LA POESA DE RAFAEL ALBERTI: UNA MIRADA DESDE EL OTRO LADO DEL MAR

por Andrs Morales

Universidad Portales de Chile Universidad Diego

La extraordinaria obra de Rafael Alberti (1902-1999) es, sin duda alguna, una de las m s signifi!ati"as del grupo poti!o de 192# (tambin llamado $%enera!i&n del 2#') ( la )ue manifiesta buena parte de la e"olu!i&n del gnero l*ri!o en lengua !astellana entre los a+os "einte ( los a+os sesenta, -u importan!ia !omo figura de la gran poes*a es!rita por este grupo es s&lo !omparable a la de .ederi!o %ar!*a Lor!a, Luis /ernuda o 0i!ente Aleixandre, ( su influ1o en las genera!iones posteriores 2 espa+olas e 3ispanoameri!anases in!uestionable a la 3ora de reali4ar un balan!e de los signifi!ati"os aportes, )ue en el siglo 55, 3a entregado la l*ri!a peninsular desde Antonio

Ma!3ado o 6uan Ram&n 6imne4 3asta Miguel 7ern nde4, 6os 8ngel 0alente ( 6aime -iles, La partida de este poeta uni"ersal, intenso ( !omprometido, rompe el 9ltimo "*n!ulo vivo entre los autores histricos ( los poetas a!tuales, :e alguna manera, la l*ri!a espa+ola ini!ia una etapa de 3uerfan*a !on su tradi!i&n ( puede (( debe) "alorar a9n m s los in!onmensurables aportes de la llamada $;dad de plata' (aproximadamente entre los a+os 1920 ( 19<0) de la 3istoria de su poes*a, :esde ese punto de "ista, es ne!esario !omprender ( re"isitar la obra de Rafael Alberti= obser"ando su e"olu!i&n, estudiando sus pro(e!!iones, rastreando !uidadosamente su potente influ1o en una parte importante de la l*ri!a !astellana de este siglo, /omprendiendo su tra(e!toria, sus inten!iones, sus 3alla4gos, se podr entender una buena parte de los rasgos m s importantes de la poes*a !ontempor nea, /on la apari!i&n de su primer libro, Marinero en tierra (192>) su "o4 se desta!a !omo una de las m s notables dentro de su grupo poti!o 1, ?re!edido por el re!ono!imiento del ?remio @a!ional de Literatura de 192<, Alberti se !onsolida !omo un autor )ue, partiendo de las tradi!iones
1

Tal como el propio Alberti asevera en sus bellsimas memorias, La arboleda perdida (1942), es curioso sealar que su primera vocacin no la constituy la literatura, sino la pintura. A pesar e aban onar !ormalmente el cultivo e "sta, su presencia es insoslayable en to a su pro uccin (sobre to o en su libro A la pintura). #e i$ual manera, el poeta %am&s e% totalmente el ibu%o, isciplina que continu 'asta su muerte. 2

andalu4as ( la inteligente le!tura de los !an!ioneros de los siglos 50 ( 50A, !onstitu(e (paralelamente a %ar!*a Lor!a) una poes*a neopopularista !omo 3a sido se+alada por la !r*ti!a espe!iali4ada 2, B es )ue tanto Alberti !omo %ar!*a Lor!a pueden ser !onsiderados !omo autnti!os $!risoles' donde !onflu(en ( se a!tuali4an las formas l*ri!as m s tradi!ionales 1unto a las tenden!ias "anguardistas de su po!a, :e manera brillante, sus obras re9nen el peso de las grandes figuras del medioe"o ( de los $-iglos de Cro' 1unto a los re!ursos m s arriesgados ( reno"adores )ue, en los albores del siglo 55, se ensa(aban tanto en la literatura europea (expresionismo, !ubismo literario, surrealismo, et!,) !omo en algunas "o!es de la literatura 3ispanoameri!ana (7uidobro, @eruda, 0alle1o, et!,), Los "ersos transparentes, e"o!adores ( 3asta autobiogr fi!os de 3 Marinero en tierra , sedu!en al le!tor por su belle4a ( sen!ille4, produ!iendo el prodigio de un !ompromiso inmediato entre el 3ablante ( el re!eptor )uien no de1a de sorprenderse por una
2

