28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

Portada Lo Mejor Productos Respuestas Comunidad Club Curiosidades

Discurso de Steve Jobs en la Universidad de Stanford

7 comentarios

Curro Romero 5 de mayo de 2006 | 11:15

Os pongo el vdeo y el texto del discurso de Steve Jobs en la ceremonia de graduacin de la universidad de Stanford. Ser el CEO de Apple y Pixar, te caer bien o no lo soportars, pero no me negaris que detrs de este discurso se ve a una persona ntegra, de una gran calidad humana Yo cada vez que lo leo, se me ponen los pelos como escarpias Tengo el honor de estar hoy aqu presente en la ceremonia de graduacin de una de las ms prestigiosas universidades en el mundo. A decir verdad, esto es lo ms cerca que estuve jams de una graduacin universitaria. Hoy deseo contarles tres relatos acerca de mi vida. Eso es todo. Nada del otro mundo. Simplemente tres relatos.

w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d

1/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

El primer relato es acerca de unir los distintos puntos. Abandon los estudios en Reed College despus de los primeros 6 meses, pero luego permanec como oyente por otros 18 meses aproximadamente antes de dejarlos completamente. As que, por qu abandon? Todo comenz antes de que yo naciera. Mi madre biolgica era una joven soltera, graduada universitaria, que decidi colocarme en adopcin. Crea enrgicamente que deba ser adoptado por universitarios graduados, de modo tal que todo se organiz para que fuese adoptado al nacer por un abogado y su esposa. Excepto que cuando emerg ellos decidieron a ltimo momento que deseaban una nia. As que mis padres, que estaban en una lista de espera, recibieron una llamada en el medio de la noche que deca: Tenemos un varoncito inesperado, lo quieren? Dijeron: Por supuesto. Mi madre biolgica averigu ms tarde que mi madre adoptiva nunca se haba graduado de la universidad y que mi padre nunca haba terminado el colegio secundario. Se rehus a firmar los papeles definitivos de adopcin. Solo se avino a hacerlo unos meses despus, cuando mis padres le prometieron que algn da yo ira a la universidad. Y 17 aos ms tarde fui a la universidad. Pero ingenuamente eleg una universidad que era casi tan cara como Stanford, y todos los ahorros de mis padres de clase trabajadora se estaban destinando a mis aranceles universitarios. Luego de seis meses, no le encontraba sentido a esto. No tena idea de lo que quera hacer con mi vida y tampoco de qu manera la universidad me ayudara a resolverlo. Y aqu me encontraba desperdiciando todo el dinero que mis padres haban ahorrado durante toda su vida. As que decid abandonar los estudios y confiar que todo se arreglara eventualmente. Era una decisin bastante temerosa en ese momento, pero a la distancia fue una de las mejores decisiones que pude haber tomado. En el momento en que abandonara la universidad poda dejar de asistir a las clases que no me interesaban, y s participar como oyente de aquellas que parecan interesantes. No todo fue romntico. No tena un dormitorio, as que dorma en el piso en las habitaciones de amigos, devolva las botellas de gaseosa para obtener los 5 centavos de depsito para comprar comida, y caminaba las 7 millas a travs de la ciudad cada domingo por la noche para recibir una buena comida una vez por semana en el templo Hare Krishna. Me encantaba. Y mucho con lo que tropec ms adelante como consecuencia de hacerle caso a mi curiosidad e intuicin result no tener precio despus. Djenme darles un ejemplo: Reed College en ese momento ofreca quizs el mejor aprendizaje de caligrafa del pas. En toda la ciudad universitaria cada cartel, cada etiqueta en cada cajn, era caligrafiado a mano de una manera bellsima. Dado que haba abandonado los estudios y no tena que asistir a las clases normales, decid tomar un curso de caligrafa para aprender cmo se hace eso. Aprend acerca de los tipos de letra con trazos de pie, cmo variar la cantidad de espacio entre diferentes combinaciones de letras, todo aquello que hace que la admirable tipografa sea grandiosa. Era hermoso, histrico, artsticamente sutil de un modo que la ciencia no puede captar, y yo lo consideraba fascinante. Nada de esto albergaba siquiera la mnima esperanza de alguna aplicacin prctica en mi vida. Pero diez aos ms tarde, cuando estbamos diseando la primera computadora Macintosh, todo volvi a mi mente. Y lo volcamos todo en la Mac. Era la primera computadora con bellsima tipografa. De no haber asistido a ese nico curso universitario, la Mac no hubiera tenido nunca tipos de letras mltiples o fuentes espaciadas proporcionalmente. Y dado que Windows simplemente copi a Mac, es posible que ninguna computadora personal las hubiera tenido. De haber proseguido mis estudios universitarios, no hubiera asistido a ese curso de
w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d 2/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

