Nº 10 - Mayo 2010 BOLETIN ELECTRONICO DEL PROYECTO REGIONAL ARAUCARIA XXI BOSQUE ATLANTICO
SUMARIO Nº 10 EDITORIAL
2 · UN ESCALON EN LA SELVA. Los
imponentes Saltos del Moconá: uno de
los más bellos escenarios naturales de
la Argentina, orgullo de la provincia de
Misiones, representan geográficamente, el
límite Sur del área de ARAUCARIA XXI.
4 · 1.3.2. … 2.2.3. … 3.1.2. … Los
informes de seguimiento técnico elevados
a la Asociación Territorios Vivos y a la
Fundación Biodiversidad, de España, a
disposición de todos los lectores.
5 · DULCES, VERDURAS Y VERTIENTES.
De la profusa acción del Componente de
Sistemas Agropecuarios, destacamos en este
número tres actividades: la Capacitación
sobre Producción de Verduras Ecológicas; los
Talleres de Protección de Vertientes; y los de
Elaboración de Conservas y Derivados.
·
6 UNA VERDAD INCOMODA. Aldea de
Yryapú: una de las comunidades guaraníes
más avasalladas del Norte de Misiones y una
acción preventiva y esencial gestada desde
el Componente Mbyá Guaraní.
8 · BREVES.
9 · DEUDA PARA SALDAR. Los festejos del
Bicentenario en el Parque Nacional Iguazú y
la creación de una página web para el área
protegida más visitada del País, a cargo de
los integrantes del Estudio PAC.
·
10 EL MUSEO DORMIDO. Atrapado
en la noche de los tiempos, el que fuera el
Museo Mbororé, el más amplio legado de la
cultura guaraní del Norte misionero, espera
que alguien lo rescate del vergonzoso olvido.
13 · LA FOTO DEL BOLETIN
// ELLOS DICEN…
Hugo Chaves*
De los Parques hacia fuera
Los objetivos de los parques nacionales, fueron definidos en 1934 mediante la
Ley 12.103; en 1972, por la ley 18.594, y hoy, se hallan regulados por la ley
22.351, de 1980. Las prioridades de acción fueron, entre 1934 y 1990, las de
conservación en el sentido de proteger los recursos. Pero en 1992, la Conferencia
de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Desarrollo, marcó un hito
en la historia, pues hubo un cambio de pensamiento a nivel mundial. Así, las
áreas protegidas pasaban de tener un rol estrictamente de protección, a otro
que también involucraba un uso responsable. Esto se llama, hoy, desarrollo
sustentable.
El Plan de Gestión Institucional para los Parques Nacionales, de 2001 menciona
en relación a las áreas naturales, que: “Los Espacios Naturales Protegidos (ENP)
no serán ‘islas de conservación’, sino, parte integrante del contexto regional,
procurándose el traslado de la concepción de las áreas de amortiguación, desde
el interior de los ENP hacia las áreas circundantes, de propiedad pública o
privada. Por lo tanto, la planificación de los ENP deberá exceder su estricto
territorio, teniendo en cuenta su inserción regional”.
De esta manera, a partir de 2001, se incorporan oficialmente a las metas
institucionales: la creación de zonas de amortiguamiento y el trabajo con los
pueblos originarios y con las comunidades vecinas. Trabajar solamente dentro
de las áreas protegidas, no garantiza su continuidad en el tiempo.
Con respecto al Parque Nacional Iguazú y su vinculación con las áreas que
lo rodean encontramos que, entre el año 2004 y 2007, el Proyecto Cabure-í
fue innovador en cuanto al trabajo con los vecinos del Paraje Cabure-í y de
la localidad de Comandante Andresito, en la vertiente oriental del PNI. Este
Proyecto tenía como contrapartes al Municipio de Comandante Andresito y al
Ministerio de Ecología Recursos Naturales Renovables y Turismo de la provincia de
Misiones (MERNRyT). Se contó, entonces, con el financiamiento y apoyo técnico
de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón. Y en la actualidad, este
proyecto continúa, pero con financiamiento de instituciones de Argentina.
Así, en julio de 2005, se crea en el PNI la Oficina de Proyectos de Desarrollo
Regional, contando para esta con un guardaparques, un antropólogo y un técnico.
Sus funciones incluyen temas sociales, de desarrollo sustentable y aquellos otros
vinculados con la cooperación internacional.
En enero de 2007, se inicia el Proyecto ARAUCARIA XXI cuyo campo de acción
comprende cuatro departamentos de la Provincia de Misiones y en la que la
Administración de Parques Nacionales jugó y juega un rol sustantivo, que
garantizó su continuidad.
De esta manera, podemos ver que hay una evolución en el pensamiento, acerca de
cómo nos relacionamos con el ambiente natural. Hemos pasado de una visión de
“solamente, vigilar” (sin usar) a otra que aprovecha racionalmente los recursos
naturales. Y de una visión de administrar un área protegida de las fronteras
hacia adentro, hacia otra de enfoque regional.
Este cambio de paradigmas, aún está en proceso. Pero en
la APN y en el PNI, en particular, estamos apostando a un
enfoque abierto, participativo y más amplio del manejo de
los recursos naturales y culturales.
* Coordinador de la Oficina de Proyectos de Desarrollo Regional,
del Parque Nacional Iguazú.
MAS ALLA DE LAS CATARATAS

MOCONA

EL ESCALON
EN LA SELVA
Fotos: R.A.

