Un anillo infantil con inscripcin griega procedente de Andelo (Muruzbal de Andin, Navarra)

M.A.MEZQURIZ - J.VELAZA *
*

De la coleccin arqueolgica del Ca !illo de Ja"ier #rocede un #eque$o anillo in%an!il de oro con in cri#cin griega. La coleccin en cue !in %ue donada en el a$o &'() #or la Co*#a$+a de Je , al Mu eo de -a"arra ./ eg,n !e !i*onio de Jo 0 Mar+a Recondo/ rec!or . re !aurador del Ca !illo/ la or!i1a 2a3+a ido en!regada co*o #roceden!e de un 2alla4go ca ual reali4ado en el .aci*ien!o de Andelo. -o con !an/ in e*3argo/ in%or*acione o3re el lugar #reci o ni e #uede a#or!ar da!o arqueolgico alguno que a.ude a %ec2arlo o a con!e5!uali4arlo en el e #acio. 6e !ra!ar+a/ #or lo de*7 / de la ,nica #ie4a de oro #roceden!e del .aci*ien!o. El anillo 8%ig. &9 e !7 %or*ado #or un aro *aci4o de #er%il circular/ de )/: c* de di7*e!ro/ que e en anc2a en la #ar!e u#erior/ que e #lana/ !a*3i0n de )/: c*. de gro or. 6u !a*a$o e #eque$o/ in%an!il/ con un di7*e!ro in!erior de &/; c*. <or*a una car!ela rec!angular/ de & c* de longi!ud . )/== c* de anc2ura/ que #re en!a un %ondo co*#ue !o/ #ro3a3le*en!e/ #or una l7*ina *u. delgada de cornalina ro1o o curo. E !a car!ela e !a deli*i!ada en u cua!ro lado #or una l+nea 3lanca de #a !a "+!rea. La #ar!e cen!ral e !7 ocu#ada #or la do l+nea del !e5!o. 6e o3 er"a una %ina grie!a en en!ido "er!ical que a%ec!a a la l+nea de encuadre . a la egunda le!ra de la egunda l+nea/ a !ra"0 de la cual e "e el %ondo ro1o. >a*3i0n #re en!a una #eque$a grie!a cerca del 7ngulo u#erior derec2o.

Este trabajo se ha beneficiado de una Distincin de la Generalitat de Catalunya para la Promocin

de la Investigacin Universitaria (4 edicin), de una Ayuda del mismo Organismo para la Creacin de Redes Temticas (2004 XT 00002) y se inscribe en el Grupo Consolidado LITTERA (2001SGR0001) y en el Proyecto Escritura, cultura y sociedad en el conventus Caesaraugustanus: edicin y estudio del CIL II2/12 (HUM2004-00735).
**

Queremos agradecer muy sinceramente la gentileza de Armin U. Stylow y Helena Gimeno, que

han ledo este trabajo y lo han enriquecido con sugerencias de valor inestimable.

La in cri#cin 2a ido reali4ada en do l+nea en relie"e/ lo que le con%iere una a#ariencia de ello. 6in e*3argo/ e #o i3le que e !ra!e lo de una %or*a e !ereo!i#ada . que nunca e u!ili4a e a *odo de signaculum, i !ene*o en cuen!a/ #or un lado/ que la le!ra 2an ido !allada en #o i!i"o . que/ en con ecuencia/ la i*#ron!a quedar+a en nega!i"o ./ #or o!ro lado/ lo que e *7 i*#or!an!e/ que el !e5!o de la in cri#cin/ co*o e "er7 a con!inuacin/ no #arece el a#ro#iado #ara una %ir*a. El !e5!o dice?
&

MNHMO N!"#ON De de el #un!o de "i !a #aleogr7%ico/ e 2a e*#leado una le!ra ca#i!al griega que #er*i!e una da!acin en!re %inale del . II . #ri*era *i!ad del . IV. Cu*#le de !acar la %or*a angulada de la sigma . lo re*a!e o emptements con que e 2an e cul#ido alguna le!ra . El !e5!o con !a de una ,nica #ala3ra griega/ mnhmovneuson / la egunda #er ona del ingular del i*#era!i"o de aori !o del "er3o mnhmoneuvw, . #uede !raducir e co*o @Aacu0rda!eBC. Conoce*o di"er o e1e*#lo de anillo in%an!ile con in cri#cin griega/ aunque ca i !odo ello #re en!an !e5!o in!er#re!a3le co*o no*3re de #er ona o e5#re ione relacionada con ello . 6in e*3argo/ #ara el e#+gra%e de e !e nue"o e1e*#lar con!a*o !a*3i0n con #aralelo 3a !an!e cercano Daunque/ 2a. que reconocerlo/ ninguno e5ac!oD !an!o en in cri#cione griega co*o la!ina o3re 1o.a / en e #ecial anillo . ca*a%eo . En concre!o/ el !i#o *7 #r5i*o e el re#re en!ado #or un 3uen n,*ero de ge*a que lle"an la re#re en!acin de uno dedo !ocando el l3ulo de una ore1a . el !e5!o griego mnhmovneue / e decir/ @Aacu0rda!e&C/ e*#leando el
:

i*#era!i"o de #re en!e en lugar del de aori !o. El *o!i"o iconogr7%ico re*i!e a la
1 2

Aunque existen ejemplos de signacula as construidos. En el Museo de Colonia hay varios ejemplares con inscripcin griega, entre ellos uno sobre slex

rojo, en el que se lee, tambin en dos lneas /C, posiblemente un nombre de persona. La fecha que se le atribuye es el siglo II-III dC (A.Krug, Antike Gemmen im Rmisch-Germanishen Museum Kln, p. 218, n 245). Otro sobre cornalina roja oscura lleva en dos lneas /, y ha sido datado en el siglo III dC (Krug, op. cit., p. 252, n. 467).

