Las Casas, Guaman Poma y el padre Oliva

Rolena Adorno Yale University

El ttulo que propone Regina arrison para su ponen!ia de esta tarde, "m#s all# de las !r$ni!as", tiene para m un do%le sentido& primero, que 'ay m#s que !r$ni!as a tomar en !uenta en la produ!!i$n !ultural del Per( virreinal)emdas'*lo !ual es muy !ierto++ y, segundo, que 'ay algunos de nosotros que evidentemente estamos o%sesionados !on las !r$ni!as, Lo !on-ieso de %uena gana. /Por qu0 ser#1 En !uanto al gusto personal, tienen para m la -as!ina!i$n del arte de narrar y, adem#s, la pasi$n de la pol0mi!a, presentada !omo si -uera un mero relato lineal, !ono!ido, transparente, Pero 'ay mu!'o m#s, y ese "mu!'o m#s" !onsiste pre!isamente en ser o o-re!er los -undamentos para nuestras 'ip$tesis so%re la 'istoria intele!tual de Latinoam0ri!a y su literatura, El de%ate o la pol0mi!a no tanto so%re los 'e!'os !omo so%re sus signi-i!ados y el arte de narrar, Es en torno a estos impulsos que quiero mar!ar un espa!io)emdas'*o, me2or di!'o, una perspe!tiva++que llamar0 "el !risol de las !r$ni!as", 3El !risol& vaso modesto, a ve!es de %arro re-ra!tario que se emplea para -undir alguna materia a temperatura muy elevada 45RAE 678%9:, Pero las materias -undidas no son siempre esta%les y a ve!es se produ!en re-undi!iones que nos orientan de otro modo, que nos llevan en otra dire!!i$n, El !risol est# !aliente en estos das y gra!ias en parti!ular a la revela!i$n o la pu%li!a!i$n de do!umentos po!o !ono!idos o des!ono!idos, nos llevan 'a!ia otras 'ip$tesis, Cele%ro este 'e!'o porque nos impone la o%liga!i$n de re!ono!er el papel de las !r$ni!as en la -orma!i$n de la 'istoria intele!tual y literaria latinoameri!anas y tam%i0n de admitir que lo que tom#%amos !omo 'istoria)emdas'*el relato del desenvolvimiento de los 'e!'os)emdas'*es en e-e!to tradi!i$n, !omo 'a se;alado mi !olega <ose-ina Ludmer, es de!ir, el !on2unto de nuestros modos 3s$lo algunos entre mu!'os posi%les: de apro=imarnos a la red de a!onte!imentos perdidos y ausentes de la 'istoria,

Las novedades interrogan -rontalmente las tradi!iones, es de!ir, nuestros modos de interpreta!i$n del pasado, sin poder to!ar, por supuesto, el pasado mismo, Por eso esta tarde tomo la posi!i$n de que la 'istoria est# !on los muertos y la tradi!i$n est# !on nosotros, Las Casas, Guaman Poma y el padre Oliva des!ansan eternamente !on sus se!retos* somos nosotros los insomnes que seguimos dando vueltas a sus ideas, As es que quiero re!al!ar la a!tualidad del inter0s en las !r$ni!as* son asunto nuestro porque nuestra es la tarea de dar -orma a impulsos interpretativos que se;alamos !on los nom%res de literatura e 'istoria intele!tual, >res son los nom%res que quiero evo!ar esta tarde, pero no !omo individuos 'ist$ri!os sino !ole!tivamente !omo -en$meno de su 0po!a, Como personas 'ist$ri!as su peruanidad no se produ!e de modo igual, Uno na!i$, vivi$ y muri$ en el Per( 3Guaman Poma:, Otro, italiano de na!imiento e ingresado al novi!iado 2esuita de su !iudad natal de ?#poles, pas$ al Per( a los veinte y pi!o a;os en @A87 y 'asta su muerte en @BCD residi$ en las misiones 2esuti!as de <uli y en los !olegios de C'uquisa!a, Potos, Arequipa y Callao 3Giovanni Anello Oliva: 3Porras Earrene!'ea 4@8BD9 @8FB& C88:, El ter!ero 3Gray Eartolom0 de las Casas: 2am#s pis$ el suelo peruano pero es so%re 0l o, me2or di!'o, so%re sus ideas a!er!a del Per( que m#s se 'a es!rito, ay que llamar lo que !omentamos no "Las Casas" sino el "las!asismo", y en la medida en que este -en$meno toque a los otros !$rpuses te=tuales)emdas'*el las!asismo es a primera vista uno de los 'ilos que los une)emdas'*'a%lemos en esta o!asi$n de lo reunido %a2o aquellos nom%res !omo un -en$meno a%ar!ador, !omo materia para interpretar, 5e%o de!ir que es gra!ias a la pu%li!a!i$n de una serie de re!ientes asevera!iones ins$litas que se 'a tenido que volver a la tradi!i$n !onsagrada so%re las !r$ni!as tardas del Per( 3ver Lauren!i!' Hinelli, Hi!!inelli y Animato 4@88A9 @88B* Lauren!i!' @88F, y las respuestas de Estenssoro @88B, @887* Eustamante Gar!a @887* Al%$ @88F* Adorno @88F:, Primero, para tomar en !uenta lo que sa%emos de determinados !$rpuses te=tuales y evaluar las -uentes de in-orma!i$n y do!umenta!i$n a trav0s de las !uales lo sa%emos y, segundo, para editar y !ono!er me2or otros !$rpuses demasiado po!o !ono!idos, Y lo 'emos 'e!'o* resumamos aqu las !on!lusiones de nuestras indaga!iones, Pero, primero, la pregunta& /por qu0 es tan vulnera%le la tradi!i$n de interpreta!i$n de las !r$ni!as que 'asta a'ora se 'an ido ela%orando so%re el ritmo pausado del avan!e de las investiga!iones 3y no so%re las %ases de la pura ar%itrariedad:1

