CONVENCION DE VIENA SOBRE EL DERECHO DE LOS TRATADOS HECHA EN VIENA EL 23 DE MAYO DE 1969 El Plenipotenciario del Go ierno de lo! E!tado!

E!tado! "nido! Me#icano!$ de ida%ente a&tori'ado al e(ecto (ir%)$ ad re(er*nd&% EL 23 DE MAYO DE 1969 Apro ada por la C+%ara de ,enadore! el 29 de dicie% re de 19-2 . do!$ !e/0n Decreto p& licado en el DO1 el 22 de %ar'o del 19-3 3ati(icada por el pre!idente el 4 de 5&lio de 19-6 Dep)!ito del In!tr&%ento de 3ati(icaci)n en poder del ,ecretario General de la Or/ani'aci)n de la! Nacione! "nida!$ el 24 de !eptie% re de 19-6 Pro%&l/aci)n del decreto por el ,ecretario de 3elacione! E#teriore!$ E%ilio O7 3a a!a el 29 de oct& re de 19-6 P& licada en el DO18 16 de (e rero de 19-4 por L"I, ECHEVE33IA ALVA3E9

PREMBULO (&nci)n (&nda%ental de lo! tratado! en la :i!toria de la! relacione! internacionale!$ I%portancia de lo! tratado! co%o (&ente! del derec:o internacional . co%o %edio de de!arrollar la cooperaci)n pac;(ica entre la! nacione! Principios del li re con!enti%iento . de la &ena (e . la nor%a pacta !&nt !er<anda e!t+n &ni<er!al%ente reconocido!$ A(ir%ando =&e la! contro<er!ia! relati<a! a lo! tratado!$ al i/&al =&e la! de%+! contro<er!ia! internacionale!$ de en re!ol<er!e por %edio pac;(ico! . de con(or%idad con lo! principio! de la 5&!ticia . del derec:o internacional$ Mantener la 5&!ticia . el re!peto a la! o li/acione! e%anada! de lo! tratado!$ Principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas: I/&aldad de derec:o . de la li re deter%inaci)n de lo! p&e lo!$ de la i/&aldad !o erana . la independencia de todo! lo! E!tado!$ de la no in5erencia en lo! a!&nto! interno! de lo! E!tado!$ de la pro:i ici)n de la a%ena'a o el &!o de la (&er'a . del re!peto &ni<er!al a lo! derec:o! :&%ano! . a la! li ertade! (&nda%entale! de todo! . la e(ecti<idad de tale! derec:o! . li ertade!$ La codi(icaci)n . el de!arrollo pro/re!i<o del derec:o de lo! tratado! contri &ir+n a la con!ec&ci)n de lo! prop)!ito! de la! Nacione! "nida!8 %antener la pa' . la !e/&ridad internacionale!$ (o%entar entre la! nacione! la! relacione! de a%i!tad . reali'ar la cooperaci)n internacional$ La! nor%a! de derec:o internacional con!&et&dinario contin&ar+n ri/iendo la! c&e!tione! no re/&lada! en la! di!po!icione! de la pre!ente Con<enci)n$

PARTE I INTRODUCCION ARTICULO 1 Alcance de la Con<enci)n8 ,e aplica a lo! tratado! entre Estados7 ARTICULO 2 >*r%ino! E%pleado! 17 ,e entiende por8

a? @tratado@ &n acuerdo internacional cele rado por escrito entre E!tado! . re/ido por el derecho internacional$ .a con!te en &n in!tr&%ento 0nico o en do! o %+! in!tr&%ento! cone#o! . c&al=&iera =&e !ea !& deno%inaci)n partic&larA ? @ratificacin@$ @ac !tacin@$ @a!ro"acin@ . @ad# $in@$ !e/0n el ca!o$ el acto internacional a!; deno%inado por el c&al &n E!tado :ace constar en el +% ito internacional !& consentimiento en obligarse por &n tratadoA c? @!% no$ !od r $@ &n documento =&e e%ana de la a&toridad co%petente de &n E!tado . por el =&e !e designa a &na o <aria! per!ona! para representar al E!tado en la negociacin$ la adopcin o la autenticacin del te#to de &n tratado$ para e#pre!ar el consentimiento del E!tado en o li/ar!e por &n tratado$ o para ejecutar c&al=&ier otro acto con re!pecto a &n tratadoA d? @r $ r&a@ &na declaracin unilateral$ c&al=&iera =&e !ea !& en&nciado o deno%inaci)n$ :ec:a por &n E!tado al (ir%ar$ rati(icar$ aceptar o apro ar &n tratado o al ad:erir!e a *l$ con o 5eto de excluir o modificar lo! efectos jurdicos de cierta! di!po!icione! del tratado en !& aplicaci)n a e!e E!tadoA e? @E$tado n 'ociador@ &n E!tado =&e :a participado en la elaboracin . adopcin del te#to del tratadoA (? @E$tado contratant @ &n E!tado =&e :a consentido en obligarse por el tratado$ :a.a o no entrado en vigor el tratadoA /? @!art @ &n E!tado =&e :a consentido en obligarse por el tratado . con re!pecto al c&al el tratado e!t+ en vigorA :? @t rc r E$tado@ &n E!tado =&e no es parte en el tratadoA i? @or'ani(acin int rnaciona%@ &na or/ani'aci)n intergubernamental7 27 lo! t*r%ino! e%pleado! !e entender+n sin perjuicio del e%pleo de e!o! t*r%ino! o del !entido =&e !e le! p&eda dar en el derec:o interno de c&al=&ier E!tado7 ARTICULO ) Ac&erdo! Internacionale! no co%prendido! en el +% ito de la pre!ente Con<enci)n8 El :ec:o de =&e la con<enci)n no !e apli=&e ni a lo! acuerdos internacionales celebrados entre Estados y otros sujetos de derecho internacional o entre e!o! !&5eto! de derec:o internacional$ ni a lo! ac&erdo! internacionale! no celebrados por escrito$ no a(ectar+8 a? al valor jurdico de tale! ac&erdo!A ? a la aplicacin de cualquiera de las normas en&nciada! en la Con<enci)n a =&e e!t&<ieren !o%etido! en <irt&d del derec:o internacional independiente%ente de e!ta Con<enci)nA c? a la aplicaci)n de la Con<enci)n a la! relaciones a los Estados entre s en <irt&d de ac&erdo! internacionale! en lo! =&e (&eren a!i%i!%o parte! otro! !&5eto! de derec:o internacional7 ARTICULO * Irretroacti<idad de la pre!ente Con<enci)n8 *!ta !)lo !e aplicar+ a lo! tratado! =&e !ean cele rado! por E!tado! despu s de la entrada en vigor de la pre!ente Con<enci)n con re!pecto a tale! E!tado!7 ARTICULO + >ratado! con!tit&ti<o! de or/ani'acione! internacionale! . tratado! adoptado! en el +% ito de &na or/ani'aci)n internacional8 La Con<enci)n !e aplicar+ a todo tratado =&e !ea &n instrumento constitutivo de una organi!acin internacional . a todo tratado adoptado en el "mbito de una organi!acin internacional# PARTE II CELEBRACION , ENTRADA EN VI-OR DE LOS TRATADOS

SECCION 1. CELEBRACION DE LOS TRATADOS ARTICULO / Capacidad de lo! E!tado! para cele rar tratado!8 $odo E!tado tiene capacidad para cele rar tratado!7 ARTICULO 0 Pleno! Podere! 17 Para la adopci)n o la a&tenticaci)n del te#to de &n tratado$ o para %ani(e!tar el con!enti%iento del E!tado en o li/ar!e por &n tratado$ !e con!iderar+ =&e &na per!ona repre!enta a &n E!tado8 a? !i pre!enta lo! adec&ado! plenos poderesA o ? !i !e ded&ce de la pr"ctica !e/&ida por lo! E!tado! intere!ado!$ o de otra! circ&n!tancia!$ =&e la intencin de e!o! E!tado! :a !ido considerar a e!a per!ona representante del E!tado para e!o! e(ecto! . prescindir de la presentacin de pleno! podere!7 27 En <irt&d de !&! funciones$ . !in tener =&e pre!entar pleno! podere!$ !e considerar" =&e representan a !& E!tado8 a? lo! 5e(e! de Estado$ 5e(e! de gobierno . %ini!tro! de relaciones exteriores$ para la e5ec&ci)n de todo! lo! acto! relati<o! a la cele raci)n de &n tratadoA ? lo! jefes de misin diplom"tica$ para la adopci)n del te#to de &n tratado entre el E!tado acreditante . el E!tado ante el c&al !e enc&entran acreditado!A c? lo! representantes acreditados por lo! E!tado! ante &na conferencia internacional o ante &na organi!acin internacional o &no de !&! )r/ano!$ para la adopci)n del te#to de &n tratado en tal con(erencia$ or/ani'aci)n & )r/ano7 ARTICULO 1 Con(ir%aci)n &lterior de &n acto e5ec&tado !in a&tori'aci)n8 "n acto relati<o a la cele raci)n de &n tratado e5ec&tado por &na per!ona =&e no p&ede con!iderar!e a&tori'ada para repre!entar con tal (in a &n E!tado$ no !&rtir+ efectos jurdicos a %eno! =&e !ea ulteriormente confirmado por e!e E!tado7 ARTICULO 2 %dopcin del te#to 17 La adopci)n del te#to de &n tratado !e e(ect&ar+ por consentimiento de todos lo! E!tado! participante! en !& ela oraci)n 27 La adopci)n del te#to de &n tratado en &na conferencia internacional !e e(ect&ar+ por mayora de dos tercios de los Estados presentes y votantes a %eno! =&e e!o! E!tado! decidan por i/&al %a.or;a aplicar &na re/la di(erente7 ARTICULO 13 %utenticacin del te#to8 El te#to de &n tratado =&edar+ e!ta lecido co%o aut ntico y definitivo8 a? %ediante el procedimiento =&e !e prescriba en *l o =&e convengan lo! =&e :a.an participado en !& ela oraci)nA o ? a (alta$ %ediante la firma$ la firma ad refer ndum o la r&brica p&e!ta por lo! repre!entante! de e!o! E!tado! en el te#to del tratado o en el acta final de la con(erencia en la =&e (i/&re el te#to7 ARTICULO 11 1or%a! de manifestacin del consentimiento en o li/ar!e por &n tratado8 El con!enti%iento de &n E!tado en o li/ar!e podr+ %ani(e!tar!e %ediante la firma' el canje de instrumentos =&e

