

Unextiende
arco de selva que se
desde el Iguazú al
Moconá, comprende el territorio
de acción de ARAUCARIA XXI.
Cuatro departamentos:
Iguazú, Belgrano, San Pedro
y Guaraní, que de
Norte a Sur suman
casi 13 mil
km2 de
territorio
misionero.
Y un objetivo esencial:
la conservación de la Selva Paranaense y el
desarrollo sostenible, del último territorio de un ám-
bito biogeográfico desaparecido en el resto del continente.

E l logo de la Agencia Española de Cooperación Internacional
para el Desarrollo está compuesto por el escudo de la Casa Real
española junto a la letra “C” de cooperación, que envuelve un
círculo, conteniendo los colores rojo y amarillo de la bandera ibérica.
Este logo de la Administración de Parques
Nacionales deArgentina representa un círculo
conteniendo una punta de flecha aborigen,
que simboliza la integración del hombre
con la naturaleza; a la vez, el contorno
simboliza también la copa de un árbol, y
la trama contenida, el cuero de un animal.
El logo del Ministerio de Ecología, Recursos
Naturales Renovables y Turismo de la
Provincia de Misiones, está representado
por un coatí, uno de los mamíferos
emblemáticos de la Selva Paranaense en
el territorio de la provincia mesopotámica.
El nombre de este boletín electróni-
co, Curí, responde a la voz guaraní
que significa araucaria, una de los
árboles emblemáticos de la provin-
cia de Misiones (Araucaria angusti-
folia, especie hermana de la Arauca-
ria araucana o pehuén, que habita
en la provincia del Neuquén).
Raúl Romero*
E l Proyecto Regional ARAUCARIA XXI Bosque Atlántico es un plan de
cooperación internacional para el desarrollo, integrado por los
gobiernos de España, Argentina, Brasil y Paraguay. El objeto principal es el
de contribuir a la mejora de la calidad de vida de las poblaciones locales,
ubicadas en el Bosque Atlántico del Alto Paraná, a través de la conservación
del patrimonio natural y cultural, y de la gestión sostenible de los recursos
naturales que ofrece la región.
El nacimiento de “Curi” - que en idioma guaraní significa Araucaria -
pretende ser un medio para facilitar la comunicación entre todas aquellas
personas e instituciones interesadas en la problemática ambiental y social
del territorio de incumbencia del Proyecto Araucaria XXI. También, aspira
a ser un espacio para el intercambio de información y experiencia entre
los distintos actores involucrados en la implementación de las acciones,
que se ejecutan en el marco de la intervención trinacional del proyecto:
en la Argentina, el Corredor Verde de la Provincia de Misiones; en Brasil,
las zonas de influencia de las áreas naturales protegidas en la zona Sur
del Estado de Paraná y Noroccidental del Estado de Río Grande do Sul;
y en Paraguay, en la cordillera de Yvytyru-sú y su zona de influencia
en las regiones orientales de los Departamentos de Guairá y Caspa.
En el ámbito territorial descripto precedentemente, el proyecto tiene
principios generales y líneas estratégicas de acción; entre ellas, se destaca,
la erradicación de la pobreza y la promoción de los principios del desarrollo
sostenible. En esta dirección, se está trabajando con el pueblo originario
mbyá guaraní y con pequeños productores rurales, aledaños a las áreas
protegidas, en la recuperación y fortalecimiento de la identidad cultural,
a través de la implementación de actividades agropecuarias, talleres de
género y encuentros intercomunitarios.
Otra línea estratégica del proyecto, procura colaborar en la gestión de las
áreas protegidas y corredores biológicos, a través de planes de manejo
participativos. Se está trabajando, entonces, en la elaboración del Plan
de Manejo de las áreas protegidas tanto nacionales como provinciales que
conforman el Núcleo Norte de la Provincia de Misiones, como así también,
en el Plan de Manejo de la Reserva de la Biosfera Yabotí. Estos dos planes
tienen por objeto realizar una planificación integral tanto de los aspectos
naturales como, articulando acciones y actividades conjuntas entre las
áreas protegidas.
Asimismo, la línea relacionada con la participación, organización
comunitaria, cultura, comunicación y turismo sostenible, se ve reflejada
en una serie de actividades relacionadas con: la organización de talleres
para la comunidad guaraní, denominados Aty Guazú (encuentro para el
debate de la problemática guaraní, tanto de los aspectos culturales como
socioeconómicos), los talleres para las mujeres emprendedoras de las áreas
rurales del proyecto y los estudios relacionados con la oferta y demanda
turística en el Corredor Verde.
En síntesis, con el Proyecto ARAUCARIA XXI se ha iniciado
un largo camino que aspira a conducirnos hacia un
ambiente más saludable, donde se articulan acciones
que proyectan cambios de fondo en la realidad social y
natural del territorio conformado por el Bosque Atlántico
del Alto Paraná.
*Raúl Romero es Codirector
del Proyecto por la APN.
1
 