Creo que la respuesta se en!uentra, no e=!lusivamente pero en gran medida, en el 'e!'o de que 'emos !redo demasiado en la integridad de la persona que se presenta !omo el autor y en quien 'emos invertido demasiada -e, a sido un impulso muy ingenuo pero se de%e, !on !ierta l$gi!a, al 'e!'o de que le demos al !ronista !ierta !redi%ilidad en !uanto al valor re-eren!ial del mundo que representa en sus es!ritos, Pero no es que 'ayamos tomado a los que a'ora llamamos !ronistas 3los que lo eran y a los que 'emos %autiIado !omo tales: !omo personas -idedignas porque presuman representar !on una -idelidad per-e!ta las e=perien!ias que vivan, Al !ontrario, los vemos tam%i0n !omo polemistas, !omo !om%atientes en guerras polti!as e ideol$gi!as !uyas estratagemas 'emos podido analiIar y apre!iar dentro del mar!o de metas mayores y sin la ne!esidad de !ompartir, por nuestra parte, los valores e=puestos 3!omo la supuesta legitimidad de la guerra !ontra los indios, por e2emplo:, A pesar de poder evaluar las posi!iones o e=pl!itas o indire!tas y a es!ondidas que toma%an, 'emos, sin em%argo, !ometido el error de verlos !omo personas, Y esto, en el mundo de las investiga!iones en la 0po!a de la prensa sensa!ionalista, es muy peligroso, El "Ja'a." que surge !ole!tiva y e=u%erantemente al sa%er que un alto ministro del estado 3o un presidente de la rep(%li!a estadounidense: se 'a !ado de su pedestal de 'onor es muy pare!ido a la e=!lama!i$n 3otro "Ja'a.": que nos espera !uando se anun!ia 3sin la ne!esidad de pro%arlo: que un !ronista en quien 'emos invertido -e y !on-ianIa es un !'arlat#n, /C$mo, enton!es, evitarlo1 Apro=imarnos a los te=tos no !omo o%ras dis!retas de individuos parti!ulares y (ni!os 3santo o m#rtir, !'arlat#n o sinverg'enIa: sino !omo redes de es!ritos que se entrete2en, que !onversan entre s 3de la manera que sus "autores individuales" los !on!i%ieron:, Las novedades que en mi ttulo promet men!ionar son tales que s$lo se pueden apre!iar de este modo, En !uanto a los te=tos rela!ionados !on el nom%re Gelipe Guaman Poma, se trata de la pu%li!a!i$n de una serie de do!umentos que en los (ltimos a;os 'a tenido varios puntos !ulminantes 3ver, por e2emplo, Ktern @87F* Pereyra C'#veI @887:, Uno de ellos es la pu%li!a!i$n !ompleta de una !ompila!i$n de do!umentos y peti!iones legales que se 'a !ono!ido -ragmentariamente desde los a;os !in!uenta 3Ha;ari!(a @8AA*Guill0n Guill0n @8B8:, La pu%li!a!i$n del E=pediente Prado >ello en @88@ no s$lo revela las a!tividades 2urdi!as de un Gelipe Guaman Poma y sus -amiliares y ve!inos durante la d0!ada de @A8L

