Anton Pannekoek Los consejos obreros

Pgina 1 de 6

Los consejos obreros - Anton Pannekoek (1936)

Traducido del ingls por Ricardo Fuego para el CICA, ltima revisin noviembre del 200 Este artculo fue publicado por primera vez en ingls en la revista estadounidense Correspondencia Consejista Internacional (Vol. II no. 5, bril de !"#$%. (&anne'oe' escribi( un libro con este ttulo unos a)os despus *ue puedes encontrar en este sitio%. El te+to fue publicado con las iniciales ,.-. (,o.n -arper%, un seud(nimo *ue &anne'oe' usaba a menudo / la traducci(n al ingls podra .aber estado a cargo del mismo &anne'oe'. -a/ un par de errores obvios en el te+to publicado *ue no .emos intentado corregir. El artculo est0 en dos partes 1 sera interesante saber si originalmente eran dos te+tos breves *ue fueron unidos luego. (2ota por Endpage.com%

1 [Los consejos obreros como la organizacin revolucionaria del proletariado]

En sus luchas revolucionarias, la clase obrera necesita organizacin. Cuando las grandes masas tienen que actuar como una unidad, se necesita un mecanismo para el acuerdo y la discusin, para la elaboracin y difusin de las decisiones, y para la declaracin de acciones y objetivos. Esto no quiere decir, por supuesto, que todas las grandes acciones y huelgas generales son llevadas a cabo con una disciplina marcial, siguiendo las decisiones de una junta central. Es cierto que tales casos ocurrirn, pero ms a menudo, a travs de su ms decidido esp ritu de pelea, su solidaridad y su pasin, las masas, sin un plan general, estallarn en huelga para ayudar a sus compa!eros, o para protestar contra alguna atrocidad capitalista. Entonces tales huelgas se e"tendern por todo el pa s como un fuego en la pradera. En la primera revolucin rusa, la marea de huelgas sub a y bajaba. # menudo las ms e"itosas eran aquellas que no hab an sido decididas con anticipacin, mientras que las huelgas proclamadas por los comits centrales a menudo fallaban. $os huelguistas, una vez que estn luchando, desean el contacto mutuo y el entendimiento para unirse en una fuerza organizada. #qu se presenta una dificultad. %in una organizacin fuerte, sin unir sus fuerzas y enlazar su voluntad en un cuerpo slido, sin unificar su actividad en un accionar com&n, no pueden derrotar la fuerte organizacin del poder capitalista. 'ero cuando miles y millones de obreros estn unidos en un cuerpo, ste solamente puede ser dirigido por funcionarios que act&en como representantes de los miembros. ( hemos visto que entonces estos funcionarios se convierten en los amos de la organizacin, con intereses distintos a los intereses revolucionarios de los obreros. )Cmo puede la clase obrera, en las luchas revolucionarias, unir su fuerza en una gran organizacin sin caer en la trampa de la burocracia* $a respuesta se obtiene haciendo otra pregunta+ si todo lo que los obreros hacen es pagar sus cuotas y obedecer todo cuanto sus l deres les ordenen, )estn realmente luchando por su libertad* $uchar por la libertad no es permitir que tus l deres piensen y decidan por t , y seguirlos obedientemente, o rega!arlos de vez en cuando. $uchar por la libertad significa participar al m"imo seg&n la capacidad de cada uno, pensando y decidiendo por uno mismo, asumiendo todas las responsabilidades como un individuo auto,suficiente entre compa!eros iguales. Es verdad que pensar por uno mismo, saber qu es verdadero y correcto, con una cabeza afectada por la fatiga, es la ms dura y dif cil de las tareas- es mucho ms dif cil que pagar y obedecer. 'ero es el &nico camino a la libertad. %er liberado por otros, cuyo liderazgo es la parte esencial de la liberacin, no es otra cosa que erigir nuevos amos en lugar de los viejos. $a libertad, el objetivo de los obreros, quiere decir que sern capaces, hombre por hombre, de administrar el mundo, de utilizar y lidiar con los tesoros de la .ierra, para hacerla un hogar feliz para todos. )Cmo pueden asegurar esto si no pueden conquistar y defender esto por ellos mismos*

Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques

cica!"eb#$ahoo%com

htt&'(("""%geocities%com(cica!"eb

Anton Pannekoek Los consejos obreros Pgina ) de 6 $a revolucin proletaria no slo es la derrota del poder capitalista. Es el ascenso del conjunto de los obreros de la dependencia y de la ignorancia hacia la independencia y la conciencia clara de cmo llevar adelante sus vidas. $a verdadera organizacin, la que los obreros necesitan para la revolucin, requiere que todos tomen parte de ella, en cuerpo alma y cerebro- que todos tomen parte tanto en el liderazgo como en la accin, y tengan que pensar, decidir y actuar al m"imo de sus capacidades. .al organizacin es un cuerpo de personas auto,determinadas. /o hay lugar para l deres profesionales. 0ndudablemente e"iste la obediencia- todo el mundo tiene que seguir las decisiones en las que l mismo ha tomado parte en elaborar. 'ero todo el poder siempre reside en los obreros mismos. )Es posible hacer realidad tal forma de organizacin* )Cul debe ser su estructura* /o es necesario construirla o concebirla. $a historia ya la ha producido. 1ino a la vida a travs de la prctica de la lucha de clases. %u prototipo, su primer rastro, se encuentra en los comits de huelga. En una gran huelga, todos los obreros no pueden participar en una sola reunin. Eligen a delegados para que act&en como un comit. .al comit es solamente el rgano ejecutivo de los huelguistas- est continuamente en contacto con ellos y tiene que llevar a cabo las decisiones de los huelguistas. Cada delegado puede ser reemplazado por otros en todo momento- tal comit nunca se convierte en un poder independiente. 2e esta manera se asegura la unidad de accin como un cuerpo, y sin embargo los obreros tienen todas las decisiones en sus propias manos. 3eneralmente en las huelgas, la conduccin ms alta es arrebatada de las manos de estos comits por los sindicatos y sus l deres. En la revolucin rusa cuando las huelgas estallaban irregularmente en las fbricas, los huelguistas escog an a delegados que, por el conjunto de la ciudad o de una industria o ferrocarril a travs del Estado o provincia, se reun an para dar unidad a la lucha. #l mismo tiempo ten an que discutir sobre temas pol ticos y asumir funciones pol ticas porque las huelgas iban dirigidas contra el 4arismo. Estos organismos fueron llamados soviets- consejos. En estos soviets se discut an todos los detalles de la situacin, todos los intereses de los obreros y los acontecimientos pol ticos. $os delegados iban y ven an continuamente de la asamblea a sus fbricas. En las fbricas y los talleres los obreros, en reuniones generales, discut an sobre los mismos temas, tomaban sus decisiones y a menudo enviaban a nuevos delegados. %e nombraron a socialistas capaces como secretarios, para que dieran consejo sobre la base de sus conocimientos ms amplios. # menudo estos soviets tuvieron que actuar como poderes pol ticos, como un tipo de gobierno primitivo cuando el poder zarista estaba paralizado, cuando los funcionarios y oficiales no sab an qu hacer y les dejaban el campo libre. 