Nueve resultados.
Cinco años de gestión.
Y un objetivo en común: conservar el medio
ambiente, y colaborar para que la calidad de vida de
los pobladores encuentre en su hábitat, un modo más
sustentable, genuino y equitativo para la vida.

1
Un desafío fundamental en los cuatro años de gestión que contempla
Planificación de áreas el Proyecto ARAUCARIA XXI, para el futuro de las áreas protegidas de
protegidas todo el Corredor Verde misionero: un Plan de Manejo integral, que no
sólo intentará trazar las directrices estructurales, sino que contemplará
las necesidades individuales de cada territorio protegido de Selva Paranaense incluido en el sistema nacional,
provincial, departamental o privado. Para estas, y todas aquellas áreas que se quieran conservar a futuro.

Residuos sólidos 2 Un plan a trazar, que efectivice el tratamiento de los residuos del Area
Cataratas del Parque Nacional Iguazú, y de la ciudad que creció con su
historia: Puerto Iguazú. La salud de sus casi cincuenta mil habitantes, así
lo requiere.

Mecanismos de desarrollo
limpio 3 Una alternativa a la creciente demanda energética y un plan que pretende
estudiar aquellos generadores de energía, que no sólo no atenten contra
la contaminación ambiental, si no que ayuden a disminuir sus índices.

Investigación científica
aplicada 4 El Proyecto ARAUCARIA XXI pone el acento en este componente,
respaldando a aquellos investigadores y científicos, que trabajan
denodadamente en pos de la conservación de un sistema biológico único
en el planeta.

5
La industria que representa el futuro de los misioneros, que atrae a
millones de visitantes anuales, que involucra a decenas de miles de
Turismo sostenible profesionales y trabajadores (directa o indirectamente), y que resguarda
los lugares más asombrosos con los tesoros mejor guardados de la
Naturaleza. Y una premisa: hacer del Turismo en el Corredor Verde, una actividad con pautas de
manejo medioambiental a la altura del Siglo XXI.

Modelos de producción
agropecuaria y forestal
6 Módulo con objetivos claros: promover y fortalecer el desarrollo de
los pequeños agricultores de los cuatro departamentos que involucra
el territorio de acción de ARAUCARIA XXI, cuyos resultados, no sólo
redunden en su beneficio económico si no que produzcan un impacto
ambiental positivo.

7
El gran pueblo guaraní, que vivió en comunión con la selva y que supo
Autodesarrollo del pueblo interpretar los códigos de la naturaleza como ninguna otra cultura - por
mbyá guaraní ser filosófica y espiritualmente parte de ella y no dueños de ella -, se
ve reducido en 2008, a sólo cinco mil almas en la Provincia de Misiones.
Un componente que agrupa a más de veinte profesionales con un objetivo en común: la autodetermi-
nación de los pueblos originarios y el rescate de su cultura, de la que mucho deberíamos aprender.

Fortalecimiento institucional 8 ARAUCARIA XXI hace hincapié en la promoción de los procesos de

participación comunitaria y de fortalecimiento institucional en gestión
ambiental, de las distintas instancias involucradas en el proyecto,
integrando en todos ellos el enfoque de equidad de género.

