COMPARACIN ENTRE LOS ESTILOS APA Y MLA ACLARACIONES INDISPENSABLES: -Estos sistemas de referencias bibliogrficas son norteamericanos; no se usan

en todos los pases hispanohablantes. (Por eso, personalmente, creo que no deberamos instaurarlos como obligatorios en todos nuestros escritos, sino dejarlos como opcionales). -Las instituciones que los promueven cambian o ajustan las reglas cada tres o cuatro aos, y luego venden el nuevo manual de uso. Por eso, las normas que se exponen en este apunte tal vez no sean las ltimas. -El estilo MLA original subraya los ttulos, no los pone en bastardilla (cursiva), pero las publicaciones que siguen MLA piden ttulos en bastardilla (como indican las normas de la U. de Chicago, muy parecidas a las de MLA). -APA usa el sistema autor-ao, pero no es el nico estilo que se basa en esos datos. (Vase Umberto Eco. Cmo se hace una tesis...). -Desde la versin 2007 de word, se pueden hacer referencias en el estilo que uno quiera; pero solo consideran ciertos casos bsicos. -Los alumnos de primer ao de Letras tienen apuntes en los que se explican tres sistemas: el que nosotros denominamos tradicional, de base hispana (con notas a pie de pgina y abreviaturas tomadas del latn), MLA y APA, si bien estas dos ltimas no alcanzamos a explicarlas en clase. QU HAY QUE TENER EN CUENTA PARA ELABORAR UNA REFERENCIA? -El tipo de documento: volumen impreso, artculo de publicacin peridica o de libro colectivo, documento digital, indito, etc. -El orden de los datos. -Los signos de puntuacin que separan esos datos. CARACTERSTICAS BSICAS DE CADA SISTEMA: -MLA (The Modern Language Association of America), segn 5 ed. y normas de la Revista Iberoamericana: es un sistema muy conciso pues coloca los datos sin aclaraciones; adems, uniforma las menciones a los auxiliares de la edicin: comp., ed., trad. Usa el orden apellido, nombres slo para registrar al primer autor; coordina los dos ltimos nombres mediante coma y la conjuncin y. Se diferencia, adems, del sistema tradicional en que adelanta la informacin respecto de los volmenes que componen el documento y de la coleccin. -APA (American Psychological Association), segn 5 ed.: iniciala los nombres de pila de los autores y registra hasta seis apellidos; usa el signo & para coordinar los dos ltimos nombres. Coloca en segundo lugar el ao de edicin (entre parntesis) para destacar la actualidad del documento; usa parntesis para informaciones que se consideran secundarias. Debido a que son normas para psiclogos, quienes realizan preferentemente investigaciones de campo, no se interesan por prologuistas, ni por distintos tipos de ediciones, antologas u otros documentos propios de nuestras investigaciones documentales. Por eso, hay casillas vacas en el cuadro comparativo. A continuacin, expongo un cuadro comparativo con una amplia variedad de documentos. Si necesitan detalles sobre alguno de estos o sobre otros tipos que no aparezcan en estos apuntes, consltenme a: hebemol@logos.uncu.edu.ar Quedo a disposicin de Uds. Hebe Molina

PUBLICACIONES NO PERIDICAS (libros completos) CONTENIDO DE LA REFERENCIA

Sangra de la referencia Referencia bsica de libro u obra completa Folleto

ESTILO APA (2001)

En el primer rengln Apellido, Inicial del nombre (Ao). Ttulo. Lugar: Editorial. Anderson Imbert, E. (1979). Teora y tcnica del cuento. Buenos Aires: Marymar. Ballarini, S.M. (1989). Diagnstico de enfermedad crnica: Sobre la crtica social implcita en algunos textos de E.L.Holmberg, con la edicin de un fragmento de Olimpo Pitango de Monalia. [folleto]. Mendoza: CECTLA. Altamirano, C. & Sarlo, B. (1997). Ensayos argentinos: De Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: Ariel. Cubo de Severino, L., Castro de Castillo, E., Duo de Brottier, O., Ejarque, D., Mller de Russo, G., Lacn de De Luca, N., et al. (1999). Leo, pero no comprendo: Estrategias de comprensin lectora. Mendoza: Editorial de la Universidad Nacional de Cuyo.