Una monumental falla geológica en el manto de basalto, sirve de escenario

natural para que el alto río Uruguay se vuelque sobre sí mismo, conformando
a lo largo de tres kilómetros, uno de los espacios naturales más bellos de la
Argentina. Una caída de agua que, en las últimas décadas, cobró su fama mítica,
convirtiéndose junto a las Cataratas del Iguazú, en un polo de atracción turística
sin par, para la provincia de Misiones.

H ablábamos en el Curí Nº 4, allá por octubre del 2008,

de la importancia que revestía para la provincia de
Misiones, y para la Argentina toda, la presencia – las titulamos
“Unicas” – de las Cataratas del Iguazú, en el rango del turismo
internacional, cuyo estándar de Patrimonio Natural de la
Humanidad declarado por la UNESCO, las están acercando,
entre tantas otras virtudes (y cada vez más), a ser nominadas
como una de las Siete Maravillas Naturales del Mundo. Pero,
empáticamente, el límite Sur del territorio que abarca las
áreas de acción del Proyecto ARAUCARIA XXI, coincide con
otra espectacular demostración de lo que puede ofrecer la
Naturaleza del Noreste Argentino.
Los Saltos del Moconá se precipitan a lo largo de un cañón
longitudinal de tres mil metros, que se extiende sobre el
Alto Uruguay, allí, donde el río delimita la frontera entre la
Argentina y Brasil, y en un punto donde confluyen, además,
los arroyos Pepirí Guazú, Pepirí MIní y los cauces del Calixto
y el Serapio. Esta falla geológica, que según el caudal del río
– cuando el Uruguay está más bajo son mucho más notorios -,
permite que la gran cortina de agua sea visible en un promedio
de 100 días al año, y presenta la particularidad de extenderse
de manera paralela a las costas del río. De esta manera, el
Uruguay se vuelca sobre sí mismo en una caída que por su
tipo es única en el mundo, a diferencia de la mayoría de las
cataratas que son transversales a los cursos de agua.
La majestuosidad del Moconá – que en lengua guaraní significa:
“el que todo lo traga” -, permite, según su caudal, llegar a
los 20 metros de altura, en una suerte de extenso escalón,
cuya profundidad se estima en 120 metros, en el seno de esta
hendidura del manto basáltico del Macizo de Brasilia. Pero

2
semejante manifestación de la naturaleza, tiene además un
entorno que no le va a la zaga: el Moconá está enclavado entre
dos áreas protegidas que preservan los últimos territorios de
la Selva Paranaense de Sudamérica. Estas son: la Reserva de
Biósfera Yaboty, creada en 1995 por Ley 3041 del parlamento
provincial de Misiones (incluye el Parque Provincial Moconá y
la Reserva Esmeralda); y el Parque Estadual do Turvo, en el
estado brasileño de Santa Catarina.

Es frecuente, entonces, que estos saltos despierten en los

viajeros que hasta allí se aventuran a llegar, constantes voces
de asombro y emociones incontables. Algo, que es habitual en
la provincia de Misiones, donde cada paso en la selva, depara
una sorpresa constante.

UBICACIÓN. Los Saltos del

Moconá están situados a 337 PUERTO IGUAZU

kilómetros de la ciudad de
Posadas (Capital de Misiones) y a
322 kilómetros de Puerto Iguazú.
Pero es la localidad de El Soberbio,
en el Sudeste del Departamento
Guaraní, el paso obligado para
emprender una visita a los saltos,
que están comprendidos en el
extremo Sur del Departamento
de San Pedro.

POSADAS

EL SOBERBIO

F.G.
BRASIL

San Pedro

R.B. YABOTY
4
1
TA
RU

P.P. ESMERALDA
San Vicente
RU
TA
13

La majestuosidad del Moconá – que en lengua guaraní significa: “el que todo
Río Uruguay lo traga” -, no se debe tan sólo a la particularidad de los saltos; tiene además
Saltos del un entorno que no le va a la zaga: el Moconá está enclavado entre dos áreas
Moconá protegidas que preservan los últimos territorios de la Selva Paranaense de
El Soberbio P.P. MOCONA Sudamérica: la Reserva de Biosfera Yaboty en Argentina y el Parque Estadual
do Turvo, en el estado brasileño de Santa Catarina.

3
FUNDACION BIODIVERSIDAD

1.3.2. … 2.2.3. … 3.1.2. …

L.L. R.A.