caligrafa, y las computadoras personales no tendran la maravillosa tipografa que tienen. Por supuesto que era imposible haber unido los diferentes puntos mirando hacia el futuro cuando estaba en la universidad. Pero fue muy, muy claro al mirar para atrs diez aos ms tarde. Nuevamente, no se pueden unir los distintos puntos mirando para adelante; se pueden unir nicamente mirando hacia atrs. As que deben confiar que de alguna manera los puntos se unirn en el futuro. Deben confiar en algo sus agallas, el destino, la vida, el karma, lo que sea. Este enfoque no me ha traicionado nunca, e hizo toda la diferencia en mi vida. ... Mi segundo relato es acerca del amor y la prdida. Yo tuve suerte descubr lo que realmente quera hacer temprano en mi vida. Woz y yo comenzamos con Apple en el garaje de mis padres cuando tena 20 aos. Trabajamos duro, y en 10 aos Apple creci de ser una empresa compuesta por nosotros dos en un garaje a una empresa de $2 mil millones con ms de 4000 empleados. Habamos lanzado nuestra creacin ms refinada Macintosh un ao antes, y yo acababa de cumplir 30. Y despus me despidieron. Cmo se puede ser despedido de la empresa que uno inici? Pus, a medida que Apple creca contratamos a alguien que yo pensaba que era sumamente talentoso para dirigir la empresa conmigo, y durante el primer ao o ms las cosas anduvieron bien. Pero luego nuestras visiones acerca del futuro comenzaron a diferir y eventualmente tuvimos una disputa. Al tenerla, nuestro Directorio lo apoy a l. As que a los 30 estuve afuera. Y bien afuera. Aquello en lo que me haba concentrado durante toda mi vida adulta haba desaparecido, y fue devastador. Realmente no supe qu hacer durante unos pocos meses. Senta que haba decepcionado a la anterior generacin de emprendedores que haba soltado la batuta mientras que me la estaban pasando. Me reun con David Packard y Bob Noyce y trat de disculparme por haber echado a perder las cosas de tal manera. Yo representaba un fracaso pblico muy importante, y hasta pens en retirarme del valle. Pero poco a poco empec a darme cuenta que todava amaba lo que estaba haciendo. El curso de los acontecimientos en Apple no haba cambiado eso para nada. Haba sido rechazado, pero an amaba lo mo. As que decid empezar de nuevo. No me d cuenta entonces, pero result que el hecho de haber sido despedido de Apple fue lo mejor que me pudo haber pasado. El peso del xito fue reemplazado por la facilidad de convertirme en un principiante una vez ms, con menor certidumbre acerca de todo. Me dio rienda suelta para ingresar en uno de los perodos ms creativos de mi vida. Durante los prximos cinco aos, inici una empresa llamada NeXT, otra empresa llamada Pixar y, me enamor de una maravillosa mujer que se convertira en mi esposa. Pixar lleg a crear el primer largometraje animado por computadora en el mundo, Toy Story, y en la actualidad es el estudio de animacin ms exitoso a nivel mundial. En un giro destacado de acontecimientos, Apple adquiri NeXT, volv a Apple, y la tecnologa que desarrollamos en NeXT est en lo ms recndito del renacimiento actual de Apple. Y tenemos, Laurene y yo, una maravillosa familia juntos. Estoy seguro de que nada de esto hubiera pasado de no haber sido despedido de Apple. Fue un trago amargo, pero creo que el paciente lo necesitaba. A veces la vida golpea en la cabeza con un ladrillo. No pierdan la fe. Estoy convencido de que lo nico que me mantena en curso era que amaba lo que haca. Deben encontrar lo que realmente les apasiona. Y esto es tan cierto respecto del trabajo como lo es respecto del amor. El trabajo les llenar una parte importante de sus vidas, y la nica manera de sentirse realmente
w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d 3/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

