PDF

k=~=~=W=
MSKOMNN
c=eq`=
f==
b~
Instrucciones de uso
/min
inFi re H TC sp eed
min
S4 S3 S2 S1 7 0
STA RT STOP
1 4 8 5
2 6 9
3 F
Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed
ndice
1 2
Estimados clientes ................................................................................................... Datos generales ....................................................................................................... 2.1 Estructura de la documentacin.................................................................... 2.1.1 Identificacin de los niveles de peligro............................................... 2.1.2 Formatos y smbolos utilizados.......................................................... 2.2 Garanta ........................................................................................................ 4 5 5 5 6 6 7 9 9 9 9 10 11 11 11 13 13 14 14 15 16 16 16 16 16 17 17 17 18 18 18
3 4
Indicaciones sobre seguridad................................................................................... Descripcin tcnica .................................................................................................. 4.1 4.2 4.3 4.4 Descripcin del horno ................................................................................... Certificacin .................................................................................................. Uso previsto .................................................................................................. Datos tcnicos...............................................................................................
Diseo ...................................................................................................................... 5.1 5.2 Lugar de instalacin ...................................................................................... Conexin elctrica.........................................................................................
Manejo...................................................................................................................... 6.1 Elementos de mando e indicadores .............................................................. 6.1.1 Funciones de las teclas...................................................................... 6.1.2 Descripcin de la pantalla inicial ........................................................ 6.2 6.3 Conexin del equipo ..................................................................................... Aplicacin prctica ........................................................................................ 6.3.1 Llenado de la bandeja de sinterizado ................................................ 6.3.2 Llenado del horno de sinterizado ....................................................... 6.3.3 Seleccin de programa ...................................................................... 6.3.4 Carga del programa ........................................................................... 6.3.5 Inicio de programa ............................................................................. 6.3.6 Elevacin de la bandeja de sinterizado del horno.............................. 6.4 Programas..................................................................................................... 6.4.1 Programas fijos .................................................................................. 6.4.2 Seleccin del nmero de programa/carga del programa ................... 6.4.3 Inicio de programa .............................................................................
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
6.4.4 Inicio del programa con la funcin de hora de finalizacin ............... 6.4.5 Programas libremente programables ................................................ 6.4.5.1Entrada de los valores del programa ................................................ 6.4.5.2Introduccin de los valores de programa para el sinterizado rpido. 6.4.5.3Ejemplo de programa de sinterizado rpido ..................................... 6.4.5.4Almacenamiento de los valores del programa ..................................
19 19 19 21 21 22 23 23 24 25 25 25 26 27 27 28 29 29 30 31
Ajustes bsicos........................................................................................................ 7.1 7.2 Indicacin y seal acstica........................................................................... Adaptacin de la hora de inicio (funcin de hora de finalizacin) ................
Funciones adicionales ............................................................................................. 8.1 8.2 Sinterizacin con secado previo................................................................... Sinterizacin con ventilacin ........................................................................
9 10
Conservacin........................................................................................................... Fallos ....................................................................................................................... 10.1 10.2 Mensajes de error de la electrnica ............................................................. Otros fallos y sus causas .............................................................................
11 12
Mantenimiento ......................................................................................................... 11.1 Cambio del fusible F1/F2 .............................................................................
Eliminacin .............................................................................................................. ndice alfabtico.......................................................................................................
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
b~
1 Estimados clientes
Estimados clientes
Gracias por su compra (inFire) Estimados clientes
Le agradecemos la compra del horno de altas temperaturas inFire HTC speed de Sirona. Estamos seguros de que les ser de gran utilidad durante muchos aos, ya que se ha desarrollado y fabricado con las tcnicas ms modernas. De todos modos, un manejo indebido o un uso no previsto pueden ocasionar riesgos y daos. Por este motivo, lean el presente manual del operador y sigan exactamente sus indicaciones. Tngalo siempre a mano. Para evitar daos personales y materiales, tenga en cuenta tambin las notas sobre seguridad. Para preservar los derechos de garanta, rellene completamente el documento adjunto Protocolo de instalacin y pasaporte de garanta y remtalo al nmero de FAX indicado.
Su equipo inFire
Su equipo inFire HTC speed
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
2 Datos generales 2.1 Estructura de la documentacin
Datos generales
Datos generales
Lea todo el documento y siga exactamente sus indicaciones. Tnganlo siempre a mano. Idioma original de este documento: Alemn.
2.1 Estructura de la documentacin

Estructura de la documentacin
2.1.1
Identificacin de los niveles de peligro

Identificacin de los niveles de peligro
Para evitar daos personales y materiales, preste atencin a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento. Se identifican especficamente con:
PELIGRO
Peligro inmediato que puede provocar lesiones fsicas graves o la muerte.
ADVERTENCIA
Situacin posiblemente peligrosa que podra provocar lesiones fsicas graves o la muerte.
ATENCIN
Situacin posiblemente peligrosa que podra provocar lesiones fsicas leves.
AVISO
Situacin posiblemente daina en la que el producto o un objeto de su entorno podra resultar daado.
IMPORTANTE
Notas sobre el uso y otra informacin importante. Consejo: Informacin para simplificar el trabajo.
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
b~
2 Datos generales 2.2 Garanta
2.1.2
Formatos y smbolos utilizados

Formatos y smbolos utilizados
Los smbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado:
Requisito
1. Primer paso de manejo 2. Segundo paso de manejo o
Manejo alternativo
Insta a llevar a cabo una actividad.
Resultado Ver "Formatos y smbolos utilizados [ 6] Enumeracin "Comando/opcin de men Identifica una referencia a otra parte del texto e indica su nmero de pgina. Identifica una enumeracin. Identifica comandos, opciones de men o una cita.
2.2 Garanta
Garanta
Para preservar los derechos de garanta, rellene todo el documento adjunto Protocolo de instalacin/pasaporte de garanta al recibir el equipo. Remtalo al nmero de fax indicado.
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
3 Indicaciones sobre seguridad
Indicaciones sobre seguridad

Texto Indicaciones sobre seguridad
La conexin debe realizarse segn este manual del operador.