con!tit&.an &n tratado$ la ratificacin' la aceptacin' la aprobacin o la adhesin $ o en c&al=&ier otra (or%a =&e !e :& iere con<enido7 ARTICULO 12 Con!enti%iento en o li/ar!e por &n tratado %ani(e!tado %ediante la firma 17 El con!enti%iento !e %ani(e!tar+ %ediante la (ir%a de !& repre!entante8 a? c&ando el tratado disponga =&e la (ir%a tendr+ e!e e(ectoA ? c&ando con!te de otro %odo =&e lo! E!tado! ne/ociadore! :an convenido =&e la (ir%a ten/a e!e e(ectoA o c? c&ando la intencin del Estado de dar e!e e(ecto a la (ir%a !e desprenda de lo! plenos poderes de !& repre!entante o !e :a.a %ani(e!tado d&rante la ne/ociaci)n7 27 Para lo! e(ecto! del p+rra(o 18 a? la r&brica de &n te#to equivaldr" a la firma del tratado c&ando con!te =&e lo! E!tado! ne/ociadore! a!; lo :an convenidoA ? la firma ad refer ndum de &n tratado por &n repre!entante e=&i<aldr+ a la (i rma definitiva del tratado !i !& E!tado la confirma7 ARTICULO 1) Con!enti%iento %ani(e!tado %ediante el canje de instrumentos =&e con!tit&.en &n tratado 17 El con!enti%iento de lo! E!tado! por in!tr&%ento! can5eado! entre ello! !e manifestar" mediante este canje: a? c&ando lo! instrumentos dispongan =&e !& can5e tendr+ e!e efectoA o ? c&ando conste de otro %odo =&e e!o! E!tado! :an convenido =&e el can5e de lo! in!tr&%ento! ten/a e!e e(ecto7 ARTICULO 1* Con!enti%iento en o li/ar!e %ediante la ratificacin' la aceptacin o la aprobacin 17 El con!enti%iento !e %ani(e!tar+ %ediante la ratificacin8 a? c&ando el tratado disponga =&e tal con!enti%iento de e %ani(e!tar!e %ediante la rati(icaci)nA ? c&ando con!te de otro %odo =&e lo! E!tado! ne/ociadore! :an convenido =&e !e e#i5a la rati(icaci)nA o c? c&ando el repre!entante del E!tado :a.a firmado el tratado a reserva de ratificacinA d? c&ando la intencin del E!tado de (ir%ar el tratado a reserva de ratificacin !e desprenda de los plenos poderes de !& repre!entante o !e :a.a manifestado d&rante la negociacin7 27 El con!enti%iento de &n E!tado en o li/ar!e por &n tratado !e %ani(e!tar+ %ediante la aceptacin o la aprobacin en condicione! semejantes a la! =&e ri/en para la rati(icaci)n7 ARTICULO 1+ Con!enti%iento %ani(e!tado %ediante la adhesin El con!enti%iento !e %ani(e!tar+ %ediante la ad:e!i)n8 a? c&ando el tratado disponga =&e e!e E!tado p&ede %ani(e!tar tal con!enti%iento %ediante la ad:e!i)nA ? c&ando conste de otro modo =&e lo! E!tado! Ne/ociadore! :an convenido =&e e!e E!tado p&de %ani(e!tar tal con!enti%iento %ediante la ad:e!i)nA o c? c&ando todas las partes :a.an convenido ulteriormente =&e ese Estado p&ede %ani(e!tar tal con!enti%iento %ediante la ad:e!i)n7 ARTICULO 1/ Canje o depsito de lo! in!tr&%ento! de ratificacin' aceptacin' aprobacin o adhesin

(alvo que el tratado disponga otra cosa $ lo! in!tr&%ento! de rati(icaci)n$ aceptaci)n$ apro aci)n o ad:e!i)n har"n constar el consentimiento de &n E!tado en o li/ar!e por &n tratado al e(ect&ar!e8 a? !& canje entre lo! E!tado! contratante!A ? !& depsito en poder del depo!itarioA o c? !& notificacin a lo! E!tado! contratante! o al depo!itario$ !i a!; !e :a con<enido7 ARTICULO 10 Consentimiento en o li/ar!e re!pecto de parte de &n tratado . opcin entre disposiciones diferentes 17 ,in per5&icio de lo di!p&e!to en lo! art;c&lo! 19 a 23$ el con!enti%iento de &n E!tado en o li/ar!e re!pecto de parte de &n tratado !olo !&rtir+ efecto !i el tratado lo permite o lo! de%+! E!tado! contratante! convienen en ello7 27 El con!enti%iento de &n E!tado en o li/ar!e por &n tratado =&e per%ita &na opcin entre disposiciones diferentes !)lo !&rtir+ e(ecto !i !e indica claramente a qu disposiciones !e re(iere el con!enti%iento7 ARTICULO 11 O li/aci)n de no frustrar el objeto y el fin de &n tratado ante! de !& entrada en vigor 17 "n e!tado de er+ abstenerse de actos en <irt&d de lo! c&ale! !e frustren el o 5eto . el (in de &n tratado8 a? !i :a firmado el tratado o :a canjeado in!tr&%ento! =&e con!tit&.en el tratado a reserva de rati(icaci)n$ aceptaci)n o apro aci)n$ %ientra! no :a.a %ani(e!tado !& intenci)n de no llegar a ser parte en el tratadoA o ? !i :a manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado$ d&rante el per;odo =&e preceda a la entrada en vigor del %i!%o . !ie%pre =&e *!ta no se retarde indebidamente7 SECCION 2. RESERVAS ARTICULO 12 1or%&laci)n de re!er<a! 17 "n E!tado podr+ formular una reserva en el %o%ento de firmar' ratificar' aceptar o aprobar &n tratado o de adherirse al %i!%o$ a menos8 a? =&e la re!er<a e!t* prohibida por el tratadoA ? =&e el tratado di!pon/a =&e 0nica%ente p&eden :acer!e determinadas reservas$ entre la! c&ale! no figure la re!er<a de =&e !e trateA o c? =&e$ en lo! ca!o! no pre<i!to! en lo! apartado! a? . ?$ la re!er<a !ea incompatible con el objeto y el fin del tratado7 ARTICULO 23 %ceptacin de la! re!er<a! . objecin a la! re!er<a! 17 "na re!er<a expresamente autori!ada por el tratado no exigir" la aceptacin &lterior de lo! de%+! E!tado! contratante!$ a %eno! =&e el tratado a!; lo disponga7 27 C&ando del n&mero reducido de E!tado! ne/ociadore! . del objeto y del fin del tratado !e de!prenda =&e la aplicacin del tratado en !& integridad entre todas la! parte! e! condicin esencial del con!enti%iento de cada &na de ella! en o li/ar!e por el tratado$ &na reserva e#i/ir+ la aceptacin de todas las partes7 37 C&ando el tratado !ea &n instrumento constitutivo de una organi!acin internacional . a %eno! =&e en *l !e di!pon/a otra co!a$ &na re!er<a e#i/ir+ la aceptacin del rgano co%petente de e!a or/ani'aci)n7

67 En lo! ca!o! no previstos en lo! p+rra(o! precedente! . a %eno! =&e el tratado di!pon/a otra co!a8 a? la aceptacin de &na re!er<a por otro Estado contratante con!tit&ir+ al E!tado a&tor de la re!er<a en parte en el tratado en relacin con ese Estado !i el tratado .a e!t+ en vigor o c&ando entre en <i/or$ para e!o! E!tado!A ? la objecin :ec:a por otro Estado contratante a &na re!er<a no impedir" la entrada en vigor del tratado entre el E!tado =&e :a.a :ec:o la o 5eci)n . el E!tado a&tor de la re!er<a$ a %eno! =&e el E!tado autor de la objecin %ani(ie!te inequvocamente la intencin contrariaA c? &n acto por el =&e &n E!tado %ani(ie!te !& consentimiento en obligarse por &n tratado . =&e conten/a &na reserva !&rtir+ efecto en c&anto acepte la reserva al %eno! otro E!tado contratante7 47 Para lo! e(ecto! de lo! p+rra(o! 2 . 6$ . a %eno! =&e el tratado di!pon/a otra co!a$ !e con!iderar+ =&e &na reserva ha sido aceptada por &n E!tado c&ando *!te no ha formulado nin/&na objecin a la re!er<a dentro de lo! doce meses !i/&iente! a la (ec:a en =&e :a.a reci ido la notificacin de la re!er<a o en la (ec:a en =&e :a.a %ani(e!tado !& consentimiento en o li/ar!e por el tratado$ !i e!ta 0lti%a e! po!terior7 ARTICULO 21 E(ecto! 5&r;dico! de la! re!er<a! . de la! o 5ecione! a la! re!er<a! 17 "na re!er<a =&e !ea efectiva con re!pecto a otra parte en el tratado de con(or%idad con lo! art;c&lo! 19$ 2B . 238 a? modificar" con re!pecto al E!tado a&tor de la re!er<a en !&! relaciones con e!a otra parte la! di!po!icione! del tratado a =&e !e re(iera la re!er<a en la %edida deter%inada por la %i!%aA . ? modificar"$ en la %i!%a %edida$ e!a! disposiciones en lo =&e re!pecta a e!a ot ra parte en el tratado en !&! relaciones con el E!tado autor de la re!er<a7 27 La re!er<a no modificar" las disposiciones del tratado en lo =&e re!pecta a la! otras partes en el tratado con !&! relacione! inter !e7 37 C&ando &n E!tado =&e :a.a :ec:o &na objecin a &na re!er<a no se oponga a la entrada en vigor del tratado entre *l . el E!tado a&tor de la re!er<a$ la! di!po!icione! a =&e !e re(iera *!ta no se aplicar"n entre lo! dos Estados en la %edida deter%inada por la re!er<a7 ARTICULO 22 )etiro de la! re!er<a! . de la! objeciones a la! re!er<a! 17 ,al<o =&e el tratado di!pon/a otra co!a$ &na re!er<a podr+ !er retirada en cualquier momento . no !e exigir" para !& retiro el consentimiento del E!tado =&e la :a.a aceptado7 27 ,al<o =&e el tratado di!pon/a otra co!a$ &na objecin a &na re!er<a podr+ !er retirada en cualquier momento# 37 ,al<o =&e el tratado di!pon/a o !e :a.a con<enido otra co!a8 a? el retiro de &na reserva !)lo !&rtir+ e(ecto re!pecto de otro E!tado contratante c&ando e!e E!tado :a.a reci ido la noti(icaci)nA ? el retiro de &na o 5eci)n a &na re!er<a !)lo !&rtir+ e(ecto c&ando !& noti(icaci)n :a.a !ido reci ida por el E!tado a&tor de la re!er<a7 ARTICULO 2) Procedi%iento relati<o a la! re!er<a! 17 La re!er<a$ la aceptaci)n e#pre!a de &na re!er<a . la o 5eci)n a &na re!er<a :a r+n de (or%&lar!e por e!crito . co%&nicar!e a lo! E!tado! contratante! . a lo! de%+! E!tado! (ac&ltado! para lle/ar a !er parte! en el tratado7 27 La re!er<a =&e !e (or%&le en el %o%ento de la (ir%a de &n tratado =&e :a.a de !er o 5eto de rati(icaci)n$ aceptaci)n o apro aci)n$ :a r+ de !er con(ir%ada (or%al%ente por el