2e esta manera, estos soviets se convirtieron en el centro permanente de la revolucinfueron constituidos por delegados de todas las fbricas, tanto las que estaban en huelga como las que estaban trabajando. /o pod an pensar en convertirse en un poder independiente. $os miembros eran reemplazados con frecuencia y a veces el soviet entero era arrestado y ten a que ser reemplazado por nuevos delegados. 'or encima de todo sab an que toda su fuerza ten a sus ra ces en la voluntad de los obreros de ir o no a huelga- a menudo sus decisiones no eran acatadas cuando no estaban de acuerdo con los sentimientos instintivos de los obreros de fuerza o debilidad, pasin o prudencia. 2e esta manera el sistema sovitico prob ser la forma apropiada para la organizacin de una clase obrera revolucionaria. En 5657 fue asumida inmediatamente en 8usia, y por todos lados se originaron soviets de obreros y soldados que fueron el motor de la revolucin. $a prueba complementaria se obtuvo en #lemania. En 5659, despus del quiebre del poder militar, se fundaron consejos de obreros y soldados en imitacin a los de 8usia. 'ero los obreros alemanes, educados en la disciplina partidaria y sindical, llenos de ideas socialdemcratas de rep&blica y reforma como pr"imos objetivos pol ticos, escogieron a sus representantes partidarios y sindicales como delegados en estos consejos. Cuando actuaron y lucharon por s mismos, lo hicieron en la manera correcta, pero por falta de confianza en s mismos escogieron a l deres llenos de ideas capitalistas, y estos siempre estropearon los asuntos. Es natural que entonces un :congreso de consejos: resolviera abdicar en favor de un nuevo parlamento, que deb a ser elegido lo antes posible. #qu se hizo evidente que el sistema de consejos es la forma apropiada de organizacin solamente para una clase obrera revolucionaria. %i los obreros no piensan seguir con la revolucin, no tienen uso para los soviets. %i los obreros no estn a&n lo suficientemente avanzados para ver el camino de la revolucin, si estn satisfechos con los jefes que hacen todo el trabajo de conferenciar, mediar y negociar por reformas dentro del capitalismo, entonces los parlamentos y los congresos partidarios y
Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques cica!"eb#$ahoo%com htt&'(("""%geocities%com(cica!"eb

