Está en la página 1de 0

115 KALAKORIKOS.

16
BIBLID 1137-0572(2011)16p.115-121 Kalakorikos, 16. 2011, p.: 115-121
Resumen
Las tres inscripciones encontradas en la Avenida de la Estacin 4 de Calahorra deben de pertenecer a
la inscripcin monumental de un edificio pblico. A pesar de su estado fragmentario, el texto deba
mencionar a Vespasiano o a Domiciano.
Palabras clave: Inscripciones romanas; Calahorra.
Abstract
The three inscriptions found in Avenida de la Estacin 4 in Calahorra must belong to the monumental
inscription of a public building. In spite of its fragmentary condition, the text had to mention Vespasian
or Domitian.
Keywords: Roman inscriptions; Calahorra.
UNA NOTA SOBRE LAS INSCRIPCIONES HALLADAS EN
AVDA. DE LA ESTACIN 4 (CALAHORRA)*
A note on the inscriptions found in Avda. de la
Estacin 4 (Calahorra)
por
Javier Velaza Fras**
* Este trabajo se inscribe en el Proyecto Escritura, cultura y sociedad en el conventus Tarraconensis
(pars septentrionalis): edicin y estudio del CIL II
2
/14.2 (FFI2008-02777/FILO), y en el Grup de Recerca
Consolidat LITTERA (2009 SGR 1254). Quiero manifestar mi gratitud a Teresa Angulo, Fernando
Porres, Jos Antonio Tirado y Jos Luis Cinca por su ayuda y por poner a mi disposicin el material
fotogrfico que acompaa este trabajo.
** Universidad de Barcelona. E-mail: velaza@ub.edu
116 KALAKORIKOS. 16
Javier Velaza
En un trabajo publicado recientemente en esta misma revista
1
, Teresa Angulo y
Fernando Porres daban a conocer los resultados de una intervencin llevada a cabo
en el solar de la Avenida de la Estacin 4 de Calahorra. Entre los materiales recu-
perados fguran diversos sillares y piezas arquitectnicas que con toda probabilidad
pertenecieron a un edifcio pblico calagurritano, pero que se han encontrado de
forma aislada y sin un contexto arqueolgico claro que permita su interpretacin ni
su datacin
2
. Junto a ellos aparecieron adems tres bloques de piedra que conservan
restos epigrfcos (foto 1). En lo que sigue los denominaremos a, b y c.
El fragmento a mide en su estado actual (56) x (55) x 17 cms (foto 2). Presenta
restos de dos lneas de texto, con letras de 24 cms de mdulo en la primera lnea y
de 16 cms en la segunda. La incisin de las letras es excelente, con bisel triangular
y remates en todos los extremos. La interpuncin es triangular con el vrtice hacia
abajo. Se conserva en el Museo de La Rioja (n. inv. 20.655). La lectura del texto
es la siguiente:
+M+[
AVG . V[
El fragmento b mide (57) x (78) x 18 cms (foto 3). Presenta restos de una
nica lnea de texto; el mdulo de las letras es de 38 cms. Se conserva en el Museo
de La Rioja (n. inv. 20.656). La lectura es:
]VM[
El fragmento c mide (62,5) x (105) x 20/22 cms (foto 4). Presenta tambin
una nica lnea de texto con idnticas caractersticas de incisin y paleogrfcas que
las anteriores. El mdulo de las letras es de 31 cms. Se conserva en el Museo de la
Romanizacin de Calahorra. El texto conservado es el siguiente:
]ARVSA[

1. ANGULO SENZ, T. y PORRES CASTILLO, F. Intervencin arqueolgica realizada en solar
sito en Avda. de la Estacin 4, de Calahorra.
2. ANGULO SENZ, T. y PORRES CASTILLO, F. Intervencin, p. 152.
117 KALAKORIKOS. 16
Una nota sobre las inscripciones halladas en Avda. de la Estacin 4 (Calahorra)
Naturalmente, cualquier intento de interpretacin pasa en primer lugar por
plantear la cuestin de si las tres piezas recuperadas correspondan o no a una
misma inscripcin. Desde luego, a favor de esta hiptesis hablaran una serie de
indicios formales: el material del que estn hechos los tres bloques es la misma
piedra arenisca local; las medidas de los tres son muy similares en cuanto a altura
(entre 56 y 62 cms) y en cuanto a profundidad (entre 17 y 22 cms). Adems, las
caractersticas paleogrfcas de las tres inscripciones son muy semejantes. En suma,
aunque no pueda afrmarse de manera taxativa, parece que existen buenas posibi-
lidades de que estemos ante tres partes de un mismo epgrafe.