C abe aclarar de entrada, que, de la gran mayoría de lectores

que repasan habitualmente el Boletín CURÍ del Proyecto
ARAUCARIA XXI en la Argentina, sólo un porcentaje de estos,
de elasticidad o de reprogramaciones que pueden surgir
imprevistamente en el trabajo cotidiano, ejemplo: el tornado
que asoló el departamento de San Pedro, dio lugar a los temas
está representado por profesionales que comprenden el estilo esenciales, antes que a los temas programados con urgencia.
de la estructura de los Informes de Seguimiento Técnico, que
se comenzaron a cursar, cada mes, a la Asociación Territorios Si bien, la mayoría de las acciones de cada área del Proyecto
Vivos de Madrid, para que a su vez, ésta remita cada uno ARAUCARIA XXI se editan en el boletín CURI con un lenguaje
de ellos a la Fundación Biodiversidad de España, organismo que responde a cualquiera de los géneros periodísticos usuales,
financiador del estado español para los componentes seis es menester y obligación ofrecer a quién así lo solicite, por
(Sistemas Agropecuarios) y siete (Autodesarrollo de las cuestiones de ordenamiento y transparencia, cada Informe de
Comunidades Mbyá Guaraní). Esta estructura de referencia, Seguimiento Técnico que se realiza en esta Unidad Técnica
que se ordena a través de un esquema numérico correlativo, de Gestión. Los interesados pueden solicitarlos a la dirección
del cual elegimos al azar los dígitos que titulan esta nota, de correo de ARAUCARIA XXI: araucaria@apn.gov.ar, o al
lleva en sí un escrupuloso trabajo del seguimiento de cada Componente de Prensa y Comunicación: cgaray@apn.gov.ar.
actividad que se realiza en el campo, para cada uno de
los dos componentes mencionados. Así, cada informe,
confeccionado por Raúl Ayala Domingo (ver Curí Nº
9), contempla: los avances realizados en cada mes,
las correspondientes actividades, su evaluación, las
actividades previstas para el siguiente mes, el grado
de cumplimiento del cronograma, las consideraciones
adjuntas, las conclusiones y los anexos; a esta tarea
sistemática se suman: el seguimiento de cada una de
las actuaciones acompañado por una profusa cantidad
de imágenes fotográficas y la actividad correspondiente
detallada (a modo de ejemplo: Actividad A 4.2.3. Informe
del técnico del Componente 6 – Taller de Capacitación: Algunas de las actividades del
Análisis de la cadena de producción de pollo campero. proyecto. Arriba izquierda:
Proyecto Biodiversidad – ARAUCARIA XXI – INTA). huertas comunitarias con las
comunidades mbyá guaraní.
Incluso, en el primero de los informes se detalla el Plan Arriba derecha: talleres
de Trabajo Definitivo que se tendrá en cuenta hasta abril de dulces con pequeños
de 2011. Sin dejar de aclarar, por cierto, que en cada productores de Cabure-í.
uno de los dos componentes, la realidad, a veces, supera Izquierda: protección de
R.A. vertientes en las chacras.
lo programado, entendiendo de esta manera una suerte

4
 SISTEMAS AGROPECUARIOS

DULCES, VERDURAS
Y VERTIENTES
S i efectuáramos un paneo a través de las actividades que
realiza el Componente Seis: ‘Sistemas Agropecuarios’, del
Proyecto Regional ARAUCARIA XXI, demandaría horas y horas
cubrir cada una de las acciones que se realizan en las
numerosas localidades y parajes del Noreste misionero. A
la sazón, podríamos mencionar: charlas y debates sobre
educación ambiental; capacitaciones para la producción de
verduras ecológicas, o para manejo y cría de pollos camperos;
talleres para la obtención de alimentos balanceados;
capacitación sobre manejo sustentable para la cría de diversas
especies; jornadas de seguimiento de recursos hídricos… y la
lista continúa. Lo cierto es, que este componente, a cargo de R.A.
Pedro Lunello, desarrolla sus actividades en diferentes lugares,
entre los que podemos citar: San Antonio, Cabure-í, Santiago
de Liniers y Bernardo de Irigoyen, entre muchos otros. consolidación sobre el manejo agroecológico de la huerta para
autoconsumo y venta, y la fundamental reflexión inherente a
En este número, nos detendremos en tres de las actividades la problemática ambiental de la zona. En cuanto a al Taller
que se realizaron en el mes de abril y que comprendieron las para la Concientización sobre Protección de Vertientes,
siguientes temáticas: Talleres de Elaboración de Conservas se realizó en dos áreas de Santiago de Liniers. A través de
y Derivados de Productos Ecológicos; Talleres de Protección una jornada de relevamiento sobre el terreno en los que se
de Vertientes; y Capacitación sobre producción de Verduras georreferenciaron varios manantiales existentes en la zona.
Ecológicas. Priorizando aquellos que sirven para el consumo humano y
animal, y destacando para cada uno de los propietarios, la
En este último caso, las jornadas de Capacitación sobre importancia y la conservación de estas vertientes.
Verduras Ecológicas se realizaron en Cabure-í y en Laguna Azul
a través de la Unión de Trabajadores Rurales (UTR) del área Por último, se realizaron las jornadas de Capacitación sobre
de San Antonio y de Bernardo de Irigoyen. La producción de Elaboración de Conservas y Derivados Ecológicos, que se
las verduras se realiza de manera orgánica. Los objetivos de centraron en la preparación de dulces y mermeladas. La cita
la jornada contemplan: el fortalecimiento de la producción fue en el Paraje Cerro 7, del área de Irigoyen, con una nutrida
de verduras, el traspaso de conocimientos y su posterior concurrencia de mujeres de la UTR y de maestras locales.
El objetivo se centró en la capacitación para la elaboración
de conservas destinadas al autoconsumo, con vistas hacia el
futuro, para lograr una línea de comercialización. Los datos
DE de los ingredientes, esterilización de los frascos, métodos de
ELADA envasado, las precauciones bromatológicas, las cantidades y
MERM ARINA
MAND proporciones y los tiempos de cocción fueron tenidos en cuenta
para la elaboración de dulce de batata, dulce de leche, zapallo
en almíbar y mermeladas de naranja, zapallo y mandarina. Y
de esta última, por su sostenido éxito, se publica su receta.