ESTILO MLA (1999)

En el segundo rengln Apellido, Nombres. Ttulo. Lugar: Editorial, ao. Anderson Imbert, Enrique. Teora y tcnica del cuento. Buenos Aires: Marymar, 1979. Ballarini, Stella Marys. Diagnstico de enfermedad crnica: Sobre la crtica social implcita en algunos textos de E.L.Holmberg, con la edicin de un fragmento de Olimpo Pitango de Monalia. Mendoza: CECTLA, 1989. Sagu, Teresita [Teresita Sallenave de Sagu]. Por ley de cercana. Buenos Aires: Marymar, 1984. Altamirano, Carlos, y Beatriz Sarlo. Ensayos argentinos: De Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: Ariel, 1997. Cubo de Severino, Liliana, et al. Leo, pero no comprendo: Estrategias de comprensin lectora. Mendoza: Editorial de la Universidad Nacional de Cuyo, 1999. Mrmol, Jos. Cantos del Peregrino. Ed. crtica de Elvira Burlando de Meyer. Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1965. Curia, Beatriz, ed. Marcelina. Por Miguel Can (p.). 1838. Ed. crtica. Buenos Aires: Centro de Integracin Cultural de la Sociedad Cientfica Argentina, 1996. Orbe, Juan, comp. Autobiografa y escritura.

Autor con seudnimo Con dos o tres autores Con ms de tres autores

Autor con editor o compilador Editor o compilador de un autor (cuando se quiere destacar al que prepara la edicin, ms que al autor) Editor o compilador de varios autores Orbe, J. (Comp.). (1994). Autobiografa y escri-

Autor corporativo (institucin) Antologa Sin autor (por ttulo) Con traductor Importa la traduccin ms que el autor Primera edicin Edicin posterior, con indicacin de la 1

tura. Buenos Aires: Corregidor. Sociedad Argentina de Escritores. (1996). Poesa prosa: 1995 1996. Mendoza: autor. [autor y editor son lo mismo] Pequeo diccionario parvus duplex francscastellano y castellano-francs (8 ed.) (1967). Buenos Aires: Sopena Argentina. Eco, U. (1987). La estrategia de la ilusin (Edgardo Oviedo, Trad.). Buenos Aires: Lumen Ediciones de la Flor.

Ediciones posteriores Reedicin en otra editorial

Isaacson, Jos. (2004). Poemas del conocer Pomes de la connaissance (Paul Verdevoye, trad.) (Ed. bilinge). Buenos Aires: Corregidor. Texto original publicado en 1984. Mallea, E. (1977). Todo verdor perecer (11 ed.). Buenos Aires: Editorial Sudamericana. Puede ponerse: (ed. rev.)

Buenos Aires: Corregidor, 1994. Sociedad Argentina de Escritores. Poesa prosa: 1995 1996. Mendoza: Ediciones S.A.D.E. Seccional Mendoza, 1996. Itzcovich, Susana, comp. Cuentos populares de Argentina. Buenos Aires: Troquel, 1998. Pequeo diccionario parvus duplex francscastellano y castellano-francs. 8 ed. Buenos Aires: Sopena Argentina, 1967. Eco, U. La estrategia de la ilusin. Edgardo Oviedo, trad. Buenos Aires: LumenEdiciones de la Flor, 1987. Battistessa, ngel J., trad. y ed. La divina comedia. Por Dante Alighieri. Buenos Aires: Carlos Lohl, 1972. Colombi, Pablo. Los labios de mi africana: Cuentos. Mendoza: Ediciones Culturales de Mendoza, 1997. Isaacson, Jos. Poemas del conocer Pomes de la connaissance. 1984. Paul Verdevoye, trad. Ed. bilinge. Buenos Aires: Corregidor, 2004. Mallea, Eduardo. Todo verdor perecer. 11 ed. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1977. Videla de Rivero, Gloria. Direcciones del vanguardismo hispanoamericano: Estudios sobre poesa de vanguardia en la dcada del veinte;Documentos. Mendoza: U N de Cuyo, 1990. Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Hispanoamericana, 1994. Si se cita por la primera edicin, se agrega: Reimpreso en...

Ms de un volumen, un solo autor

Ms de un volumen, distintos autores

Historia de la literatura argentina (2 ed., Vols. 1-6). (1979-1981). Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina. Diccionario de la lengua espaola (21 ed., Vols. 1-2). (1992). Madrid: Real Academia Espaola.

