Da Vinci Tratados de Pintura Booklet

aplicado en esta obra que con razn
teligentes
la
miran
los in-
como
excelente y tilsima; pero antes de

ella ser
empezar estudiar en
cargo de
las
bien que se haga
advertencias siguientes.
al fin del siglo
Vivi Leonardo de Vinci
XV,
la
al principio del
XVI; y
el
casi
en
el
ltimo ter-
cio
de su vida escribi
,
presente Tratado de
Pintura
yas,
que, igualmente que otras varias obras susin aquella coordinacin
qued manuscrito, y
y perfeccin que requeria. La costumbre que tom de escribir lo oriental, esto es, de derecha izquierda como
los
Hebreos y rabes (segn

que causase mucha
se lee
en su vida)
es preciso
dificul-
tad para sacar la primera copia, y por consiguiente
padecerian,
asi esta
como
las
dems que despus

que
se hicieron, varias alteraciones considerables,
serian casi imposibles de

la
enmendar cuando
1,
se hizo se
edicin en Francia ao i65
que
es la
que
ha
tenido presente para hacer esta traduccin. Asi lo

dice el Editor, ad virtiendo que habia tenido presentes dos copias,
una de Mr. Ciantelou, quien

en
Italia el
se la habia regalado
Caballero del Poz-
zo,
otra
que poseia Mr. Tevenot, que aunque mas
correcta que aquella, estaba sin
embargo
llena
de
mente con no pocos preceptos de inestimable precio, los encontrar
en este Tratado, en donde ver

la
tericamente, y luego podr comprobar con
ex-
periencia, las mutaciones que causa en los cuerpos lo
mas menos grueso
del aire
que
los
la
circunda, y se
interpone entre ellos y

distancia.
la
la vista,
mayor menor
enriquecer una
En
l leer ciertas el
y cientficas reglas para
composicin, viendo
modo de
historia
con
la
variedad oportuna de objetos y figu,
ras
que debe tener
sin confindir la accin princi-
pal; el contraste de la actitud de todas ellas; el de-
coro con que han de estar, segn los personages que

representan,
la
accin en que se suponen;
el
arre-
glo de sus movimientos,
la
armoniosa contraposi-
cin de tintas
el
claros y oscuros
que ha de reinar en
cuadro, para que de todo resulte aquella hermo-
sura que embelesa los sentidos del que lo mira.
cada paso hallar
el
documento de
lo
la
continua ob-
servacin del natural, en
cual insiste siempre

al
Vinci con todo conato, amonestando

todo
lo estudie
Pintor que
por
l,
para que sus obras sean hijas
legitimas dla naturaleza, y no se acostumbre
nunca
pintar amanerado. Finalmente todo lo que
com-
pone
la
parte sublime
de
la
Pintura
lo hallar el
han de acompaar
fin,
al
arte sublime
que profesan
en
con
al
los Pintores Filsofos,
cuyo anhelo
es lle-
gar
ltimo grado de perfeccin en la Pintura.
Para cooperar en cuanto
me
es posible al apro-
vechamiento y utilidad de estos, he traducido el Tratado de la Pintura del famoso Leonardo de Vinel,
los tres libros
de Len Bautista Albertl, que

ya un joven con
tratan del
mismo
el
arte. Instruido
fundamento en
dibujo^ y habiendo adquirido alel
guna prctica en
manejo de
los colores,
que
es la
materialidad del arte, se hace preciso que empiece
estudiar y reflexionar sobre aquellos primores que

caracterizan de divina
la
Pintura, dedicndose
naturaleza para notar
los seres
enteramente
al
examen de
la
y admirar la estupenda variedad de todos que la componen y constituyen su mayor

observando
los diversos efectos
belleza,
la in-
de
la luz,
y de
terposicin del aire en todos los objetos corpreos,
sacando de todo fecundidad
abundancia y ameni-
dad para
la
composicin de sus obras, imbuynlas ideas
dose finalmente de
estar
sublimes de que debe

esta pro-
adornado
el
que intente sobresalir en
fesin.
Los
auxilios
que necesite para todo
esto, junta'
C.ysli7/a
fo
tT'l.
EL TRATADO
PROLOGO DEL TRADUCTOR
DE LA PINTURA
POR
xLn todas
las artes
hay profesores que
se conten-
tan con ser meros prcticos, sin

lo
mas estudio que

los
que comunmente ven hacer

que
las
dems,
ni
mas
LEONARDO DE
Y LOS TRES LIBROS
VINCI,
reglas
que
les
suministra su imaginacin';
la
pero tambin hay otros que uniendo
prctica al
estudio y aplicacin, emplean su entendimiento en
QUE
SOBRE
EL
ESCRIBI
MISMO
ARTE
buscar y aprender
los
preceptos sublimes que die-
ron
los
hombres eminentes de su profesin, y re-
flexionar profundamente sobre ellos y sobre las
m-
LEN BAUTISTA ALBERTI,

TRADUCIDOS E ILUSTRADOS CON ALGUNAS NOTAS
ximas que establecieron y de

;
este
modo
ejecuta su
mano
las
producciones de sus
fatigas
y desvelos con
honor y aprovechamiento del
artfice,
y con uni-
POR DON DIEGO ANTONIO REJN DE SILVA,