Mantenimiento y reparacin de inFire
Como fabricante de equipos electromdicos y equipos de laboratorio, solo nos podemos considerar responsables de las caractersticas tcnicas de seguridad del equipo cuando el mantenimiento o las reparaciones del equipo solo los efectuamos nosotros o bien centros que hemos autorizado expresamente al efecto, y cuando los componentes que afectan la seguridad del equipo se sustituyen por repuestos originales en caso de avera. Se recomienda que al llevar a cabo estas operaciones soliciten a la empresa correspondiente un certificado sobre la clase y envergadura de los trabajos efectuados, indicndose, si procede, las modificaciones de las caractersticas nominales o del campo de trabajo, con fecha, datos de la empresa y firma. Segn las disposiciones legales, no es lcito realizar modificaciones en este equipo que pudieran mermar la seguridad del usuario o de terceros.
Normas para inFire
Por la seguridad del producto, este equipo solo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios de otros fabricantes que hayan sido autorizados por Sirona. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados. Si se conectan equipos no autorizados por Sirona, debern cumplir la normativa vigente: EN 60 950 para equipos informticos EN 61 010-1 para equipos de laboratorio.
Notas sobre seguridad de inFire
ATENCIN
Exencin de responsabilidad en caso de uso no previsto El horno de altas temperaturas inFire HTC speed sirve exclusivamente para sinterizar xidos cermicos de uso odontolgico. No nos responsabilizamos de los daos derivados de cualquier otro uso.
ATENCIN
Peligro en caso de manejo incorrecto El horno de altas temperaturas inFire HTC speed solo lo deben utilizar empleados que conozcan el contenido de este manual de instrucciones. Los rtulos y las etiquetas en el horno del laboratorio deben estar siempre en buen estado y ser legibles. No se deben quitar.
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
b~
3 Indicaciones sobre seguridad
Montaje incorrecto
ATENCIN
Peligro en caso de montaje incorrecto El horno de altas temperaturas inFire HTC speed debe instalarse exclusivamente en salas secas y nunca debe entrar en contacto con lquidos. Cerca del horno no debe haber muebles ni otros objetos fabricados con materiales explosivos, combustibles o fcilmente inflamables. En el lugar de montaje del horno tampoco deben guardarse ni almacenarse gases o lquidos combustibles o fcilmente inflamables.
Modificaciones por cuenta propia
ATENCIN
Daos debidos a modificaciones por cuenta propia Cualquier modificacin en el horno de altas temperaturas inFire HTC speed solo deber realizarse previa consulta. No asumimos responsabilidad por los daos derivados de las modificaciones por cuenta propia. Desconecte el equipo y extraiga el conector de red antes del mantenimiento.
Circuito aparte
ADVERTENCIA
Circuito aparte El horno de altas temperaturas inFire HTC speed se debe alimentar siempre de un circuito aparte protegido con un fusible de al menos 15 A. Los fusibles deben ser de tipo lento.
Peligro de quemaduras
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras en superficies calientes Debido al uso prolongado, algunas zonas de la superficie del horno de altas temperaturas inFire HTC speed pueden estar muy calientes. En consecuencia, manipule el equipo con el debido cuidado tras un largo perodo de funcionamiento. Nunca toque las superficies calientes.
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras en superficies calientes Tras finalizar el programa y desconectar el horno, el ventilador de refrigeracin sigue funcionando hasta que la temperatura en el interior del horno disminuye lo suficiente. Antes de ese momento no se debe desenchufar el conector de red.
Nota sobre los efectos electromagnticos
Nota para evitar, identificar y eliminar efectos electromagnticos no deseados
Este equipo es un dispositivo elctrico con una tensin de alimentacin inferior a 1.000 V CA y est previsto para un uso profesional. El montaje se efecta en laboratorios de tcnica dental u otros lugares en los que hay campos electromagnticos. Los requisitos de CEM aplicados cumplen la norma EN 61326:2006.
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
4 Descripcin tcnica 4.1 Descripcin del horno
Descripcin tcnica
Descripcin tcnica
4.1 Descripcin del horno

Descripcin del horno
La calefaccin consta de seis elementos calefactores de MoSi2 de gran calidad. El consumo de energa es reducido gracias a un aislamiento interior de gran calidad. El horno incorpora un dispositivo de seguridad para garantizar que no se pueda abrir inesperadamente. El regulador HT est equipado con un seguro contra rotura de termoelemento para evitar que un fallo del sensor sobrecaliente el horno accidentalmente. El tipo de equipo se indica en el rtulo de identificacin ubicado en la parte posterior.
4.2 Certificacin
Certificacin
Marca CE
Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de las directivas 2006/95/EC (Directiva de Baja Tensin) y 2004/108/EC (Directiva CEM).
ATENCIN
Marca CE en los productos conectados Los productos que se conecten a este equipo tambin deben llevar la marca CE. Estos productos deben estar probados segn las normas correspondientes. Declaramos la conformidad del horno de sinterizado inFire HTC speed en funcin de las siguientes normas: Seguridad: CEI 61010-1:2001 (2 edicin) y CEI 61010-2-010:2003 (2 edicin) EMV: EN 61326:2006
4.3 Uso previsto

Uso previsto
El horno de altas temperaturas inFire HTC speed sirve exclusivamente para sinterizar xidos cermicos de uso odontolgico hasta 1650 C.
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
b~
4 Descripcin tcnica 4.4 Datos tcnicos
4.4 Datos tcnicos