Cervantes. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Est. preliminar y ed. Federico de Ons. 3 ed. 2 vols. Buenos Aires: W.M. Jackson, 1958. Historia de la literatura argentina. 2 ed. 6 vols. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina, 1979-1981. Diccionario de la lengua espaola. 21 ed. 2 vols. Madrid: Real Academia Espaola, 1992. Gramuglio, Mara Teresa, ed. El imperio realista. Buenos Aires: Emec Editores, 2002. Vol. 6 de Historia crtica de la literatura argentina. No Jitrik, ed. Garrido Domnguez, Antonio. El texto narrativo. Teora de la literatura y literatura comparada. Madrid: Sntesis, 1993. Balzac, Honor de. Eugenia Grandet. Rafael Cansinos Assens, trad. Est. preliminar Ral Vera Ocampo. Biblioteca bsica universal, 8. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina, 1978. Kohut, Karl, ed. La invencin del pasado: La novela histrica en el marco de la posmodernidad. Americana eystettensia. Frankfurt: Vervuert Verlag; Madrid: Iberoamericana, 1997. Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana. 95 vols. Madrid: Espasa-Calpe, 1958-66. [Por ser muy conocida podra reducirse la referencia a: Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana. Espasa-Calpe. Argentina. Constitucin de la Nacin Argentina.

Un volumen, parte de una obra en varios volmenes Libro incluido en una serie o coleccin

Ms de una editorial

Enciclopedia o diccionario sin autor determinado [Se omiten las pginas porque el orden de bsqueda es alfabtico].

Enciclopedia universal ilustrada europeoamericana (95 vols.). (1958-1966). Madrid: Espasa-Calpe.

Publicaciones gubernamentales

Argentina. (1994). Constitucin de la Nacin

Argentina. [folleto]. S.l.: Agrupacin Diarios del Interior. Actas de congresos

S.l.: Agrupacin Diarios del Interior, 1994. La periodizacin de la literatura argentina:Problemas, criterios, autores, textos; Actas del IV Congreso Nacional de Literatura Argentina, Mendoza, 23-27 de noviembre de1987. 3 vols. Mendoza: U. N. de Cuyo, 1989. [Se puede omitir la editorial, sin ninguna aclaracin]. s.l.: Imprenta del Oeste, 1978. Mendoza: s.e., 1978. Mendoza: Imprenta del Oeste, s.f. Mendoza: Imprenta del Oeste, 1978. s. p. [sin paginar]. Si estos datos se pueden reconstruir hipotticamente, se colocan entre [ ].

Publicaciones anteriores a 1900 Cuando faltan datos editoriales

ARTCULOS O TEXTOS BREVES EN LIBROS (partes de un todo)

Artculo, poema, cuento Storni, A. (1975). Regreso en sueos. En Crogliano, M. E. (Comp.). Antologa de la poesa argentina: Siglos XIX y XX (pp. 79-80). Buenos Aires: Kapelusz. Varela, F. I. (2002). Literatura e historia: relatos del terremoto de 1861. En Videla de Rivero, Gloria (Coord.). Literatura de Mendoza: Espacio, historia y sociedad (Vol. II, pp. 53-59). Mendoza: Editorial de la Facultad de Filosofa y Letras. El ttulo del artculo no lleva marca tipogrfica. Storni, Alfonsina. Regreso en sueos. Antologa de la poesa argentina: Siglos XIX y XX. Mara Eugenia Crogliano, comp. Buenos Aires: Kapelusz, 1975. 79-80. Varela, Fabiana Ins. Literatura e historia: relatos del terremoto de 1861. Videla de Rivero, Gloria, comp. Literatura de Mendoza: Espacio, historia y sociedad. Vol. II. Mendoza: Editorial de la Facultad de Filosofa y Letras, 2002. 53-9. Tolsti, Alexi N. La vbora. Cuentos rusos. Jos Lan Entralgo, trad y comp. Prl. Augusto Vidal. Estella (Navarra): Salvat Editores, 1970. 99-139.

En antologa con un solo traductor

En antologa con distintos traductores

Artculo en un volumen de una serie.