sino que se !oordina !on otros do!umentos)emdas'*la Compulsa Aya!u!'o 3la senten!ia !riminal !ontra Guaman Poma e-e!tuada en @BLL: y la propia ?ueva !or$ni!a)emdas'*para desta!ar toda una red de a!tividades !uyo punto !ulminante -ue la desilusi$n !on el sistema 2urdi!o !olonial y la de!isi$n de tomar la pluma para in-ormarle al rey so%re los asuntos de la !oloniIa!i$n en "Las Yndias del Per(" 3ver Morrilla @877* Prado >ello y Prado Prado @88@* Adorno @886:, El estudio del E=pediente Prado >ello tiene dos resultados& primero, el do!umento aporta m#s vera!idad que es!epti!ismo a la rela!i$n par!ial de la e=perien!ia vital de Guaman Poma tal !omo se la des!ri%e en la ?ueva !or$ni!a y %uen go%ierno, Kegundo 3y 0ste es un e-e!to muy saluda%le:, nos permite des'a!ernos del auto+retrato de Guaman Poma !omo de-ensor de "los po%res de <esu!risto" para poder traIar la evolu!i$n de una e=perien!ia personal que va desde ser un demandante lo!al 'asta alguien que, sin perder de vista sus intereses personales, ampla !onsidera%lemente su perspe!tiva polti!a& no %us!a s$lo la restaura!i$n de sus propiedades y terrenos sino tam%i0n la restaura!i$n de la so%erana peruana a los peruanos 3Adorno @88D:, Otro logro de gran importan!ia 'a sido la lo!aliIa!i$n en Nrlanda por <uan Ossio del perdido manus!rito Loyola 3@A8L: del padre mer!edario Gray Hartn de Hur(a 3OOErien @88B* Ossio @88F:, Easta se;alar aqu que de las @@D a!uarelas que !omponen el manus!rito, 'ay mu!'simas que son muy seme2antes o e=a!tamente iguales a las de Guaman Poma en la ?ueva !or$ni!a, Por otro lado, se rela!ionan !laramente !on las a!uarelas del !ono!ido manus!rito Pellington 3a'ora, propiedad del Huseo Getty: del padre Hur(a 3ver Ossio @8FB:, As nos apro=imamos al di%u2ante de la ?ueva !or$ni!a no !omo un individuo aislado sino !omo miem%ro de alg(n equipo de tra%a2o, quiI#s no s$lo en el taller de Hur(a sino tam%i0n, !omo se;ala Ossio 3@88F& D77:, de un equipo -amiliar& "la gran mayora 4de las a!uarelas del manus!rito Loyola9, por la seme2anIa que guardan !on el estilo de Guaman Poma, podran 'a%er sido 'e!'as por este mismo autor y por otros miem%ros de su -amilia a seme2anIa del tra%a2o man!omunado que 'a!en a!tualmente algunas -amilias de artesanos", Re!uperando una parte importante del !audal de las o%ras del padre mer!edario, Ossio !ontin(a la lnea de investiga!i$n inaugurada en los a;os sesenta por Emilio HendiI#%al Losa!Q 3@8B@, @8B6:, seguida por el 'istoriador espa;ol Hanuel Eallesteros Gai%rois 3@87F+78, @8F@: y a!tualiIada por los estudios de >'omas Cummins 3@88D, @886, @888: y >eresa

Gis%ert 3@88D:, entre otros, Gra!ias a la !ada veI m#s a%undante do!umenta!i$n, se puede u%i!ar el arte visual de la ?ueva !or$ni!a dentro de un !onte=to y una red relevantes a la produ!!i$n artsti!a provin!ial de las lo!alidades 'a%itadas por Guaman Poma y los suyos en Lu!anas y Aymares 3Ossio @88F& D7@:, Otra novedad surgida en los (ltimos a;os 'a sido el modo o m0todo de produ!!i$n de la ?ueva !or$ni!a, En !uanto a la o%ra visual, Ossio piensa, !omo a!a%amos de men!ionar, en la posi%ilidad de un equipo -amiliar y, en !uanto a la prosa de la ?ueva !or$ni!a, <os0 C#rdenas Eunsen 3@88F& 7L+7@, 7A, 8D:, en su tesis de li!en!iatura de la Universidad Cat$li!a de Lima, propone que la o%ra es el resultado de un di!tado en la !ual el que di!ta parti!ipa a ve!es muy de !er!a, de modo que la o%ra es en gran parte responsa%ilidad de uno o varios amanuenses, Ku an#lisis es ling'sti!o* !ompara las o%ras trans!ritas !on el te=to reda!tado y tam%i0n estudia los tipos gra-0mi!os empleados 3C#rdenas Eunsen @88F& 8D+8F:, Ndenti-i!a tres tipos distintos, identi-i!ando s$lo el ter!ero)emdas'*el de las m#s de !iento veinte enmiendas a pie de p#gina, identi-i!adas !omo tales por Adorno 3@878+FL, @8FL:)emdas'*!omo 'e!'o por Gelipe Guaman Poma, Con respe!to a letra e imagen en la ?ueva !or$ni!a, veo esta op!i$n tan plausi%le !omo imposi%le de pro%ar de-initivamente sin en!ontrar eviden!ias !laras que apuntan a otras personas, Plausi%le, sin em%argo, porque en la ?ueva !or$ni!a se 'a%la siempre de que su autor tena alrededor suyo varios "dis!pulos" , leamos ayudantes, a quienes ense;a%a a leer y es!ri%ir, Pensar en el modo de produ!!i$n del li%ro manus!rito es, en todo !aso, valioso, no s$lo en s sino que sirve para repensar tam%i0n el !ar#!ter poten!ialmente !ole!tivo de las o%ras !ronsti!as en general, 3Cynt'ia Ktone 4@8889, por e2emplo, 'a avanIado mu!'o el estudio de la Rela!i$n de Hi!'oa!#n des!u%riendo y analiIando su !omposi!i$n !ole!tiva por -railes e indgenas eruditos del pue%lo pur0pe!'a en los a;os @ADL,: El !orpus de te=tos que s$lo re!ientemente 'a salido de la som%ra son los manus!ritos identi-i!ados !on el nom%re del padre 2esuita <uan 3Giovanni: <uan Anello Oliva, ay dos& uno, que sirvi$ de -uente para la edi!i$n lime;a del primer 3y posi%lemente el segundo: li%ro de su 'istoria del Per( %a2o el ttulo istoria del reino y provin!ias del Per( de sus Nn!as Reyes, des!u%rimiento y !onquista por los espa;oles de la !orona de Castilla !on otras singularidades !on!ernientes a la 'istoria, est# perdido 3ver Oliva 4@B6@9 @F8A:, Otro se !onserva en la Ei%liote!a Erit#ni!a y se 'a editado el a;o