(icar o )ulln 'a estima o varias etapas en la pro uccin albertiana. As, su escritura pue e marcarse por una evolucin en cinco momentos ampliamente reconoci os por la mayor parte e sus e*"$etas+ neopopularismo, $on$orismo, surrealismo, poesa poltica y estalli o e la nostal$ia. ,i . )ulln, (icar o Alegras y sombras de Rafael Alberti (primer momento) en -.nsula/, 0. 191, 2a ri , 19345 Alegras y sombras de Rafael Alberti (segundo momento ), en -Asomante/ 0. 2, 1936. #e i$ual !orma el importante captulo e 2i$uel )arca 7osa a, La poesa de la generacin de 1927: ederico !arca Lorca y Rafael Alberti en (ico, 8rancisco, "istoria y #rtica de la Literatura $spa%ola . ,olumen ,99+ :poca ;ontempor&nea (1914<1949). = itorial ;rtica. >arcelona, 1914.
4

To as las citas e te*tos po"ticos, salvo que se especi!ique otra !uente, provienen e Alberti, (a!ael. Antologa &o'tica. = itorial ?osa a. >uenos Aires, 1946 (2 a. e icin). 4

in!re*ble fluide4 del "erso desde las primeras p ginas=

;l mar, La mar, ;l mar, D-&lo la marE F?or )u me tra1iste, padre, a la !iudadG F?or )u me desenterraste del marG ;n sue+os, la mare1ada me tira del !ora4&n, -e lo )uisiera lle"ar, ?adre, Fpor )u me tra1iste a! G

($A') Ctro tanto a!onte!e !on ese di logo !on la tradi!i&n l*ri!a espa+ola, donde la "o4 de los grandes poetas es a!tuali4ada de una forma 1uguetona, plena de 3umor, aun)ue no !arente de una !onfesada admira!i&n=
-i %ar!ilaso "ol"iera, (o ser*a su es!uderoH )ue buen !aballero era, Mi tra1e de marinero se tro!ar*a en guerrera ante el brillar de su a!eroH )ue buen !aballero era,
4

DIu dul!e o*rle, guerrero, al borde de su estriberaE ;n la mano, mi sombreroH )ue buen !aballero era,

($5AA') ;sta !apa!idad de integra!i&n del tono popular ( de los !l si!os !astellanos ser una "irtud permanente en toda la produ!!i&n albertiana, Aun)ue en algunos momentos de su tra(e!toria pare!e ale1arse de este tratamiento tan singular, !on el tiempo regresar a sus fuentes andalu4as ( a las formas tradi!ionales )ue, 3asta sus 9ltimos poemas, seguir n presentes de forma indudable, La "asta produ!!i&n de Alberti es !ontinuada por libros de intens*simo lirismo ( belle4a= La amante (192>), El alba del Alhel (192#) ( Cal y Canto (1929), ;ste 9ltimo, es!rito entre 192J ( 192#, ini!iar una etapa mu( importante para la poes*a espa+ola de este siglo ( se+ala una de las !ara!ter*sti!as m s representati"as del grupo poti!o de 192#= el $gongorismo', /onsiderado !omo el segundo momento de su tra(e!toria literaria, el gongorismo en su poes*a ser el fruto de la in"estiga!i&n, re!upera!i&n ( 3alla4go de la figura del gran poeta barro!o :on Luis de
6