ientes:
Ingred rinas
d e manda r
1k il o e azúca
g r amos d n
6 0 0 ó darina
e un lim de man
Jugo d s de semillas
o
60 gram
o: ejo
imient r el holl
Proced r in a s y retira o s
a
s mand 60 gram o de
Pelar la las. Hervir los jug
m il aso de ua,
y las se s en medio v g
illa so d ae
de sem as y medio va a d e la fruta
rin ulp
manda ucir. Picar la p r en una olla
ed ca
hasta r r su jugo. Colo ón. Cocinar
sin per
d e o de lim
lp a c o n el jug , el azúcar y la te.
la pu poco pesan
ar, de a illas como es R.A.
y agreg s e m
ión de
reducc
5
 COMPONENTE MBYA GUARANI

Fotos: C.G.

Y ryapú, la aldea mbyá guaraní cercada por los

emprendimientos hoteleros que surgieron en los últimos
años, como parte de la infraestructura que demanda el

UNA
turismo receptivo de Puerto Iguazú, ha sufrido una constante
intromisión de sus tierras. Canteras con polvorines, poliductos
que la atraviesan de punta a punta, desmontes y excavaciones
para campos de golf y lagos artificiales… Todos y cada uno

VERDAD
de estos emprendimientos, impulsados por una ambición para
los que se crean sistemáticamente organismos intermedios,
disfrazados con nombres genuinos y naturales (y marketineros),
que se encuentran muy lejos de estar preocupados por la
verdadera problemática de la comunidad.

INCOMODA Para resolver los problemas hay que llegar al fondo de la

cuestión. Esto, sólo se logra con profesionales comprometidos
y capacitados. Profesionales que estén fuera de todo interés
económico, y que dejen de lado la palabra “guaraní”,
entendida como sinónimo de “negocios”.

Respondiendo a esta situación de permanente atropello a

la comunidad de Yryapú - comunidad que, cabe aclarar,
ya cuenta con título de propiedad -, y frente al avance de
intromisiones que siguen ocurriendo, se convocó, desde el
Componente Guaraní de ARAUCARIA XXI, a los abogados Julio
García y Stella Maris Martínez para que, junto con la aldea, se

6
analizase el marco jurídico, para que la aldea mbyá guaraní
tuviese en cuenta las amenazas que siguen soportando.
Al mismo tiempo, para esta problemática, se necesitaba JULIO GARCÍA.
imperiosamente un informe del impacto cultural - producto Abogado de larga trayectoria por la defensa de los derechos
del gran impacto ambiental - que estas familias guaraníes indígenas. Por su trabajo con distintas comunidades
vienen padeciendo. Esta convocatoria recayó en la Dra. Diana del País, recibe el reconocimiento de las comunidades
Lenton, por lo que se consideró especialmente su trayectoria guaraníes de toda la provincia de Misiones, con una
y su compromiso (en especial, sus trabajos de campo con manifiesta confianza en las aldeas, debido a su constante
comunidades mapuches). trabajo de campo. El doctor García, trabaja junto a la joven
Con la característica habitual que tiene el guaraní de ser doctora STELLA MARIS MARTÍNEZ, quien recoge su posta
silencioso, donde muy pocas veces se manifiestan con sus desde la ciudad misionera de Eldorado.
deseos, en esta oportunidad, cansados por tantos
avasallamientos, se sintieron comprometidos a exponer
en asamblea de amplia participación su opinión frente a
los profesionales antes mencionados. Vale, entonces como
corolario las palabras de uno de sus jóvenes, que al término
de la asamblea expresó: “Cuando veía que pasaban camiones
y camiones con tierras extraídas de nuestro territorio, sentía
que llevaban parte de mi propio cuerpo”.
Angela Sánchez / Carlos Garay

DIANA LENTON.