pasado, tam%i0n en Lima, %a2o el %reve ttulo istoria del reino y provini!as del Per( 3ver Oliva 4@B6@9 @88F:, Keg(n su editor, el ttulo que lleva el manus!rito es istoria del reino y provin!ias del Per( y varones insignes en santidad de la Compa;a de <es(s 3Eritis' Li%rary, Additional DA6D7: 3G#lveI Pe;a en Oliva @88F& ==iv:, La !ompara!i$n de las dos edi!iones impresas no produ!e grandes revela!iones !omo se 'a querido ver, pero se pueden adelantar las o%serva!iones siguientes& primero, la rela!i$n de las dos versiones es muy estre!'a, La edi!i$n de @F8A produ!e virtualmente el mismo te=to que la edi!i$n de @88F, !on la (ni!a di-eren!ia que en la edi!i$n die!imon$ni!a se omiten los pasa2es presentes pero ta!'ados en la edi!i$n re!iente, %asada en la !opia de la Ei%liote!a Erit#ni!a, Es de!ir, es posi%le que en el manus!rito lime;o no -iguren los pasa2es ta!'ados, En ese !aso, sera l$gi!amente una !opia manus!rita posterior a la versi$n %rit#ni!a, Pero tam%i0n es posi%le que los editores de @F8A, viendo largos te=tos %orrados, sen!illamente tomaron la de!isi$n de saltarlos, 3As opina G#lveI Pe;a 4 en Oliva @88F& ==i=+===, nota @F9:, En ese !aso, sera imposi%le identi-i!ar !u#l de los dos manus!ritos)emdas'*el lime;o perdido o el %rit#ni!o !onservado++es m#s temprano, En !ualquiera de los !asos, lo importante es que los dos manus!ritos son virtualmente id0nti!os, Kegundo, y esto es evidente s$lo por las ta!'aduras en la versi$n %rit#ni!a, 'a%a !ierto protagonismo primero otorgado y luego quitado al 2esuita mestiIo Elas Ralera, y se trata de su posi%le autora de un "vo!a%ulario de mano" del que!'ua, El reda!tor del manus!rito %rit#ni!a le otorga y le quita la atri%u!i$n, y la versi$n impresa de @F8A nun!a lo presenta* esta%a ya eliminado del manus!rito lime;o o sus editores en @F8A optaron por no repetir los pasa2es ta!'ados, 3La in!ertidum%re so%re la autora del vo!a%ulario por parte del que reda!t$ el manus!rito desmiente su !ono!imiento personal del 2esuita mestiIo en !uesti$n,: >er!ero, la !onsisten!ia entre las dos versiones de la o%ra disminuye la posi%ilidad de posi!iones radi!ales tardas por parte de los produ!tores de los dos manus!ritos, En e-e!to, la !asi identidad de las dos !opias rea-irma una posi!i$n ortodo=a en !uanto a la religi$n !ristiana y una polti!a !onservadora !on respe!to al dere!'o de la !orona espa;ol al dominio en tierras ameri!anas 3ver Adorno @88F* Al%$ @88F:, Cuarto, la introdu!!i$n y la su%siguiente elimina!i$n de largos pasa2es de Las Casas, donde Oliva !ita la Erevsima rela!i$n de la destru!!i$n de las Nndias so%re la !onquista del Per(, no revela una a!titud re-ormista sino m#s %ien un