E!tado a&tor de la re!er<a al %ani(e!tar !& conoci%iento en o li/ar!e por el tratado7 En tal ca!o !e con!iderar+ =&e la re!er<a :a !ido :ec:a en la (ec:a de !& con(ir%aci)n7 37 La aceptaci)n e#pre!a de &na re!er<a o la o 5eci)n :ec:a a &na re!er<a$ anteriore! a la con(ir%aci)n de la %i!%a$ no tendr+n =&e !er a !& <e' con(ir%ada!7 67 El retiro de &na re!er<a o de &na o 5eci)n a &na re!er<a :a r+ de (or%&lar!e por e!crito7 SECCION ). ENTRADA EN VI-OR , APLICACION PROVISIONAL DE LOS TRATADOS ARTICULO 2* Entrada en <i/or 17 "n tratado entrar+ en <i/or de la %anera . en la (ec:a =&e en *l !e di!pon/a o =&e ac&erden lo! E!tado! ne/ociadore!7 27 A (alta de tal di!po!ici)n o ac&erdo$ el tratado entrar+ en <i/or tan pronto co%o :a.a con!tancia del con!enti%iento de todo! lo! E!tado! ne/ociadore! en o li/ar!e por el tratado7 37 C&ando el con!enti%iento de &n E!tado en o li/ar!e por &n tratado !e :a/a con!tar en &na (ec:a po!terior a la de la entrada en <i/or de dic:o tratado$ e!te entrar+ en <i/or con relaci)n a e!e E!tado en dic:a (ec:a$ a %eno! =&e el tratado di!pon/a otra co!a7 67 La! di!po!icione! de &n tratado =&e re/&len la a&tenticaci)n de !& te#to$ la con!tancia del con!enti%iento de lo! E!tado! en o li/ar!e por el tratado$ la %anera o la (ec:a de !& entrada en <i/or$ la! re!er<a!$ la! (&ncione! del depo!itario . otra! c&e!tione! =&e !e !&!citen nece!aria%ente ante! de la entrada en <i/or del tratado !e aplicar+n de!de el %o%ento de la adopci)n de !& te#to7 A3>IC"LO 24 Aplicaci)n pro<i!ional 17 "n tratado o &na parte de *l !e aplicar+ pro<i!ional%ente ante! de !& entrada en <i/or8 a? !i el propio tratado a!; lo di!poneA o ? !i lo! E!tado! ne/ociadore! :an con<enido en ello de otro %odo7 27 La aplicaci)n pro<i!ional de &n tratado o de &na parte de *l re!pecto de &n E!tado ter%inar+ !i *!te noti(ica a lo! E!tado! entre lo! c&ale! el tratado !e aplica pro<i!ional%ente !& intenci)n de no lle/ar a !er parte en el %i!%o$ a %eno! =&e el tratado di!pon/a o lo! E!tado! ne/ociadore! :a.an con<enido otra co!a al re!pecto7 PA3>E III OC,E3VANCIA$ APLICACION E IN>E3P3E>ACION DE LO, >3A>ADO, ,ECCION 18 OC,E3VANCIA DE LO, >3A>ADO, A3>IC"LO 26 Pacta !&nt !er<anda

>odo tratado en <i/or o li/a a la! parte! . de e !er c&%plido por ella! de &ena (e7 A3>IC"LO 2El derec:o interno . la o !er<ancia de lo! tratado! "na parte no podr+ in<ocar la! di!po!icione! de !& derec:o interno co%o 5&!ti(icaci)n del inc&%pli%iento de &n tratado7 E!ta nor%a !e entender+ !in per5&icio de lo di!p&e!to en el art;c&lo 667 ,ECCION 28 APLICACION DE LO, >3A>ADO, A3>IC"LO 22 Irretroacti<idad de lo! tratado! La! di!po!icione! de &n tratado no o li/ar+n a &na parte re!pecto de nin/0n acto o :ec:o =&e :a.a tenido l&/ar con anterioridad a la (ec:a de entrada en <i/or del tratado para e!a parte ni de nin/&na !it&aci)n =&e en e!a (ec:a :a.a de5ado de e#i!tir$ !al<o =&e &na intenci)n di(erente !e de!prenda del tratado o con!te de otro %odo7 A3>IC"LO 29 A% ito >erritorial de lo! tratado! "n tratado !er+ o li/atorio para cada &na de la! parte! por lo =&e re!pecta a la totalidad de !& territorio$ !al<o =&e &na intenci)n di(erente !e de!prenda de *l o con!te de otro %odo7 A3>IC"LO 3B Aplicaci)n de tratado! !&ce!i<o! concerniente! a la %i!%a %ateria 17 ,in per5&icio de lo di!p&e!to en el Art;c&lo 1B3 de la Carta de la! Nacione! "nida!$ lo! derec:o! . la! o li/acione! de lo! E!tado! parte! en tratado! !&ce!i<o! concerniente! a la %i!%a %ateria !e deter%inar+n con(or%e a lo! p+rra(o! !i/&iente!7 27 C&ando &n tratado e!peci(i=&e =&e e!t+ !& ordinado a &n tratado anterior o po!terior o =&e no de e !er con!iderado inco%pati le con e!e otro tratado$ pre<alecer+n la! di!po!icione! de e!te 0lti%o7 37 C&ando toda! la! parte! en el tratado anterior !ean ta% i*n parte! en el tratado po!terior pero el tratado anterior no =&ede ter%inado ni !& aplicaci)n !&!pendida con(or%e al art;c&lo 49$ el tratado anterior !e aplicar+ 0nica%ente en la %edida en =&e !&! di!po!icione! !ean co%pati le! con la! del tratado po!terior7 67 C&ando la! parte! en el tratado anterior no !ean toda! ella! parte! en el tratado po!terior8 a? en la! relacione! entre lo! E!tado! parte! en a% o! tratado!$ !e aplicar+ la nor%a en&nciada en el p+rra(o 3A ? en la! relacione! entre &n E!tado =&e !ea parte en a% o! tratado! . &n E!tado =&e !)lo lo !ea en &no de ello!$ lo! derec:o! . o li/acione! rec;proco! !e re/ir+n por el tratado en el =&e lo! do! E!tado! !ean parte!7

47 El p+rra(o 6 !e aplicar+ !in per5&icio de lo di!p&e!to en el art;c&lo 61 . no pre5&'/ar+ nin/&na c&e!ti)n de ter%inaci)n o !&!pen!i)n de la aplicaci)n de &n tratado con(or%e al art;c&lo 6B ni nin/&na c&e!ti)n de re!pon!a ilidad en =&e p&eda inc&rrir &n E!tado por la cele raci)n o aplicaci)n de &n tratado c&.a! di!po!icione! !ean inco%pati le! con la! o li/acione! contra;da! con re!pecto a otro E!tado en <irt&d de otro tratado7 ,ECCION 38 IN>E3P3E>ACION DE LO, >3A>ADO, A3>IC"LO 31 3e/la General de interpretaci)n 17 "n tratado de er+ interpretar!e de &ena (e con(or%e al !entido corriente =&e :a.a de atri &ir!e a lo! t*r%ino! del tratado en el conte#to de *!to! . teniendo en c&enta !& o 5eto . (in7 27 Para lo! e(ecto! de la interpretaci)n de &n tratado$ el conte#to co%prender+$ ade%+! del te#to$ incl&ido! !& pre+% &lo . ane#o!8 a? todo ac&erdo =&e !e re(iera al tratado . :a.a !ido concertado entre toda! la! parte! con %oti<o de la cele raci)n del tratadoA ? todo in!tr&%ento (or%&lado por &na o %+! parte! con %oti<o de la cele raci)n del tratado . aceptado por la! de%+! co%o in!tr&%ento re(erente al tratado7 37 D&nta%ente con el conte#to$ :a r+ de tener!e en c&enta8 a? todo ac&erdo &lterior entre la! parte! acerca de la interpretaci)n del tratado o de la aplicaci)n de !&! di!po!icione!A ? toda pr+ctica &lterior%ente !e/&ida en la aplicaci)n del tratado por la c&al con!te el ac&erdo de la! parte! acerca de la interpretaci)n del tratadoA c? toda nor%a pertinente de derec:o internacional aplica le en la! relacione! entre la! parte!7 67 ,e dar+ a &n t*r%ino &n !entido e!pecial !i con!ta =&e tal (&e la intenci)n de la! parte!7 A3>IC"LO 32 Medio! de Interpretaci)n co%ple%entario! ,e podr+ ac&dir a %edio! de interpretaci)n co%ple%entario!$ en partic&lar a lo! tra a5o! preparatorio! del tratado . a la! circ&n!tancia! de !& cele raci)n$ para con(ir%ar el !entido re!&ltante de la aplicaci)n del art;c&lo 31$ o para deter%inar el !entido c&ando la interpretaci)n dada de con(or%idad con el art;c&lo 318 a? de5e a% i/&o & o!c&ro el !entidoA o ? cond&'ca a &n re!&ltado %ani(ie!ta%ente a !&rdo o irra'ona le7 A3>IC"LO 33 Interpretaci)n de tratado! a&tenticado! en do! o %+! idio%a!