En la página anterior: la Doctora en Ciencias Antropológicas de Universidad de

asamblea en plena deliberación, Buenos Aires. Investigadora del Conicet. Docente en
junto a integrantes de ARAUCARIA la UBA para el Seminario
XXI y los doctores García, Lenton Anual de Investigación en
y Martínez. Izquierda: Jachuka
la carrera de Antropología.
Yvapoty, conocida como la
abuela Clemencia, un baluarte
Y miembro de la red
y líder espiritual de la aldea de anual de investigadores
Yryapú, presente en la reunión. Su en Genocidio y Política
palabra es sinónimo de denuncia Indígena, entre muchas
frente a los atropellos que viene otras actividades de
padeciendo la comunidad. campo.
Abajo: mapa satelital con la
ubicación de la comunidad de
Yryapú en las cercanías de Puerto
Iguazú.

7
BREVES

Memoria de Gestión del año pasado Una reunión pluralista

La Memoria de Gestión y Actividades En las oficinas de la Unidad Técnica de Gestión del Proyecto
de 2009, recoge el trabajo realizado ARAUCARIA XXI se concretó una reunión, el pasado 21 de abril, con
por el personal del Proyecto integrantes de la Subsecretaría de Agricultura Familiar del Ministerio
ARAUCARIA XXI Bosque Atlántico, de Agricultura Ganadería y Pesca de la Nación, representados por Juan
de la Administración de Parques Ignacio Hayden; de la Unidad de Transferencia de Conocimientos de
Nacionales, a lo largo de todo el año Apropiación Colectiva del Instituto Nacional de Tecnología Industrial
pasado. (INTI), representado por Jorge Páez; de la Subsecretaría de Agricultura
Familiar de Misiones, por cuya dependencia asistió Raúl González; en
En la publicación se detallan las
conjunto con el codirector del Proyecto ARAUCARIA XXI por la APN,
actividades ejecutadas en cada
Raúl Romero, y todos
componente – Planificación de Areas
los responsables de los
Protegidas, Investigación Científica
distintos componentes de
Aplicada, Modelos de Producción
este Proyecto Regional.
Agropecuaria y Forestal, Autodesarrollo del Pueblo Mbyá Guaraní,
y Prensa y Comunicación -; y finaliza con un completo Informe En la reunión se trataron
Financiero, con el balance de ingresos y distribución de gastos para los siguientes temas: el
el conocimiento de todos. Para aquellos interesados en recibir esta INTI creará una oficina
Memoria de Gestión, comunicarse con araucaria@apn.gov.ar, o al en la zona Norte de la
teléfono 03757 - 425789. provincia de Misiones, por
lo que se planteó utilizar las
dependencias del Proyecto
Museo Imágenes de la Selva ARAUCARIA XXI y construir, a futuro, nuevas oficinas en el predio que
el Proyecto tiene en Puerto Iguazú.
Flamantes instalaciones en el kilómetro cinco de la Ruta Nacional Nº
12 para el Museo Imágenes de la Selva, de Puerto Iguazú, donde se Asimismo, se iniciaron tratativas para que el INTI apoye la iniciativa
exponen tallas, fotografías y diversas muestras vinculadas al universo de la Cooperativa de Productos Regionales Cabure-í Limitada. Por otra
de la selva misionera. Así, de este modo, recibimos en ARAUCARIA parte, habiéndose firmado un convenio entre la APN y el Ministerio de
XXI la visita de dos de sus integrantes: Laura Novas y Julieta Secco, Desarrollo Social de la Nación, se planteó la necesidad y conveniencia
quienes departieron con el equipo del Proyecto, acerca de la nueva de desarrollar acciones articulando interinstitucionalmente al Proyecto
infraestructura con la que cuenta el museo. Otro polo de atracción ARAUCARIA XXI, el INTI, el Instituto de Tecnología Agropecuaria (INTA)
para los turistas que arriban a Puerto Iguazú. y los Ministerios de referencia.

La selva misionera en Italia

El Proyecto Güembé, nacido
de la mano del italiano
Riccardo Tiddi, durante
su estancia en el Parque
Nacional Iguazú (ver Curí
nº 7), continúa difundiendo
los valores y los recursos del
Cataratas del Iguazú: primera entre las Bosque Atlántico Paranaense
y del Iguazú.
28 finalistas
Así, el pasado 15 de abril, en
Las Cataratas del Iguazú –únicas representantes de Argentina-
la Embajada de la República
quedaron entre los 28 finalistas para la elección de las Siete Maravillas
Argentina en Roma, realizó
Naturales del Mundo, organizada por la Fundación New 7 Wonders.
una presentación con vídeos
Pero la buena noticia no es sólo esa: desde que se abrió la votación
y fotografías, sobre este
pública de la segunda etapa de selección (el 21 de julio), ocupan el
amenazado ecosistema,
primer puesto, con un 53,4% de los votos a nivel mundial. La votación
su historia, su cultura, la
puede hacerse on-line en la web: www.votocataratas.com. Y estará
biodiversidad, y el trabajo
abierta hasta 2011, cuando se anuncien los siete ganadores.
de la Administración de Parques Nacionales, de investigadores y de
otros proyectos como ARAUCARIA XXI.