Por desgracia, una restitucin total de la inscripcin parece en las circuns-
tancias actuales imposible. Existen, sin embargo, algunos indicios que pueden
aproximarnos a su contenido y a su datacin. Estos indicios derivan en especial del
fragmento a, cuyas secuencias conservadas deben entenderse como

Imp(---) [---
Aug(---) . V[---
Como es evidente, lo conservado es parte de una titulatura imperial. La pista
ms elocuente de la secuencia la constituye el hecho de que detrs del ttulo de
Augusto vaya una palabra que comienza por la letra V, lo que no es excesivamente
frecuente y reduce notablemente las posibilidades de atribucin. Los candidatos
son los siguientes:
1. Vespasiano, cuya titulacin en algunos casos se escribe en la forma
Imp(erator) Caesar Aug(ustus) Vespasianus pontif(ex) max(imus) trib(unicia)
pot(estate) -- imp(erator) -- p(ater) p(atriae) co(n)s(ul) ---
3
.
2. Domiciano, en cuya titulacin la secuencia encajara en la frmula de flia-
cin Imp(eratori) Caesari div[i Aug(usti)] / Vespasiani f(ilio) Do[mitiano] / Aug(usto)
--- que, si bien no es la ms frecuente, no carece de paralelos
4
.
3. As, por ejemplo, en LAnne Epigraphique (=AE) 2002, 444 (Furlo); Corpus Inscriptionum
Latinarum (=CIL) II
2
7, 870 (Valdecaballeros); CIL XI 2999 (Viterbo); CIL XI 6106 (Urbino); AE
1951, 200 (Salerno).
4. Por ejemplo CIL II
2
7, 870 (Valdecaballeros); CIL XIV 2096 (Lanuvio); AE 1897, 133 (Cagliari).
118 KALAKORIKOS. 16
Javier Velaza
3. Mucho ms improbables consideramos otras secuencias. As, por ejemplo,
una inscripcin de Sirmium
5
ha sido restituida como Imp(erator) Caes(ar) M(arcus)
Aurelius Aug(ustus) Imp(erator) Caes(ar) L(ucius) Aug(ustus) Verus divi Antonini
f(ilii) divi Nervae abnepotes ---, pero la restitucin es muy hipottica y carece de
apoyos, de modo que debe excluirse
6
. Tambin son muy excepcionales y, en este
caso, incompatibles con la cronologa que se deriva de la paleografa, frmulas
como Imp(erator) Caes(ar) Fla(vius) Iul(ius) Constantius Pius Fel(ix) Aug(ustus)
victor maximus triumfator aeternus divi Constantini Optimi Maximique principis
f(ilius) ---, relativa a Constancio
7
; o bien Imperator Caesar Val(erius) Licinianus
P(ius) F(elix) Inv(ictus) Aug(ustus) Val(erius) Licinianus Licinius nobiliss(imus) ac
piiss(imus) Caesar ---, de Licinio
8
;
En consecuencia, parece que lo ms verosmil es que nos encontremos ante una
inscripcin de poca favia, lo que se compadece perfectamente, por lo dems, con
la variedad paleogrfca empleada
9
y con un momento de esplendor del municipium
coincidente, por otro lado, con la actividad de Quintiliano en Roma. El tamao de
las letras es propio de una inscripcin monumental y de un edifcio pblico, pero
no estamos en disposicin de proponer una hiptesis fable al respecto de cul fue
el edifcio al que perteneca
10
.
