CURSO DE SNSCRITO

Leccin 4. Vocabulario Indoeuropeo

por Alejandro Gutman
Publicado en: http://www.elportaldelaindia.com
2009 Alejandro Gutman. Todos los derechos reservados.
Leccin 4. Vocabulario Indoeuropeo

*Esta leccin tiene como n:
a) adelantar algunos conceptos gramaticales.
b) presentar un primer lxico de trminos snscritos bsicos de clara raigambre indoeu-
ropea que muestra las conexiones del snscrito con otras lenguas de la familia.
c) proveer ms ejemplos de escritura en deva-nag!r" para familiarizarse con sus caracte-
rsticas, explicadas en las lecciones 2 y 3 (vocales iniciales e intermedias, grupos consonnticos,
signos auxiliares, etc).
Radicales y Diccionarios
*Las palabras del vocabulario aparecen aqu tal cual guran en los diccionarios, es decir como
radicales, sin ningn tipo de declinacin. En algunos libros, artculos o "ashcards" los
sustantivos pueden aparecer declinados en nominativo para indicar su gnero, una prctica que
no adoptar aqu pues me parece poco rigurosa y puede inducir a confusin. Es conveniente
aclarar, entonces, el concepto de radical que no es exactamente el mismo en lenguas no exivas
y exivas. En snscrito el radical es una forma terica de un sustantivo, adjetivo o pronombre
carente de todo tipo de exin o declinacin. El radical slo aparece como tal en el diccionario,
pero en un texto siempre en su forma declinada, es decir con el agregado de diversas termi-
naciones que indican el caso o funcin de la palabra en la oracin. Veamos algn ejemplo:
k!ma (sustantivo masculino que signica deseo), es un radical y as gura en el diccionario
k!ma# es el caso nominativo de k!ma
k!mam el caso acusativo
k!m!ya el caso dativo
k!m!t el caso ablativo
k!mena el caso instrumental
k!masya el caso genitivo
k!me el caso locativo
k!ma el caso vocativo
En este sustantivo el vocativo (Oh, Deseo!) es idntico al radical. Los sujos que indican el
caso varan con el gnero del radical y con la letra nal del mismo. Pero de todo esto nos
ocuparemos en el futuro.
Gnero y Nmero
*En snscrito hay tres nmeros y tres gneros posibles. Los sustantivos, pronombres y
adjetivos snscritos pueden ser de nmero singular, dual o plural y de gnero masculino, neutro
o femenino. Por supuesto, slo los sustantivos tienen un gnero intrnseco o propio mientras
que los adjetivos adoptan el gnero del sustantivo al cual calican y los pronombres el gnero
del sustantivo al cual reemplazan.
*Dependiendo del radical, a veces se puede distinguir su gnero y otras veces no. En cuanto al
nmero es indicado por la declinacin del radical. Por ejemplo, un radical:
-terminado en a puede ser masculino o neutro
-terminado en ! es femenino
-terminado en i/u puede ser masculino, neutro o femenino
-terminado en "/# es femenino
-terminado en $ puede ser masculino, neutro o femenino
-terminado en oclusiva s puede ser masculino, neutro o femenino
-que incluya una nasal en su terminacin (in, an, ant, etc) puede ser masculino o neutro
*En conclusin:
-no se puede distinguir a simple vista entre el gnero masculino o neutro de un radical
(esa informacin la provee el diccionario).
-slo se puede armar que un radical es femenino cuando termina en !/"/#.
Races Verbales
*Las races de los verbos snscritos son monosilbicas sin excepcin. Pueden tener de una a
cuatro letras. Pero, con frecuencia, se unen a uno o ms preverbios que pueden o no modicar
su sentido, por lo cual si no tenemos en cuenta esto al mirar un diccionario podemos tener la
impresin errnea de que son polisilbicos. Los que guran en esta leccin carecen de
preverbios.
*Las exiones verbales, es decir las conjugaciones, distinguen tres personas y tres nmeros.
Hay tres voces: activa, media y pasiva: En cuanto a los tiempos, hay tres tipos de pasado
(imperfecto, perfecto y aorista), un presente y un futuro. Tambin hay varios modos: indicativo,
imperativo, optativo, etc).