%&ngora <, ?re!isamente en Cal y Canto, el poeta in!luir una serie de textos titulados $7omena1e a :on Luis de %&ngora ( Argote (1J2#-192#)', donde !onfirmar su maestr*a en el uso del "erso !l si!o reali4ando una par frasis notable de la es!ritura del !ordobs=
/on!3as ( "erdes l*)uenes salados los dormidos !abellos toda"*a, al de una piedra sue+o, tra1e umbroso "istiendo estaban, !uando des"elados, !*taras (a, espar!idos, por la del "iento lengua larga ( fr*a templados ( pulsados fueron ( repetidos, )ue el 1o"en !aminante su reposo "i&, m9si!a segura, "olar (, estrella pura, dilu*rse en la Lira, pere4oso, ,,,

An!ompleta')

(:e $-oledad Ker!era, ?ar frasis

?aralelamente al gongorismo, Alberti ini!iar una es!ritura )ue la

4

=s importante sealar que precisamente es en 192@ cuan o la $ran mayora e los poetas e este $rupo (y e all proviene el nombre -del 27/) se reuniran <$racias al apoyo !inanciero el torero 9$nacio A&nc'eB 2e%as< en el Ateneo e Aevilla para conmemorar el tricentenario e la muerte el poeta cor ob"s. Cna lectura po"tica, recor a a por su recepcin apotesica, unira las voces e (a!ael Alberti, 8e erico )arca ?orca, Dos" >er$amn, ?uis ;ernu a, Dor$e )uill"n y #&maso Alonso entre otros. 3

!r*ti!a 3a !alifi!ado !omo surrealista, Libros !omo Yo era un tonto y lo que he visto me ha he ho dos tontos ( !obre los "ngeles (!onsiderado 3ist&ri!amente !omo su libro m s importante), ambos publi!ados en 1929, lo !onsagrar n !omo un autor )ue bus!a in!ansablemente todos los pro!edimientos posibles para al!an4ar una intensidad l*ri!a desde ngulos aparentemente opuestos, pero )ue l logra aunar transform ndolos en !omplementarios, ;sta sabia perspe!ti"a, )ue no opone tradi!i&n a "anguardia, es )ui4 s una de las le!!iones m s signifi!ati"as )ue asienta la obra albertiana, Lna mirada integradora, )ue res!ata la tradi!i&n pero )ue no se rinde a ella, )ue sondea en la a!tualidad ( en sus posibilidades, )ue no renun!ia a intentar una s*ntesis )ue 1ustamente es una de las !la"es para !onseguir la pretendida $originalidad' tantas "e!es bus!ada !asi obsesi"amente por algunos poetas 3asta la a!tualidad, ?or otra parte, la introdu!!i&n del 3umor (una !ara!ter*sti!a paradigm ti!a de la "anguardia) ( la apari!i&n del "erso libre ( blan!o, en !on1unto !on la utili4a!i&n de la imagen !omo !entro arti!ulador del poema>, pueden ase"erar !on propiedad )ue Alberti se en!uentra entre los poetas espa+oles (1unto a Aleixandre, a %ar!*a Lor!a ( a /ernuda) )ue fueron
6

A la par e una mayor liberta estilstica que se mani!iesta en el tono e los poemas y en la utiliBacin el espacio en blanco y e los recursos $r&!icos. @

influen!iados por el surrealismo, /omo e1emplo de este momento albertiano, puede !itarse el 1o!oso poema es!ni!o (in!luido en Yo era un tonto y lo que he visto me ha he ho dos tontos), $Muster Neaton bus!a por el bos)ue a su no"ia, )ue es una "erdadera "a!a'=
,, F;res una dul!e ni+a o eres una "erdadera

"a!aG

Mi !ora4&n siempre me di1o )ue eras una "erdadera "a!a, Ku pap , )ue eras una dul!e ni+a, Lna dul!e ni+a, Lna "erdadera "a!a, Lna ni+a, Lna "a!a, FLna ni+a o una "a!aG C Funa ni+a ( una "a!aG Bo nun!a supe nada, Adi&s, %eorgina, (D?umE)