gran disgusto por la violen!ia de la !onquista y sus !onse!uen!ias, La ele!!i$n de te=tos del padre domini!o no revela a un las!asista interesado en la re-orma!i$n del r0gimen !olonial ni mu!'o menos en su sustitu!i$n por un orden so%erano andino 3ver, al respe!to, Casas 4@ABC9 @8AF:, Al !ontrario, se aprove!'a la simple arenga en !ontra de los !onquistadores que Las Casas 'a%a preparado en @ACD y pu%li!ado en @AAD para !onven!er a la !orona de !rear leyes para la a%oli!i$n de la es!lavitud tanto !omo de la en!omienda, Al ver su empleo del te=to de Las Casas m#s de !er!a, o%servamos lo siguiente& primero, !ita te=tualmente al o%ispo de C'iapas a quien se re-iere !omo "santo var$n" so%re las !rueldades de la !onquista del Per( 3el testimonio so%re 0sta es de Gray Har!os de ?iIa: y tam%i0n al o%ispo de Kanta Harta 3Gray <uan Gern#ndeI de Angulo: so%re la imposi%ilidad de llevar a los indios a la -e de%ido a la tirana a!tual de los go%ernantes y soldados espa;oles" 3Oliva @88F& @FA+F7, @F8+8L* ver Casas @AAD 4@8869& @6C+6B, @BL+ B6:, Gern#ndeI de Angulo, en una !arta de @AC@ al emperador, desta!a "!omo los que go%iernan por estas partes mere!en ser desgo%ernados para que las rep(%li!as se aliviasen" y "!omo en estas partes no ay !'ristianos sino demonios* ni ay servidores de 5ios, ni del rey, sino traydores a su ley, y a su rey" 3Oliva @88F& @F8* Casas 4@AAD9 @886& @6A:, En %reve, desta!a la imposi%ilidad de llevar a los indios a la -e porque, di!e Oliva !itando a Las Casas !itando a Gern#ndeI de Angulo, los indios "tienen por me2or morir de una veI que no de mu!'as en poder de espa;oles" 3Oliva @88F& @8L* Casas 4@AAD9 @886& @6A:, Kegundo, el prop$sito de !itar a Las Casas es, !omo se se;ala tres ve!es, "para que por ella se vea , , , el estado misera%le que tuvo la !'ristiandad en el Per( por aquellos primeros a;os" y para !omprender "!$mo toda la %uena semilla que sem%raron los ministros evang0li!os y varones religiossimos en las almas de los indios o quedar# a'ogada de espinas y maleIas de malos e=emplos que les davan los !'ristianos, o del todo arran!ada y dese!'a por el !ruel y in'umano tratamiento de los mismos" 3Oliva @88F& @FC, @8L:, >er!ero, la o%ra de Las Casas no se !onsidera !omo algo !landestino o retirado de !ir!ula!i$n por las autoridades !iviles sino !omo un li%ro p(%li!o y disponi%le al que lo quiera leer& "el le!tor los podr# ver si quiere en el mismo autor y o%ra impresa en Kevilla por el a;o de @AAD" 3Oliva @88F& @FC:,