Avaro, N. (2002). El relato de la vida intensa en los cuentos del monte de Horacio Quiroga. En Jitrik, N. (Comp. serie) & Gramuglio, M.T. (Comp. vol.). Historia crtica de la literatura argentina: Vol. 6 El imperio realista (pp. 179-200). Buenos Aires: Emec Editores. Collantes de Tern, Juan. (1999). Rubn Daro. En igo Madrigal, L. (Comp.). Historia de la literatura hispanoamericana: Vol. II Del neoclasicismo al modernismo (3 ed., pp. 603-632). Madrid: Ctedra. Caillet-Bois, Julio. (1958). La literatura colonial. En Rafael Alberto Arrieta (Comp.). Historia de la literatura argentina (Vol. I, pp. 3-259). Buenos Aires: Peuser. O[rdaz], L. (1970). Lavardn, Manuel Jos de. En Pedro Orgambide & Roberto Yahni (Eds.). Enciclopedia de la literatura argentina (pp. 375376). Buenos Aires: Editorial Sudamericana. Belz de Dorado, Mercedes. (1912). En Diccionario enciclopdico hispano-americano (vol. III, p. 424). Barcelona: Montaner y Simn.

Andersen, Hans Christian. El patito feo. Violeta Nevares, trad. Andersen, Perrault, Collodi y otros. El cuento infantil. Graciela Montes, ed. y comp. Biblioteca Total, 15. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina, 1977. 105-15. Avaro, Nora. El relato de la vida intensa en los cuentos del monte de Horacio Quiroga. El imperio realista. Mara Teresa Gramuglio, ed. Buenos Aires: Emec Editores, 2002. Vol. 6 de Historia crtica de la literatura argentina. No Jitrik, ed. 179-200. Collantes de Tern, Juan. Rubn Daro. Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo II. Del neoclasicismo al modernismo. Luis igo Madrigal, ed. 3 ed. Madrid: Ctedra, 1999. 60332. Caillet-Bois, Julio. La literatura colonial. Historia de la literatura argentina. Rafael Alberto Arrieta, ed. Vol. I. Buenos Aires: Peuser, 1958. 3-259. O[rdaz], L[uis]. Lavardn, Manuel Jos de. Enciclopedia de la literatura argentina. Pedro Orgambide y Roberto Yahni, eds. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1970. Belz de Dorado, Mercedes. Diccionario enciclopdico hispano-americano. 23 vols. Barcelona: Montaner y Simn, 1912. Valenzuela, Luisa. Presentacin. Antologa personal. Por Valenzuela. Buenos Aires: Ediciones del Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, n.d. Monges, Hebe. Prlogo. Poesas: Antologa. Por

Artculo en enciclopedia o diccionario

Introduccin, prlogo, eplogo sin ttulo

Introduccin, prlogo, eplogo con ttulo

Carlos Guido y Spano y Rafael Obligado. Beatriz Sarlo, ed. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina, 1980. i-viii. El ttulo del preliminar no lleva comillas Iglesia, Cristina, y Julio Schvartzman. Entre- Nos, folletn de la memoria. Prlogo. Horror al vaco y otras charlas. Por Lucio V. Mansilla. Buenos Aires: Biblos, 1995. 9-19.

PUBLICACIONES PERIDICAS CONTENIDO DE LA REFERENCIA

Artculo de revista, con vol. y n

ESTILO APA
Jauss, H. R. (1981). Esttica de la recepcin y comunicacin literaria. Punto de vista, IV (12), 34-40. Zorrilla, A. M. (2005). Una nueva lectura del Quijote. Alba de Amrica, 24 (45-46), 155-163. Molina Gaviln, Y., Fernndez Delgado, M.A., Bell, A., Pestarini, L., Toledano, J.C. (2000, noviembre). Cronologa de CF latinoa-mericana 17751999. Chasqui: Revista de Literatura Latinoamericana, 29 (2), 43-72. Ttulo del artculo sin comillas. El volumen o tomo va en bastardilla como el ttulo de la revista; el nmero, entre parntesis; las pginas despus de coma, sin pp. Ciriza, A. (2002, marzo 10). Las mujeres miran adelante. Los Andes [Mendoza o Argentina], pp. F1-2. El lugar del diario no es obligatorio, por eso va entre corchetes