9
Tres patas sustantivas y esenciales para el Proyecto: el futuro de los
Educación ambiental, que nos preceden con una concientización ambiental indispensable
comunicación y cultura para las épocas que transcurren; con todos las herramientas
culturales para despertar el interés del conocimiento; y la clave para
no quedar aislados del resto de todas las organizaciones de base, ONGs, instituciones oficiales y
público en general: la Comunicación.

2
 Planificación de áreas
protegidas 1

L a Provincia de Misiones cuenta con un Corredor Verde pionero
en la Argentina en materia de conservación y desarrollo
sostenible, que representa, a la vez, un territorio único en el país
no sólo por la preservación de una selva que ha sucumbido frente
al avance de la desforestación, sino también, por presentar uno de
las más bellas y originales ofertas paisajísticas del país. El área de
acción de ARAUCARIA XXI - que abarca los cuatro departamentos
de mayor superficie de la provincia -, comparte, en la mayoría de
esa superficie, grandes extensiones de territorio delimitado para
el Corredor Verde.
Es entonces, que el tema de la Planificación de Areas Protegidas,
encarna todo un desafío a largo plazo, para coordinar acciones
entre los planes de manejo de áreas protegidas de diversa gestión
institucional. Y un acuerdo común entre los actores responsables
en la materia: distinguir, en una primera instancia, los diferentes
planes de manejo integrados para cada una de las grandes áreas
que componen el territorio: Núcleo Norte y la extraordinaria
Reserva de Biosfera del Yaboty, incluida en el Núcleo Centro.
ACCIONES PARA EL 2008
Es así, que para el Componente de Planificación de Areas
Protegidas del Proyecto ARAUCARIA XXI, el inicio del cabo de
semejante madeja fue para el POA 1, en primer lugar, no sólo un
reconocimiento in situ de cada una de esas áreas, sino también,
un lento pero paulatino acercamiento de todos los actores parte,
que componen un elenco de orden nacional y provincial, y que
integrará en otras etapas, a representantes del orden municipal
y privado. Deshilando la madeja, el sentido común ubica, en la
actualidad, al equipo de profesionales de este componente de
la Unidad Técnica de Gestión de ARAUCARIA XXI, desarrollando
las acciones coordinadoras para el objetivo 2008: el Plan de
Manejo de las Areas Protegidas del Núcleo Norte de la Provincia
de Misiones.
Equipo de planificación con los guardaparques del Parque
Provincial Urugua-í, en el Destacamento Uruzú (de izquierda
a derecha): Rolando Peña, Javier Patzer, Norberto Olivera,
Leonardo Rojas, Miguel Giménez, Nuria Manso, Emilia
González, Roberto Matuchaka, Raúl Romero, Onécimo
Olivera, Lucas Loza, Gabriel Abildgaard, Justo Herrera y
Beatriz Aísa (foto: Gladys Franco).
Foto satelital donde se aprecia
perfectamente el remanente de selva
paranaense que coincide con los límites del
Corredor Verde de la Provincia de Misiones,
más el P.N. Foz de Iguaçu de Brasil (fuente:
Google Maps).
Con una metodología participativa que amplió los integrantes
del equipo técnico de planificación; que sumó personal del
Centro de Investigaciones Ecológicas Subtropicales (CIES) de la
Administración de Parque Nacionales; y que aunó esfuerzos con los
protagonistas clave en la materia: los guardaparques provinciales
(dependientes del MERNRyT), es así, que cada jueves, desde que
se iniciaron las acciones para el POA 2, y con los cargos operativos
a cargo de ARAUCARIA XXI, el equipo en pleno se reúne, cada
vez, en un Parque Provincial y en un destacamento distinto, para
realizar la identificación de los diferentes ambientes naturales
de cada área provincial, información de base que servirá para
la caracterización ambiental y diagnóstico del Núcleo Norte.
Cada ambiente queda, entonces, registrado en una cartilla de
identificación, donde se enumeran los rasgos generales y la
flora y fauna las especies del entorno. Al mismo tiempo, se van
detectando las potencialidades del uso público de cada parque.
Mientras tanto, al Taller de Objetos Naturales realizado en
noviembre de 2007, se sumará el Taller de Objetos Culturales
convocado para el viernes 4 de abril, en las instalaciones de Parque
Provincial Península, para seguir elaborando, de esta manera, la
identificación de los principales protagonistas que componen el
intrincado mapa de las áreas protegidas del Norte misionero.
A FUTURO
El Proyecto ARAUCARIA XXI, en sucesivas gacetillas informativas,
establece una figura simbólica, entre un rompecabezas de
incontables piezas y el objetivo a largo plazo, para coordinar
las acciones y lograr, al fin, una red cohesionada de las áreas
protegidas misioneras del Núcleo Norte de la provincia, con
programas de manejo para cada espacio. Si a esta acción se le
adiciona la pronta aplicación de la Ley Nacional de Bosques, el
futuro de este girón de Selva Paranaense, que perdió el 97% de su
territorio original, cuando otrora se extendía en los territorios de
Brasil y Paraguay; más los planes de manejo del Núcleo Norte y el
Núcleo Centro establecidos y entroncados; más la imprescindible
concientización de la población en todos y cada uno de sus
estratos, podrán significar, a largo plazo, un futuro mejor para
este biosistema único en el mundo. Misiones y sus habitantes lo
merecen.
3
 Autodesarrollo del pueblo
mbyá guaraní 7