Conservacin de Palabras
*La pertenencia del snscrito a la familia indoeuropea se muestra en su fonologa, gramtica y,
sobre todo, en su vocabulario. El anlisis de este ltimo es esencial en lingstica comparada, la
cual revela que determinados grupos de palabras tienden a conservarse ms que otros o, en
otros trminos, sobreviven con mayor facilidad en varias ramas de la familia. Muchas de estas
palabras, bien conservadas a travs de miles de aos de evolucin lingstica y separacin
geogrca, son "marcadores" culturales que nos proporcionan algunas pistas sobre el entorno,
costumbres y creencias de los hipotticos, pero inevitables indoeuropeos. Hipotticos, porque
es muy difcil sino imposible correlacionar las excavaciones arqueolgicas con datos etnolgi-
cos y lingsticos. Inevitables, porque la lingstica comparada no permite otra conclusin que
su existencia.
*Los trminos ms resistentes al cambio acentuado y a la desaparicin son los nmeros, los de
parentesco, los del cuerpo humano, los de algunos animales domsticos o salvajes muy popula-
res, los ms elementales de agricultura y tecnologa, algunos del medio ambiente, algunos
verbos de uso frecuente (particularmente los de movimiento).
*Aparte de estos hay, por supuesto, muchos otros que se reconocen, con mayor o menor
dicultad, como indoeuropeos y uno de los placeres que puede deparar el estudio del snscrito
es ir descubrindolos paulatinamente y relacionndolos con los idiomas que uno conoce.
*Por otra parte, no todas las palabras snscritas pueden correlacionarse directamente con las de
otros miembros de la familia. Algunas pueden haber mutado tanto que su origen no puede
trazarse con certeza. Otras pueden haberse acuado cuando los arios se haban asentado en la
India o durante su migracin y no se encuentran en el stock indoeuropeo original. Finalmente,
hay palabras snscritas que no son de origen indoeuropeo pues esta lengua tom en prestamo
algunas a otras lenguas con las cuales entr en contacto (dravdicas y munda, por ejemplo). El
vocabulario de una lengua es un reejo de sus vicisitudes y de sus contactos.
El Lxico
*En la primera columna gura la palabra en deva-nag!r", en la segunda transliterada, en la
tercera su traduccin al espaol ms adecuada, sin tener en cuenta su relacin logentica con la
palabra (para eso est la cuarta columna). En la cuarta guran palabras anes en algunas len-
guas indoeuropeas sobre todo ingls, romances, latn y griego. En esta ltima puede gurar,
incluso, una palabra castellana que tenga una relacin gentica ms estrecha que su actual
traduccin pues el signicado de una palabra puede haber cambiado ms que su forma.
*Abreviaturas: E (espaol), F (francs), L (latn) I (ingls), A (alemn), G (griego).
Nmeros
@+ eka uno unus (L), oinos (G)
! dva dos duo (L), dyo (G)
l tri tres tres (L), treis (G)
catur cuatro quattuor (L), tessares (G)
- pacan cinco quinque (L), pente (G)
"a" seis sex (L), hex (G)
U"- saptan siete septem (L), hepta (G)
?- a"#an ocho octo (L), okto (G)
-- navan nueve novem (L), ennea (G)
"- da$an diez decem (L), deka (G)
Tiempo y Espacio
UH sam! (f) estacin, ao summer (I), sommer (A)
U# vasanta (m) primavera vernal (E), vernalis (L)
z l H hima (m) invierno hiems (L), hiver (F)
HU m!s (m) mes/luna mois (F), mensis (L), month (I)
- nakta (n) noche nacht (A), nox (L), nyx (G)
dyu (m/f)
1
da/cielo diurno (E), divino (E), diu (L)
-U nabhas (n) nube nebel (A), nebula (L)
# t!r! (f) estrella star (I), stella (L), aster (G)
l- agni (m) fuego gneo (E), ignis (L)
Vegetales y Animales

2
taru (m) rbol tree (I), doru (G)
" go (m) buey bos (L), bous (G), cow (I)
- uk"an (m) toro ox (I), ochse (A)
l avi (m) oveja ovis (L), ois (G), ewe (I)
U+ s%kara (m) cerdo sow (I), swine (I), sus (L)
1. dyu puede signicar tanto da como cielo. En la primera acepcin es masculino y en la segunda es masculino
en snscrito vdico, pero en snscrito clsico es femenino.