CABALLERO MAESTRANTE DE LA REAL DE GRANADA, Y ACADMICO DE HONOR DE LA REAL ACADEMIA DE SAN FERNANDO.
versal satisfaccin y aplauso. Tal vez la Pintura seque mas abunde de la una de estas dos es-
r el arte
pecies,
aunque no
con qu razn se llamarn
los
de
res
llo
la
primera profesores de Pintura, sino corruptoella.
de
No
se dirige estos
mi discurso,
ni
ha-
en m suficiente caudal de voces,
ni tienen bas-
tante fuerza mis
argumentos y expresiones para preel
tender persuadirlos
grosero error que los alucina:
DE ORDEN SUPERIOR.
REIMPRESO EN MADRID EN LA IMPRENTA REAL
solo hablo
llos
con
los
aplicados y estudiosos, con aque-
que
se
hacen cargo del nmero de ciencias que
AO DE
1827.
de Vinci
al
mismo tiempo me hacen
esperar que premie
V. A. mi
aficin
disimulando
tencia.
los
errores de
mi inadver-
serensimo seor.
L. R. P. de V. A.
Su mas rendido subdito
Diego Antonio Rejn de
Silva.
AL SERENSIMO SEOR
D.
un cuerpo de quien
es
V. A. dignsimo
GABRIEL DE BORBON,
INFANTE DE ESPAA
&c.
&:c.
Gefe^ poner S. R. P. cualquiera produccin de mi limitado ingenio

;
pero
tratando esta obra de un arte en que

con no poca admiracin de los inteligentes
ha adquirido
^
el
sublime talento de
V. A.
y su extraordinaria aplicacin
tanta inteligencia y adelantamiento^ es
absolutamente preciso que busque este
SEOR.
libro
su patrocinio en la benignidad
de V.
A.
bellas artes ^ su pro-
Su amor las
teccion^
y su superior discernimiento
no ser desagradable
cientfico
me aseguran que
V. A.
el
Tratado mas
de la
JJeuda de mi
por lograr
el
obligacin era siempre^
Pintura que veneran
los
Profesores^
honor de ser individuo de
digna produccin del clebre Leonardo
nacin que
la falta
de correccin de
ellos
denotase
errores
,
ignorancia en un asunto tan importante. se tuvieron prela citada edicin de Paris
en especial en donde hay explicacin go^
mtrica.
En
esta parte dice
En
que
le
parece haber res-
figuras sentes varios apuntamientos de
qae hizo
el
tituido el texto original su
verdadera pureza
clebre Poussin y tenia

gladas
las
el
M.
S.
de Giantelou, arreeste
fuerza de trabajo; pero en
las
dems no
es extrao
el
instrucciones
que da Vmci en
Tra-
que haya quedado tan confuso, como ver

en varios pasages. Esto, junto con
el
Lector
que se hallan gratado, y por ellos dibuj Errard las badas al pie del captulo seccin que las corresponde, aumentando algunas con ropas que tom del
antiguo.
extraordinario
y anticuado
confusin
al
estilo del
autor, ha causado no pequea

la
tiempo de traducir
obra, habiendo
las
En
la
presente traduccin se han suprimi-
sido preciso estudiar
con sumo cuidado
palabras,
do algunas que no eran necesarias, y las dems las dibujado D. Josef Castillo, profesor de Pintura
ha
y consultar con algunos profesores para descifrar el sentido, el cual en ciertos parages se ha quedado
,
en
esta
Corte (igualmente que
la
estampa del
fron-
pesar de tanta diligencia, en su
misma
oscuridad;
tispicio,
la
y
,
los
dos retratos), y aunque

la
,
la actitud es
porque en
ron
ellos fue sin
duda en donde
se cometie-
misma
por evitar
nota que ponen las de

se les
,
los indispensables
errores de las copias, tal

la
Errard
los inteligentes
ha dado una propor unas
vez salieron informes de
mano de
su autor, que
cin mas
figuras
gallarda y esbelta
como conviene
no
los volvi
ver para corregirlos aclararlos.

al
En
li-
de Academia.
En donde ha
parecido preci-
atencin esto, y
fcil inteligencia
mayor aprovechamiento y mas

el estilo
de todos, se ha usado de alguna
so se ha consultado el natural para que salga todo
bertad en
la
traduccin para que est
mas
con la posible perfeccin.
corriente, lo
tal
que hubiera sido sumamente

,
difcil
En
la
lo
dems
cualquier defecto que se halle en

falta
vez imposible
si
se hubiera ido rigurosamente
traduccin no ser por

;
de cuidado
y diligen-
ceido
la inflexin
que
el
autor da sus frases,
cia
en cuya suposicin espero lo mire con benignilo notase