Datos tcnicos
Denominacin del modelo: Tipo de proteccin contra descarga elctrica: Grado de proteccin contra la penetracin de agua: Ubicacin: Altitud Rango de temperatura: Humedad relativa del aire
inFire HTC speed Equipo clase de proteccin I Equipo corriente (sin proteccin contra la penetracin de agua) en espacios interiores secos hasta 2000m de 5C a 40C 80% hasta 31C, con un descenso lineal por encima de esa temperatura hasta el 50% a 40C, sin condensacin II 2 Funcionamiento continuo 500 x 802 x 565 630 x 1300 x 730 Dimetro 130 mm x altura 80 mm 1650C 80 kg 96 kg 200 V~ - 240 V~ 50/60Hz 15 A
Categora de sobretensin: Grado de suciedad: Tipo de funcionamiento: Medidas del equipo (ancho x alto x largo) en mm: Medidas del embalaje (ancho x alto x largo) en mm: Cmara horno: Temperatura mxima de sinterizacin: Peso aprox. sin embalaje: Peso aprox. con embalaje: Tensin nominal de red (todos los equipos excepto REF: 6133925): Frecuencia nominal de red (todos los equipos excepto REF: 6133925): Consumo de corriente nominal (todos los equipos excepto REF: 6133925):
Caractersticas tcnicas de inFire HTC speed N. de modelo: 6133925
Slo para REF: 6133925

Tensin nominal de red: Frecuencia nominal de red: Consumo de corriente nominal: 220V~ - 230V~ 50Hz 13 A
10
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
5 Diseo 5.1 Lugar de instalacin
Diseo
Diseo
5.1 Lugar de instalacin

Lugar de instalacin
Este equipo est diseado como equipo de mesa y requiere una superficie plana de aprox. 500 x 600 mm que soporte 80 kg de carga. El equipo no debe colocarse cerca de una fuente considerable de humedad y polvo! Instale el equipo en una sala seca de acuerdo con las indicaciones de seguridad.
AVISO
Peligro de sobrecalentamiento Si el equipo se calienta demasiado, se desconecta la electrnica. Las ranuras de ventilacin deben quedar libres! Deje espacio de ventilacin por todos los lados.
5.2 Conexin elctrica

Conexin elctrica
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
11
b~
5 Diseo 5.2 Conexin elctrica
Instalacin de la casa
Para los hornos de sinterizacin de cermica inFire HTC speed deben cumplirse los siguientes requisitos elctricos de instalacin: El horno precisa un circuito propio. El circuito debe protegerse en el edificio con un fusible lento de 15 A como mnimo. Si se utiliza un interruptor de corriente de avera adicional, ste deber estar dimensionado para al menos 30 mA de corriente de disparo. Para su funcionamiento elctrico seguro, el horno necesita un conductor de proteccin conectado a la base de enchufe. Debe dejarse una distancia entre la base de enchufe y el horno que sea suficiente para el cable de conexin de red de 2,5 m de longitud que acompaa al horno (no se permiten alargadores). La tensin de alimentacin debe estar en un rango de tensin nominal de 200 a 240 V CA. Para ello, puede que en EE. UU. y Japn deba realizarse una instalacin aparte en el edificio. En EE. UU., la base de enchufe de 240 V debe estar diseada para conectar un conector NEMA 6-15; y en Japn, la base de enchufe de 200 V debe estarlo para el conector NEMA L6 (L6-20J).
Equipo Interfaz RS232
No ajuste la tensin de red! El equipo ajusta la tensin de red automticamente. En la parte posterior del equipo se encuentra un puerto serie (A) de tipo RS232. El uso de este puerto est reservado al Servicio Tcnico y se describe en el Manual de mantenimiento.
12
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
6 Manejo 6.1 Elementos de mando e indicadores
Manejo
Manejo
6.1 Elementos de mando e indicadores

Elementos de mando e indicadores
El regulador de programas est equipado con la tecnologa de microprocesadores ms moderna y permite generar curvas de calentamiento con todo tipo de variaciones y con gran precisin. El manejo se basa en mens a los que se tiene acceso por un teclado de membrana y una pantalla LCD. Los siguientes elementos de mando se encuentran en el regulador de programas:
A
/min min
B
S4 S3 1 4 7
C
2 5 8 0 3 6 9
D E
inFire HTC speed
S2 S1
START STOP
K
Teclado de membrana
A B C D E F G H I J K Pantalla LCD Teclas de fases Teclas numricas Tecla de guardado
Tecla de carga del programa Tecla de hora de finalizacin Interruptor principal (CON/DES) Tecla de inicio y paro Tecla de elevacin Tecla de funcin LED de fases
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
13
b~
6 Manejo 6.1 Elementos de mando e indicadores
6.1.1
Funciones de las teclas

Funciones de las teclas
Icono Designacin
Funcin Inicia o para el programa actual.
START STOP
Tecla de inicio y paro
Tecla de carga del programa
Carga un programa de la memoria.
Tecla de guardado
Guarda el programa introducido en la memoria. Ajusta la hora de finalizacin; la hora de conexin se calcula automticamente. Ajusta los parmetros.
Tecla de hora de finalizacin
F 1 S1
Estructura
Tecla de funcin
9 S4
Teclas numricas
Sirven para introducir los valores.
Teclas de fases
Activan el cursor de entrada.
6.1.2
Descripcin de la pantalla inicial