satisfecho es realizar lo que consideran un gran trabajo. Y el nico modo de realizar un gran trabajo es amar lo que uno hace. Si no lo han encontrado an, sigan buscando. No se conformen. As como sucede con todos los asuntos del corazn, sabrn cuando lo hayan encontrado. Y, as como sucede en cualquier gran relacin, mejora ms y ms a medida que transcurren los aos. As que sigan buscando hasta que lo encuentren. No se conformen. ... Mi tercer relato es acerca de la muerte. Cuando tena 17, le una cita que deca ms o menos lo siguiente: Si vives cada da como si fuera el ltimo, algn da seguramente tendrs razn. Me impresion, y desde entonces, por los ltimos 33 aos, he mirado en el espejo cada maana y me he preguntado: Si hoy fuese el ltimo da de mi vida, querra hacer lo que estoy por hacer hoy? Y cada vez que la respuesta ha sido No durante demasiados das seguidos, s que debo cambiar algo. El recordar que estar muerto pronto es la herramienta ms importante que he encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones en la vida. Porque casi todo todas las expectativas externas, todo el orgullo, todo temor a la vergenza o al fracaso todas estas cosas simplemente desaparecen al enfrentar la muerte, dejando slo lo que es verdaderamente importante. Recordar que uno va a morir es la mejor manera que conozco para evitar la trampa de pensar que hay algo por perder. Ya se est indefenso. No hay razn alguna para no seguir los consejos del corazn. Me diagnosticaron un cncer hace un ao aproximadamente. Me practicaron una tomografa computada a las 7:30 de la maana, y claramente mostraba un tumor en mi pncreas. Yo ni saba lo que era el pncreas. Los mdicos me dijeron que ste era seguramente un tipo de cncer incurable, y que no llegara a vivir ms de tres a seis meses. Mi mdico me aconsej ir a casa y arreglar mis asuntos, que es el cdigo mdico para prepararse para morir. Quiere decir que hay que tratar de explicarles a los hijos todo aquello que pensaba que iba a tener diez aos para contarles, en pocos meses. Significa asegurarse de tener todo puntualmente arreglado de modo que sea lo ms fcil posible para la familia. Significa empezar a decir adis. Pas el da entero con ese diagnstico. Luego por la tarde me realizaron una biopsia, en la que introdujeron un endoscopio por la garganta, a travs del estmago y hasta los intestinos, pusieron una aguja en mi pncreas y retiraron algunas pocas clulas del tumor. Estaba sedado, pero mi esposa, que estaba all, me dijo que cuando vieron las clulas bajo el microscopio los mdicos comenzaron a gritar porque result que era una forma muy rara de cncer pancratico que se cura mediante ciruga. Me realizaron la ciruga y estoy bien ahora. Fue lo ms cerca que me encontr de la muerte, y espero que sea lo ms cerca que me encuentre por varias dcadas. Habiendo pasado esto, les puedo decir lo siguiente con un poco ms de seguridad que cuando la muerte era un concepto til pero puramente intelectual: Nadie quiere morir. An la gente que quiere ir al cielo no quiere morir para llegar all. Y sin embargo la muerte es el destino que todos compartimos. Nadie ha logrado escapar. Y as es como debiera ser, porque la muerte es muy probablemente la nica mejor invencin de la vida. Es el agente de cambio de la Vida. Retira del camino lo viejo para dar paso a lo nuevo. En este momento lo nuevo son ustedes, pero algn da no demasiado lejano, gradualmente se convertirn en lo viejo y se los sacar del camino. Lamento ser tan dramtico, pero es realmente cierto. Su tiempo es limitado, as que no lo malgasten viviendo la vida de otro. No se dejen atrapar por el dogma que implica vivir con los resultados de las creencias de otros. No permitan que el ruido de otras opiniones ahogue vuestra voz interior. Y lo que es ms importante, tengan el coraje de seguir a sus corazones e intucin. De algn modo ellos ya saben lo que ustedes realmente quieren llegar a ser.Todo lo dems es secundario.
w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d 4/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