E l componente número siete del Plan Operativo Anual del
Proyecto ARAUCARIA XXI en Misiones, cubre un área que
contiene a la mayor población de hombres y mujeres de
la etnia mbyá guaraní, que habita la provincia del Noreste
argentino. La población actual, en el territorio provincial,
llega apenas a las 5 mil almas, de las cuales, más del 50% se
asientan en las aldeas del Norte, vecinas al Parque Nacional
Iguazú, y los Parques Provinciales Urugua-í y Península.
El plan de acción de este objetivo, se ha desarrollado
durante el primer año, siempre, con la premisa básica
e insoslayable del respeto a la autodeterminación del
pueblo originario. Y esa será la consigna para los restantes
Niños, madres y abuelas guaraníes. Tres generaciones que
afrontan un mismo problema: el avasallamiento de su cultura y la
desaparición del ámbito natural que los contiene.
cuatro años de duración del Proyecto. Para tal caso, un
equipo compuesto por más de veinte profesionales de la
Administración de Parques Nacionales, coordinados por la
profesora Angela Sánchez, referente nacional en la materia,
comenzó su plan de acción, en 2007, en tres de las aldeas
del Núcleo Norte: Kaá Guy Porá, vecina a la localidad de
Andresito, y las comunidades de Yryapú y Guapoy en la
vertiente occidental, con distintas emprendimientos, que,
en diferentes etapas de desarrollo, vienen concretándose y
fueron ya programadas en continuidad para el POA 2.
Asimismo, junto con el MERNRyT, ya se están generando
acciones en la aldea Fortín Mbororé, la más numerosa
de la provincia (casi 900 habitantes). Con la complejidad
que reviste está aldea, por su numerosa población y por
la delicada situación que atraviesa, la deducción clave
4
La misma carretilla y dos fotos: la primera, cuando fue
entregada a mediados de 2007 en una de las aldeas. La
segunda, la misma herramienta usada, que denota la faena
de los aborígenes. Y una premisa básica: trabajo y no
asistencialismo.
es la de trabajar con cautela, haciendo hincapié en su
escuela y fundamentalmente en la reconstrucción de su
opy (templo).
A estas acciones que comprenden, entre otras, la concreción
de las huertas (en 2007 se entregaron herramientas y
semillas, y ya se realizaron con marcado éxito las primeras
cosechas); el proyecto de construcción de un nuevo centro
de artesanías en el Area Cataratas de P.N. Iguazú - que
será inaugurado en el corriente año -; el trabajo sobre
reconocimiento de los límites de propiedad de las tierras
de Yryapú y Guapoy; los contactos iniciados con las aldeas
Koejú (nuevo amanecer) e Ysyry (vertiente que corre) para
el futuro trabajo en conjunto; se suman los encuentros
espirituales que se realizan cada viernes con shamanes e
integrantes de las cuatro comunidades mencionadas. En
estas reuniones se nota una paulatina participación de
los integrantes, algo que debe tenerse en cuenta, dada la
cualidad de escuchar que caracteriza a los mbyá antes de
opinar.
ATI GUAZU EN EL YABOTY
Los días 25, 26 y 27 de marzo se realizó en la aldea guaraní
de Pindó Poty, asentada en la Reserva de la Biosfera de
Yaboty, el Atí Guazú (Gran Encuentro) de las distintas
comunidades mbyá guaraní de la provincia de Misiones.
Allí, se reunieron más de 30 caciques de cada aldea, en
tres jornadas que resultaron de vital importancia para
la unión del pueblo originario.
En la última fecha, se
permitió el ingreso de los
blancos, representados por
los integrantes del AMIRBY,
del MERNRyT, del Ministerio
de Derechos Humanos, del
EMIPA y del Proyecto Regional
ARAUCARIA XXI, que identificó y garantizó los medios, para
que las aldeas del Norte misionero se encontraran presentes
con sus respectivos caciques en la gran reunión. Al finalizar
el Atí Guazú, se comunicó el estado de avance (sólo resta la
corrección final y la edición) de la traducción del Convenio
169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), a la
lengua mbyá guaraní.
 