Descripcin de la pantalla inicial
Margen izquierdo
/min min
S4 S3 S2 S1
N de programa 1 hasta 7 (programas fijos) 11 hasta 22 (libremente programables)
Descripcin Nombre del programa de sinterizado (material) Las lneas de la "S1" a la "S4" corresponden a los niveles programables del 1 al 4.
14
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
6 Manejo 6.2 Conexin del equipo
Margen derecho
Lnea S4 S3 S2 S1 Descripcin Estado del horno (p. ej., LISTO), incluido el nmero del programa de horno introducido (p. ej., 11). Temperatura actual de la cmara del horno Da de la semana y hora actual. Da de la semana y hora en que se prev que termine el programa
Descripcin de las columnas del margen izquierdo en programas de horno libremente programados (del 11 al 22)
Columna Designacin Velocidad de calentamiento y de enfriamiento Temperatura de retencin Descripcin En esta columna se ajusta y se muestra la velocidad de calentamiento y de enfriamiento del nivel en cuestin. La velocidad de calentamiento y de enfriamiento puede variar entre 1 C/min y 30 C/min. En esta columna se ajusta y se muestra la temperatura del nivel en cuestin. En esta columna se ajusta y se muestra el intervalo de retencin del nivel en cuestin.
/min
Intervalo de retencin
min
El calentamiento y el enfriamiento del horno de laboratorio se pueden realizar en un mximo de cuatro niveles de temperatura. El calentamiento y el enfriamiento tambin pueden tener lugar durante el programa.
6.2 Conexin del equipo

Conexin del equipo
Conexin
El equipo se ha instalado correctamente y la conexin de red est

enchufada. Conecte el interruptor principal. El interruptor principal se enciende, en la pantalla LCD se muestra una indicacin informativa durante 3 segundos y, a continuacin, aparece la pantalla inicial.
Indicacin informativa
/min
min
S4 S3 S2 S1
Lnea 1 (S4) Lnea 2 (S3) Lnea 3 (S2) Lnea 4 (S1)
Nmero de modelo (Model No:). Nmero de pedido (REF:). Nmero de serie de la electrnica (Serial No:). Versin de hardware (HW:) y versin de software (SW:)
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
15
b~
Estructura
6 Manejo 6.3 Aplicacin prctica
6.3 Aplicacin prctica

Aplicacin prctica
Explicacin
El horno se puede empezar a utilizar inmediatamente despus de introducir el programa necesario. No es necesario precalentar el horno.
AVISO
Peligro de rotura Las bandejas de sinterizado que se deben utilizar son muy sensibles. Se rompen en caso de cambios pronunciados de temperatura y de tensiones mecnicas.
6.3.1
Llenado de la bandeja de sinterizado

Llenado de la bandeja de sinterizado
1. Coloque la bandeja de sinterizado sobre el soporte del crisol. 2. Llene la bandeja de sinterizado con dos capas de perlas de xido de circonio o de xido de aluminio. 3. Coloque las piezas por sinterizar en la bandeja de sinterizado.
6.3.2
Llenado del horno de sinterizado

Llenado del horno de sinterizado
La puerta del horno est abierta.

1. Levante la bandeja de sinterizado del soporte con la horquilla del crisol. 2. Coloque la bandeja de sinterizado con la horquilla del crisol sobre la base del horno y vuelva a retirar la horquilla del crisol.
6.3.3
Seleccin de programa
1. Pulse la tecla de carga del programa.
Seleccin de programa
Aparece la pantalla INSTAL.. En el margen izquierdo se muestra el nombre del programa, y en el derecho, el nmero de programa correspondiente.
/min min
S4 S3 S2 S1
2. Introduzca el nmero de programa deseado con el bloque numrico o pulse repetidas veces la tecla "S4" hasta que aparezca el nmero de programa que busque.
6.3.4
/min min
Carga del programa

Pulse la tecla "S2" (=S) para confirmar el proceso de carga.
Carga del programa
S4 S3 S2 S1
Aparece la pantalla de inicio. Si desea salir del men antes de tiempo, pulse la tecla "S1" (=NO).
16
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
6 Manejo 6.4 Programas
6.3.5
Inicio de programa
Inicio de programa
Inicie el programa con la tecla de inicio y paro. La puerta del horno se cierra automticamente. Cuando el programa finaliza, la puerta del horno se abre por s sola.
6.3.6
Elevacin de la bandeja de sinterizado del horno

Elevacin de la bandeja de sinterizado del horno
La puerta del horno est abierta.

1. Levante la bandeja de sinterizado de la base con la horquilla del crisol. 2. Coloque la bandeja de sinterizado en el soporte del crisol con la horquilla.
6.4 Programas
Programas
Explicacin
En el horno de sinterizado inFire HTC speed, la sinterizacin se controla con programas activables [ 18]. inFire HTC speed dispone de programas fijos para determinados xidos cermicos de uso odontolgico. Los programas libremente programables estn pensados para otros tipos de xidos cermicos odontolgicos.
Vista general
inFire HTC speed dispone de los siguientes programas: 7 programas fijos [ 18] (01-07) 3 programas reservados (08-10) 12 programas libremente programables [ 19] (11-22) 6 programas reservados adicionales libremente programables para programas con secado previo (25-30), ver "Sinterizacin con secado previo [ 25] 2 programas reservados adicionales libremente programables para programas con ventilacin (23 y 24), ver "Sinterizacin con ventilacin [ 25] Inicio de programa Los programas se pueden iniciar directamente [ 18] o bien por control de tiempo con la funcin de hora de finalizacin [ 19].
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
17
b~
6.4.1
Explicacin Vista general
Programas fijos
Programas fijos
inFire HTC speed dispone de programas fijos para distintos materiales y fabricantes. N programa 01 02 03 04 05 06 07 Denominacin Sirona inCoris ZI speed Sirona inCoris ZI Sirona inCoris AL VITA In-Ceram YZ speed VITA In-Ceram YZ VITA In-Ceram AL IVOCLAR VIVADENT IPS e.max ZirCAD
6.4.2
Seleccin del nmero de programa
Seleccin del nmero de programa/carga del programa