Cuarto, y esto es m#s importante, todo esto no lleva la mar!a del las!asismo radi!al, es de!ir, del (ltimo Las Casas, de @ABC+BB, que re!omienda la restaura!i$n de un go%ierno andino y el a%andono por parte de la !orona de Espa;a de las Nndias, Es, !omo !laramente se se;ala, el Las Casas "apost$li!o" !uya autoridad se trae a !ola!i$n 3Oliva @88F& @F6:, La istoria de los reinos y provin!ias del Per( de @B6@ repite el re-r#n de la que2a misionera m#s !om(n de todo el siglo SRN& es imposi%le !ristianiIar a los indios !uando los propios !ristianos no o%ede!en ni la ley de 5ios ni la del rey, La Erevsima rela!i$n de Las Casas es una de las (ni!as o%ras impresas que o-re!e, al !omienIo del segundo siglo de la presen!ia espa;ola en las Nndias, autoriIados testimonios so%re los o%st#!ulos a la predi!a!i$n que rigen desde el primero, Radi!al, en !ontraste, es el empleo de Las Casas en la ?ueva !or$ni!a y %uen go%ierno en los mismos a;os o de una o dos d0!adas antes, La !ompara!i$n mere!e 'a!erse !on la o%ra del 2esuita no s$lo para re!al!ar lo que Oliva no es, sino, por la !laridad !on la !ual el las!asismo apare!e en la ?ueva !or$ni!a, para 'a!er de nuevo la pregunta so%re !u#n e=tensa era la in-luen!ia del las!asismo en el Per( durante las primeras d0!adas del siglo SRNN, Gue en los a;os setenta que des!u%r 3Adorno @87F: en la ?ueva !or$ni!a la trans!rip!i$n y modi-i!a!i$n "a lo andino" de pasa2es !laves del >ratado de las do!e dudas de Las Casas, una de sus (ltimas o%ras te$ri!o+2urdi!as, es!rita en el modo es!ol#sti!o, en @ABC, En ese tratado, Las Casas a%oga por la so%erana de todos los pue%los en sus propios dominios, de!larando que las !onquistas en Am0ri!a 'a%an sido no s$lo in2ustas sino ilegales, y !on!luyendo que el rey espa;ol "est# o%ligado, de ne!esidad de salvarse, a restituir los reinos del Per( al Nnga nieto de uayna Capa!" o al que "-uere 'eredero de los di!'os reinos" y que "es o%ligado a dar a los dem#s se;ores lo que -uere suyo" 3Las Casas 4@ABC9 @8AF& A6@:, El las!asismo radi!al !onsiste en tomar partido por la restaura!i$n del Nn!ario, Por eso, la propuesta tantas ve!es %urlada de la ?ueva !or$ni!a es, en e-e!to, el las!asismo en su -orma aut0nti!a y radi!al, Guaman Poma 3@8FL& 8B6: le o-re!e al rey Gelipe NNN un 'i2o suyo, "prn!ipe deste rreyno, nieto y %isnieto de >opa Ynga Yupanqui, el d0!imo rrey, gran sa%io" para ser una de las !uatro !a%eIas !oronadas del mundo 3el rey andino, otro rey !ristiano, otro negro y otro moro:, !on la !ondi!i$n de que Gelipe, !omo "monar!a del mundo" so%re todos ellos "no tiene 2uri4s9di!4!9i$n" sino que la tiene !ada uno de los !uatro reyes en sus dominios respe!tivos,

La eviden!ia que presenta la ?ueva !or$ni!a es !ru!ial, Nndi!a que s 'ay un las!asismo vigente en el Per( en la primera parte del siglo SRNN, En veI de despa!'ar al autor !omo un -an#ti!o des!a%ellado 3!on!lusi$n -#!il al pensar en el "autor" !omo un individuo aislado, un tipo de 5on Tui2ote que vive por sus li%ros y en el mundo privado de su imagina!i$n:, se de%e %us!ar otros interlo!utores y re!ursos, repensando la !rea!i$n de la o%ra !omo un posi%le proye!to realiIado en %ase a mu!'as !onsultas diversas si no !ole!tivamente, Hi !on!lusi$n provisional es que 'ay que 'a!er este es-uerIo 3dada la eviden!ia del !aso de la ?ueva !or$ni!a: pero que no se puede llamar "las!asismo" !ualquier !ita de Las Casas 3el !aso de la istoria del reino y provin!ias del Per(:, Aunque el !elo evangeliIador que se desta!a en 0sta -orma%a parte de la visi$n de Las Casas, el las!asismo se de-ine por su dimensi$n re-ormista, o su%versiva, si se quiere, 3Por eso el investigador domini!o Nsa!io P0reI Gern#ndeI 3@8FB& 6, 7: de-ine su inter0s 'ist$ri!o en temas las!asianos !omo el "espritu las!asiano", queriendo de!ir por la -rase "el modo de pensar y a!tuar del Padre Las Casas en lo to!ante a la evangeliIa!i$n de las gentes indianas", y la "-un!i$n animadora" que ese espritu "e2er!i$ en la primera evangeliIa!i$n del Per(":, El las!asismo nos lleva, al -inal, a la perspe!tiva que intent0 a%ordar al prin!ipio& es un e2emplo instru!tivo so%re la ne!esidad de evitar la trampa de imaginar al !ronista y su !r$ni!a !omo -en$menos (ni!os, individuales, in!luso rom#nti!os, Por eso desta!o la idea del "!risol" de las !r$ni!as, Las novedades de los (ltimos a;os respe!to a Las Casas, Guaman Poma y Oliva se entrete2en entre s y !ada uno en s mani-iesta raIones para 'a!ernos imaginar en es-uerIos !ole!tivos, La evalua!i$n !on!ienIuda de la tradi!i$n !ronsti!a demanda la superposi!i$n de redes !omplementarias so%re nuestros o%2etos de estudio y los es-uerIos !ole!tivos de los estudiosos, La o%sesi$n por las !r$ni!as 2am#s puede ser un lu2o solitario* el insomnio !ompartido es m#s agrada%le,

O%ras !itadas Adorno, Rolena @878+FL >'e ?ueva Cor$ni!a y Euen Go%ierno& A ?eU LooQ at t'e Royal Li%raryOs Peruvian >reasure, Gund og GorsQning 3Copen'agen: DC& 7+DF,