Cuando era joven, exista una publicacin maravillosa llamada The Whole Earth Catalog, que era una de las biblias de mi generacin. La haba creado un sujeto llamado Steward Brand no demasiado lejos de aqu en Menlo Park, y le transmiti su toque potico. Esto suceda en los ltimos aos de la dcada de 1960, con anterioridad a la publicacin mediante computadoras personales y de escritorio, as que todo se llevaba a cabo con mquinas de escribir, tijeras, y cmaras polaroid. Era una clase de Google en edicin rstica, 35 aos antes de la aparicin de Google: era idealista, y desbordante de herramientas prolijas e ideas importantes. Stewart y su equipo publicaron varias ediciones de The Whole Earth Catalog, y luego cuando haba cumplido su ciclo, publicaron una edicin final. Esto suceda a mediados de la dcada de 1970, y yo tena la edad de ustedes. En la tapa de la edicin final haba una fotografa de un camino rural a primeras horas de la maana, del tipo de ruta que ustedes caminaran si fueran tan aventureros. Debajo de la foto aparecan las siguientes palabras: Si no se tiene avidez por el conocimiento, no se conocer el xito. Era su mensaje de despedida al anunciar el fin de la publicacin.

Si no se tiene avidez por el conocimiento, no se conocer el xito. Y siempre he deseado eso para m. Y ahora, que ustedes se gradan para empezar de cero, deseo eso para ustedes . Si no se tiene avidez por el conocimiento, no se conocer el xito. Ms Informacin | alt1040 me gusta 5
18 Tw ittear Me gusta 150 1.208

Tags: Compartir TW FB MN TT BT DIU Leer la temperatura interna de un MacBook Pro Un posible switcher...al revs. Applesfera Un Mac se elige, no se compra.

w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d

5/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

Hola!

Entra Mvil RSS Correo Facebook Twitter Widget

Busca en Applesfera con Google

Lee tambin: xataka Ciencia vidaextra nacin red Ver ms Anunciate aqu

w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d

6/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

Anunciate aqu Anunciate aqu

Quieres saber ms?

w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d 7/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

Artculos
Artculos relacionados que probablemente tambin te interesen One More Thing... Correccin de color, Any.do ms extensin para Google Chrome y juegos actualizados para Halloween hace un da Apple, esta vez s. Una keynote memorable hace 2 das iFixit encuentra algunas ligeras mejoras de reparabilidad al desmontar el MacBook Pro retina de 13 pulgadas hace 2 das La presentacin de ayer en cifras: 100 millones de iPads vendidos en dos aos y medio, 200 millones con iOS 6 hace 4 das Te da miedo ese marco tan delgado del iPad mini? Apple ha pensado en ello hace 4 das Ver ms

Respuestas
Preguntas sobre este tema que ha contestado la comunidad Te has quedado con dudas? Para enviar tu pregunta tienes que identificarte Entra o conctate con Facebook
Connect

Comentarios
Ms valorados Recientes Cronolgico 1 ! Alex Lo haba visto varias veces y no me he podido resistir a verlo una vez ms. Impresionante. Responder 5 may 2006 14:30 Karma 25 (1 voto) | normal
w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d 8/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

2 ! juanan Creo que he ledo esta transcripcin en diferentes pginas alrededor de 10 veces ya, y siempre que me la vuelvo a encontrar por internet, la vuelvo a leer. Qu grande es el to! Responder 5 may 2006 14:43 Karma 5 (0 votos) | normal 3 ! cal Hace tiempo hice la traduccin con subttulos del famoso discurso, lo pueden ver aqu: http://calu.ec/bitacora/2006/01/30/stay-hungry-stay-foolish.html Responder 5 may 2006 14:56 Karma 5 (0 votos) | normal 4 ! JuandeSant Por cierto, cal, gracias por utilizar mi traduccin ;-) Responder 5 may 2006 19:08 Karma 5 (0 votos) | normal 5 ! JuandeSant Acabo de bajarme la pelcula con subttulos de Cal, y tengo que decir que son magnficos . Puede que sea sencillo utilizar iMovie para los efectos de entrada y salida pero lo realmente logrado es la perfecta sincronizacin entre las frases y los subttulos. Sencillamente genial y totalmente recomendado. Responder 5 may 2006 23:45 Karma 5 (0 votos) | normal 6 ! matias

w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d

9/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

la verdad q se paso con este discurso. te hace ver todo de otra manera Responder 3 jun 2006 18:19 Karma 5 (0 votos) | normal 7 ! patricia baggio simplemente me emocion hasta las lagrimas eso pasa cuando escucha el corazn y todo lo dems se vuelve verdad argentina Responder 4 oct 2006 15:33 Karma 5 (0 votos) | normal