Seleccin del nmero de programa/carga del programa
1. Pulse la tecla de carga del programa. Aparece la pantalla INSTAL.. El cursor se encuentra en el nmero del programa.
/min
min
S4 S3 S2 S1
2. Introduzca el nmero de programa deseado con el bloque numrico o pulse repetidas veces la tecla "S4" hasta que aparezca el nmero de programa que busque.
Carga del programa
Pulse la tecla "S2" (=S) para confirmar el proceso de carga. Aparece la pantalla de inicio. Si desea salir del men antes de tiempo, pulse la tecla "S1" (=NO).
6.4.3
Inicio de programa
Inicio de programa
Pulse la tecla de inicio y paro para iniciar el proceso. En la pantalla LCD se muestra la indicacin inicial de disponibilidad. En la lnea superior, el estado LISTO cambia a FUNC.. El desarrollo del programa tambin se indicar con los LED de fases intermitentes o encendidos. Los puntos del programa desaparecen a medida que se van procesando durante el ciclo. Pulse de nuevo la tecla de inicio y paro para detener el programa en curso.
18
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
6.4.4
/min min
Inicio del programa con la funcin de hora de finalizacin

1. Pulse la tecla de carga [ 18] para seleccionar el programa que desee.
Inicio del programa con la funcin de hora de finalizacin
S4 S3 S2 S1
2. Pulse la tecla de hora de finalizacin. En la pantalla LCD aparece la siguiente indicacin: 1. Pulse la tecla S1 para ajustar la hora en que desee que finalice el programa. 2. Introduzca el da de la semana con las teclas numricas (LU=1, MA=2, MI=3... DO=7). 3. Introduzca la hora de finalizacin (hh:mm) que desee con las teclas numricas. 4. Pulse la tecla de inicio y paro. Ahora la pantalla LCD indica el inicio del proceso en la parte izquierda de la lnea "S1". La funcin de hora de finalizacin se activa, y no es necesario presionar ninguna otra tecla para confirmarla. Si desea cancelar el programa, pulse otra vez la tecla de hora de finalizacin.
6.4.5
Explicacin
Programas libremente programables

Programas libremente programables
Aqu se describe el manejo de los programas libremente programables (11-22).
6.4.5.1
Programacin del nivel S1
Entrada de los valores del programa

Entrada de los valores del programa
1. Pulse la tecla S1 (la tecla S1 corresponde al nivel S1). El cursor parpadea en la columna de la velocidad de calentamiento y de enfriamiento. 2. Introduzca la velocidad de calentamiento con el bloque numrico. Puede oscilar entre 1 C/min y 30 C/min. Si la velocidad de calentamiento es de 30 C/min, el horno se calienta a mxima potencia. 3. A continuacin, el cursor pasa a la columna de la temperatura de retencin. Introduzca la temperatura de retencin en C con cuatro dgitos (p. ej., 1540).
AVISO
Entrada de menos de cuatro dgitos Si la entrada slo tiene tres dgitos (o menos), el cursor se debe desplazar hasta la columna del intervalo de retencin pulsando la tecla S correspondiente. 4. Introduzca el intervalo de retencin en minutos. Programacin de los niveles del S2 al S4 Programe los niveles del S2 al S4 anlogamente a como lo ha hecho con el nivel S1 (tecla S2 para el nivel S2, etc.). Para crear un programa de sinterizado rpido de libre programacin, defina en S3 una velocidad de calentamiento > 30 C (ver "Introduccin de los valores de programa para el sinterizado rpido [ 21]).
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
19
b~
AVISO
Niveles no necesarios Si no es necesario utilizar un nivel, fije todos los valores de dicho nivel a "0", a excepcin del valor de la velocidad de calentamiento. La velocidad de calentamiento y de enfriamiento no se puede fijar a "0" porque el ciclo de programa no sabra interpretar ese valor. Los niveles del S1 al S3 pueden estar a 0, pero en el nivel S4 se debe programar una temperatura. El nivel S4 siempre tiene asignados parmetros de enfriamiento.
6.4.5.1.1
Ejemplo de programacin
Ejemplo de programacin
Velocidad de calentamiento C/min Nivel 4 Nivel 3 Nivel 2 Nivel 1 12 12 10 10
Temperatura C 300 1540 0 0
Intervalo de retencin min 0 120 0 0
C 1540
300
120 min
t
Representacin grfica
Este ejemplo muestra la programacin del nmero de programa 11 con los valores de la tabla anterior. 1. Pulse la tecla de carga del programa. 2. Introduzca el nmero del programa 11. 3. Pulse la tecla S2 (=S) para confirmar el proceso de carga.
20
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011

1. Pulse la tecla S3. El cursor parpadea en la columna de la velocidad de calentamiento en la lnea S3. 2. Introduzca el valor 12. El cursor parpadea en la columna de la temperatura. 3. Introduzca el valor 1540. El cursor parpadea en la columna del intervalo de retencin. 4. Introduzca el valor 120.

Introduzca los valores del nivel 4 a partir de la tabla.
AVISO
Entrada de menos de cuatro dgitos Si en la temperatura introduce solo 300 en vez de 0300, el cursor se debe desplazar hasta la columna del intervalo de retencin pulsando la tecla S1.
Niveles S1 y S2
Puesto que los niveles S1 y S2 no son necesarios en este ejemplo, estos valores se pueden dejar a 0, excepto la velocidad de calentamiento.
Almacenamiento del programa

1. Pulse la tecla de guardado. 2. Pulse la tecla S2 (=S). El programa se ha guardado con el nmero 01.
6.4.5.2
Introduccin de los valores de programa para el sinterizado rpido

Introduccin de los valores de programa para el sinterizado rpido
Para el programa de sinterizado rpido o speed sintering, en S3 se debe definir una velocidad de enfriamiento > 30 C. El enfriamiento se produce mediante la apertura de puerta.
6.4.5.3
Ejemplo de programa de sinterizado rpido