17 C&ando &n tratado :a.a !ido a&tenticado en do! ) %+! idio%a!$ el te#to :ar+ i/&al%ente (e en cada idio%a$ a %eno! =&e el tratado di!pon/a o la! parte! con<en/an =&e en ca!o de di!crepancia pre<alecer+ &no de lo! te#to!7 27 "na <er!i)n del tratado en idio%a di!tinto de a=&el en =&e :a.a !ido a&tenticado el te#to !er+ con!iderada co%o te#to a&t*ntico 0nica%ente !i el tratado a!; lo di!pone o la! parte! a!; lo con<ienen7 37 ,e pre!&%ir+ =&e lo! t*r%ino! del tratado tienen en cada te#to a&t*ntico i/&al !entido7 67 ,al<o en el ca!o en =&e pre<ale'ca &n te#to deter%inado con(or%e a lo pre<i!to en el p+rra(o 1$ c&ando la co%paraci)n de lo! te#to! a&t*ntico! re<ele &na di(erencia de !entido =&e no p&eda re!ol<er!e con la aplicaci)n de lo! art;c&lo! 31 . 32$ !e adoptar+ el !entido =&e %e5or concilie e!o! te#to!$ :a ida c&enta del o 5eto . del (in del tratado7 ,ECCION 68 LO, >3A>ADO, Y LO, >E3CE3O, E,>ADO, A3>IC"LO 36 Nor%a /eneral concerniente a tercero! E!tado! "n tratado no crea o li/acione! ni derec:o! para &n tercer E!tado !in !& con!enti%iento7 A3>IC"LO 34 >ratado! en =&e !e pre<*n o li/acione! para tercero! E!tado! "na di!po!ici)n de &n tratado dar+ ori/en a &na o li/aci)n para &n tercer E!tado !i la! parte! en el tratado tienen la intenci)n de =&e tal di!po!ici)n !ea el %edio de crear la o li/aci)n . !i el tercer E!tado acepta e#pre!a%ente por e!crito e!a o li/aci)n7 A3>IC"LO 36 >ratado! en =&e !e pre<*n derec:o! para tercero! E!tado! 17 "na di!po!ici)n de &n tratado dar+ ori/en a &n derec:o para &n tercer E!tado !i con ella la! parte! en el tratado tienen la intenci)n de con(erir e!e derec:o al tercer E!tado o a &n /r&po de E!tado! al c&al pertene'ca$ o ien a todo! lo! E!tado!$ . !i el tercer E!tado a!iente a ello7 ,& a!enti%iento !e pre!&%ir+ %ientra! no :a.a indicaci)n en contrario$ !al<o =&e el tratado di!pon/a otra co!a7 27 "n E!tado =&e e5er'a &n derec:o con arre/lo al p+rra(o 1 de er+ c&%plir la! condicione! =&e para !& e5ercicio e!t*n pre!crita! en el tratado o !e e!ta le'can con(or%e a *!te7 A3>IC"LO 33e<ocaci)n o %odi(icaci)n de o li/acione! o de derec:o! de tercero! E!tado! 17 C&ando de con(or%idad con el art;c&lo 34 !e :a.a ori/inado &na o li/aci)n para &n tercer E!tado$ tal o li/aci)n no podr+ !er re<ocada ni %odi(icada !ino con el con!enti%iento de la! parte! en el tratado . del tercer E!tado$ a %eno! =&e con!te =&e :a ;an con<enido otra co!a al re!pecto7 27 C&ando de con(or%idad con el art;c&lo 36 !e :a.a ori/inado &n derec:o para &n tercer E!tado$ tal derec:o no podr+ !er re<ocado ni %odi(icado por la! parte! !i con!ta =&e !e t&<o la intenci)n de =&e el derec:o no (&era re<oca le ni %odi(ica le !in el con!enti%iento del tercer E!tado7

A3>IC"LO 32 Nor%a! de &n tratado =&e lle/&en a !er o li/atoria! para tercero! E!tado! en <irt&d de &na co!t&% re internacional Lo di!p&e!to en lo! art;c&lo! 36 al 3- no i%pedir+ =&e &na nor%a en&nciada en &n tratado lle/&e a !er o li/atoria para &n tercer E!tado co%o nor%a con!&et&dinaria de derec:o internacional reconocida co%o tal7 PA3>E IV ENMIENDA Y MODI1ICACION DE LO, >3A>ADO, A3>IC"LO 39 Nor%a /eneral concerniente a la en%ienda de lo! tratado! "n tratado podr+ !er en%endado por ac&erdo entre la! parte!7 ,e aplicar+n a tal ac&erdo la! nor%a! en&nciada! en la Parte II$ !al<o en la %edida en =&e el tratado di!pon/a otra co!a7 A3>IC"LO 6B En%ienda de lo! tratado! %&ltilaterale! 17 ,al<o =&e el tratado di!pon/a otra co!a$ la en%ienda de lo! tratado! %&ltilaterale! !e re/ir+ por lo! p+rra(o! !i/&iente!7 27 >oda prop&e!ta de en%ienda de &n tratado %&ltilateral en la! relacione! entre toda! la! parte! :a r+ de !er noti(icada a todo! lo! E!tado! contratante!$ cada &no de lo! c&ale! tendr+ derec:o a participar7 a? en la deci!i)n !o re la! %edida! =&e :a.a =&e adoptar con relaci)n a tal prop&e!taA ? en la ne/ociaci)n . la cele raci)n de c&al=&ier ac&erdo =&e ten/a por o 5eto en%endar el tratado7 37 >odo E!tado (ac&ltado para lle/ar a !er parte en el tratado e!tar+ ta% i*n (ac&ltado para lle/ar a !er parte en el tratado en !& (or%a en%endada7 67 El ac&erdo en <irt&d del c&al !e en%iende el tratado no o li/ar+ a nin/0n E!tado =&e !ea .a parte en el tratado pero no lle/&e a !erlo en e!te ac&erdoA con re!pecto a tal E!tado !e aplicar+ el apartado ? del p+rra(o 6 del art;c&lo 3B7 47 >odo E!tado =&e lle/&e a !er parte en el tratado de!p&*! de la entrada en <i/or del ac&erdo en <irt&d del c&al !e en%iende el tratado !er+ con!iderado$ de no :a er %ani(e!tado e!e E!tado &na intenci)n di(erente8 a? parte en el tratado en !& (or%a en%endadaA . ? parte en el tratado no en%endado con re!pecto a toda parte en el tratado =&e no e!t* o li/ada por el ac&erdo en <irt&d del c&al !e en%iende el tratado7 A3>IC"LO 61

Ac&erdo! para %odi(icar tratado! %&ltilaterale! entre al/&na! de la! parte! 0nica%ente 17 Do! o %+! parte! en &n tratado %&ltilateral podr+n cele rar &n ac&erdo =&e ten/a por o 5eto %odi(icar el tratado 0nica%ente en !&! relacione! %&t&a!8 a? !i la po!i ilidad de tal %odi(icaci)n e!t+ pre<i!ta por el tratadoA o ? !i tal %odi(icaci)n no e!t+ pro:i ida por el tratado$ a condici)n de =&e8 i? no a(ecte al di!(r&te de lo! derec:o! =&e a la! de%+! parte! corre!pondan en <irt&d del tratado ni al c&%pli%iento de !&! o li/acione!A . ii? no !e re(iera a nin/&na di!po!ici)n c&.a %odi(icaci)n !ea inco%pati le con la con!ec&ci)n e(ecti<a del o 5eto . del (in del tratado en !& con5&nto7 27 ,al<o =&e en el ca!o pre<i!to en el apartado a? del p+rra(o 1 el tratado di!pon/a otra co!a$ la! parte! intere!ada! de er+n noti(icar a la! de%+! parte! !& intenci)n de cele rar el ac&erdo . la %odi(icaci)n del tratado =&e en e!e ac&erdo !e di!pon/a7 PA3>E V N"LIDAD$ >E3MINACION Y ,",PEN,ION DE LA APLICACION DE LO, >3A>ADO, ,ECCION 18 DI,PO,ICIONE, GENE3ALE, A3>IC"LO 62 Valide' . contin&aci)n en <i/or de lo! tratado! 17 La Valide' de &n tratado o del con!enti%iento de &n E!tado en o li/ar!e por &n tratado no podr+ !er i%p&/nada !ino %ediante la aplicaci)n de la pre!ente Con<enci)n7 27 La ter%inaci)n de &n tratado$ !& den&ncia o el retiro de &na parte no podr+n tener l&/ar !ino co%o re!&ltado de la aplicaci)n de la! di!po!icione! del tratado o de la pre!ente Con<enci)n7 La %i!%a nor%a !e aplicar+ a la !&!pen!i)n de la aplicaci)n de &n tratado7 A3>IC"LO 63 O li/acione! i%p&e!ta! por el derec:o internacional independiente%ente de &n tratado La n&lidad$ ter%inaci)n o den&ncia de &n tratado$ el retiro de &na de la! parte! o la !&!pen!i)n de la aplicaci)n del tratado$ c&ando re!&lten de la aplicaci)n de la pre!ente Con<enci)n o de la! di!po!icione! del tratado$ no %eno!ca ar+n en nada el de er de &n E!tado de c&%plir toda o li/aci)n en&nciada en el tratado a la =&e e!t* !o%etido en <irt&d del derec:o internacional independiente%ente de e!e tratado7 A3>IC"LO 66 Di<i!i ilidad de la! di!po!icione! de &n tratado 17 El derec:o de &na parte$ pre<i!to en &n tratado o e%anado del art;c&lo 46$ a den&nciar e!e tratado$ retirar!e de *l o !&!pender !& aplicaci)n no podr+ e5ercer!e !ino con re!pecto a la totalidad del tratado$ a %eno! =&e el tratado di!pon/a o la! parte! con<en/an otra co!a al re!pecto7