Desde aquí, queremos agradecer este trabajo de difusión y apoyo que

realiza Riccardo más allá de las distancias geográficas.

8
Exitoso Raid Náutico
La 6ª edición del Raid Náutico Andresito – Cataratas del Iguazú,
organizado por la Oficina de Proyectos de Desarrollo Regional del
Parque Nacional Iguazú y la Prefectura Naval Argentina, con el apoyo
de la Secretaría de Turismo de la Municipalidad de Andresito y del
Proyecto Regional ARAUCARIA XXI, se celebró con marcado éxito los
pasados días 16, 17 y 18 de abril.
Más de 80 participantes en 44 embarcaciones, acompañados por
Prefectura, personal de apoyo del PNI y de la empresa Jungle Explorer,
realizaron el recorrido de 90 kilómetros por el Iguazú Superior. El
viernes 16 por la noche fue el acto inaugural del Raid en el paraje
La Blanquita, del municipio de Andresito. Desde allí, partieron el
sábado para la primera etapa hasta el Destacamento Apepú, ubicado
en la zona intangible del Parque, donde se pernoctó, para finalizar
la travesía el domingo al mediodía en el Picnic El Ñandú, en el Area
Cataratas.
Deuda para saldar
Con el apoyo logístico y el archivo de imágenes del Proyecto
ARAUCARIA XXI a completa disposición, el equipo del Estudio PAC, de
Buenos Aires, compuesto por los arquitectos Caco Fernández y Damián
Sondereguer, recalaron en Puerto Iguazú, con el firme propósito de
concretar dos proyectos.
El primero de ellos, está vinculado a los festejos del Bicentenario
Argentino, que propone realizar dos conciertos en el Area Cataratas
del Parque Nacional Iguazú con el objetivo de fusionar en el espectáculo
dos culturas diferentes: por un lado, los coros de las comunidades
mbyá guaraní del área de amortiguación del parque, y por el otro, a
los integrantes del grupo musical El Diablo en la Boca, el reconocido
Literatura misionera en Buenos Aires
Gracias a una invitación especial cursada por los organizadores de la
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, la editorial misionera de
la localidad de Eldorado – Th Barrios Rocha Ediciones – estuvo presente
en la 36ª edición de esta feria literaria, celebrada entre el 22 de abril
y el 10 de mayo. Se presentaron algunas de las publicaciones en la
Zona de Poesía del Pabellón Verde, y éstas se pudieron encontrar en
el stand de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA y en otros de
ediciones independientes.
La consigna de la Feria de este año del Bicentenario era “Festejar
con Libros 200 años de Historia”, y, como dice Theodosio Barrios,
responsable de la editorial, “… un libro es eso, un festejo, una
promulgación de un alma que crece en otro luego de su lectura. Un
antes y un después o un continuar en el crecimiento intelectual.
Necesita invitados, sin discriminación de ningún tipo, necesita de
críticos o cómplices lectores para construir una gran fiesta donde
todos tengamos las mismas
posibilidades. Para que
podamos torcer el pensamiento
de los que aún piensan que el
conocimiento es peligroso en
manos del pueblo y que aún
se relamen recordando las
grandes montañas de libros
incinerados hace poco más de
30 años atrás.”
espectáculo de música porteña compuesta espontáneamente, cuyas
raíces musicales abrevan en el teatro, la percusión y la danza.
Por otra parte, según consta en los Términos de Referencia del contrato
del Estudio PAC con la Casa Central de la APN, el segundo objetivo a
concretar, es una deuda pendiente de larga data: la creación de una
página web para el Parque Nacional Iguazú que dará lugar, además,
a los lineamientos de una futura estrategia comunicacional del área
natural protegida que más turistas recibe en la Argentina.
El equipo visitante, quedó sumamente complacido con el apoyo
brindado por los responsables de ARAUCARIA XXI, ya que el material
aportado por el Componente de Prensa y Comunicación del Proyecto
(cinco años continuos de registros fotográficos en el PNI y la provincia
de Misiones, los materiales editados y publicados por el Componente,
además de otros documentos producidos por el Proyecto ARAUCARIA
XXI), resultó de suma
utilidad para la concreción
de la anhelada página en
Internet.
9
 PRENSA Y COMUNICACION