Destacados

Editores
Pedro Aznar Fernando Doutel Salva Castro Miguel Michn Pedro Santamara Samuel Campos Miguel Lpez Aitor Carbajo Ruben Marquez Fernando Rodriguez
w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d 10/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

Envanos pistas Anunciate aqu

Comentarios
ltimos Lo+comentado Disney Creativity Studio, aprende a dibujar los personajes de Disney en tu iPad Steam Big Picture llega a OS X en beta para todos aquellos que usan un Mac desde el televisor Screenflow 4, nueva versin cargada de novedades interesantes Nuevo adaptador de corriente USB a 12W, para que tu dispositivo iOS cargue ms rpidamente Palua, establece el comportamiento de la tecla FN segn la aplicacin Evernote 5, la primera beta llegar el 29 de Octubre One More Thing... Correccin de color, Any.do ms extensin para Google Chrome y juegos actualizados para Halloween 8. Phil Schiller asegura que Apple se atreve a realizar decisiones que los fabricantes de PC tienen miedo de tomar 9. Zagg presenta las primeras fundas con teclado para el iPad mini 10. Languages, lleva contigo los diccionarios de idiomas que quieras y sin internet (iOS) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Secciones
Ecosistema Apple
Accesorios Apple Curiosidades Rumores

Gadgets
Aplicaciones Mviles Apple TV iPad iPhone iPod

Miscelanea
Applesfera Applesfera Podcast Applesfera responde General Profesional

Ordenadores
w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d 11/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

Porttil Sobremesa

Software
Aplicaciones Deskmod iTunes Mac App Store OS X Widgets Archivo

Contenidos recomendados en Applesfera

Tutoriales Snow Leopard
Cmo actualizar Cmo restaurar desde backup Cmo restaurar desde Time Machine

Especiales a fondo
iBooks Author a fondo iCloud, preguntas y respuestas nuevo iPhone 4S Comparativa de tablets

Screencasts
Redimensionar y renombrar con Automator Aadir marcadores de tiempo en iMovie 09 Screencasts para Switchers

Tutoriales
Carpetas inteligentes Activar y desactivar 'Compartir Internet' Instalar Mac OS X desde cualquier dispositivo

Secciones Applesfera
Imagen de la semana Applesfera responde One More Thing

WSL Weblogs SL
w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d 12/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

Tecnologa
Xataka Xataka Mvil Xataka Foto Xataka On Xataka Ciencia Genbeta Applesfera VidaExtra Nacin Red Xataka Android Genbeta Dev Genbeta Social Media Xataka Smart Home Xataka Windows

Entretenimiento
Blog de cine Vaya tele! Hipersnica Diario del viajero Papel en blanco Poprosa Zona Fandom Fandemia

Estilos de vida
Trendencias Bebs y ms Directo al paladar Compradiccin Decoesfera Embelezzia Vitnica Ambiente G Trendencias Belleza Trendencias Hombre Peques y ms

Motor y deportes
Motorpasin Motorpasin F1 Motorpasin Moto Notas de ftbol
w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d 13/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

Fuera de lmites Motorpasin Futuro

Economa
El Blog Salmn Pymes y Autnomos Tecnologa Pyme Ahorro diario

Participamos en
eBayers Circula seguro Actibva Anexo-m Happing Magazine Blog Sage Optimismo Digital Music Experience Nordic Mist 1001 experiencias En Naranja Essie Blog Bloggin Zenith Urbanfire Tecnologa de t a t Ciudadano 0,0 Blog Fanta Mi Mundo Philips

Publicaciones en Latinoamrica
Tecnologia Xataka Brasil Xataka Mxico Estilos de vida tRendncias Brasil Motor y deportes Motorpasin Brasil volver arriba

w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d

14/ 15

28/ 10/ 12

D scur so de St eve Jobs en l i a U ni ver si dad de St anf or d

Acerca de Applesfera | Condiciones de uso | Aviso legal | Publicidad | Ayuda | Contacto

w w w . appl esf er a. com / cur i osi dades/ di scur so- de- st eve- j obs- en- l a- uni ver si dad- de- st anf or d

15/ 15