Proyecto Regional
ARAUCARIA XXI
Bosque Atlántico

COMITE RECTOR
Javier Calviño
AECID
Roberto Molinari
APN
Horacio Blodek
MERNRyT

UNIDAD TECNICA
DE GESTION
Gastón Irazusta
Coordinador AECID
Raúl Romero
Codirector APN
Darío Silva
Codirector MERNRyT
Beatriz Aísa
Planificación de
Areas Protegidas
Pedro Lunello Beatriz Aísa
Sistemas productivos
Angela Sánchez
Componente guaraní LA SAL DE LA VIDA
Ileana Luna
Cultura y educación
Carlos Garay
Prensa y comunicación
Gladys Franco
Secretaria

Colaboradores 
Lucas Loza
Nuria Manso SISTEMAS PRODUCTIVOS AGROPECUARIOS
Onécimo Olivera
En el mes de abril se concluirá el diagnóstico contemplado
Malena Srur
Justo Herrera para el Componente Seis: Sistemas Productivos Agropecuarios
Hugo Chaves del área geográfica comprendida ente Cabureí-Andresito
Isolda Sánchez y la Reserva Nacional San Antonio, para, posteriormente
Adrián Georgópulos determinar las líneas de acción concretas que determinarán
Oscar Castillo los modelos equitativos de producción agropecuaria y forestal,
Hugo Cuéllar que conserven la capacidad de producción y funcionalidad de
EMIC los ecosistemas naturales.

CURI
Boletín de prensa electrónico del
Proyecto ARAUCARIA XXI en la
Provincia de Misiones.
Dirección editorial
Carlos Garay
Diseño
Beatriz Aísa
CONTACTO
Av. Paraguay esq. Av. Brasil
Tel: (03757) 425789
E-mail: araucaria@apn.gov.ar
3370 Puerto Iguazú · Misiones
República Argentina
DOCUMENTO FILMICO
El Departamento del Programa Audiovisual de la Administración
de Parques Nacionales y el área de Prensa y Comunicación
de ARAUCARIA XXI comenzaron las acciones para registrar a
lo largo de 2008, en un documento fílmico, cada uno de los
trabajos que se realizan en los distintos componentes que
conforman los objetivos de este proyecto.
BECAS DE INVESTIGACION
El proyecto Regional ARAUCARIA XXI otorgó dos becas de
Investigación Aplicada a técnicos y científicos que desarrollan
tareas, para la conservación y uso sostenible de los ecosistemas
y la biodiversidad del Bosque Atlántico Alto Paranaense.
Dichos beneficios, estaban contemplados en las acciones
correspondientes a segundo Plan Operativo Anual.