FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES PROGRAMA DE COMUNICACIN SOCIAL Modalidad: Distancia Barquisimeto Edo.

- Lara

GLOSARIO

Rosalbo Camargo Siliet - C.I:12.280.021 Ao 2013- 2 Prof. Obed Vizcano - Seccin CSM1 LAR-2013

Coma La separacin entre comas de los nombres de personas mencionadas en una noticia, aislndolos del resto de la oracin en que estn incluidos, es fuente de dudas que se cuentan entre las ms frecuentes que observamos en textos periodsticos. El ex presidente estadounidense, Bill Clinton, expres en Nueva York su decisin de apoyar al candidato demcrata en las elecciones de noviembre es ejemplo de un uso incorrecto, desde el punto de vista normativo, del empleo del entrecomado en el nombre de una persona en una nota periodstica. En cambio, El presidente de Venezuela, Hugo Chvez, anunci su decisin de nacionalizar la empresa petrolera XX, muestra un uso inobjetable de la coma para aislar el nombre de un primer mandatario del resto de la oracin. Cul es la diferencia que hace que la primera oracin sea incorrecta y la segunda no? Tanto Bill Clinton como Hugo Chvez, constituyen, en ambas oraciones, lo que en gramtica se llama 'proposiciones subordinadas adjetivas' (proposiciones porque estn dentro de la oracin principal donde cumplen una funcin, que en este caso es adjetiva, y subordinadas porque dependen del resto del texto). Derecho a / derecho de Se usa la preposicin a antes de un sustantivo y de cuando sigue un verbo. Ej.: el derecho a la vida - el derecho de nacer. Destacar / resaltar El primero de estos verbos es transitivo y el segundo no, por lo que se usan en construcciones ligeramente diferentes. "El presidente destac en su discurso la obra del actual gobierno", pero no "el presidente resalt" sino ms bien "el presidente hizo resaltar...". Detentar Significa "retener alguien lo que manifiestamente no le pertenece". Es, pues incorrecto afirmar que "fulano detenta la plusmarca mundial de...", a menos que Fulano haya hecho trampa... Discrepar Se discrepa de y no con alguien.

Ecologa Es el estudio de las relaciones de los seres vivos entre s y con su medio ambiente. La ecologa no es el propio medio ambiente. La expresin "defensa de la ecologa" es, pues, incorrecta, a menos que se hable de defender esa disciplina. Electo - elegido Ambos vocablos constituyen el participio pasivo del verbo elegir; no obstante, tienen usos ligeramente diferentes. Electo se usa en la forma activa, como adjetivo, mientras que en la forma pasiva debe preferirse elegido. Ej.: Han elegido a fulano como presidente; l es el presidente electo. Los verbos que tienen doble participio, adems de elegir, son: matar (matado-muerto), bendecir (bendecido-bendito), bendecir (bendecido-bendito), frer (fredo, frito), imprimir (impreso, imprimido). Ejemplos: Lo han corrompido, es un hombre corrupto. Lo han matado; est muerto. Ntese que muerto tambin es participio pasivo del verbo morir. Han bendecido esta agua; es agua bendita. Estado Se escribe con mayscula cuando se refiere a la estructura institucional o de poder de una nacin, pero no como sinnimo de pas o provincia. Estatal Cuando se refiere al estado como circunscripcin territorial dentro de una nacin es preferible utilizar provincial. Estatal se aplica al Estado como organizacin de la estructura de poder de una nacin. Evitar Indica una accin voluntaria y deliberada. As, no podemos afirmar que "el ministro evit referirse a los ltimos acontecimientos". No sabemos si lo evit, a lo sumo, podemos afirmar que "se abstuvo de referirse...". Fallecer Algunos periodistas emplean este verbo como sinnimo perfecto de morir, tal vez para suavizar esta ltima palabra. Sin embargo, fallecer da la idea de