Ejemplo de programa de sinterizado rpido
Velocidad de calentamiento Temperatura (C/min) (C) S4 S3 S2 S1 70 70 70 12 750 1100 1540 0
Intervalo de retencin (min) 0 0 0 30
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
21
b~
6.4.5.4
Explicacin Acceso
/min min
Almacenamiento de los valores del programa

Almacenamiento de los valores del programa
Aqu se describe el almacenamiento de los valores modificados de los programas libremente programables (11-22).
Los valores del programa se pueden guardar una vez introducidos

con las teclas de la S1 a la S4.
S4 S3 S2 S1
Pulse la tecla de guardado. En la pantalla LCD aparece el siguiente men:
Entrada del ttulo del programa (opcional)
En el margen izquierdo de la indicacin se puede introducir un ttulo para el programa con una extensin de cuatro lneas (el cursor parpadea en el punto de entrada).
Desplazamiento del cursor

El cursor se desplaza una posicin a la derecha al pulsar la tecla "S4".
Entrada de cifras
La entrada se efecta con el teclado numrico (0-9).
Entrada de texto
Pulsar repetidas veces la tecla de funcin "F" permite desplazarse por el alfabeto. Cuando llegue a la letra que desee, pulse la tecla "S4" para agregarla.
Borrado de caracteres
La entrada de texto que corresponde a un espacio sirve para borrar un carcter. Cuando llegue al espacio, pulse la tecla "S4". 1. Mantenga pulsada la tecla "S4" hasta llegar al carcter que desee borrar. 2. Mantenga pulsada la tecla de funcin "F" hasta que aparezca el espacio (el espacio aparece despus de la letra "Z"). 3. Pulse la tecla "S4". El carcter se ha borrado y el cursor se ha desplazado una posicin a la derecha. Almacenamiento Pulse la tecla "S2" (=S). El programa se guarda con el mismo nmero con el se carg previamente (p. ej., 13). Si desea salir del men antes de tiempo, pulse la tecla "S1" (=NO). Aparece de nuevo la pantalla inicial.
22
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
7 Ajustes bsicos 7.1 Indicacin y seal acstica
7
Explicacin Acceso Cuadro de dilogo 1
Ajustes bsicos
Ajustes bsicos
7.1 Indicacin y seal acstica

Indicacin y seal acstica
La indicacin y la seal acstica se pueden configurar en dos cuadros de dilogo. Pulse la tecla de funcin "F".
Asignacin de teclas
/min min
S4 S3 S2 S1
Tecla S4: Esta tecla sirve para cambiar el idioma de la pantalla LCD. Tecla S3: Esta tecla sirve para conectar y desconectar la seal acstica que se emite cuando finaliza el programa. Tecla S2: Esta tecla sirve para ajustar el da actual con las teclas numricas (el lunes es el 1, el martes es el 2, etc., hasta el domingo que es el 7). La hora actual siempre se debe corregir de acuerdo con el cambio de horario de verano e invierno. Tecla S1: Esta tecla sirve para pasar al dilogo 2.
Cuadro de dilogo 2
Asignacin de teclas
/min min
S4 S3 S2 S1
Tecla S4: Esta tecla sirve para ajustar la temperatura a la que se debe abrir la puerta del horno (mximo 300C). Tecla S3: Esta tecla sirve para ajustar el formato horario, entre indicacin de 24 o 12 horas. Tecla S2: Esta tecla sirve para ajustar el formato de temperatura. C = Celsius F = Fahrenheit Tecla S1: Esta tecla sirve para salir del dilogo. Los cambios efectuados quedan guardados.
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
23
b~
7 Ajustes bsicos 7.2 Adaptacin de la hora de inicio (funcin de hora de finalizacin)
7.2 Adaptacin de la hora de inicio (funcin de hora

de finalizacin)
Adaptacin de la hora de inicio (funcin de hora de finalizacin)
Explicacin
Para calcular la hora de inicio (cuando se utiliza la funcin de hora de finalizacin), el regulador del horno acepta un valor medio de tensin de 230 V. El valor de tensin local puede diferir bastante de ste en funcin de las condiciones del lugar. En consecuencia, el clculo de la hora de inicio y de finalizacin del regulador puede ser incorrecto. En caso de desviaciones significativas (a partir de 30 minutos aprox.), se puede rectificar el clculo con un programa de correccin.
Programa de correccin
El programa de correccin compara los valores en un ciclo de prueba y los corrige automticamente. Esta correccin se conserva incluso despus de desconectar el horno.
AVISO
El horno est vaco? Mientras se ejecuta el programa de correccin no debe haber ninguna bandeja de sinterizado en el horno. Acceso 1. Cargue el programa 00. 2. Inicie el programa. El programa se desconecta automticamente tras la medicin de correccin.
AVISO
Ciclo del programa largo El ciclo del programa dura unas 3 4 horas. Si es necesario, finalice el programa con la tecla de inicio y paro.
24
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
8 Funciones adicionales 8.1 Sinterizacin con secado previo
Funciones adicionales
Funciones adicionales
8.1 Sinterizacin con secado previo

Sinterizacin con secado previo
IMPORTANTE
Esta funcin solo es posible en los programas 25-30. Con esta opcin se pueden sinterizar piezas crudas/restauraciones tratadas con lquidos colorantes.
Funcin de los niveles de programa

S1: Calentamiento hasta la temperatura de secado. La puerta permanece abierta 70 mm. Una vez transcurrido el tiempo de secado (mx. 240 min) se cierra la puerta. Valor mximo ajustable: 600C. S2: Calentamiento hasta una temperatura intermedia con intervalo de retencin. S3: Calentamiento hasta la temperatura de sinterizacin con intervalo de retencin. S4: Temperatura de apertura de la puerta (en el ejemplo, 300 C). Valor mximo ajustable: 300C.
8.2 Sinterizacin con ventilacin