,
dad quien
lo cual
me
basta por suficiente
y entonces quedaba la versin con la misma oscuridad que el original. Para dar tambin mayor clari-
dad
al texto,
y excusar todo
la
trabajo los lectores, se

jar,
pues, defraudada
la
obra de un ramo de erudise
han puesto
tes
varias notas
que sirven en algunas parcin,
que aunque en algunos casos (como ya
ha in-
de comentario
obra,
las las
cuales se
ponen
al
sinuado) no es absolutamente precisa para

fin del
el
Pintor,
Tratado por no afear
planas; y los
al fin
nmecon todo no deja de ser
muy
le
la
til
ros
rabes que van entre parntesis
de alguprocurado poner en donde

algo dilatada que explica
y amena; se ha
corresponde una nota
nas secciones, advierten adonde se ha de acudir para ver

la
materia, aunque no con
correspondiente nota. Algunas otras, que

toda
la
extensin que se requiere , con arreglo los
son breves, se reclaman tambin con nmeros Arabes, pero sin parntesis, y van colocadas
al fin
de
la
mejores Tratados Anatmicos y observaciones moha ayudado el Licenciado

dernas.
este trabajo
plana; porque es preciso que estn
la vista
para
la
D. Felipe Lpez Somoza, Maestro Disecador de

Reales Hospitales
;
los
mayor
inteligencia.
pero
si
alguno deseare instruirse

al
Parece que Leonardo de Vinci
se preciaba
de
mas fundamentalmente, puede acudir
Tratado
muy
lo
inteligente
en
la
Anatoma, aun mucho mas de
Anatmico de Sabatier, edicin de Paris ao 1776,

la
que necesita y corresponde un Pintor. Prueba
Anatoma
de esto son algunas secciones del presente Tratado en

las
histrica y prctica
la
de Lieutaud con
notas de Portal, impresa en
misma Ciudad ao
la
que explica varias partes
asi
externas
como
1776, que
na para
la
es
de donde se ha sacado toda
doctri-
internas de la estructura
humana; pero como en

en mantillas (por decirlo
los
mejor explicacin.
A algunos
parecer su-
aquel tiempo estaba

asi) la ciencia
muy
perfino este trabajo; pero bien mirado, seria
muy
Anatmica respecto de
adelantalos ta-
extrao que se publicasen vista de
la
Real Aca-
mientos con que hoy dia se cultiva, se hallan

les
demia de San Fernando unos pasages

ciencia
es la
relativos la
pasages sumamente defectuosos y errados, cote-
que
tiene tanta conexin
con
el
dibujo, caal
jados con las observaciones modernas. Tal vez en

ellos se
Anatoma, y en
ellos advirtiesen los inteligen-
habrn cometido tambin algunas

y
esto
faltas al
tes tantos errores
que
se
dejaban correr libremente

era decoroso
la
copiarlos,
aumenta mas su
error.
Para no de-
sin
reparo alguno.
Ni tampoco

Da Vinci Tratados de Pintura Booklet

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Da Vinci Tratados de Pintura Booklet

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

aplicado en esta obra que con razn

excelente y tilsima; pero antes de

bien que se haga

Vivi Leonardo de Vinci

que, igualmente que otras varias obras susin aquella coordinacin

Hebreos y rabes (segn

tad para sacar la primera copia, y por consiguiente

dems que despus

se hicieron, varias alteraciones considerables,

serian casi imposibles de

edicin en Francia ao i65

tenido presente para hacer esta traduccin. Asi lo

una de Mr. Ciantelou, quien

Caballero del Poz-

que poseia Mr. Tevenot, que aunque mas

correcta que aquella, estaba sin

mente con no pocos preceptos de inestimable precio, los encontrar

en este Tratado, en donde ver

tericamente, y luego podr comprobar con

periencia, las mutaciones que causa en los cuerpos lo

mas menos grueso

interpone entre ellos y

y cientficas reglas para

variedad oportuna de objetos y figu,

que debe tener

sin confindir la accin princi-

pal; el contraste de la actitud de todas ellas; el de-

coro con que han de estar, segn los personages que

accin en que se suponen;

glo de sus movimientos,

cuadro, para que de todo resulte aquella hermo-

sura que embelesa los sentidos del que lo mira.

cada paso hallar

servacin del natural, en

cual insiste siempre

Vinci con todo conato, amonestando

para que sus obras sean hijas

legitimas dla naturaleza, y no se acostumbre

pintar amanerado. Finalmente todo lo que

los Pintores Filsofos,

ltimo grado de perfeccin en la Pintura.

Para cooperar en cuanto

los tres libros

de Len Bautista Albertl, que

dibujo^ y habiendo adquirido alel

materialidad del arte, se hace preciso que empiece

estudiar y reflexionar sobre aquellos primores que

y admirar la estupenda variedad de todos que la componen y constituyen su mayor

terposicin del aire en todos los objetos corpreos,

sacando de todo fecundidad

composicin de sus obras, imbuynlas ideas

sublimes de que debe

que intente sobresalir en

que necesite para todo

hay profesores que

tan con ser meros prcticos, sin

mas estudio que

que comunmente ven hacer

pero tambin hay otros que uniendo

estudio y aplicacin, emplean su entendimiento en

preceptos sublimes que die-

hombres eminentes de su profesin, y re-

flexionar profundamente sobre ellos y sobre las

LEN BAUTISTA ALBERTI,