@8FL La reda!!i$n y enmenda!i$n del aut$gra-o de la ?ueva !or$ni!a y %uen go%ierno, En El primer nueva !or$ni!a y %uen go%ierno, ed, <o'n R, Hurra y Rolena Adorno, Tue!'ua translations por <orge L, Urioste, 6 tomos, @& ===ii+ =lvi, Kiglo Reintiuno, H0=i!o, @88D Colonial Re-orm or Utopia1 Guaman PomaOs Empire o- t'e Gour Parts ot'e Porld, En Amerindian Nmages and t'e Lega!y o- Colum%us, ispani! Nssues 8, ed, Ren0 <ara y ?i!'olas Kpada!!ini, 6CB+7C, Universidad de Hinnesota, Hinneapolis, @886 >'e Genesis o- Gelipe Guaman Poma de AyalaOs ?ueva !or$ni!a y %uen go%ierno, Colonial Latin Ameri!an RevieU D 3@+D:& A6+8D, >radu!!i$n al espa;ol& @88A La g0nesis de la ?ueva !or$ni!a y %uen go%ierno de Gelipe Guaman Poma de Ayala, >aller de letras 3Kantiago de C'ile:, D6& 8+CA, @88F Criterios de !ompro%a!i$n& el manus!rito Hi!!inelli de ?#poles y las !r$ni!as de la !onquista del Per(, Ant'ropologi!a @B& 6B8+8C, Al%$, Savier, K,<, @88F La ?ueva !or$ni!a y %uen go%ierno& o%ra de Guaman Poma o de 2esuitas1 Ant'ropologi!a @B& 6L7+CF, Eallesteros Gai%rois, Hanuel @87F+@878 Rela!i$n entre Gray Hartn de Hur(a y Gelipe uam#n Poma de Ayala, En AmeriQanistis!'e Ktudien& Gests!'ri-t -Vr ermann >rim%orn W Estudios ameri!anistas& Li%ro 2u%ilar en 'omena2e a ermann >rim%orn, ed, RosUit' artman y Udo O%erem, D tomos, @& 68+ C7, Ant'ropos Nnstitut, Kt, Agustin, Alemania, @8F@ 5os !ronistas paralelos& uam#n Poma y Hartn de Hur(a 3!on-ronta!i$n de las series reales gr#-i!as:, Anales de Literatura ispanoameri!ana 3Hadrid: 8 3@L:& @A+BB, Eustamente Gar!a, <es(s @887 Galsi-i!a!i$n y revisi$n 'ist$ri!a& in-orme so%re un supuesto nuevo te=to !olonial andino, Revista de Nndias A7, n(m, D@L& AB6+BA,

C#rdenas Eunsen, <os0 @88F La reda!!i$n de la ?ueva !or$ni!a y %uen go%ierno, >esis de li!en!iatura 3in0dita:, Ponti-i!ia Universidad Cat$li!a del Per(, Lima,

Casas, Eartolom0 de las @AAD 4@8869 Erevsima rela!i$n de la destru!!i$n de las Nndias, Ed, Andr0 Kaint+Lu, Letras isp#ni!as @AF, C#tedra, Hadrid, @ABC 4@8AF9 >ratado de las do!e dudas, O%ras es!ogidas de Gray Eartolom0 de las Casas, R, C7F+A6B, Ei%liote!a de Autores Espa;oles @@L, Atlas, Hadrid, Cummins, >'omas E,G, @88D >'e Un!om-orta%le Nmage& Pi!tures and Pords in t'e ?ueva !or$ni!a i %uen go%ierno, En Guaman Poma de Ayala& >'e Colonial Art o- an Andean Aut'or, R, Adorno et al, CB+A8, Ameri!as Ko!iety, ?ueva YorQ, @886 La representa!i$n en el siglo SRN& La imagen !olonial del Nn!a, Nn Hito y sim%olismo en los Andes& La -igura y la pala%ra, !omp, enrique Ur%ano, F7+@6B, Centro de Estudios Regionales Andinos "Eartolom0 de las Casas", Cus!o, @888 Nmages on O%2e!ts& >'e O%2e!t o- Nmagery in Colonial ?ative Peru as Keen t'roug' Guaman PomaOs ?ueva Cor$ni!a i Euen Go%ierno, <ournal ot'e KteUard Ant'ropologi!al Ko!iety, Estenssoro, <uan Carlos @88B / istoria de un -raude o -raude 'ist$ri!o1 K 3Lima: ALL 3DF de o!tu%re de @88B:& CF+A6, Reimpresi$n @887 / istoria de un -raude o -raude 'ist$ri!o1 Revista de Nndias BD, n(m, D@L& ABB+A7F, Gis%ert, >eresa