Sinterizacin con ventilacin
IMPORTANTE
Esta funcin solo es posible en los programas 23 y 24. Con esta opcin se ventila adicionalmente la cmara horno durante la sinterizacin, lo que mejora el proceso de oxidacin del nitrato de hierro del lquido colorante.
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
25
b~
9 Conservacin
Conservacin
Conservacin
El horno de altas temperaturas no requiere una conservacin especial. La carcasa se puede limpiar con un detergente suave.
AVISO
Daos en la calefaccin Para no daar la calefaccin, asegrese de que la cmara calefactada no se ensucie.
26
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
10 Fallos 10.1 Mensajes de error de la electrnica
10
Fallos
Fallos
10.1 Mensajes de error de la electrnica

Mensajes de error de la electrnica
Los mensajes de error aparecen en la pantalla LCD. Simultneamente se emite una seal acstica. Mensaje de error SENSOR DEFECTUOSO Sensor + <-> Causa El termoelemento no funciona correctamente. La temperatura del interior del horno es muy inferior a la temperatura ambiente o el termoelemento no funciona correctamente. Temperatura del horno superior a 1.650 C. Sensor de temperatura defectuoso. Electrnica defectuosa. La batera ha llegado al final de su vida til. Solucin Llame al Servicio de atencin al cliente. Abra la puerta y espere a que el interior de la cmara alcance la temperatura ambiente. En caso necesario, llame al Servicio de atencin al cliente. Desconecte el horno y deje que se enfre. En caso necesario, llame al Servicio de atencin al cliente. Llame al Servicio de atencin al cliente. Llame al Servicio de atencin al cliente. Llame al Servicio de atencin al cliente.
INTERR. SEGURIDAD (desconexin de seguridad) CORTOCIRCUITO SENS. TIRISTOR DAADO CAMBIAR BATERA
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
27
b~
10 Fallos 10.2 Otros fallos y sus causas
10.2 Otros fallos y sus causas

Otros fallos y sus causas
Error La hora mostrada es incorrecta. Tras el programa de autoarranque, el horno no se empieza a calentar.
Causa
Solucin
La hora del regulador es incorrecta. Corrija la hora (ver tecla de funcin "F" [ 23]). Fallo de corriente prolongado durante el programa de autoarranque. Calefaccin defectuosa. Si es necesario, compruebe la conexin de red. Compruebe si est conectada a un circuito temporizador. Llame al Servicio de atencin al cliente. Llame al Servicio de atencin al cliente. Llame al Servicio de atencin al cliente. Llame al Servicio de atencin al cliente.
El diodo luminoso del regulador indica que la calefaccin est activa, pero el horno no se calienta. El horno "se olvida" de los programas guardados. El horno "se olvida" de la hora. La pantalla no muestra ninguna indicacin. La lmpara amarilla del botn de conexin/desconexin se enciende. En el momento de la conexin, los diodos luminosos se encienden unos instantes. La pantalla no muestra ninguna indicacin. La lmpara amarilla del botn de conexin/desconexin se enciende. En el momento de la conexin, los diodos luminosos no se encienden. La pantalla no muestra ninguna indicacin. La lmpara amarilla del botn de conexin/desconexin no se enciende. El horno dispara los interruptores automticos.
Regulador defectuoso. Regulador defectuoso. Pantalla del regulador defectuosa.
Fusible de seguridad del horno defectuoso.
Desconecte el horno, espere 30 segundos y vuelva a conectarlo. Si esto no funcionara: cambie los fusibles F1 y F2 [ 29]. En caso necesario, llame al Servicio de atencin al cliente. Compruebe los fusibles de la caja de fusibles y verifique el cable de conexin. En caso necesario, llame al Servicio de atencin al cliente.
No hay tensin de red.
Interruptor automtico no apropiado Compruebe los interruptores automticos conforme al valor predeterminado. En caso necesario, llame al Servicio de atencin al cliente.
El horno dispara el interruptor de corriente de avera de la caja de control.
Interruptor de corriente de avera demasiado sensible o calefaccin defectuosa.
Compruebe si la corriente de avera 30 mA. En caso necesario, llame al Servicio de atencin al cliente.
28
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
11 Mantenimiento 11.1 Cambio del fusible F1/F2
11
Fusible de recambio Herramienta necesaria Posicin Cambio de un fusible
Mantenimiento
Mantenimiento
11.1 Cambio del fusible F1/F2

Cambio del fusible F1/F2
El nmero de pedido del fusible de recambio es 61 30 681. 1 destornillador (plano). Los fusibles F1/F2 se encuentran en la parte posterior izquierda inferior.
El equipo est desconectado y el conector de red est

