Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
105
Con el horizonte de una marcada preocupacin ante el problema que se le plantea a la Lengua espaola por el abandono a que la somete el imperio de la Lengua inglesa en la creacin y uso de trminos cientficos, y por el exilio lingstico de los cientficos espaoles, en este trabajo se tratan los siguientes problemas: 1) la dificultad del Lenguaje para la Filosofa, para la conceptualizacin y la designacin; 2) la participacin de los cientficos espaoles en las tareas de la Academia Espaola, particularizada en Leonardo Torres Quevedo y Blas Cabrera; 3) el panorama del Espaol cientfico ante la creacin y el uso de trminos; para terminar con 4) la exposicin de algunas vas para detener el proceso de deterioro de la Lengua espaola.
El ttulo que se me ha asignado consiste intrnsecamente en una expresin copulativa: lenguaje y conocimiento cientfico. Contextualmente se inserta en un monogrfico dedicado a educacin referida a Espaa, en espaol y para espaoles, es decir, espaola. En consecuencia, los matices y la orientacin de la expresin copulativa titular deben concretarse en la lengua espaola y dirigirse a la educacin. En esta tarea nos situaremos. Con un aviso: considero ciencia a las ciencias de verdad: matemtica, fsica, qumica, biologa y afines. Y un lamento: por qu tanta obsesin en otros saberes - t a n dignos como los cientficos- por ser
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
De esta manera clsica, y a falta de consideraciones crticas y de detalles, puede decirse que el concepto describe el referente (la cosa, el objeto) y el trmino lo designa constituyendo referente, concepto y trmino la triloga de elementos fundamentales que hemos de considerar. Y con los tres tiene que habrselas nuestro humano lenguaje. Pues bien, aunque sea slo como sntesis puede hacerse un breve catlogo inicial de problemas concretos, ahora con la nica finalidad de clasificarlos y denominarlos. Primero, la importancia del lenguaje. Segundo, la dificultad del lenguaje, de su uso adecuado, por su esclavitud al contexto, complejo, verstil, tempreo, espacial. Tercero, la necesidad del lenguaje, que se hace inexcusable. Y cuarto, el desplazamiento continuo de nuestra atencin desde el trmino al concepto y viceversa, el trnsito del nivel lgico lingstico al nivel lgico conceptual (que, en parte principal, es tambin lingstico). Antes de acabar esta primera parte, y aunque slo sea a ttulo de pequeo apndice, dado que este tema inicial afecta al lenguaje con tratamiento filosfico, deseo dejar otras dos pinceladas como esbozo. Una relativa a Ortega, usador como pocos del espaol, maestro del arte de escribir y filsofo. Otra, para citar de nuevo a Zubiri, ahora considerndolo como creador, quizs el que ms, de lenguaje espaol. Numerosas voces adquieren con l nuevas acepciones, y, sin rubor, genera una plyade de nuevos trminos con los que designa nuevos conceptos referidos
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
Bibliografa
BUNGE, M. (1967a): Scientific Research. New York: Springer-Verlag. [ed. esp. La investigacin cientfica. Barcelona: Ariel. 1969. 2^ ed. corregida, 1985. Trad. Miguel A. Sacristn]. BUNGE, M. (1967b): Foundations of Physics. New York: Springer-Verlag. BuNGE, M. (1974a): Treatise on Basic Philosophy. Vol. I. Semantics I. Sense and Reference. Dordrecht-Boston: Reidel. BUNGE, M. (1974b): Treatise on Basic Philosophy. Vol. II. Semantics IL Interpretation and Truth. Dordrecht-Boston: Reidel. CABRERA FELIPE, B . (1936): Evolucin de los conceptos fsicos y lenguaje. Discurso de Ingreso. Madrid: Academia Espaola. Diccionario de la Lengua Espaola (2001). Madrid: Real Academia Espaola. GONZLEZ DE POSADA, F . (1992): Leonardo Torres Quevedo. Biblioteca de la Ciencia Espaola. Madrid: Fundacin Banco Exterior. GONZLEZ DE POSADA, F . (1994): Blas Cabrera: fsico espaol, lanzaroteo ilustre. Madrid: Amigos de la Cultura Cientfica. GONZLEZ DE POSADA, F . (2001): Blas Cabrera: acadmico de la Espaola. Conferencia dictada en el III Simposio Ciencia y Tcnica en Espaa de 1898 a 1945: Cabrera, Cajal, Torres Quevedo. Lanzarote, 2001. [En prensa]. GONZLEZ DE POSADA, F . (2001): La Fsica del siglo XK en la Metafsica de Zubiri. Madrid: Instituto de Espaa. GONZL'fez DE POSADA, F . y GONZLEZ REDONDO, F . A. (1996): Blas Cabrera: Principios fundamentales de Anlisis vectorial en el espacio de tres dimensiones y en el Universo de MinkowsH (1912-1913). Madrid: Amigos de la Cultura Cientfica. GONZLEZ DE POSADA, F . y GONZLEZ REDONDO, F . A. (2002): Leonardo Torres Quevedo y los dirigibles. Madrid: Intemac. GONZLEZ REDONDO, F . A. (1993): El Anlisis Dimensional en la obra de Mario Bunge. Tesis Doctoral en Filosofa. Universidad Complutense de Madrid. GONZLEZ-BUENO CATALN DE OCN, C. (2001): Patentes y lenguaje. Llamamiento contra el exilio lingstico de la ciencia y la tcnica. Madrid: Ministerio de Ciencia y Tecnologa. ORTEGA Y GASSET, J . (1930): Misin de la Universidad. [En Obras Completas, Vol. 4. Madrid: Alianza]. PALACIOS MARTNEZ, J . (1953): El lenguaje de la Fsica y su peculiar filosofa. Discurso de Ingreso. Madrid: Real Academia Espaola.
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es