DEUDA HISTORICA

EL MUSEO
DORMIDO

C uesta creerlo, pero es habitual que por problemas

presupuestarios, desintereses políticos o partidas de
dinero mal direccionados, entre tantas otras excusas,
los temas culturales queden siempre relegados para el
final. O lo que es peor, se confinen en un sueño eterno,
que más que un sueño, es abandono. Cuesta creer,
que una ciudad como Puerto Iguazú con una historia
tan rica, donde la incidencia de la Administración de
Parques Nacionales en la construcción del ejido urbano
fue trascendental, tenga una circuito histórico único en
el País, y al mismo tiempo, un circuito desaprovechado
y deslucido por el desgaste del paso de los años, donde
los edificios que marcaron los jalones más importantes
de este lado de la Triple Frontera, parecen pedir a gritos
una mano de pintura, un desenmarañado de cables, un
agiornamiento de sus estructuras o, simplemente, las
condiciones de respeto básicas que se merecen por
haber tenido una significancia vital en el devenir de los

10
tiempos. Es más, la caridad bien entendida empieza por casa:
el fantasma rumboso de lo que fuera, otrora, el magnífico
Hotel Cataratas, que en los ’40 y los ’50 brillara por su calidad
y sus servicios, es ahora un lamentable y triste recuerdo,
encintado por advertencias de “peligro de derrumbe”, en una
ubicación privilegiada: frente a las cataratas más famosas en
el mundo de este lado del Continente…

Pero volviendo a Puerto Iguazú, a pocos metros del

tristemente abandonado Parque Rolón – otro caso más de
desidia y punto inicial de lo que debería ser, junto con la
franja costera del río Iguazú hasta su encuentro internacional
con el Alto Paraná, el Jardín Botánico más genuino y bello de
la Argentina – decíamos, a pocos metros, duerme su noche de
los tiempos, el más auténtico de los museos con los que supo
contar la ciudad. No es casual que su creador, Luis Honorio
Rolón, tenga el dignísimo honor de que el parque recién
citado lleve su nombre, y haya sido, a la vez, el fundador
del museo de marras… pero la historia de desinterés se repite
QUERIDOS AMIGOS,
lamentablemente, porque, como decíamos al principio… la
cultura no es sinónimo de prioridad. AQUÍ LOS RECIBIMOS CON EL CORAZÓN LLENO
DE ALEGRÍA:
Allí, en el Museo Mbororé (tal era su nombre), desde los
“PORQUE SOMOS COMO LOS ÁRBOLES DE ESTA SELVA,
ventanales abandonados de uno de sus tres salones originales
LOS GIGANTES DEL MONTE, LAS RAÍCES METIDAS BIEN
– decimos desde los ventanales, porque la llave de ingreso se
negó a abrir la vieja cerradura de la puerta de acceso – yace PROFUNDO EN LA TIERRA, SUS LEYENDAS E HISTORIAS,
olvidada, pero de pie, la cruz original en la que Robert de PERO CON SUS COPAS ABIERTAS A LOS CIELOS Y PÁJAROS
Niro se precipitaba por la Garganta del Diablo, en la famosa DEL MUNDO, ABRAZÁNDOLOS CON UN CANTO DE AMOR
película “La Misión”. Rodeada de goteras y techos con isletas Y ESPERANZA, PARA QUE ALGÚN DÍA LA FELICIDAD Y
de yeso desprendido, la célebre cruz - aún intacta - se halla FRATERNIDAD HUMANA SEAN POSIBLES”.
acompañada de los muñecos cubiertos de polvo, que se usaban
como “extras” para las escenas del filme, junto a enseres de LUIS HONORIO ROLÓN
cestería, y hasta una canoa de más de dos metros de genuina
manufactura guaraní.

A los otros dos salones sí pudimos ingresar. Las puertas en
este caso pudieron abrirse, y acompañados por la madre
del desaparecido doctor Rolón, Doña Alejandra González,
ingresamos a la colección más maravillosa de objetos y
documentos de la cultura mbyá guaraní en el Norte Misionero.
Con tallas de carácter único, de esas que “ya no se hacen”
porque sus artistas ya no están, o fueron exterminados poco
a poco.
ancestrales; bustos de caciques tallados en maderas milenarias
y vitrinas con decenas y decenas de objetos catalogados por
el fundador del legendario Grupo Mbororé, que dedicó su
vida a la cultura mbyá. Objetos que si existen todavía, es
gracias a que su madre, que acarrea más de 80 años, trata de
preservarlos para que, como dijo ella: ” Tal vez, algún día,
alguien se interese por todo esto, y reviva el legado de mi
hijo… aunque yo sola, con mis años, ya no puedo”.