El fragmento b es demasiado breve como para extraer conclusiones slidas de
l: es cierto que la secuencia ]um[ podra corresponder a un acusativo que men-
cionara la obra pblica en cuestin, y que el espacio conservado antes de la V y
la forma de la fractura seran compatibles con una restitucin templ]um, atri]um,
theatr]um o amphitheatr]um, pero todo ello no pasara de ser mera especulacin a
5. AE 1992, 1453.
6. Recurdese, en todo caso, que conocemos una inscripcin calagurritana relativa a Marco Aurelio
y Lucio Vero (JORDN LORENZO, A., Un homenaje a Marco Aurelio y Lucio Vero procedente de
Calahorra; y ALFLDY, G., Fasti und Verwaltung der hispanischen Provinzen: zum heutigen Stand
der Forschung).
7. CIL III 3705 (Sirmium).
8. CIL III 14201,5 (Kurfaly).
9. VELAZA, J., Crnica de epigrafa antigua de Navarra III (en prensa).
10. El lugar en el que las piezas fueron recuperadas no ha sido propuesto hasta el momento, que
sepamos, como hipottica ubicacin de ninguno de los edificios pblicos calagurritanos que siguen sin
localizarse. En cualquier caso, no hay que descartar que los sillares fueran desplazados con posterioridad
para ser empleados como elementos constructivos.
119 KALAKORIKOS. 16
Una nota sobre las inscripciones halladas en Avda. de la Estacin 4 (Calahorra)
falta de otros datos
11
y tampoco podra descartarse que la secuencia fuera parte de
una frmula faciend]um [curavit o similar.
El fragmento c es de muy difcil interpretacin. La secuencia ]arusa[ parece
unitaria, ya que no aparece interpuncin alguna, aunque ello no sea siempre un
indicio defnitivo. Pero tal secuencia no es parte integrante de ninguna palabra
latina del lxico comn. Cabra pensar, en consecuencia, en algn nombre personal
del tipo Farusanus (CIL XI 1947), o Marusa (CIL XI 2121). En cualquier caso,
este aspecto debe tratarse tambin con extrema prudencia.
Biliografa
ALFLDY, G., Fasti und Verwaltung der hispanischen Provinzen: zum heutigen Stand der
Forschung. En HAENSCH, R. y HEINRICHS, J. (eds). Herrschen und Verwalten: der Alltag
der rmischen Administration in der Hohen Kaiserzeit. Kln; Weimar; Wien: Bhlau, 2007,
p. 325-356. ISBN 978-3-412-23806-3.
ANGULO SENZ, T. y PORRES CASTILLO, F. Intervencin arqueolgica realizada en solar
sito en Avda. de la Estacin 4, de Calahorra. En Kalakorikos, 2009, n. 14, p. 127-158. ISSN
JORDN LORENZO, A., Un homenaje a Marco Aurelio y Lucio Vero procedente de
Calahorra. En MELCHOR GIL, E. y RODRGUEZ NEYLA, J.F., (eds.). Poder central
y autonoma municipal: la proyeccin pblica de las lites romanas de Occidente. Crdoba:
Servicio de Publicaciones, Universidad de Crdoba: Grupo ORDO, 2006, p. 113-130.
ISBN 84-7801-849-2.
VELAZA, J. Crnica de epigrafa antigua de Navarra III. (En prensa. Colaboracin dentro del
Congreso General de Historia de Navarra).
GONZLEZ BLANCO, A., El anfteatro de Calahorra, Kalakorikos 3 (1999), pp. 193-196.
CASTILLO, P., GARRIDO, J. y ANTOANZAS, A., Informe de la actuacin arqueolgica
en la Ermita de los Santos Mrtires o Casa Santa (Calahorra, La Rioja), Iberia 2 (1999),
pp. 47-86
11. Sobre el hipottico anfiteatro de Calahorra pueden verse A. Gonzlez Blanco, El anfiteatro de
Calahorra, Kalakorikos 3 (1999), pp. 193-196 y P. Castillo J. Garrido A. Antoanzas, Informe
de la actuacin arqueolgica en la Ermita de los Santos Mrtires o Casa Santa (Calahorra, La Rioja),
Iberia 2 (1999), pp. 47-86.
120 KALAKORIKOS. 16
Javier Velaza
121 KALAKORIKOS. 16
Una nota sobre las inscripciones halladas en Avda. de la Estacin 4 (Calahorra)