ESTILO MLA
Jauss, Hans Robert. Esttica de la recepcin y comunicacin literaria. Punto de vista IV.12 (1981): 34-40. Zorrilla, Alicia Mara. Una nueva lectura del Quijo te. Alba de Amrica 24.45-46 (2005): 155-63. Molina Gaviln, Yolanda, et al. Cronologa de CF latinoamericana 1775-1999. Chasqui: Revista de Literatura Latinoamericana 29.2 (nov. 2000): 43-72. Ttulo del artculo entre comillas. El volumen y el nmero se separan con un punto; entre parntesis se coloca la fecha; las pginas despus de dos puntos. Ciriza, Alejandra. Las mujeres miran adelante. Los Andes (Mendoza, 10 mar 2002): F1+. [seccin F, pg. 1 y siguientes, continuadas o no]. Zonana, Vctor Gustavo. Resea de Los refugios de la memoria: Un estudio espacial sobre Julio Ra-

Artculo de diario

Resea

Artculos en serie

Nmeros especiales

Borges centenario. (1999). [Nmero especial]. Palabra y Persona, III (6). Befumo Boschi, L. (1985). La locura de Susana San Juan. Homenaje a Juan Rulfo. [Nmero especial]. Cuadernos Hispanoamericanos, 421-423, 433-47.

mn Ribeyro. Por Javier de Navascus. Revista de Literaturas Modernas 34 (2004): 230-4. Gutirrez, Juan Mara. Bibliografa de la primera imprenta de Buenos Aires, desde su fundacin hasta 1810 inclusive, o catlogo con informaciones y noticias curiosas sobre las producciones de la Imprenta de Nios Expsitos desde 1781 hasta 1810. La Revista de Buenos Aires VIII (1865): 100-20, 250-66, 380-99, 512-31; X (1866): 124-36, 253-56, 357-69, 497-513. Borges centenario. Nmero especial de Palabra y Persona III.6 (1999): 1-158. Befumo Boschi, Liliana. La locura de Susana San Juan. Homenaje a Juan Rulfo. Nmero especial de Cuadernos Hispanoamericanos 421-423 (1985): 433-47.

PUBLICACIONES ELECTRNICAS CONTENIDO DE LA REFERENCIA

Fuentes de Internet

ESTILO APA
Cunietti, E.M. (1999). Habitantes de frontera en la literatura mendocina. Universum, 14, 31-42. Recuperado 25 de agosto, 2005, desde http://universum.utalca.cl/contenido/index99/cunietti.pdf Escobar Arronis, J. (n.d.) Ilustracin, romanticismo, modernidad. Recuperado 3 de marzo, 2009, desde http://www.cervantesvirtual.com/ FichaObra. html

ESTILO MLA
Cunietti, Emma Magdalena. Habitantes de frontera en la literatura mendocina. Universum, 14 (1999): 31-42. En: <http://universum.utalca.cl/ contenido/index-99/cunietti.pdf> (25/08/05). La fecha de lectura puede ir antes de la URL. Se recomienda encerrar la URL entre corchetes angulares. Escobar Arronis, Jos. Ilustracin, romanticismo, modernidad. En: <http://www.cervantesvirtual. com/FichaObra. html> (3/03/06).

CD ROM

Martn, Marina. Espacio utpico y metfora en Juan Rulfo. La literatura iberoamericana en el 2000; Balances, perspectivas y prospectivas. Carmen Ruiz Barrionuevo, et al., eds. CD ROM. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2003.

DOCUMENTOS INDITOS CONTENIDO DE LA REFERENCIA

Conferencias y ponencias.

ESTILO APA

ESTILO MLA
Royo, Amelia. Pedro Orgambide escribidor de la historia en Don Fausto. XIII Congreso Nacional de Literatura Argentina. Universidad Nacional de Tucumn, Facultad de Filosofa y Letras, San Miguel de Tucumn. 15-17 ago. 2005. Los ttulos de los inditos van entre comillas Gorriti, Juana Manuela. Oasis en la vida. Ms. 10752. Museo Histrico Nacional. Archivo General de la Nacin, Buenos Aires. Molina, Hebe Beatriz. Pautas formales para la investigacin documental en Letras (Tercera versin). Apuntes inditos. Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofa y Letras, Ctedra Metodologa de la Investigacin, 2011.

Manuscrito Apuntes de ctedra