?ero el surrealismo albertiano debe tambin entenderse !on la le!tura de su libro !obre los "ngeles, ;ste texto, !apital en su produ!!i&n, a9na la imagen tradi!ional, fruto de sus le!turas b*bli!as, !on una "isi&n 3umani4ada de los persona1es !elestiales, /onfigurando una galer*a inigualable, Alberti !onsigue !ombinar un tema
1

aparentemente !l si!o !on pro!edimientos formales surrealistas (, m s )ue eso, situar al 3ombre !ontempor neo !omo un ser nost lgi!o del para*so perdido (un tema !entral en toda la produ!!i&n del poeta) )ue e"iden!ia su soledad ( su insatisfa!!i&n !on la realidad= ,,,
FAd&nde el ?ara*so, sombra, t9 )ue 3as estadoG ?regunta !on silen!io, /iudades sin respuesta, r*os sin 3abla, !umbres sin e!os, mares mudos, ,,, -ilen!io, M s silen!io, Anm&"iles los pulsos del sinf*n de la no!3e, D?ara*so perdidoE ?erdido por bus!arte, (o, sin lu4 para siempre

($?ara*so ?erdido') 6unto a esta entrada al uni"erso angeli!al, Alberti "a des!ribiendo los distintos seres !elestiales )ue, !omo en la mitolog*a griega, son el refle1o de las "irtudes (
9

defe!tos del ser 3umano, As* se 3allar $;l ngel rabioso', $;l ngel mentiroso', $;l ngel bueno', $;l ngel a"aro', et!, ;ntre todos estos, $;l ngel, ngel', un retrato del m s puro (( tal "e4 uno de los m s l*ri!os)=
B el mar fue ( le dio un nombre ( un apellido el "iento ( las nubes un !uerpo ( un alma el fuego, La tierra, nada, ;se reino mo"ible, !olgado de las guilas, no la !ono!e, @un!a es!ribi& su sombra la figura de un 3ombre,

La pro!lama!i&n de la AA Rep9bli!a ;spa+ola ser un 3e!3o )ue mar!ar profundamente a Rafael Alberti al igual )ue a mu!3os otros intele!tuales ( artistas espa+oles, -ignifi!ar un despertar pol*ti!o ( otro !ambio importante en su es!ritura poti!a, ?o!o a po!o, los problemas so!iales, las lu!3as ideol&gi!as, las !aren!ias ( las esperan4as se ir n apoderando de su dis!urso, 3asta el punto )ue Alberti denominar a la es!ritura de esta po!a ba1o el t*tulo de El #oeta en la alle $, ;l
3

Aunque la publicacin e una antolo$a con este ttulo ser& bastante tar a (= icions e la ?ibrerie u )lobe, 7ars, 19335 incluye un poema e 7ablo 0eru a), ya en otras publicaciones el autor 'aba mani!esta o su inter"s por a$rupar ba%o este ttulo a su poesa civil y comprometi a. 1E

tr gi!o estallido de la guerra !i"il aumentar el !ompromiso pol*ti!o del autor #, )uien adoptar la forma roman!e (de f !il memori4a!i&n ( arraigada en la !on!ien!ia popular espa+ola) 1unto a un nimo ex3ortati"o ( un esp*ritu beligerante )ue defend*a !on gran intensidad los ideales trai!ionados por el e1r!ito O, As*, libros !omo De un momento a otro (19P#) o Ca#ital de la gloria (19PO), 1unto a la publi!a!i&n de mu!3os poemas en di"ersas re"istas de la po!a ($7ora de ;spa+a', $;l mono a4ul' ( $C!tubre', sta 9ltima dirigida por el propio Alberti) ser n la respuesta del poeta a una terrible realidad )ue termin& fra!turando en dos a ;spa+a por !asi !uarenta a+os, !on aproximadamente un mill&n de muertos ( un largu*simo exilio )ue afe!tar*a no s&lo a Rafael Alberti, sino a la ma(or*a de los poetas, es!ritores, artistas e intele!tuales de la ;spa+a de la po!a, :el per*odo de la guerra !i"il 3a( una !onsiderable !antidad de poemas de gran emoti"idad ( 3onda denun!ia, ;ntre ellos es posible desta!ar el $Roman!e de la defensa de Madrid' 9, donde el poeta reali4a un 3omena1e a la !apital de ;spa+a )ue resisti&
@