27 "na ca&!a de n&lidad o ter%inaci)n de &n tratado$ de retiro de &na de la! parte! o de !&!pen!i)n de la aplicaci)n de &n tratado reconocida en la pre!ente Con<enci)n no podr+ ale/ar!e !ino con re!pecto a la totalidad del tratado$ !al<o en lo! ca!o! pre<i!to! en lo! p+rra(o! !i/&iente! o en el art;c&lo 6B7 37 ,i la ca&!a !e re(iere !)lo a deter%inada! cl+&!&la!$ no podr+ ale/ar!e !ino con re!pecto a e!a! cl+&!&la! c&ando8 a? dic:a! cl+&!&la! !ean !epara le! del re!to del tratado en lo =&e re!pecta a !& aplicaci)nA ? !e de!prenda del tratado o con!te de otro %odo =&e la aceptaci)n de e!a! cl+&!&la! no :a con!tit&ido para la otra parte o la! otra! parte! en el tratado &na a!e e!encial de !& con!enti%iento en o li/ar!e por el tratado en !& con5&ntoA . c? la contin&aci)n del c&%pli%iento del re!to del tratado no !ea in5&!ta7 67 En lo! ca!o! pre<i!to! en lo! art;c&lo! 69 . 4B$ el E!tado (ac&ltado para ale/ar el dolo o la corr&pci)n podr+ :acerlo en lo =&e re!pecta a la totalidad del tratado o$ en el ca!o pre<i!to en el p+rra(o 3$ en lo =&e re!pecta a deter%inada! cl+&!&la! 0nica%ente7 47 En lo! ca!o! pre<i!to! en lo! art;c&lo! 41$ 42 . 43 no !e ad%itir+ la di<i!i)n de la! di!po!icione! del tratado7 A3>IC"LO 64 P*rdida del derec:o a ale/ar &na ca&!a de n&lidad$ ter%inaci)n$ retiro o !&!pen!i)n de la aplicaci)n de &n tratado7 "n E!tado no podr+ .a ale/ar &na ca&!a para an&lar &n tratado$ darlo por ter%inado$ retirar!e de *l o !&!pender !& aplicaci)n con arre/lo a lo di!p&e!to en lo! art;c&lo! 66 a 4B o en lo! art;c&lo! 6B . 62$ !;$ de!p&*! de :a er tenido conoci%iento de lo! :ec:o!$ e!e E!tado8 a? :a con<enido e#pre!a%ente en =&e el tratado e! <+lido$ per%anece en <i/or o contin0a en aplicaci)n$ !e/0n el ca!oA o ? !e :a co%portado de tal %anera =&e de e con!iderar!e =&e :a dado !& a=&ie!cencia a la <alide' del tratado o a !& contin&aci)n en <i/or o en aplicaci)n$ !e/0n el ca!o7 ,ECCION 28 N"LIDAD DE LO, >3A>ADO, A3>IC"LO 66 Di!po!icione! de derec:o interno concerniente! a la co%petencia para cele rar tratado! 17 El :ec:o de =&e el con!enti%iento de &n E!tado en o li/ar!e por &n tratado :a.a !ido %ani(e!tado en <iolaci)n de &na di!po!ici)n de !& derec:o interno concerniente a la co%petencia para cele rar tratado! no podr+ !er ale/ado por dic:o E!tado co%o <icio de !& con!enti%iento$ a %eno! =&e e!a <iolaci)n !ea %ani(ie!ta . a(ecte a &na nor%a de i%portancia (&nda%ental de !& derec:o interno7 27 "na <iolaci)n e! %ani(ie!ta !i re!&lta o 5eti<a%ente e<idente para c&al=&ier E!tado =&e proceda en la %ateria con(or%e a la pr+ctica &!&al . de &ena (e7 A3>IC"LO 6-

3e!tricci)n e!pec;(ica de lo! podere! para %ani(e!tar el con!enti%iento de &n E!tado ,i lo! podere! de &n repre!entante para %ani(e!tar el con!enti%iento de &n E!tado en o li/ar!e por &n tratado deter%inado :an !ido o 5eto de &na re!tricci)n e!pec;(ica$ la ino !er<ancia de e!a re!tricci)n por tal repre!entante no podr+ ale/ar!e co%o <icio del con!enti%iento %ani(e!tado por *l$ a %eno! =&e la re!tricci)n :a.a !ido noti(icada$ con anterioridad a la %ani(e!taci)n de e!e con!enti%iento$ a lo! de%+! E!tado! ne/ociadore!7 A3>IC"LO 62 Error 17 "n E!tado podr+ ale/ar &n error en &n tratado co%o <icio de !& con!enti%iento en o li/ar!e por el tratado !i el error !e re(iere a &n :ec:o o a &na !it&aci)n c&.a e#i!tencia diera por !&p&e!ta e!e E!tado en el %o%ento de la cele raci)n del tratado . con!tit&.era &na a!e e!encial de !& conoci%iento en o li/ar!e por el tratado7 27 El p+rra(o 1 no !e aplicar+ !i el E!tado de =&e !e trate contri &.) con !& cond&cta al error o !i la! circ&n!tancia! (&eron tale! =&e :& iera =&edado ad<ertido de la po!i ilidad de error7 37 "n error =&e concierna !)lo a la redacci)n del te#to de &n tratado no a(ectar+ a la <alide' de *!teA en tal ca!o !e aplicar+ el art;c&lo -97 A3>IC"LO 69 Dolo ,i &n E!tado :a !ido ind&cido a cele rar &n tratado por la cond&cta (ra&d&lenta de otro E!tado ne/ociador$ podr+ ale/ar el dolo co%o <icio de !& con!enti%iento en o li/ar!e por el tratado7 A3>IC"LO 4B Corr&pci)n del repre!entante de &n E!tado ,i la %ani(e!taci)n del con!enti%iento de &n E!tado en o li/ar!e por &n tratado :a !ido o tenida %ediante la corr&pci)n de !& repre!entante$ e(ect&ada directa o indirecta%ente por otro E!tado ne/ociador$ a=&el E!tado podr+ ale/ar e!a corr&pci)n co%o <icio de !& con!enti%iento en o li/ar!e por el tratado7 A3>IC"LO 41 Coacci)n !o re el repre!entante de &n E!tado La %ani(e!taci)n del con!enti%iento de &n E!tado en o li/ar!e por &n tratado =&e :a.a !ido o tenida por coacci)n !o re !& repre!entante %ediante acto! o a%ena'a! diri/ido! contra *l carecer+ de todo e(ecto 5&r;dico7 A3>IC"LO 42 Coacci)n !o re &n E!tado por la a%ena'a o el &!o de la (&er'a E! n&lo todo tratado c&.a cele raci)n !e :a.a o tenido por la a%ena'a o el &!o de la (&er'a en <iolaci)n de lo! principio! de derec:o internacional incorporado! en la Carta de la! Nacione! "nida!7

A3>IC"LO 43 >ratado! =&e e!t*n en opo!ici)n con &na nor%a i%perati<a de derec:o internacional /eneral E5&! co/en!? E! n&lo todo tratado =&e$ en el %o%ento de !& cele raci)n$ e!t* en opo!ici)n con &na nor%a i%perati<a de derec:o internacional /eneral7 Para lo! e(ecto! de la pre!ente Con<enci)n$ &na nor%a i%perati<a de derec:o internacional /eneral e! &na nor%a aceptada . reconocida por la co%&nidad internacional de E!tado! en !& con5&nto co%o nor%a =&e no ad%ite ac&erdo en contrario . =&e !)lo p&ede !er %odi(icada por &na nor%a &lterior de derec:o internacional /eneral =&e ten/a el %i!%o car+cter7 ,ECCION 38 >E3MINACION DE LO, >3A>ADO, Y ,",PEN,ION DE ," APLICACION A3>IC"LO 46 >er%inaci)n de &n tratado o retiro de *l en <irt&d de !&! di!po!icione! o por con!enti%iento de la! parte! La ter%inaci)n de &n tratado o el retiro de &na parte podr+n tener l&/ar8 a? con(or%e a la! di!po!icione! del tratadoA o ? en c&al=&ier %o%ento$ por con!enti%iento de toda! la! parte! de!p&*! de con!&ltar a lo! de%+! E!tado! contratante!7 A3>IC"LO 44 3ed&cci)n del n0%ero de parte! en &n tratado %&ltilateral a &n n0%ero in(erior al nece!ario para !& entrada en <i/or "n tratado %&ltilateral no ter%inar+ por el !olo :ec:o de =&e el n0%ero de parte! lle/&e a !er in(erior al nece!ario para !& entrada en <i/or$ !al<o =&e el tratado di!pon/a otra co!a7 A3>IC"LO 46 Den&ncia o retiro en el ca!o de =&e el tratado no conten/a di!po!icione! !o re la ter%inaci)n$ la den&ncia o el retiro 17 "n tratado =&e no conten/a di!po!icione! !o re !& ter%inaci)n ni pre<ea la den&ncia o el retiro del %i!%o no podr+ !er o 5eto de den&ncia o de retiro a %eno!8 a? =&e con!te =&e (&e intenci)n de la! parte! ad%itir la po!i ilidad de den&ncia o de retiroA o ? =&e el derec:o de den&ncia o de retiro p&eda in(erir!e de la nat&rale'a del tratado7 27 "na parte de er+ noti(icar con doce %e!e! por lo %eno! de antelaci)n !& intenci)n de den&nciar &n tratado o de retirar!e de *l con(or%e al p+rra(o 17 A3>IC"LO 4,&!pen!i)n de la aplicaci)n de &n tratado en <irt&d de !&! di!po!icione! o por con!enti%iento de la! parte!

La aplicaci)n de &n tratado podr+ !&!pender!e con re!pecto a toda! la! parte! o a &na parte deter%inada8 a? con(or%e a la! di!po!icione! del tratadoA o ? en c&al=&ier %o%ento$ por con!enti%iento de toda! la! parte! pre<ia con!&lta con lo! de%+! E!tado! contratante!7 A3>IC"LO 42 ,&!pen!i)n de la aplicaci)n de &n tratado %&ltilateral por ac&erdo entre al/&na! de la! parte! 0nica%ente 17 Do! o %+! parte! en &n tratado %&ltilateral podr+n cele rar &n ac&erdo =&e ten/a por o 5eto !&!pender la aplicaci)n de di!po!icione! del tratado$ te%poral%ente . !)lo en !&! relacione! %&t&a!8 a? !i la po!i ilidad de tal !&!pen!i)n e!t+ pre<i!ta por el tratadoA o ? !i tal !&!pen!i)n no e!t+ pro:i ida por el tratado$ a condici)n de =&e8 i? no a(ecte al di!(r&te de lo! derec:o! =&e a la! de%+! parte! corre!pondan en <irt&d del tratado ni al c&%pli%iento de !&! o li/acione!A . ii? no !ea inco%pati le con el o 5eto . el (in del tratado7 27 ,al<o =&e en el ca!o pre<i!to en el apartado a? del p+rra(o I el tratado di!pon/a otra co!a$ la! parte! intere!ada! de er+n noti(icar a la! de%+! parte! !& intenci)n de cele rar el ac&erdo . la! di!po!icione! del tratado c&.a aplicaci)n !e proponen !&!pender7 A3>IC"LO 49 >er%inaci)n de &n tratado o !&!pen!i)n de !& aplicaci)n i%pl;cita! co%o con!ec&encia de la cele raci)n de &n tratado po!terior 17 ,e con!iderar+ =&e &n tratado :a ter%inado !i toda! la! parte! en el cele ran &lterior%ente &n tratado !o re la %i!%a %ateria .8 a? !e de!prende del tratado po!terior o con!ta de otro %odo =&e :a !ido intenci)n de la! parte! =&e la %ateria !e ri5a por e!e tratadoA o ? la! di!po!icione! del tratado po!terior !on :a!ta tal p&nto inco%pati le! con la! del tratado anterior =&e lo! do! tratado! no p&eden aplicar!e !i%&lt+nea%ente7 27 ,e con!iderar+ =&e la aplicaci)n del tratado anterior :a =&edado 0nica%ente !&!pendida !i !e de!prende del tratado po!terior o con!ta de otro %odo =&e tal :a !ido la intenci)n de la! parte!7 A3>IC"LO 6B >er%inaci)n de &n tratado o !&!pen!i)n de !& aplicaci)n co%o con!ec&encia de !& <iolaci)n 17 "na <iolaci)n /ra<e de &n tratado ilateral por &na de la! parte! (ac&ltar+ a la otra parte para ale/ar la <iolaci)n co%o ca&!a para dar por ter%inado el tratado o para !&!pender !& aplicaci)n total o parcial%ente7 27 "na <iolaci)n /ra<e de &n tratado %&ltilateral por &na de la! parte! (ac&ltar+8

