecuente) Generalmente usado en la tradicin francesa como signo de tenuto o punto fermo.

Esta indicacin subsiste en algunas obras del perodo clsico y clsico-romntico, como las de F.Moretti y S.Molitor con el mismo significado que en Murcia Esta indicacin subsiste en algunas obras del perodo clsico y clsico-romntico, como las de F.Moretti y S.Molitor con el mismo significado que en Murcia

Adornos barrocos
Tomado de la tabla de adornos del libro de guitarra de Robert de Vise (1686), aplicable a toda la msica barroca francesa y alemana posterior a 1650.
Tocar las notas del acorde en forma separada o arpegiada Es como una apoyatura Mordente (comienza en la nota superior a la que marca la letra) La lnea indica que se debe mantener la nota f hasta la llegada de la g en la voz superior (punto fermo) La lnea indica que se debe mantener la nota e hasta la llegada de la f en la voz de bajo(punto fermo) La lnea vertical abajo del acorde indica que debe ser tocado con pulgar. Si hubiera un punto se toca con ndice

Trino (comienza en la nota superior a la que marca la letra)

Vibrato corto e intenso

Afinaciones de instrumentos de cuerda pulsada

Afinaciones Lades y Vihuela (en el renacimiento solamente)
Renacimiento Como la guitarra, pero con la 3 un semitono ms bajo. Desde 1570 incorporan cuerdas ms graves. Pre-barroco Como la guitarra, pero con la 3 un semitono ms bajo. Incorporan cuerdas ms graves hasta el nmero de 10, siendo su afinacin diatnica hacia el grave. Barroco

Archilad

Como la guitarra, pero con la 3 un semitono ms bajo. Incorporan cuerdas ms graves hasta el nmero de 14, siendo su afinacin diatnica hacia el grave.

Esta es la afinacin standard entre 1640 y 1770. Hasta cerca de 1700 los lades tenan 11 rdenes, los 12 y 13 se incorporan en esta poca. Como la guitarra, pero con la 3 un semitono ms bajo. Incorporan cuerdas ms graves hasta el nmero de 14, siendo su afinacin diatnica hacia el grave.

Tiorba o chitarrone

Guitarra

1) De Vise-franceses 2) Italianos y algunos espaoles 3)Murcia? 4) Espaoles (para acompaamiento)