desenchufado.
1. Desbloquee la tapa (S) del portafusibles con un destornillador (presione un poco la tapa y grela hacia la izquierda). 2. Extraiga la tapa con el fusible del portafusibles. 3. Extraiga el fusible de la tapa. 4. Inserte un fusible de recambio en la tapa. 5. Coloque de nuevo la tapa con el fusible de recambio en el portafusibles.
El fusible ya se ha cambiado.
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
29
b~
6. Vuelva a bloquear la tapa (S) con un destornillador (presione un poco la tapa y grela hacia la derecha).
12 Eliminacin
12
Eliminacin
El producto est marcado con el siguiente smbolo. En el Espacio Econmico Europeo este producto est sujeto a la Directiva 2002/96/CE, as como a las correspondientes leyes nacionales. Esta directiva requiere que el producto se deseche de una manera respetuosa con el medio ambiente. No tire el producto a la basura!
Eliminacin
Observe las regulaciones para la eliminacin aplicables en su pas.
Procedimiento de eliminacin
Este producto est sujeto a las disposiciones de la directriz de la CE 2002/96 que rige los desechos de equipos elctricos y electrnicos y dentro de la Unin Europea (UE), se debe eliminar segn estos requisitos especiales. Antes de desmontar/desechar el producto, preprelo convenientemente (limpieza/desinfeccin/esterilizacin). Para desechar el equipo permanentemente, haga lo siguiente:
En Alemania:
Para devolver el equipo elctrico, enve una solicitud de eliminacin a "enretec GmbH". 1. Encontrar el formulario para solicitar una orden de eliminacin en la pgina Web de la compaa (www.enretec.de), en el men "Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerte" (Eliminacin de dispositivos electrnicos y elctricos). Puede descargar el formulario o rellenarlo en lnea. 2. Rellene el formulario con los datos correspondientes y envelo bien por Internet, o por fax a enretec GmbH, +49(0)3304 3919 590. Para solicitudes de eliminacin, o cualquier otra consulta relacionada, tambin puede utilizar los siguientes medios: Tel.: +49(0)3304 3919 500; Correo electrnico: pickup@eomRECYCLING.com Direccin postal: enretec GmbH, Geschftsbereich eomRECYCLING Kanalstrae 17, 16727 Velten Los equipos con instalacin fija se recogern de su lugar de instalacin en la clnica y los equipos libres se recogern de la acera de su edificio, a la hora y fecha acordados. Los gastos de desmontaje, transporte y embalaje corren a cuenta del dueo/usuario del equipo. La eliminacin es gratuita.
Internacional (fuera de Alemania):

Pngase en contacto con su especialista en equipos dentales local para obtener informacin sobre la eliminacin especfica para cada pas.
30
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
ndice alfabtico
B
Bandeja de sinterizado, 16 Bloque numrico, 16, 18
M
Manejo, 13 Marca CE, 9
C
CAMBIAR BATERA, 27 Cambio de horario de verano e invierno, 23 Celsius, 23 CORTOCIRCUITO SENS., 27
N
Niveles de temperatura, 15 Notas sobre seguridad, 5
P
Peligro de rotura, 16 Peligro de sobrecalentamiento, 11 Programa de correccin, 24 Programa de sinterizado rpido, 21, 21 Programas fijos, 14
D
DESCONEXIN DE SEGURIDAD, 27 Da de la semana, 15
E
Elementos de mando, 13 Eliminacin Eliminacin de equipos elctricos y electrnicos, 30
R
Ranuras de ventilacin, 11 Regulador de programas, 13
F
Fahrenheit, 23 Formato de temperatura, 23 Formato horario, 23 Funcin de hora de finalizacin, 19, 24 Fusible, 29 Fusible de recambio, 29
S
SENSOR + <-> -, 27 SENSOR DEFECTUOSO, 27 Seal acstica, 23, 23 Sinterizacin con secado previo, 25 Sinterizacin con ventilacin, 25
G
Garanta, 6
H
Hora, 15
I
Idioma, 23 Indicacin, 23 Indicacin informativa, 15 Intervalo de retencin, 15
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04
06.2011
31
T
Tecla de carga del programa, 14 Tecla de funcin, 14 Tecla de guardado, 14 Tecla de hora de finalizacin, 14 Tecla de inicio y paro, 14 Teclas de fases, 14 Teclas numricas, 14 Temperatura, 15 Temperatura actual, 15 Temperatura de retencin, 15 Temperatura de sinterizacin, 10 TIRISTOR DAADO, 27
V
Velocidad de calentamiento y de enfriamiento, 15 Versin de hardware, 15 Versin de software, 15
32
61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011
o~====~=====K
=p~=a~=p=de=OMMVJOMNN a=PQVTKOMNKMNKMUKMQ MSKOMNN
p~W ~ KJkKW= NNQ=PNU
m==d~
p~=a~=p=de
c~~=PN SQSOR=_ d~ K~K k==
SN=PM=QTR=a=PQVT

PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

k=~=~=W=

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed

61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed

Mantenimiento ......................................................................................................... 11.1 Cambio del fusible F1/F2 .............................................................................

Eliminacin .............................................................................................................. ndice alfabtico.......................................................................................................

61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed

Su equipo inFire HTC speed

61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed

2 Datos generales 2.1 Estructura de la documentacin

2.1 Estructura de la documentacin

Identificacin de los niveles de peligro

61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04

2 Datos generales 2.2 Garanta

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed

Formatos y smbolos utilizados

Los smbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado:

Insta a llevar a cabo una actividad.

61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed

3 Indicaciones sobre seguridad

Indicaciones sobre seguridad

La conexin debe realizarse segn este manual del operador.

61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04

3 Indicaciones sobre seguridad

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed

Nota para evitar, identificar y eliminar efectos electromagnticos no deseados

61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed

4 Descripcin tcnica 4.1 Descripcin del horno

4.1 Descripcin del horno

4.3 Uso previsto

61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04

4 Descripcin tcnica 4.4 Datos tcnicos

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed

4.4 Datos tcnicos

Caractersticas tcnicas de inFire HTC speed N. de modelo: 6133925

Slo para REF: 6133925

61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed

5 Diseo 5.1 Lugar de instalacin

5.1 Lugar de instalacin

5.2 Conexin elctrica

61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04

5 Diseo 5.2 Conexin elctrica

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed

Equipo Interfaz RS232

61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04 06.2011

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed

6 Manejo 6.1 Elementos de mando e indicadores

6.1 Elementos de mando e indicadores

inFire HTC speed

61 30 475 D 3497 D 3497.201.01.08.04

6 Manejo 6.1 Elementos de mando e indicadores

Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso inFire HTC speed

Funciones de las teclas

Funcin Inicia o para el programa actual.

Tecla de inicio y paro

Tecla de carga del programa

Carga un programa de la memoria.

Tecla de hora de finalizacin