Anton Pannekoek Los consejos obreros Pgina * de 6 sindicales , llamados parlamentos obreros porque funcionan bajo el mismo principio , son todo lo que necesitan. %i, en cambio, luchan con toda su energ a por la revolucin, si toman parte en cada evento con intenso entusiasmo y pasin, si piensan y deciden por s mismos todos los detalles de la lucha porque son ellos quienes tienen que llevar a cabo la lucha, entonces los consejos obreros son la organizacin que necesitan. Esto implica que los consejos obreros no pueden ser formados por grupos revolucionarios. .ales grupos solamente pueden propagar la idea e"plicando a sus compa!eros de trabajo la necesidad de la organizacin en consejos, cuando la clase obrera como un poder auto,determinado lucha por la libertad. $os consejos son la forma de organizacin solamente para las masas en lucha, para la clase obrera en su conjunto, no para los grupos revolucionarios. %e originan y crecen junto con la primer accin de carcter revolucionario. %u importancia y sus funciones aumentan con el desarrollo de la revolucin. #l principio podr an aparecer como simples comits de huelga, en oposicin a los dirigentes sindicales cuando los huelgas van ms all de las intenciones de los dirigentes, y se rebelan contra los sindicatos y sus dirigentes. En una huelga general las funciones de estos comits se e"panden. #hora los delegados de todas las fbricas y plantas tienen que discutir y decidir sobre todas las condiciones de la lucha- tratarn de regular todo el poder de pelea de los obreros en acciones delineadas concientemente- deben ver cmo reaccionarn ante las medidas del gobierno, las acciones de los soldados o las pandillas capitalistas. 'or medio de esta misma accin de huelga, las verdaderas decisiones son hechas por los obreros mismos. En los consejos, las opiniones, la voluntad, la preparacin, el titubeo, o el entusiasmo, la energ a y los obstculos de todas estas masas se concentran y combinan en una l nea com&n de accin. %on los s mbolos, los e"ponentes del poder de los obreros- pero al mismo tiempo son solamente los portavoces que pueden ser reemplazados en cualquier momento. En un momento son proscritos del mundo capitalista, y al pr"imo, tienen que tratar como partidos iguales con los altos funcionarios gubernamentales. Cuando la revolucin se desarrolla con tal fuerza que el poder estatal es gravemente afectado, entonces los consejos obreros tienen que asumir funciones pol ticas. En una revolucin pol tica, sta es su primera y principal funcin. %on los cuerpos centrales del poder de los obreros- tienen que tomar todas las medidas para debilitar y derrotar al adversario. 2e la misma manera que una potencia en guerra, tienen que montar guardia sobre todo el pa s, controlando los esfuerzos de la clase capitalista para acumular y restituir sus fuerzas y dominar a los obreros. .ienen que cuidar de varios asuntos p&blicos que sol an ser los del Estado+ la salud p&blica, la seguridad p&blica, y el curso ininterrumpido de la vida social. .ienen que ocuparse de la produccin misma- la tarea ms importante y dif cil que incumbe a la clase obrera en la revolucin. ;ams en la historia una revolucin social empez como un simple acto de gobernantes pol ticos quienes, despus de haber adquirido el poder pol tico, llevaron a cabo los cambios sociales necesarios a travs de nuevas leyes. #ntes y durante la lucha, la clase en alza construy sus nuevos rganos sociales como brotes de ra ces dentro de la cscara muerta del anterior organismo. En la 8evolucin <rancesa, la nueva clase capitalista, los ciudadanos, los hombres de negocios, los artesanos, construyeron en cada ciudad y villa sus juntas comunales, sus nuevos tribunales de justicia, ilegales en ese momento, simplemente usurpando las funciones de los impotentes funcionarios de la monarqu a. =ientras sus delegados en 'ar s discut an y escrib an la nueva constitucin, la verdadera constitucin fue hecha a travs del pa s por los ciudadanos mediante sus reuniones pol ticas, construyendo sus rganos pol ticos que despus ser an legalizados por ley. 2el mismo modo durante la revolucin proletaria, la nueva clase en alza crea sus nuevas formas de organizacin que paso a paso en el proceso de la revolucin reemplazan a la antigua organizacin estatal. $os consejos obreros, como la nueva forma de la organizacin pol tica, toman el lugar del parlamentarismo, la forma pol tica del rgimen capitalista.

Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques

cica!"eb#$ahoo%com

htt&'(("""%geocities%com(cica!"eb

Anton Pannekoek Los consejos obreros

Pgina + de 6

2 [Democracia sovitica versus democracia burguesa]

$a democracia parlamentaria es considerada por los tericos capitalistas y socialdemcratas como la democracia perfecta, conforme a la igualdad y la justicia. En realidad, es solamente un disfraz para la dominacin capitalista, y contraria a la igualdad y la justicia. Es el sistema de consejos el que es la verdadera democracia de los obreros. $a democracia parlamentaria es una democracia tramposa. # las personas se les permite votar una vez cada cuatro o cinco a!os y escoger a sus delegados- ay de ellos si no escogen al hombre correcto. $os votantes solamente pueden ejercer su poder en las elecciones- de all en adelante son impotentes. $os delegados electos son ahora los gobernantes de las personas- hacen las leyes y constituyen los gobiernos, y las personas tienen que obedecer. 3eneralmente, por el mecanismo electoral, solamente los grandes partidos capitalistas con sus fuertes aparatos, con sus peridicos, y su publicidad llamativa, tienen una oportunidad de ganar. $os representantes reales de grupos descontentos rara vez tienen una oportunidad de ganar algunos pocos asientos. En el sistema sovitico, cada delegado puede ser revocado en cualquier momento. /o slo los obreros permanecen continuamente en contacto con el delegado, discutiendo y decidiendo por s mismos, sino que el delegado es apenas un mensajero temporal a las asambleas del consejo. $os pol ticos capitalistas denuncian este rol :impersonal: del delegado, por el hecho de que puede tener que hablar en contra de su opinin personal. >lvidan que justo porque no hay delegados fijos, solamente sern enviados aquellos cuyas opiniones se ajusten a las de los obreros. El principio de la representacin parlamentaria es que el delegado en el parlamento actuar y votar de acuerdo con su propia conviccin y conciencia. %i sobre alguna cuestin decide consultar la opinin de sus votantes, es solamente debido a su propia prudencia. /o son las personas, sino l mismo de acorde a su propia responsabilidad el que tiene que decidir. El principio del sistema sovitico es justamente al revs- los delegados solamente e"presan las opiniones de los obreros. En las elecciones para el parlamento, los ciudadanos son agrupados de acuerdo a distritos y condados de votacin- en otras palabras de acuerdo con su lugar de residencia. 'ersonas de distintos oficios o clases, que no tienen nada en com&n, viviendo cerca de s por casualidad, son combinadas en un grupo artificial que tiene que ser representado por un delegado. En los consejos, los obreros son representados en sus agrupaciones naturales, de acuerdo con fbricas, talleres y plantas. $os obreros de una fbrica o una gran planta forman una unidad de la produccin- pertenecen juntos por su trabajo colectivo. En las pocas revolucionarias, estn en contacto inmediato para intercambiar las opiniones- viven bajo las mismas condiciones y tienen los mismos intereses. 2eben actuar juntos- la fbrica es la unidad que, como unidad, tiene que ir a huelga o trabajar, y sus obreros deben determinar colectivamente qu tienen que hacer. 2e manera que la organizacin y la delegacin de obreros en fbricas y talleres es la forma necesaria. Es al mismo tiempo el principio de la representacin del orden comunista creciendo en la revolucin. $a produccin es la base de la sociedad o, ms bien dicho, es el contenido, la esencia de la sociedad- por lo tanto el orden de la produccin es al mismo tiempo el orden de la sociedad. $as fbricas son las unidades de trabajo, las clulas que forman el organismo de la sociedad. $a tarea principal de los rganos pol ticos, que representan nada ms que los rganos que manejan la totalidad de la sociedad, concierne al trabajo productivo de la sociedad. 'or lo tanto se da por entendido que los obreros, en sus consejos, hablan de estos temas y eligen a sus delegados, que se encuentran juntos en sus unidades de produccin. %in embargo, no debemos creer que el parlamentarismo, como la forma pol tica del capitalismo, no fue fundado sobre la produccin. $a organizacin pol tica siempre se adapta al carcter de la produccin como base de la sociedad. $a representacin de acuerdo con el lugar de residencia pertenece al sistema de la peque!a produccin capitalista, donde se supone que cada hombre es el propietario de su propia peque!a empresa. En ese caso e"iste una cone"in mutua entre todos estos hombres de negocios en un lugar, entendindose entre s , viviendo como vecinos, conocindose entre s y por lo tanto enviando a un delegado com&n al parlamento. ?sta era la base del parlamentarismo. @emos visto ms tarde que este sistema de delegacin parlamentaria prob
Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques cica!"eb#$ahoo%com htt&'(("""%geocities%com(cica!"eb