un proceso que puede no ser muy prolongado, pero que no corresponde a una muerte sbita. Decir "fallecieron cien personas en un accidente areo", en lugar del correcto "murieron" o de la expresin "perdieron la vida", muestra un lenguaje impreciso y poco elegante, aunque el autor pueda ampararse en algn diccionario para alegar que no es incorrecto. Fecha Es anglicismo la forma mes-da, como por ejemplo, enero 3. El orden correcto en espaol es da-preposicin-mes, como por ejemplo, 3 de enero. Los nombres de los meses se escriben con minscula. A partir del ao 2000, surgi la tendencia a enunciar la fecha completa con la contraccin del: 13 de enero del 2001, probablemente por entenderse que la palabra 'ao quedaba elptica. Aunque esta forma no es incorrecta, es preferible usar la preposicin de Futuro presidente En las previsiones estadsticas sobre resultados de elecciones, vemos con frecuencia que se pronostica que "Fulano ser el prximo presidente". El tiempo verbal correcto es el presente de indicativo, sin el adjetivo prximo: "Fulano es el futuro presidente". Si se prefiere emplear el tiempo futuro, es preferible quitar el adjetivo: "Fulano ser el presidente". Gerundio El gerundio implica simultaneidad. Por tanto, son incorrectas expresiones como la siguiente: "El ministro pronunci un breve discurso, dirigindose luego hacia la sede del Ministerio". Primero pronunci el discurso y despus se dirigi al Ministerio. Hbeas corpus, in fraganti Son expresiones latinas incorporadas al idioma espaol, que por lo tanto no requieren el uso de comillas ni bastardilla. Por la misma razn, hbeas se escribe con tilde

Indexar, indexacin, indexador Indexar no significa "reajustar mediante un ndice". Dgase respectivamente reajustar mediante un ndice, reajuste, ndice de reajuste. Mara Moliner prefiere el verbo indiciar. Industria Se refiere al "conjunto de operaciones materiales necesarias para la obtencin, transformacin o transporte de uno o varios productos naturales". El sentido de esta palabra en ingls es bastante ms amplio y abarca actividades tan intangibles como la elaboracin de programas para computadoras y la organizacin de espectculos, por lo que hablar de "industria del software" o "industrial del entretenimiento" es traducir mal del ingls. Inmolacin / autoinmolacin Inmolar es dar una vida en aras de una causa o divinidad. Algunas religiones incluyen entre sus prcticas la inmolacin. En el caso de autoinmolacin, cuando se usa el verbo, basta darle la forma pronominal, sin necesidad del prefijo auto: "Un bonzo se inmol". Fueron los bonzos vietnamitas quienes pusieron esta palabra en boga en la prensa internacional en los aos 60 y 70, cuando se inmolaban por el fuego para protestar contra la ocupacin norteamericana. Probablemente por eso,

actualmente la palabra se usa frecuente (e incorrectamente) con el significado de suicidarse por el fuego como en el siguiente cable de UPI: "una mujer roci sus ropas con fuego y se inmol porque su marido no la dejaba ver televisin". Ranking anglicismo innecesario. Puede sustituirse segn los casos por rango, escalafn, posiciones o clasificacin. El mero hecho de que est incluida en el DRAE no le concede mayor utilidad. Recin Adverbio que equivale a recientemente. Se usa solamente antes de un participio pasivo, como en recin llegado, recin nacido. En el Ro de la Plata y en Chile, se usa incorrectamente como sinnimo de slo o solamente en expresiones tales como recin ahora estoy listo

Rol Es una lista o tambin un rodillo, pero nunca un papel, como el que desempea un artista. Ese sentido slo lo tiene en ingls role y en francs, rle, por lo que su uso en castellano es propio de malos traductores. Subversivo Es un adjetivo. Es incorrecto, por tanto, decir que "fueron detenidos tres subversivos". Debe decirse "elementos subversivos" o "miembros de una organizacin subversiva".