V I E R N ES, 8 D E A B R I L , 2 0 05

T H E WA L L ST R E E T J O U R N A L A M E R I C A S .

Cada del dlar hace ms atractiva la compra de una casa en EE.UU.

POR JUNE FLETCHER
THE WALL STREET JOURNAL

Para invertir en bolsa, no se complique

Diversifique, pero mantenga las apuestas simples. Deje que el tiempo multiplique su dinero
POR PAUL B. FARRELL
Especial para THE WALL STREET JOURNAL

Cuando Graeme Glade decidi vender recientemente su casa con vista al mar en Hawai, no lo publicit localmente, creyendo que poca gente llegara a minscula Haleiwa para ver su letrero de Se Vende. Tambin pas por encima de los anuncios nacionales, pensando el nmero de estadounidenses dispuestos a pagar US$3,75 millones por una vivienda es limitado. En lugar de eso, acudi a una pgina en Internet que se especializa en compradores internacionales. Por ahora ha recibido preguntas desde pases que van desde Japn a Holanda. Mi casa les parece caro a los locales, dice Glade, un subcontratista de la construccin que estudia la oferta de un britnico. Pero para los extranjeros, es una ganga. El debilitamiento del dlar ha abaratado los precios de las propiedades estadounidenses para los compradores de otros pases. Los propietarios estadounidenses, conscientes de la tendencia, buscan compradores de otros pases y los extranjeros parecen ms dispuestos que nunca a realizar alguna compra en EE.UU. El resultado es que el mercado inmobiliario residencial de EE.UU. est recibiendo una pequea dosis de globalizacin. Unique Homes, una publicacin donde aparecen casas estadounidenses en venta y que se distribuye en 80 pases, ha visto como las visitas de extranjeros a su pgina Web se han ms que ha duplicado en los ltimos 12 meses. A su vez, DuPont Registry of Homes, una publicacin de Florida, dice que la demanda de los distribuidores extranjeros para su revista de lujo aument un 12% con
Marty Braun

respecto al ao anterior. Mientras tanto, en parte para promocionar ventas de casas estadounidenses a personas fuera del pas, la inmobiliaria Century 21 se ha expandido a 43 pases, un alza frente a los slo 36 de hace dos aos y el agente inmobiliario Christie's Great Estates, de Nuevo Mxico, planea expandirse a Sudamrica y Asia. Dado que la compra de casas, e incluso su rpida venta, continua a un ritmo frentico, parecera que los propietarios de EE.UU. no necesitan salir de sus fronteras para encontrar compradores. Pero en lugares como el condado de Orange, en California, y Nueva York, los precios han subido tanto que el nmero de potenciales compradores ha quedado reducido a personas que ya poseen viviendas en la zona cuyo valor se ha apreciado o que tienen un fcil acceso a grandes cantidades de efectivo. En ese contexto, promocionar la venta decasas en EE.UU. a residentes de otros pases, en especial a aquellos cuya moneda se ha apreciado frente al dlar, puede ayudar a contrarrestar el menor nmero de compradores estadounidenses. Otro beneficio para los vendedores de EE.UU.: como los extranjeros tienen ms dificultades para encontrar financiamiento en EE.UU., suelen pagar en dinero contante y sonante el valor de la vivienda. De todos modos, los compradores internacionales se topan con otra clase de inconvenientes. En los casos en que el comprador necesita obtener financiamiento, los bancos internacionales y de EE.UU. tienden a alargar el otorgamiento de un prstamo hipotecario puesto que tienen que comprobar las calificaciones de crdito e informacin financiera en sus pases de origen y en EE.UU.

E SIENTE desorientado entre las mltiples alternativas de inversin que existen en el mercado? No se preocupe. En realidad, es algo ms simple de lo que parece. Para resolver el problema, basta con ver lo que hacen los inversionistas ms experimentados. Hace unos aos empec a recopilar informacin sobre carteras y estrategias de

tn en una carrera de caballos. Si los inversionistas exitosos saben que no pueden elegir el caballo ganador, qu hacen? Muy simple: le apuestan a todos, dice Edelman. Los millonarios logran igualar los rendimientos del mercado al diversificar en fondos de bajo costo y ligados a los ndices de acciones. Confe en el poder explosivo del inters compuesto El mismo Albert Einstein lo dijo: No hay ningn poder conocido por el hombre que sea ms grande que el del inters compuesto. En EE.UU., una persona de 25 aos puede ahorrar en un US$3.000 al ao y tiene una buena probabilidad de jubilarse con $1 milln en el banco y slo tendr que ahorrar unos US$120.000 a lo largo de 40 aos. El resto es inters compuesto.