@88D >'e Artisti! Porld o- Gelipe Guaman Poma, En Guaman Poma de Ayala& >'e Colonial Art o- an Andean Aut'or, R, Adorno et al, 7A+8@, Ameri!as Ko!iety, ?ueva YorQ,

Guaman Poma de Ayala, Gelipe @8FL El primer nueva !or$ni!a y %uen go%ierno, ed, <o'n R, Hurra y Rolena Adorno, Tue!'ua translations por <orge L, Urioste, 6 tomos, Kiglo Reintiuno, He=i!o, Reimpresi$n @88D, Guill0n Guill0n, Edmundo @8B8 El !ronista don Gelipe Guaman Poma y los manus!ritos 'allados en el pue%lo de C'iara, Amaru @L& F8+8D, Lauren!i!' Hinelli, Laura @88F istoria et Rudimenta Linguae Piruanorum& un estor%o o un a!onte!imiento1 Ant'ropologi!a @B& 6C8+B7, Lauren!i!' Hinelli, Laura, Clara Hi!!inelli y Carlo Animato @88A 4@88B9 Nl do!umento sei!entes!o " istoria et Rudimenta Linguae Piruanorum", Ktudi e Hateriali di Ktoria delle Religioni 3Roma: B@, n(m, @8, D& 6B6+C@6, Ha;ari!(a, Pedro 4Hnimus, pseud,9, @8AA 5o!umentos importantes so%re la vida y andanIas del -amoso don Gelipe uaman Poma, uamanga 3Aya!u!'o: DL 3FA:& A+B, HendiI#%al Losa!Q, Emilio @8B@ 5on P'elipe Guaman Poma de Ayala, se;or y prn!ipe, (ltimo quellqa!amayoq, Revista del Huseo ?a!ional 3Lima: 6L& DDF+66L,

@8B6 Las dos versiones de Hur(a, Revista del Huseo ?a!ional 3Lima: 6D& @A6+@FA, OOErien, Pa%lo @88B Los !olores de la 'istoria, Komos, suplemento domini!al a El Comer!io 3Lima: 3DB de o!tu%re de @88B:& CF+AL,

Oliva, Giovanni 3<uan: Anello 4@B6@9 @F8A istoria del reino y provin!ias del Per(, de sus Nn!as reyes, des!u%rimiento y !onquista por los espa;oles de la !orona de Castilla, Ed, <uan Gran!is!o PaIos Rarela y Luis Rarela o Or%egoso, Lima, Primera parte de su Rida de Rarones ilustres de la Compa;a de <es(s en el Per( repartida en !uatro li%ros, 4@B6@9 @88F istoria del reino y provin!ias del Per( y vidas de los varones insignes de la Compa;a de <es(s, ed, Carlos H, G#lveI Pe;a, Ponti-i!ia Universidad Cat$li!a del Per(, Lima, Primera parte de su Rida de Rarones ilustres de la Compa;a de <es(s en el Per( repartida en !uatro li%ros , Ossio, <uan H, @8FB Los retratos de los Nn!as seg(n Hur(a, COGN5E, Lima, @88F El original del manus!rito Loyola de Gray Hartn de Hur(a, Colonial Latin Ameri!an RevieU 7 3D:& D7@+7F, Pereyra C'#veI, ?elson @887 Un do!umento so%re Guaman Poma de Ayala e=istente en el Ar!'ivo 5epartamental de Aya!u!'o, ist$ri!a D@ 3D:& DB@+7L, P0reI Gern#ndeI, Nsa!io

@8FB Eartolom0 de las Casas en el Per(, El espritu las!asiano en la primera evangeliIa!i$n del imperio in!ai!o 3@A6@+@A76:, Centro de Estudios Rurales "Eartolom0 de las Casas", Cus!o, Porras Earrene!'ea, Ra(l 4@8BD9 @8FB Los !ronistas del Per( 3@ADF+@BAL: y otros ensayos, Ed, GranQlin Pease G,Y, Ean!o de Cr0dito del Per(, Lima, Prado >ello, Elas and Al-redo Prado Prado, eds, P'elipe Guaman Poma de Ayala& Y no ay 4si!9 rremedio , , , , , Centro de Nnvestiga!i$n y Promo!i$n AmaI$ni!a, Lima, Ktern, Kteve <, @87F Algunas !onsidera!iones so%re la personalidad 'ist$ri!a de 5on Gelipe Guaman Poma de Ayala, ist$ri!a 3Lima: D 3D:& DDA+DF, Ktone, Cynt'ia Leig' @888 Happing Ndentities& >'e Rela!i$n de Hi!'oa!#n and t'e Reappropriation o- Nndigenous >raditions under Colonial Rule, University o- OQla'oma, ?orman, Morrilla A,, <uan C, @877 La posesi$n de C'iara por los indios !'a!'apoyas, Pari 3Aya!u!'o: @& C8+BC,