2. Notar la forma peculiar en que la u se une a la r.
~ a$va (m) caballo equino (E), equs (L), hippos (G)
~- $van (m) perro can (E), canis (L), kuon (G)
H m%"a (m) ratn/rata mus (L), mus (G), mouse (I)
+ v&ka (m) lobo wolf (I), lupus (L), lukos (G)
U$ sarpa (m) serpiente serpens (L)
" pa$u (m) animal pecus (L), fee (I)
Asentamientos
H dama (m/n) casa domus (L), do (G)
! dv!r (f) puerta door (I), fores (L), thyra (G)
l " vi$ (f) pueblo villa (E), vicus (L), village (I)
pur (f) ciudad polica (E), polis (G)
Agricultura y Tecnologa
ajra (m) campo ager (L), agros (G)
" " yuga (n) yugo yugum (L), zygon (G)
^ ratha (m) carro rueda (E), rota (L), rad (A)
+ cakra (n) rueda crculo (E), circus (L), kuklos (G)
z- v!hana (n) vehculo vehiculum (L)
-l nau (f) nave navis (L), naus (G)
"U ayas (n) metal ore (I), aes (L)
" $- arjuna (n) plata
3
argent (F), argos (G)
z l " hira'ya (n) oro gold (I), helvus (L), khloros (G)
Cuerpo Humano
% bhr% (f) ceja brow (I), ophrys (G), brov (Ruso)
- ak"an (n) ojo auge (A), L (oculus)
-U n!s! (f) nariz naso (E), nasus (L), nose (I)
" l &
4
jihv! (f) lengua lingua (L), tongue (I)
# danta (m) diente dentis (L), tooth (I), odont (G)
"- j!nu (n) rodilla genou (F), genu (L), gonu (G)
p!da (m) pie pedis (L), pous (G)
'- asthan (n) hueso osteon (G), ossis (L)
g
5
h&d (n) corazn cor (L), heart (I), kardia (G)
3. Tambin es adjetivo (blanco, argnteo).
4. Notar la forma peculiar en que v es incluida en la h.
5. Notar la forma peculiar en que $ es incluida en la h.
Organizacin Social y Parentesco
H- manu (m) hombre man (I), muzh (Ruso)
"- jana (m) gente gens (L), genos (G)
" - yuvan (m) joven juvenis (L), young (I)
" jarat (m) viejo geronte (E), geron (G)
l pit& (m) padre pater (L), pater (G)
H mat& (f) madre mater (L), meter (G)
U- s%nu (m) hijo son (I), lius (L), huius (G)
] z l duhit& (f) hija daughter (I), thugater (G)
% bhr!t& (m) hermano brother (I), frater (L), phreter (G)
(U svas& (f) hermana sister (I), soror (L), or (G)
- nap!t (m) nieto neptis (L), nipote (Italiano)
l U vidh!v! (f) viuda widow (I), viduus (L), eitheos (G)
) bandhu (m) pariente bond (I)
* l dampati (m) seor de la casa dspota (E), despotes (G)
" r!j (m) rey rex (L)
Religin
deva (m) dios divino (E), divus (L)
l
6
div (m) cielo/da diu (L), Zeus (G)
"+ $raddh! (f) creencia/fe credo (L), credu (Gals)
U"$ s%rya (m) sol sun (I), helios (G)
U u"as (f) aurora este (E), eos (G)
6. Relacionado con dyu. Personicacin del cielo brillante ms conocido como Dyaus Pitar (nominativo),
equivalente a Dios Padre y emparentado, tambin, etimolgicamente con el Jpiter latino y el Zeus griego.
Verbos
bh% ser be (I), bin (A), fui (L), phuein (G)
U as ser es (E), est (L), is (I)
', sth! estar de pie stand (I), stare (L), histanai (G)
U sad sentarse sedeo (L), sit (I)
bh& soportar bear (I), fero (L)
i ir ire (L)
" g! ir/venir go (I), gehen (A)
"H gam ir/llegar come (I), venio (L)
t( atravesar/lograr terminar (E), terminus (L)
car (verbo) ir/marchar carro (E), carrus (L), car (I)
"- jan generar genui (L)
H m& morir morior (L), murder (I)
d! dar do (L), donner (F)
Adjetivos
" guru grave/respetable gravis (L)
laghu liviano levis (L), light (I)
- nava nuevo novus (L), neos (G)
Hz mahat grande magnus (L), megas (G)
2009 Alejandro Gutman. Todos los derechos reservados.