co !u*3re ro*ana/ recordada en e #ecial #or Elinio 8na!. &&/ &);9/ de !ocar el l3ulo de la ore1a con lo dedo #ulgar e +ndice #ara con"ocar a un !e !igo #orque en e e #un!o e u#on+a que re id+a la *e*oria. De e !e !i#o #odr+a*o aducir un 3uen n,*ero de e1e*#lo / de en!re lo que de !acar+a*o un ca*a%eo e ardnice 2allado en Fan!en . o!ro de nice #roceden!e de Brigetium / a*3o con da!acin egura en el . III./ a lo que #ueden a$adir e nu*ero o e1e*#lare con er"ado en coleccione di"er a . En el iglo II uele %ec2ar e o!ra ge*a de nice de Brigetium , aunque nada i*#edir+a 3a1ar u da!acin 2a !a el . III.
; G = 6

En de%ini!i"a/ e !ra!a de una !i#olog+a *u. 3ien docu*en!ada . en 3uena *edida e !ereo!i#ada en la cronolog+a a que 2e*o aludido. 6on *7 raro lo e1e*#lare de !e5!o *7 co*#le1o. A +/ una ge*a con er"ada en el Mu eo Iri!7nico lle"a la iconogra%+a *encionada arri3a . el e#+gra%e mnhmovneuev mou th'" filiva" oJpouvpote J--- . En o!ro ca o 2alla*o mnhmovneuev th'" kalhJ"
H (

G.Platz-Horster, Agrippina minor, die obsolete Mutter. Neue Gemmen aus Xanten, Bonner

Jahrb. 201 (2001), pp. 53-68; C.Bridger K.Kraus, Rmischer Grber in Xanten, Viktorstrasse 21, Bonner Jahrb. 200 (2000), pp. 25-81, esp. p. 44 y fig. 10,7.
4

L.Borhy E.Szmad, Gemmk, gemms gyuruk s kszerek brigetiban: vezeto a komromi

Klapka Gyrgy Mzeum killtshoz / Szerkesztette , Acta Archaeologica Brigetionensia I,4, Komrom 2003, p. 25, n. 3; L.Borhy, Instrumenta scripta Latina et Graeca aus Brigetio: Gemmen und Ringe mit griechischen und lateinischen Inschriften, Actas del XII Congreso Internacional de Epigrafa Griega y Latina, Barcelona 2005, en prensa, n. 1.1.
5

J.Spier, Ancient Gems and Finger Rings. The Paul Getty Museum, Malibu, California 1992, p. 163

n. 452; M.Wolfson, Der grosse Goldkelch Bischof Gerhards, Hildesheim 1996, p. 62 fig. 63; D.Willers L.Raselli-Nydegger, edd., Im Glanz der Gtter und Heroen. Meiterwerke antiker Glyptik aus der Stiftung Leo Merz, Mainz 2003, p. 132 n. 131.
6 7

P.Kovcs, Corpus Inscriptionum Graecarum Pannonicarum (editio maior), Debrecen 2002, n. 77. Pueden verse al respecto las diferentes aportaciones de E.Brandt A.Krug W.Gercke

E.Schmidt, Antike Gemmen in deutschen Sammlungen, I 3 (Staatliche Mnzsammlung Mnchen), Munich 1972, nn. 2872 y 3476; M.Henig., The content family collection of ancient cameos, Oxford 1990, p. 29, n. 50; E.Swoboda, Griechisches aus dem rmischen Alltag, Carnuntum Jahrbuch (1995), pp. 15-21 y A.Yeroulanou, Diatrita. Gold pierced-work jewellery from the 3rd to the 7th century, Benaki Museum, Atenas 1999, n. 269.
8

M.Guarducci, Epigrafia greca, Roma 1969-1978, 4 vols., vol 3, p. 528-529; H.B.Walters,

Catalogue of the Engraved Gems and Cameos : Greek, Etruscan and Roman in the British Museum, Londres 1926, n. 3694 fig. 79; G.M.A.Richter, Engraved Gems of the Romans, Londres 1971, n. 396.

yuchv" mou . no e in%recuen!e mnhmovneuev mou . K no %al!an !a*#oco

9

lo e1e*#lare con el equi"alen!e !e5!o en la!+n MEME->L .

&)

En re u*ida / co*o #uede o3 er"ar e/ el nue"o e1e*#lar andelonen e e in cri3e en una !i#olog+a 3a !an!e e5!endida/ aunque e i*#or!an!e e$alar u #eculiaridade ? en #ri*er !0r*ino/ e !ra!a de un e1e*#lar caren!e de iconogra%+a . que ado#!a una %or*a de ello/ #ro3a3le*en!e de *anera lo %or*al/ #orque no !iene en!ido que el *en a1e del e#+gra%e e u!ilice en un signaculum. En egundo lugar/ e no!a3le la di%erencia lingM+ !ica en el u o del i*#era!i"o de aori !o mnhmovneuson en lugar del i*#era!i"o de #re en!e mnhmovneue . El %en*eno !al "e4 no 2a3le de una da!acin *7 !ard+a que en el re !o de lo e1e*#lare / #ue !o que la #re%erencia #or el i*#era!i"o de aori !o #arece er un %en*eno da!a3le 2acia el . IV . e !a cronolog+a con"iene !a*3i0n a la carac!er+ !ica #aleogr7%ica *encionada *7 arri3a.

Vid. SEG 33 (1983), 1616; SEG 34 (1984), 1663; SEG 48 (1998), 1313 y SEG 49 (1999) 2426. H.Guiraud, Intailles et cames de lpoque romaine en Gaule (Territoire franaise), 48 e

10

supplment Gallia, Paris 1988, n. 880.