a? a la! otra! parte!$ procediendo por ac&erdo &n+ni%e$ para !&!pender la aplicaci)n del tratado total o parcial%ente o darlo por ter%inado$ !ea8 i? en la! relacione! entre ella! . el E!tado a&tor de la <iolaci)nA o ii? entre toda! la! parte!A ? a &na parte e!pecial%ente per5&dicada por la <iolaci)n$ para ale/ar *!ta co%o ca&!a para !&!pender la aplicaci)n del tratado total o parcial%ente en la! relacione! entre ella . el E!tado a&tor de la <iolaci)nA c? a c&al=&ier parte$ =&e no !ea el E!tado a&tor de la <iolaci)n$ para ale/ar la <iolaci)n co%o ca&!a para !&!pender la aplicaci)n del tratado total o parcial%ente con re!pecto a !; %i!%a$ !i el tratado e! de tal ;ndole =&e &na <iolaci)n /ra<e de !&! di!po!icione! por &na parte %odi(ica radical%ente la !it&aci)n de cada parte con re!pecto a la e5ec&ci)n &lterior de !&! o li/acione! en <irt&d del tratado7 37 Para lo! e(ecto! del pre!ente art;c&lo$ con!tit&ir+n <iolaci)n /ra<e de &n tratado8 a? &n rec:a'o del tratado no ad%itido por la pre!ente Con<enci)nA o ? la <iolaci)n de &na di!po!ici)n e!encial para la con!ec&ci)n del o 5eto o del (in del tratado7 67 Lo! precedente! p+rra(o! !e entender+n !in per5&icio de la! di!po!icione! del tratado aplica le! en ca!o de <iolaci)n7 47 Lo pre<i!to en lo! p+rra(o! 1 a 3 no !e aplicar+ a la! di!po!icione! relati<a! a la protecci)n de la per!ona :&%ana contenida! en tratado! de car+cter :&%anitario$ en partic&lar a la! di!po!icione! =&e pro:; en toda (or%a de repre!alia! con re!pecto a la! per!ona! prote/ida! por tale! tratado!7 A3>IC"LO 61 I%po!i ilidad !& !i/&iente de c&%pli%iento 17 "na parte podr+ ale/ar la i%po!i ilidad de c&%plir &n tratado co%o ca&!a para darlo por ter%inado o retirar!e de *l !i e!a i%po!i ilidad re!&lta de la de!aparici)n o de!tr&cci)n de(initi<a! de &n o 5eto indi!pen!a le para el c&%pli%iento del tratado7 ,i la i%po!i ilidad e! te%poral$ podr+ ale/ar!e 0nica%ente co%o ca&!a para !&!pender la aplicaci)n del tratado7 27 La i%po!i ilidad de c&%pli%iento no podr+ ale/ar!e por &na de la! parte! co%o ca&!a para dar por ter%inado &n tratado$ retirar!e de *l o !&!pender !& aplicaci)n !i re!&lta de &na <iolaci)n$ por la parte =&e la ale/&e$ de &na o li/aci)n nacida del tratado o de toda otra o li/aci)n internacional con re!pecto a c&al=&ier otra parte en el tratado7 A3>IC"LO 62 Ca% io (&nda%ental en la! circ&n!tancia! 17 "n ca% io (&nda%ental en la! circ&n!tancia! oc&rrido con re!pecto a la! e#i!tente! en el %o%ento de la cele raci)n de &n tratado . =&e no (&e pre<i!to por la! parte! no podr+ ale/ar!e co%o ca&!a para dar por ter%inado el tratado o retirar!e de *l$ a %eno! =&e8 a? la e#i!tencia de e!a! circ&n!tancia! con!tit&.era &na a!e e!encial del con!enti%iento de la! parte! en o li/ar!e por el tratadoA .

? e!e ca% io ten/a por e(ecto %odi(icar radical%ente el alcance de la! o li/acione! =&e toda<;a de an c&%plir!e en <irt&d del tratado7 27 "n ca% io (&nda%ental en la! circ&n!tancia! no podr+ ale/ar!e co%o ca&!a para dar por ter%inado &n tratado o retirar!e de *l8 a? !i el tratado e!ta lece &na (ronteraA o ? !i el ca% io (&nda%ental re!&lta de &na <iolaci)n$ por la parte =&e lo ale/a$ de &na o li/aci)n nacida del tratado o de toda otra o li/aci)n internacional con re!pecto a c&al=&ier otra parte en el tratado7 37 C&ando$ con arre/lo a lo di!p&e!to en lo! p+rra(o! precedente!$ &na de la! parte! p&eda ale/ar &n ca% io (&nda%ental en la! circ&n!tancia! co%o ca&!a para dar por ter%inado &n tratado o para retirar!e de *l$ podr+ ta% i*n ale/ar e!e ca% io co%o ca&!a para !&!pender la aplicaci)n del tratado7 A3>IC"LO 63 3&pt&ra de relacione! diplo%+tica! o con!&lare! La r&pt&ra de relacione! diplo%+tica! o con!&lare! entre parte! en &n tratado no a(ectar+ a la! relacione! 5&r;dica! e!ta lecida! entre ella! por el tratado$ !al<o en la %edida en =&e la e#i!tencia de relacione! diplo%+tica! o con!&lare! !ea indi!pen!a le para la aplicaci)n del tratado7 A3>IC"LO 66 Aparici)n de &na n&e<a nor%a i%perati<a de derec:o internacional /eneral E5&! co/en!? ,i !&r/e &na n&e<a nor%a i%perati<a de derec:o internacional /eneral$ todo tratado e#i!tente =&e e!t* en opo!ici)n con e!a nor%a !e con<ertir+ en n&lo . ter%inar+7 ,ECCION 68 P3OCEDIMIEN>O, A3>IC"LO 64 Procedi%iento =&e de er+ !e/&ir!e con re!pecto a la n&lidad o ter%inaci)n de &n tratado$ el retiro de &na parte o la !&!pen!i)n de la aplicaci)n de &n tratado 17 La parte =&e$ a!+ndo!e en la! di!po!icione! de la pre!ente Con<enci)n$ ale/&e &n <icio de !& con!enti%iento en o li/ar!e por &n tratado o &na ca&!a para i%p&/nar la <alide' de &n tratado$ darlo por ter%inado$ retirar!e de *l o !&!pender !& aplicaci)n$ de er+ noti(icar a la! de%+! parte! !& preten!i)n7 En la noti(icaci)n :a r+ de indicar!e la %edida =&e !e propon/a adoptar con re!pecto al tratado . la! ra'one! en =&e *!ta !e (&nde7 27 ,i$ de!p&*! de &n pla'o =&e$ !al<o en ca!o! de e!pecial &r/encia$ no :a r+ de !er in(erior a tre! %e!e! contado! de!de la recepci)n de la noti(icaci)n$ nin/&na parte :a (or%&lado o 5ecione!$ la parte =&e :a.a :ec:o la noti(icaci)n podr+ adoptar en la (or%a pre!crita en el art;c&lo 6- la %edida =&e :a.a prop&e!to7 37 ,i$ por el contrario$ c&al=&iera de la! de%+! parte! :a (or%&lado &na o 5eci)n$ la! parte! de er+n &!car &na !ol&ci)n por lo! %edio! indicado! en el Art;c&lo 33 de la Carta de la! Nacione! "nida!7

67 Nada de lo di!p&e!to en lo! p+rra(o! precedente! a(ectar+ a lo! derec:o! o a la! o li/acione! de la! parte! =&e !e deri<en de c&ale!=&iera di!po!icione! en <i/or entre ella! re!pecto de la !ol&ci)n de contro<er!ia!7 47 ,in per5&icio de lo di!p&e!to en el art;c&lo 64$ el :ec:o de =&e &n E!tado no :a.a e(ect&ado la noti(icaci)n pre!crita en el p+rra(o 1 no le i%pedir+ :acerla en re!p&e!ta a otra parte =&e pida el c&%pli%iento del tratado o ale/&e !& <iolaci)n7 A3>IC"LO 66 Procedi%iento! de arre/lo 5&dicial$ de ar itra5e . de conciliaci)n ,i$ dentro de lo! doce %e!e! !i/&iente! a la (ec:a en =&e !e :a.a (or%&lado la o 5eci)n$ no !e :a lle/ado a nin/&na !ol&ci)n con(or%e al p+rra(o 3 del art;c&lo 64$ !e !e/&ir+n lo! procedi%iento! !i/&iente!8 a? c&al=&iera de la! parte! en &na contro<er!ia relati<a a la aplicaci)n o la interpretaci)n del art;c&lo 43 o el art;c&lo 66 podr+$ %ediante !olicit&d e!crita$ !o%eterla a la deci!i)n de la Corte Internacional de D&!ticia a %eno! =&e la! parte! con<en/an de co%0n ac&erdo !o%eter la contro<er!ia al ar itra5eA ? c&al=&iera de la! parte! en &na contro<er!ia relati<a a la aplicaci)n o la interpretaci)n de c&al=&iera de lo! re!tante! art;c&lo! de la parte V de la pre!ente Con<enci)n podr+ iniciar el procedi%iento indicado en el Ane#o de la Con<enci)n pre!entando al ,ecretario General de la! Nacione! "nida! &na !olicit&d a tal e(ecto7 A3>IC"LO 6In!tr&%ento! para declarar la n&lidad de &n tratado$ darlo por ter%inado$ retirar!e de *l o !&!pender !& aplicaci)n 17 La noti(icaci)n pre<i!ta en el p+rra(o 1 del art;c&lo 64 :a r+ de :acer!e por e!crito7 27 >odo acto enca%inado a declarar la n&lidad de &n tratado$ darlo por ter%inado$ retirar!e de *l o !&!pender !& aplicaci)n de con(or%idad con la! di!po!icione! del tratado o de lo! p+rra(o! 2 o 3 del art;c&lo 64 !e :ar+ con!tar en &n in!tr&%ento =&e !er+ co%&nicado a la! de%+! parte!7 ,i el in!tr&%ento no e!t+ (ir%ado por el 5e(e del E!tado$ el 5e(e del /o ierno o el %ini!tro de relacione! e#teriore!$ el repre!entante del E!tado =&e lo co%&ni=&e podr+ !er in<itado a pre!entar !&! pleno! podere!7 A3>IC"LO 62 3e<ocaci)n de la! noti(icacione! . de lo! in!tr&%ento! pre<i!to! en lo! art;c&lo! 64 . 6La! noti(icacione! o lo! in!tr&%ento! pre<i!to! en lo! art;c&lo! 64 . 6- podr+n !er re<ocado! en c&al=&ier %o%ento ante! de =&e !&rtan e(ecto7 ,ECCION 48 CON,EC"ENCIA, DE LA N"LIDAD$ LA >E3MINACION O LA ,",PEN,ION DE LA APLICACION DE "N >3A>ADO A3>IC"LO 69 Con!ec&encia! de la n&lidad de &n tratado