Entre tantos objetos y testimonios olvidados podemos citar al
azar: un árbol, en cuyas ramas se posan tucanes, se cuelgan
monos caí y se trepan coatíes tallados en mora blanca;
banquitos que se convierten en yaguaretés o tamanduás según
sus ignotos artistas; cestos gigantes de tacuapí; morteros
Eramos varios, los integrantes de ARAUCARIA XXI, que aquella
mañana, gracias a la predisposición de ‘Doña Coca’ como la
conocen en todo Puerto Iguazú, pudimos entrar en este museo
dormido. Hasta la mismísima Angela Sánchez, la maestra
que tomó la posta de Rolón en la lucha por la defensa de

En la página anterior: vista de la sala donde se

encuentran la cruz y los muñecos utilizados en la
película de ‘La Misión’. Arriba: Angela Sánchez y doña
Coca sosteniendo la placa de madera con las palabras
de bienvenida de Luis Honorio Rolón. Esta placa fue
robada en uno de los múltiples saqueos que sufrió el
museo, y posteriormente recuperada. Izquierda: doña
Coca en el museo; integrantes de ARAUCARIA XXI
tratando de abrir una de las puertas.
(Fotos: B.A. y C.G.)

11
los derechos del pueblo guaraní, estaba con nosotros aquella
mañana de vergüenza ajena.

Quizás, algunos de aquellos cooperantes de este vapuleado

Proyecto Araucaria, que hace magia todos los días para seguir
adelante, para poder cumplir con los objetivos de los cinco
componentes que se desarrollan con magros presupuestos
– aunque muchos crean, y además les convenga pensar lo
contrario –; quizás, alguno de ellos, se sienta comprometidos
con el rescate cultural de este museo abandonado.

La Unidad Técnica de Gestión del Proyecto ARAUCARIA XXI y

el Componente Mbyá Guaraní, en especial, a cargo de Angela
Sánchez; el grupo de Prensa y Comunicación (que también
abarca la temática de la Cultura siempre relegada por escasos
recursos); la anciana madre del doctor Luis Rolón; y muchos
de los habitantes de Puerto Iguazú, interesados en la cultura
de lo que NO debe olvidarse; todos, escuchan ofertas. Arriba: el patio interior, alrededor
del cual se disponen los tres salones
Mientras tanto, desde uno de los muros del segundo salón del del museo, es un vergel, y en él
museo abandonado, un busto de Luis Honorio Rolón parece se encuentran piezas de la época
ciego a todos los testimonios tangibles que lo rodean. La misma de los pioneros en el Alto Paraná,
ceguera de tantos funcionarios municipales o provinciales, como esta enorme rueda de carreta.
responsables del patrimonio histórico de una Puerto Iguazú, Abajo: detalles de la colección de
que muchas veces nos confunde por su similitud con el objetos y documentos de la cultura
legendario Macondo. mbyá guaraní en el Norte Misionero:
un árbol, en cuyas ramas se posan
Carlos Garay tucanes, se cuelgan monos caí y
se trepan coatíes tallados en mora
blanca; banquitos que se convierten
en yaguaretés o tamanduás según
sus ignotos artistas; cestos gigantes de
tacuapí; morteros ancestrales; bustos de
caciques tallados en maderas milenarias
y vitrinas con decenas y decenas de
objetos catalogados por el fundador
del legendario Grupo Mbororé, que
dedicó su vida a la cultura mbyá.
(Fotos: B.A. y C.G.)

12
BOLETIN ELECTRONICO DEL PROYECTO REGIONAL ARAUCARIA XXI BOSQUE ATLANTICO
Nº 10 - Mayo 2010

LA FOTO DEL BOLETIN

Proyecto Regional
ARAUCARIA XXI
Bosque Atlántico
COMITE RECTOR
Ana Balabusic
APN
Horacio Blodek
MERNRyT
Javier Calviño
AECID
UNIDAD TECNICA
DE GESTION
Raúl Romero
Codirector APN
Rubén Baumgratz
Codirector MERNRyT
Gastón Irazusta
Coordinador AECID
Nuria Manso

Foto: B.A.
Planificación de
Areas Protegidas
Sergio Casertano
Investigación Científica
Aplicada
ASI NO... ASI NO...
Pedro Lunello
Adrián Georgópulos
Emiliano Descalzi
Sistemas Productivos ELLOS DICEN...
Angela Sánchez
Aldo Katzer
Componente Mbyá Guaraní
Carlos Garay “Puedo lograr lo que quiero para la comunidad. No
Beatriz Aísa
Prensa y Comunicación quiero que los chicos pierdan su cultura… Y si no lo puedo
Gladys Franco lograr yo, puede lograrlo otra mujer mbyá”.
Secretaria
Graciela Moreira
Colaboradores Líder natural, que conformó un grupo
Justo Herrera de 200 mujeres en la comunidad
Lucas Loza guaraní de Fortín Mbororé
Hugo Chaves
Juan Garibaldi
Raúl Ayala

Boletín de prensa del

Proyecto ARAUCARIA XXI en
la Provincia de Misiones Dirección de contacto
Proyecto Regional ARAUCARIA XXI Bosque Atlántico
Carlos Garay
Dirección editorial y redacción Av. Paraguay esq. Av. Brasil. 3370 Puerto Iguazú · Misiones - República Argentina
Tel: (03757) 425789. E-mail: araucaria@apn.gov.ar
Beatriz Aísa
Diseño
Fotografías
- Carlos Garay - Beatriz Aísa -
- Raúl Ayala - Lucas Loza -