;omo es bien sabi o, el caso e 7ablo 0eru a ser& similar. =l poema<libro $spa%a en el cora(n (194@) es el testimonio m&s evi ente. 1 7ara revisar las particulari a es y !unciones e la poesa e $uerra (comunes a la mayora e los autores, tanto republicanos, nacionalistas como e*tran%eros), ,i . 2orales, An r"s. $studio )ntroductorio a $spa%a Reunida* Antologa po'tica de la guerra ci+il espa%ola (19,-.19,9 ). = itorial (e 9nternacional el ?ibro. Aantia$o e ;'ile, 1999. 9 7ublica o en la revista -=l mono aBul/ el 29 e octubre e 1943. 11

3asta el final de la guerra toda !lase de ata)ues, !er!os ( bombardeos=

Madrid, !ora4&n de ;spa+a, late !on pulsos de fiebre, -i a(er la sangre le 3er"*a, 3o( !on m s !alor le 3ier"e, ,,, Los 3ombres, !omo !astillos igual )ue almenas sus frentes, grandes murallas sus bra4os puertas )ue nadie penetre, Iuien el !ora4&n de ;spa+a )uiere asomarse, )ue llegue, D?rontoE Madrid est !er!a, ,,,10

Kerminada la guerra el poeta debe salir al exilio, ?rimero a .ran!ia, luego a Argentina ( por 9ltimo a Atalia, Reside por largas temporadas en !ada uno de estos pa*ses ( su es!ritura se 3a!e e!o de la denun!ia !ontra el rgimen fran)uista, ?or otra parte, su poes*a inaugura ese $estallido de la nostalgia' )ue se+ala Ri!ardo %ull&n 11= una instan!ia de reflexi&n sobre la prdida de la patria ( una re!upera!i&n a tra"s de las tradi!iones 2 !l si!as ( popularesdel espa!io de lo 3isp ni!o en el re!ono!imiento de los ameri!ano
1E 11

9nclui o en $spa%a reunida* Antologa po'tica de la guerra ci+il espa%ola (19,-.19,9). Fp. ;it. ,i . nota 2 e este artculo. 12

( europeo, !omo el des!ubrimiento de realidades )ue e"o!an permanentemente su Andalu!*a natal ( el paisa1e ibri!o ( su reafirma!i&n en la le!tura de los autores espa+oles ( en la es!ritura de poemas e"o!ati"os, :e esta po!a ( rememorando el exilio de miles de espa+oles )ue llegaron a tierras ameri!anas, es su libro Co#las de %uan Panadero &'()(*'(+3, 12, ;n l Alberti da la "o4 al espa+ol !om9n ( !orriente, al obrero, pes!ador o !ampesino )ue llega al nue"o !ontinente e re!omien4a su "ida 1P=

1 6uan ?anadero de ;spa+a tu"o, !uando la perdi&, )ue pasar la mar salada, 2 ?ero aun)ue la mar pas&, 6uan ?anadero de ;spa+a ni se fue ni se perdi&, ,,, 9 ?obre ( !on el alma llena
12 14

Alberti, (a!ael. #oplas de /uan &anadero (1909.1979). = itorial >ru$uera. >arcelona, 19@9. Ain u a al$una 'ay una mencin elptica al "pico via%e el barco -Ginnipe$/ que tra%o a millares e e*ilia os espaoles $racias a las $estiones e 7ablo 0eru a, el $obierno el presi ente 7e ro A$uirre ;er a y el A.=.(.=. 14

de mis mares, pes!ador fui por las mares !3ilenas, 10 /on gallegos ( asturianos, "as!os ( santanderinos, pes!ador en Kal!a3uano, 11 /3ile, F)uin podr ol"idarteG 6uan ?anadero de ;spa+a te !antar en todas partes ,,,

($6uan ?anadero en Amri!a'