17 E! n&lo &n tratado c&.a n&lidad =&ede deter%inada en <irt&d de la pre!ente Con<enci)n7 La! di!po!icione! de &n tratado n&lo carecen de (&er'a 5&r;dica7 27 ,i no o !tante !e :an e5ec&tado acto! a!+ndo!e en tal tratado8 a? toda parte podr+ e#i/ir de c&al=&ier otra parte =&e en la %edida de lo po!i le e!ta le'ca en !&! relacione! %&t&a! la !it&aci)n =&e :a r;a e#i!tido !i no !e :& ieran e5ec&tado e!o! acto!A ? lo! acto! e5ec&tado! de &ena (e ante! de =&e !e :a.a ale/ado la n&lidad no re!&ltar+n il;cito! por el !)lo :ec:o de la n&lidad del tratado7 37 En lo! ca!o! co%prendido! en lo! art;c&lo! 69$ 4B$ 41 ) 42$ no !e aplicar+ el p+rra(o 2 con re!pecto a la parte a la =&e !ean i%p&ta le! el dolo$ el acto de corr&pci)n o la coacci)n7 67 En ca!o de =&e el con!enti%iento de &n E!tado deter%inado en o li/ar!e por &n tratado %&ltilateral e!t* <iciado$ la! nor%a! precedente! !e aplicar+n a la! relacione! entre e!e E!tado . la! parte! en el tratado7 A3>IC"LO -B Con!ec&encia! de la ter%inaci)n de &n tratado 17 ,al<o =&e el tratado di!pon/a o la! parte! con<en/an otra co!a al re!pecto$ la ter%inaci)n de &n tratado en <irt&d de !&! di!po!icione! o con(or%e a la pre!ente Con<enci)n8 a? e#i%ir+ a la! parte! de la o li/aci)n de !e/&ir c&%pliendo el tratadoA ? no a(ectar+ a nin/0n derec:o$ o li/aci)n o !it&aci)n 5&r;dica de la! parte! creado! por la e5ec&ci)n del tratado ante! de !& ter%inaci)n7 27 ,i &n E!tado den&ncia &n tratado %&ltilateral o !e retira de *l$ !e aplicar+ el p+rra(o 1 a la! relacione! entre e!e E!tado . cada &na de la! de%+! parte! en el tratado de!de la (ec:a en =&e !&rta e(ecto! tal den&ncia o retiro7 A3>IC"LO -1 Con!ec&encia! de la n&lidad de &n tratado =&e e!t* en opo!ici)n con &na nor%a i%perati<a de derec:o internacional /eneral 17 C&ando &n tratado !ea n&lo en <irt&d del art;c&lo 43$ la! parte! de er+n8 a? eli%inar en lo po!i le la! con!ec&encia! de todo acto =&e !e :a.a e5ec&tado a!+ndo!e en &na di!po!ici)n =&e e!t* en opo!ici)n con la nor%a i%perati<a de derec:o internacional /eneralA . ? a5&!tar !&! relacione! %&t&a! a la nor%a i%perati<a de derec:o internacional /eneral7 27 C&ando &n tratado !e con<ierta en n&lo . ter%ine en <irt&d del art;c&lo 66 la ter%inaci)n del tratado8 a? e#i%ir+ a la! parte! de toda o li/aci)n de !e/&ir c&%pliendo el tratadoA ? no a(ectar+ a nin/0n derec:o$ o li/aci)n o !it&aci)n 5&r;dica de la! parte! creado! por la e5ec&ci)n del tratado ante! de !& ter%inaci)nA !in e% ar/o$ e!o! derec:o!$ o li/acione! o !it&acione! podr+n en adelante %antener!e 0nica%ente en la %edida en =&e !& %anteni%iento no e!t* por !; %i!%o en opo!ici)n con la n&e<a nor%a i%perati<a de derec:o internacional /eneral7

A3>IC"LO -2 Con!ec&encia! de la !&!pen!i)n de la aplicaci)n de &n tratado 17 ,al<o =&e el tratado di!pon/a o la! parte! con<en/an otra co!a al re!pecto$ la !&!pen!i)n de la aplicaci)n de &n tratado a!ada en !&! di!po!icione! o con(or%e a la pre!ente Con<enci)n8 a? e#i%ir+ a la! parte! entre la! =&e !e !&!penda la aplicaci)n del tratado de la o li/aci)n de c&%plirlo en !&! relacione! %&t&a! d&rante el per;odo de !&!pen!i)nA ? no a(ectar+ de otro %odo a la! relacione! 5&r;dica! =&e el tratado :a.a e!ta lecido entre la! parte!7 27 D&rante el per;odo de !&!pen!i)n$ la! parte! de er+n a !tener!e de todo acto enca%inado a o !tac&li'ar la rean&daci)n de la aplicaci)n del tratado7 PA3>E VI DI,PO,ICIONE, DIVE3,A, A3>IC"LO -3 Ca!o! de !&ce!i)n de E!tado!$ de re!pon!a ilidad de &n E!tado o de r&pt&ra de :o!tilidade! La! di!po!icione! de la pre!ente Con<enci)n no pre5&'/ar+n nin/&na c&e!ti)n =&e con relaci)n a &n tratado p&eda !&r/ir co%o con!ec&encia de &na !&ce!i)n de E!tado!$ de la re!pon!a ilidad internacional de &n E!tado o de la r&pt&ra de :o!tilidade! entre E!tado!7 A3>IC"LO -6 3elacione! diplo%+tica! o con!&lare! . cele raci)n de tratado! La r&pt&ra o la a&!encia de relacione! diplo%+tica! o con!&lare! entre do! o %+! E!tado! no i%pedir+ la cele raci)n de tratado! entre dic:o! E!tado!7 >al cele raci)n por !; %i!%a no pre5&'/ar+ acerca de la !it&aci)n de la! relacione! diplo%+tica! o con!&lare!7 A3>IC"LO -4 Ca!o de &n E!tado a/re!or La! di!po!icione! de la pre!ente Con<enci)n !e entender+n !in per5&icio de c&al=&ier o li/aci)n =&e p&eda ori/inar!e con relaci)n a &n tratado para &n E!tado a/re!or co%o con!ec&encia de %edida! adoptada! con(or%e a la Carta de la! Nacione! "nida! con re!pecto a la a/re!i)n de tal E!tado7 PA3>E VII DEPO,I>A3IO,$ NO>I1ICACIONE,$ CO33ECCIONE, Y 3EGI,>3O A3>IC"LO -6 Depo!itario! de lo! tratado!

17 La de!i/naci)n del depo!itario de &n tratado podr+ e(ect&ar!e por lo! E!tado! ne/ociadore! en el tratado %i!%o o de otro %odo7 El depo!itario podr+ !er &no o %+! E!tado!$ &na or/ani'aci)n internacional o el principal (&ncionario ad%ini!trati<o de tal or/ani'aci)n7 27 La! (&ncione! del depo!itario de &n tratado !on de car+cter internacional . el depo!itario e!t+ o li/ado a act&ar i%parcial%ente en el de!e%peFo de ella!7 En partic&lar$ el :ec:o de =&e &n tratado no :a.a entrado en <i/or entre al/&na! de la! parte! o de =&e :a.a !&r/ido &na di!crepancia entre &n E!tado . &n depo!itario acerca del de!e%peFo de la! (&ncione! de *!te no a(ectar+ a e!a o li/aci)n del depo!itario7 A3>IC"LO -1&ncione! de lo! depo!itario! 17 ,al<o =&e el tratado di!pon/a o lo! E!tado! contratante! con<en/an otra co!a al re!pecto$ la! (&ncione! del depo!itario co%prenden en partic&lar la! !i/&iente!8 a? c&!todiar el te#to ori/inal del tratado . lo! pleno! podere! =&e !e le :a.an re%itidoA ? e#tender copia! certi(icada! con(or%e! del te#to ori/inal . preparar todo! lo! de%+! te#to! del tratado en otro! idio%a! =&e p&edan re=&erir!e en <irt&d del tratado . tran!%itirlo! a la! parte! en el tratado . a lo! E!tado! (ac&ltado! para lle/ar a !erloA c? reci ir la! (ir%a! del tratado . reci ir . c&!todiar lo! in!tr&%ento!$ noti(icacione! . co%&nicacione! relati<o! a *!teA d? e#a%inar !i &na (ir%a$ &n in!tr&%ento o &na noti(icaci)n o co%&nicaci)n relati<o! al tratado e!t+n en de ida (or%a .$ de !er nece!ario$ !eFalar el ca!o a la atenci)n del E!tado de =&e !e trateA e? in(or%ar a la! parte! en el tratado . a lo! E!tado! (ac&ltado! para lle/ar a !erlo de lo! acto!$ noti(icacione! . co%&nicacione! relati<o! al tratadoA (? in(or%ar a lo! E!tado! (ac&ltado! para lle/ar a !er parte! en el tratado de la (ec:a en =&e !e :a reci ido o depo!itado el n0%ero de (ir%a! o de in!tr&%ento! de rati(icaci)n$ aceptaci)n$ apro aci)n o ad:e!i)n nece!ario para la entrada en <i/or del tratadoA /? re/i!trar el tratado en la ,ecretar;a de la! Nacione! "nida!A :? de!e%peFar la! (&ncione! e!peci(icada! en otra! di!po!icione! de la pre!ente Con<enci)n7 27 De !&r/ir al/&na di!crepancia entre &n E!tado . el depo!itario acerca del de!e%peFo de la! (&ncione! de *!te$ el depo!itario !eFalar+ la c&e!ti)n a la atenci)n de lo! E!tado! !i/natario! . de lo! E!tado! contratante! o$ !i corre!ponde$ del )r/ano co%petente de la or/ani'aci)n internacional intere!ada7 A3>IC"LO -2 Noti(icacione! . co%&nicacione! ,al<o c&ando el tratado o la pre!ente Con<enci)n di!pon/an otra co!a al re!pecto$ &na noti(icaci)n o co%&nicaci)n =&e de a :acer c&al=&ier E!tado en <irt&d de la pre!ente Con<enci)n8 a? de er+ !er tran!%itida$ !i no :a. depo!itario$ directa%ente a lo! E!tado! a =&e e!t* de!tinada$ o$ !i :a. depo!itario$ a *!teA