Anton Pannekoek Los consejos obreros Pgina , de 6 ser el sistema correcto para representar los crecientes y cambiantes intereses de clase dentro del capitalismo. # su vez ahora est claro por qu los delegados en el parlamento tuvieron que tomar el poder pol tico en sus manos. %u tarea pol tica era solamente una peque!a parte de la tarea de la sociedad. $a parte ms importante, el trabajo productivo, era la tarea personal de todos los productores separados, los ciudadanos como hombres de negocios- requer a casi toda su energ a y ocupacin. Cuando cada individuo se hac a cargo de su propia peque!a porcin, entonces la sociedad como su totalidad iba bien. $as reglas generales por ley, condiciones necesarias, indudablemente, pero de una e"tensin menor, pudieron ser dejadas al cuidado de un grupo o rama especial, los pol ticos. Con la produccin comunista ocurre lo contrario. #qu lo ms importante de todo, el trabajo productivo colectivo, es la tarea de la sociedad como un todo- les concierne a todos los obreros colectivamente. %u trabajo personal no requiere de toda su energ a y cuidado- su mente se concentra en la tarea colectiva de la sociedad. $a regulacin general de este trabajo colectivo no puede ser dejada a un grupo especial de personas- es el inters vital de todos los obreros. @ay otra diferencia entre el parlamentarismo y el sistema sovitico. En la democracia parlamentaria, se le da un voto a cada hombre adulto y a veces a la mujer en base a la fuerza de su derecho supremo e innato de pertenecer a humanidad, como es tan hermosamente e"presado en los discursos de campa!a. En los soviets, por otro lado, solamente son representados los obreros. )'uede decirse entonces que el sistema de consejos es realmente democrtico si e"cluye a las otras clases de la sociedad* El sistema de consejos encarna la dictadura del proletariado. =ar" y Engels, hace ms de medio siglo, e"plicaron que la revolucin social iba a resultar en la dictadura de la clase obrera como la pr"ima forma pol tica y que esto era esencial para provocar los cambios necesarios en la sociedad. $os socialistas, pensando solamente en trminos de representacin parlamentaria, trataron de justificar o criticar la violacin de la democracia y la injusticia de e"cluir arbitrariamente a personas de las elecciones por su pertenencia a ciertas clases. #hora vemos cmo el desarrollo de la lucha de clases proletaria produce naturalmente los rganos de esta dictadura, los soviets. Ciertamente no es ninguna violacin de la justicia que los consejos, como los centros de lucha de una clase obrera revolucionaria, no incluyan a representantes de la clase opuesta. ( de all en adelante el tema no es diferente. En una naciente sociedad comunista no hay lugar para capitalistas- tienen que desaparecer y van a desaparecer. Auien quiera que tome parte en el trabajo colectivo es un miembro de la colectividad y toma parte en las decisiones. %in embargo, las personas que estn fuera del proceso de la produccin colectiva, son, por la estructura del sistema de consejos, automticamente e"cluidas de influir en ella. $os que queden de los antiguos e"plotadores y ladrones no tienen voto en la regulacin de una produccin en la que no participan. @ay otras clases en la sociedad que no pertenecen directamente a las dos principales clases opuestas+ peque!os agricultores, artesanos independientes, intelectuales. En la lucha revolucionaria pueden vacilar de un lado a otro, pero en general no son muy importantes, porque tienen menos poder de combate. En su mayor parte sus formas de organizacin y objetivos son diferentes. 'ara hacerse amigos de ellos o neutralizarlos, si esto es posible sin impedir los objetivos correctos o luchar contra ellos resueltamente si es necesario, decidir sobre el modo de tratar con ellos con equidad y firmeza, ser asunto, a menudo una materia de dif ciles tcticas, de la clase obrera en lucha. En el sistema de produccin, en la medida en que su trabajo sea &til y necesario, encontrarn su lugar y ejercern su influencia seg&n el principio de que quien hace el trabajo tiene un voto principal en su regulacin. @ace ms de medio siglo, Engels dijo que a travs de la revolucin proletaria el Estado desaparecer a- en vez del gobierno sobre las personas vendr a la organizacin de las cosas. Esto fue dicho en un tiempo en que no podr a haber una idea clara sobre cmo la clase obrera llegar a al poder. #hora vemos confirmada la verdad de esta afirmacin. En el proceso de la revolucin, el antiguo poder estatal ser destruido, y los organismos que tomen su lugar, los consejos obreros, mientras sea necesario, indudablemente tendrn todav a importantes funciones pol ticas para reprimir a los remanentes del poder capitalista. %in embargo, su funcin pol tica de gobernar se convertir gradualmente en nada ms que la funcin econmica de dirigir el proceso colectivo de la produccin de bienes para las necesidades de la sociedad.
Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques cica!"eb#$ahoo%com htt&'(("""%geocities%com(cica!"eb

Anton Pannekoek Los consejos obreros

Pgina 6 de 6 -%.%

Traducido y digitalizado a formato Word por el Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques

Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques

cica!"eb#$ahoo%com

htt&'(("""%geocities%com(cica!"eb