1<

Ltili4ando al mismo persona1e, Alberti !ontinuar la es!ritura de las !oplas una "e4 )ue finali!e su exilio, -u regreso, !oronado !on un es!a+o en las /ortes !omo diputado por el ?artido /omunista, se impregnar de las lu!3as ( rein"indi!a!iones de una ;spa+a )ue ini!iaba su tr nsito a una demo!ra!ia !ompleta, As*, las -uevas Co#las de %uan Panadero &'(.$*'(.(,'+ reunir poemas )ue enfrentan la realidad de esa ;spa+a )ue intentaba 4afarse de los lastres fran)uistas ( !on!iliar !on la monar)u*a una salida pa!*fi!a a !uarenta a+os de di"isiones ( a
14 16

Alberti, (a!ael. #oplas de /uan &anadero* (1909.1979). Fp. ;it. (euni o en el volumen #oplas de /uan &anadero (1909.1979)* Fp. ;it. 14

las 3eridas de la guerra !i"il, ?oemas !omo $/oplas de 6uan ?anadero a :olores Abarruri en su retorno a ;spa+a' o $/oplas de 6uan ?anadero para el -A a la /onstitu!i&n' -tal "e4 no sus me1ores es!ritos pero rebo4antes de pasi&n ( entrega a la !ausa de una ;spa+a demo!r ti!a- ser n fieles testimonios de un intento por fundir el tono popular de su es!ritura !on los temas m s !andentes ( de dominio !om9n, :e esta misma po!a datan algunos "ersos estreme!edores )ue el poeta dedi!ara p&stumamente a su amigo ?ablo @eruda 1J, /omo !laro intertexto est n los poemas )ue el !3ileno !ompusiera a la tragedia de la guerra !i"il en su extraordinario libro Es#a/a en el Cora01n=

@o dormiris, mal"ados de la espada !uer"os no!turnos de sangrientas u+as tristes !obardes de las sombras tristes "ioladores de muertos, no dormiris, -u noble !anto, su pasi&n abierta, su estatura m s alta )ue las !umbres !on el ! nti!o libre de su pueblo os a3ogar n un d*a, no dormiris, 0enid a "er su !asa asesinada
13

9nclui o en la #antata de la Resistencia, $raba a por Alberti %unto a la cantante veneBolana Aole a >ravo. 16

la miseria fe!al de "uestro odio su inmenso !ora4&n pisoteado su pura mano 3erida, no dormiris, @o dormiris por)ue ninguno duerme no dormiris por)ue su lu4 os !iega no dormiris por)ue la muerte es solo "uestra "i!toria, no dormiris 1am s por)ue est is muertos,

!ora4&n')1#

($A

?ablo

@eruda

en

el

;sta poes*a !i"il, !omprometida, de denun!ia, ser )ui4 s la )ue m s se 3a(a di"ulgado del poeta gaditano, -in desmere!erla por su fuer4a, !reo )ue 3a llegado la 3ora de redes!ubrir la "astedad ( ri)ue4a de una obra )ue debe ser !onsiderada no s&lo !omo testigo de una po!a, sino !omo protagonista de un tiempo )ue, en la $sana in!onformidad' (tan ol"idada en este 9ltimo tiempo de pa!tos, !onsensos ( !omodidades) no s&lo bus!&, sino )ue 3all& los me!anismos ne!esarios para )ue la poes*a abandonara su arm&ni!a !aden!ia de rima de sal&n para
1@

Alberti, (a!ael. #antata de la Resistencia. Fp. ;it. 13

des!ribir el salto de la "anguardia )ue apunta a !ielos, a "e!es mu( le1anos, o para fundamentar el indispensable sentimiento de pertenen!ia, de ra*4, de tierra, )ue todos los seres 3umanos en su apeten!ia angeli!al ( tel9ri!a 3abr n de !on!iliar en la !ertidumbre ( la duda de la palabra poti!a,

Santiago de Chile, diciembre de 1999 - enero del 2000.-

1@