SUS FINANZAS
inversin sencillas utilizadas por ganadores de premios Nobel de economa, expertos en finanzas, millonarios y pequeos inversionistas. Invertir debera ser como esperar a que se seque la pintura, dice el economista y Premio Nobel Paul Samuelson. Si usted quiere adrenalina, tome US$800 y vaya a Las Vegas. La mayora de las estrategias que encontr se circunscriben a la teora de que mientras ms aburridas sean, mejor, y las carteras no estaban compuestas de ms de 10 fondos. Como resultado, identifiqu seis estrategias bsicas utilizadas por estos inversionistas aparentemente perezosos. Estn ideadas para diversificar, reducir el riesgo, manejar mejor los auges y crisis del mercado y generar mejores rendimientos. Sea ahorrativo y guarde siempre el 10% En el libro The Millionaire Next Door, 1 (El Millonario de al Lado) los autores Tom Stanley y Bill Danko nos cuentan que el los millonarios tienen un estilo de vida muy frugal. Viven muy por debajo de sus capacidades lo opuesto de ser frugal es ser derrochador. Definimos el estilo de vida de despilfarro como aquel donde se gasta en exceso en cosas de consumo Ser frugal es la clave de la creacin de riqueza. Ahorre al menos un 10% de lo que gana y as tiene mejores posibilidades de convertirse en un inversionista millonario.

del conglomerado Berkshire Hathaway Inc., sobre cul era su perodo de tiempo predilecto para tener una inversin. Para siempre, respondi. Claro, hay excepciones. Pero la idea es que si se compran empresas de calidad o ndices de acciones con un historial probado, no es necesario vender en los momentos de crisis ni dejarse llevar por las noticias del momento. La tortuga siempre le gana a la 6 liebre Otro hallazgo interesante: despus de analizar a 5.000 millonarios, Edelman determin que el prometer Fos Phil dio de tiempo que le dedicaban al da a sus finanzas personales era de apenas seis minutos. No pierden el tiempo viendo noticias, leyendo informes de corredores de bolsa, asistiendo a seminarios, revisando informes econmicos o leyendo peridicos. Le dan seis minutos y las otras 23 horas y 54 minutos las dedican a sus vidas. Cmo lo hacen? Crean una cartera diversificada que opera tranquilamente y genera retornos a largo plazo con un mnimo esfuerzo. Y son carteras muy simples. William Bernstein, neurlogo y gestor de fondos, autor del libro The Intelligent Asset Allocator (algo as como Distribucin inteligente de activos) dice que basta con destinar un 25% de su cartera a cada uno de los siguientes cuatro fondos de ndices (en este caso de Vanguard en EE.UU.): n Total Stock Market Index (VTSMX), n Small-Cap Stock Index (NAESX), n European Stock Index (VEURX), n Total Bond Market Index (VBMFX). Paul B. Farrell escribe para MarketWatch (www.marketwatch.com).

Apustele a todos los caballos En el libro Ordinary People, Extraordinary Wealth (algo as como Gente Ordinaria, Riqueza extraordinaria), el gestor de fondos Ric Edelman dice que los inversionistas no es-

No trate de tomarle el pulso al mercado Segn el economista Jeremy Siegel, autor del libro Stocks for the Long Run, (algo as como Acciones para el Largo Plazo) los mercados son aleatorios e impredecibles. Siegel investig los 120 niveles mximos y mnimos del mercado de acciones entre 1801 y 2001. Su conclusin: slo el 25% de los auges y cadas tena una explicacin racional. En otro estudio de 66.400 inversionistas, los expertos en finanzas conductuales Terry Odean y Brad Barber concluyeron lo siguiente: Cuantas ms transacciones se hagan, menor es la ganancia. Los inversionistas ms activos en comprar y vender tuvieron un retorno promedio del 11,4%. En cambio, los inversionistas ms estables lograron un retorno del 18,5%. Quienes hacen demasiadas transacciones pierden dinero en impuestos y en costos.

Compre calidad y no venda nunca 5 Una vez le preguntaron a Warren Buffett, el conocido inversionista, presidente

Un pequeo artefacto que puede salvarle Los paps no siempre dan buenos consejos de carrera la vida, ahora al alcance de su mano
POR WALTER S. MOSSBERG
THE WALL STREET JOURNAL

Cuando tuve un ataque al corazn hace siete aos, llegu consciente y alerta a la sala de emergencias del hospital, donde mdicos y enfermeras se dieron a la tarea de salvarme la vida. El tipo de ataque cardaco que sufr, el ms comn, no mata al instante y ofrece bastante oportunidad de sobrevivir si el paciente recibe la debida atencin, en parte

TECNOLOGA
porque el corazn, aunque daado, sigue latiendo. Pero hay otro tipo de ataque que llega sin aviso, deja a las vctimas inconscientes y mata en diez minutos si uno no recibe atencin mdica al momento. Se llama paro cardaco repentino. En un paro cardaco de este tipo el corazn deja de latir sbitamente y el paciente muere si no recibe ayuda. El principal instrumento para salvar a estas vctimas es un aparato llamado defibrilador, que produce un shock elctrico para reactivar el latido del corazn. En los casos de paro cardaco, es crucial comunicarse con el nmero de emergencia inmediatamente para que los paramdicos acudan adonde se encuentra el paciente. Estos pueden usar un defibrilador para aplicar un shock al corazn y ayudarlo a palpitar de nuevo. Pero ahora tambin se puede comprar un defibrilador para uso domstico que los que carecen de entrenamiento mdico pueden utilizar. El aparato puede usarse para reactivar el corazn antes de que llegue la ambulancia. Incluso ayuda a practicar la renimacin cardiopulmonar. Hace poco, mi asistente Katie Boehret y yo probamos este nuevo aparato, el defibrilador HeartStart de Philips Electronics. El HeartStart ha sido diseado de manera que pueda ser usado por personas de cualquier edad, capacidad tcnica o conocimientos mdicos. Inicialmente fue concebido para su venta slo por receta mdica, a un precio de US$1.995 en Estados Unidos. Pero a fines del ao pasado ya estaba dis-

HeartStart, el defibrilador casero, es de apariencia y uso sencillos.

ponible sin receta en sitios Web como Amazon.com, Drugstore.com y HeartStart.com. Adems, el precio haba bajado a US$1.495. El HeartStart puede tenerse en el hogar, preferiblemente cerca de la habitacin donde usted y su familia pasen gran parte del tiempo. El aparato es pequeo y pesa slo 1,81 kilogramos. Cabe fcilmente en su estuche rojo, pero no hace falta sacarlo de ste para usarlo. Su batera dura cuatro aos, y puede reemplazarse. Incluye dos almohadillas adhesivas, suficientes para reanimar a un adulto una sola vez. Las almohadillas tienen su propio estuche plstico y pueden guardarse dos aos. Tambin pueden reemplazarse; un nuevo juego cuesta US$49 en EE.UU. Las bateras nuevas cuestan US$135 cada una. Los tres botones del costado derecho del defibrilador dicen power, informacin y shock. Katie vio un DVD explicativo que viene con HeartStart antes de usar el aparato, aunque todo est explicado muy claramente en las instrucciones escritas. Afortunadamente no tuvimos una vctima con quien probar el HeartStart. As que usamos el par de almohadillas de entrenamiento que vienen con una colchoneta plstica

en lugar de una persona. La colchoneta tiene dibujado el torso de una persona. Las almohadillas de entrenamiento son optativas. Philips dice que la mayora de los usuarios no las necesitan para usar HeartStart correctamente en una emergencia. El estuche plstico que contiene las almohadillas para producir el shock tiene un rtulo azul con un asa que dice hale, como en una alarma de incendio. Cuando tiramos del asa, una voz nos indic que debamos librar de ropa el pecho de la vctima. La caja del HeartStart incluye tijeras para cortar tela porque, extraamente, la gente muchas veces vacila en quitarle la ropa a la vctima. Dado que nuestro paciente ya estaba sin camisa, omos las prximas instrucciones, que nos dijeron que debamos romper el sello de las almohadillas, sacarlas y pegarlas al cuerpo de la vctima, segn unos diagramas. Estos nos indicaron pegar una en la parte superior del pecho y otra en el abdomen. Las almohadillas utilizan tecnologa digital para analizar el ritmo cardiaco y as determinar si la persona necesita un shock. Si es as, la voz indica que no se debe tocar a la vctima y hay que apretar el botn con luz intermitente para aplicar el shock. Cuando el shock se administra, el HeartStart analiza el estado de la vctima para determinar si necesita otro. Si la persona no necesita un shock, lo que ocurri en una de nuestras pruebas, la voz nos indic apretar el botn azul de informacin para obtener instrucciones detalladas sobre cmo administrar la reanimacin cardiopulmonar. El defibrilador HeartStart est bien diseado, es fcil de usar y no resulta intimidante. Aunque actualmente el aparato est disponible slo con instrucciones en ingls, holands y alemn, Philips dijo que est estudiando la posibilidad de desarrollar una versin en espaol. Aunque el aparato es caro, su costo no es nada en comparacin con el valor de las vidas que podra salvar.

Las recomendaciones pueden ser anticuadas, irrelevantes o simplemente no funcionan para conseguir el primer empleo
POR ERIN WHITE
THE WALL STREET JOURNAL

A veces, cuando los recin graduados se desesperan porque no consiguen trabajo, acuden a sus padres para que les aconsejen cmo mejorar su carta de presentacin o su currculum. Los padres dicen que s, con buenas intenciones. Pero no siempre son la mejor fuente de sabidura para estos asuntos. Con frecuencia, el consejo que dan los padres es anticuado, irrelevante o simplemente psimo. Incluso los padres con carreras muy exitosas no son necesariamente expertos en bsquedas de trabajo. Adems, muchos no tienen experiencia en contratacin de empleados. Por ello, utilizan a menudo supuestos que les han funcionado a ellos en sus carreras, pero que pueden ser equivocados. O sugieren cosas que pueden ser apropiadas para su industria o su nivel de experiencia, pero que no funcionan en el caso de un joven que busca su primer empleo. La mayor parte de estos padres no tienen la experiencia pertinente que los ayude a dar buenos consejos a sus hijos, dice Brad Karsh, presidente de JobBound, servicio de asesora de carreras de Chicago. Karsh pas diez aos como un reclutador en una gran agencia publicitaria antes de fundar JobBound. Recientemente aconsej a una estudiante universitaria de cuarto ao que buscaba ser contratada despus de su graduacin. Karsh la ayud a hacer su currculum. Semanas despus, la estudiante regres con revisiones importantes a la versin que Karsh haba sugerido. Le haba mostrado el currculum a su pap. Su padre cuestion cada sugerencia que haba hecho, dice Karsh. Esto llev a Karsh a creer que el padre era un experto en bsqueda de empleo, ya que tena opiniones muy arraigadas. Le pregunt a la estudiante si

Izthar Cohen

su padre trabajaba en un departamento de recursos humanos, pero result que no trabajaba en esas reas. Su padre tampoco tena experiencia en marketing, el campo al que la estudiante quera ingresar. Algunos de los consejos del pap, en realidad, no tenan en cuenta lo competitivo que es el mercado para los recin graduados de hoy. Por ejemplo, le dijo que dejara fuera muchos detalles de su experiencia laboral. Su lgica era que esto le dejara temas para hablar en la entrevista. Karsh no estuvo de acuerdo. Omitir informacin importante podra afectar negativamente sus posibilidades de conseguir una entrevista. Dado el hecho de que [en Estados Unidos] una de cada 100 personas consigue esa entrevista, no s si dejara algo fuera con el objetivo de guardarlo para la entrevista, dice Karsh. Tambin le dijo que no explicara demasiado algunos de sus logros con la esperanza de que el reclutador diera por sentado que, en realidad, los logros eran an mayores. Por ejemplo, le aconsej que en la parte sobre su experiencia como vendedora de publicidad

para una revista durante un trabajo temporal omitiera el hecho de que haba vendido 10 avisos, algo que impresion a Karsh. Peg Hendershot, directora de Career Vision, un servicio de asesora laboral, dice que algunos padres van ms all incluso que el padre de la cliente de Karsh: ellos mismos escriben los currculum. Pero esta estrategia podra volverse en su contra durante la entrevista. Marc Karasu, vicepresidente de marketing para el sitio de carreras de Yahoo Inc., HotJobs, dice que los padres orgullosos a veces dicen a sus hijos que detallen todos los logros en un currculum de varias pginas. Por lo general, esto no resulta apropiado, pues slo los buscadores de trabajo de ms experiencia, que ya tienen historiales ms extensos, dejan sus currculum en dos pginas. Karasu recuerda a una joven que buscaba trabajo tras tomarse un ao libre para viajar, despus de la universidad. Su madre le sugiri anotar todas las paradas que haba hecho durante sus viajes, dice Karasu. El resultado fue un exhaustivo currculum de cuatro pginas.