? !)lo !e entender+ =&e :a =&edado :ec:a por el E!tado de =&e !e trate c&ando :a.a !ido reci ida por el E!tado al =&e (&e tran!%itida$ o$ en !& ca!o$ por el depo!itarioA c? !i :a !ido tran!%itida a &n depo!itario$ !)lo !e entender+ =&e :a !ido reci ida por el E!tado al =&e e!ta a de!tinada c&ando *!te :a.a reci ido del depo!itario la in(or%aci)n pre<i!ta en el apartado e?$ del p+rra(o 1 del art;c&lo --7 A3>IC"LO -9 Correcci)n de errore! en te#to! o en copia! certi(icada! con(or%e! de lo! tratado! 17 C&ando$ de!p&*! de la a&tenticaci)n del te#to de &n tratado$ lo! E!tado! !i/natario! . lo! E!tado! contratante! ad<iertan de co%0n ac&erdo =&e contiene &n error$ *!te$ a %eno! =&e tale! E!tado! decidan proceder a !& correcci)n de otro %odo$ !er+ corre/ido8 a? introd&ciendo la correcci)n pertinente en el te#to . :aciendo =&e !ea r& ricada por repre!entante! a&tori'ado! en de ida (or%aA ? (or%ali'ando &n in!tr&%ento o can5eando in!tr&%ento! en lo! =&e !e :a/a con!tar la correcci)n =&e !e :a.a acordado :acerA o c? (or%ali'ando$ por el %i!%o procedi%iento e%pleado para el te#to ori/inal$ &n te#to corre/ido de todo el tratado7 27 En el ca!o de &n tratado para el =&e :a.a depo!itario$ *!te noti(icar+ a lo! E!tado! !i/natario! . a lo! E!tado! contratante! el error . la prop&e!ta de corre/irlo . (i5ar+ &n pla'o adec&ado para :acer o 5ecione! a la correcci)n prop&e!ta7 A la e#piraci)n del pla'o (i5ado8 a? !i no !e :a :ec:o o 5eci)n al/&na$ el depo!itario e(ect&ar+ . r& ricar+ la correcci)n en el te#to$ e#tender+ &n acta de recti(icaci)n del te#to . co%&nicar+ copia de ella a la! parte! en el tratado . a lo! E!tado! (ac&ltado! para lle/ar a !erloA ? !i !e :a :ec:o &na o 5eci)n$ el depo!itario co%&nicar+ la o 5eci)n a lo! E!tado! !i/natario! . a lo! E!tado! contratante!7 37 La! di!po!icione! de lo! p+rra(o! 1 . 2 !e aplicar+n ta% i*n c&ando el te#to de &n tratado :a.a !ido a&tenticado en do! o %+! idio%a! . !e ad<ierta &na (alta de concordancia =&e lo! E!tado! !i/natario! . lo! E!tado! contratante! con<en/an en =&e de e corre/ir!e7 67 El te#to corre/ido !&!tit&ir+ a initio al te#to de(ect&o!o$ a %eno! =&e lo! E!tado! !i/natario! . lo! E!tado! contratante! decidan otra co!a al re!pecto7 47 La correcci)n del te#to de &n tratado =&e :a.a !ido re/i!trado !er+ noti(icada a la ,ecretar;a de la! Nacione! "nida!7 67 C&ando !e de!c& ra &n error en &na copia certi(icada con(or%e de &n tratado$ el depo!itario e#tender+ &n acta en la =&e :ar+ con!tar la recti(icaci)n . co%&nicar+ copia de ella a lo! E!tado! !i/natario! . a lo! E!tado! contratante!7 A3>IC"LO 2B 3e/i!tro . p& licaci)n de lo! tratado! 17 Lo! tratado!$ de!p&*! de !& entrada en <i/or$ !e tran!%itir+n a la ,ecretar;a de la! Nacione! "nida! para !& re/i!tro o arc:i<o e in!cripci)n$ !e/0n el ca!o$ . para !& p& licaci)n7

27 La de!i/naci)n de &n depo!itario con!tit&ir+ la a&tori'aci)n para =&e e!te realice lo! acto! pre<i!to! en el p+rra(o precedente7 PA3>E VIII DI,PO,ICIONE, 1INALE, A3>IC"LO 21 1ir%a La pre!ente Con<enci)n e!tar+ a ierta a la (ir%a de todo! lo! E!tado! %ie% ro! de la! Nacione! "nida! o %ie% ro! de al/0n or/ani!%o e!peciali'ado o del Or/ani!%o Internacional de Ener/;a At)%ica$ a!; co%o de todo E!tado parte en el E!tat&to de la Corte Internacional de D&!ticia . de c&al=&ier otro E!tado in<itado por la A!a% lea General de la! Nacione! "nida! a !er parte en la Con<enci)n$ de la %anera !i/&iente8 :a!ta el 3B de no<ie% re de 1969$ en el Mini!terio 1ederal de 3elacione! E#teriore! de la 3ep0 lica de A&!tria$ .$ de!p&*!$ :a!ta el 3B de a ril de 19-B$ en la ,ede de la! Nacione! "nida! en N&e<a YorG7 A3>IC"LO 22 3ati(icaci)n La pre!ente Con<enci)n e!t+ !&5eta a rati(icaci)n7 Lo! in!tr&%ento! de rati(icaci)n !e depo!itar+n en poder del ,ecretario General de la! Nacione! "nida!7 A3>IC"LO 23 Ad:e!i)n La pre!ente Con<enci)n$ =&edar+$ a ierta a la ad:e!i)n de todo E!tado perteneciente a &na de la! cate/or;a! %encionada! en el art;c&lo 217 Lo! in!tr&%ento! de ad:e!i)n !e depo!itar+n en poder del ,ecretario General de la! Nacione! "nida!7 A3>IC"LO 26 Entrada en <i/or 17 La pre!ente Con<enci)n entrar+ en <i/or el tri/*!i%o d;a a partir de la (ec:a =&e :a.a !ido depo!itado el tri/*!i%o =&into in!tr&%ento de rati(icaci)n o de ad:e!i)n7 27 Para cada E!tado =&e rati(i=&e la Con<enci)n o !e ad:iera a ella de!p&*! de :a er !ido depo!itado el tri/*!i%o =&into in!tr&%ento de rati(icaci)n o de ad:e!i)n$ la Con<enci)n entrar+ en <i/or el tri/*!i%o d;a a partir de la (ec:a en =&e tal E!tado :a.a depo!itado !& in!tr&%ento de rati(icaci)n o de ad:e!i)n7 A3>IC"LO 24 >e#to! a&t*ntico! El ori/inal de la pre!ente Con<enci)n$ c&.o! te#to! en c:ino$ e!paFol$ (ranc*!$ in/l*! . r&!o !on i/&al%ente a&t*ntico!$ !er+ depo!itado en poder del ,ecretario General de la! Nacione! "nida!7

EN >E,>IMONIO DE LO C"AL$ lo! plenipotenciario! in!(ra!crito!$ de ida%ente a&tori'ado! por !&! re!pecti<o! Go ierno!$ :an (ir%ado la pre!ente Con<enci)n7 HECHA EN VIENA$ el d;a <eintitr*! de %a.o de %il no<eciento! !e!enta . n&e<e7 ANEHO 17 El ,ecretario General de la! Nacione! "nida! e!ta lecer+ . %antendr+ &na li!ta de a%i/a le! co%ponedore! inte/rada por 5&ri!ta! cali(icado!7 A tal e(ecto$ !e in<itar+ a todo E!tado =&e !ea %ie% ro de la! Nacione! "nida! o parte en la pre!ente Con<enci)n a =&e de!i/ne do! a%i/a le! co%ponedore!A lo! no% re! de la! per!ona! a!; de!i/nada! con!tit&iran la li!ta7 La de!i/naci)n de lo! a%i/a le! co%ponedore!$ entre ello! lo! de!i/nado! para c& rir &na <acante accidental$ !e :ar+ para &n per;odo de cinco aFo! reno<a le7 Al e#pirar el per;odo para el c&al :a.an !ido de!i/nado!$ lo! a%i/a le! co%ponedore! contin&ar+n de!e%peFando la! (&ncione! para la! c&ale! :a.an !ido ele/ido! con arre/lo al p+rra(o !i/&iente7 27 C&ando !e :a.a pre!entado &na !olicit&d$ con(or%e al art;c&lo 66$ al ,ecretario General$ *!te !o%eter+ la contro<er!ia a &na co%i!i)n de conciliaci)n co%p&e!ta en la (or%a !i/&iente8 El E!tado o lo! E!tado! =&e con!tit&.an &na de la! parte! en la contro<er!ia no% rar+n8 a? &n a%i/a le co%ponedor$ de la nacionalidad de e!e E!tado o de &no de e!o! E!tado!$ ele/ido o no de la li!ta %encionada en el p+rra(o 1A . ? &n a%i/a le co%ponedor =&e no ten/a la nacionalidad de e!e E!tado ni de nin/&no de e!o! E!tado!$ ele/ido de la li!ta7 El E!tado o lo! E!tado! =&e con!tit&.an la otra parte en la contro<er!ia no% rar+n do! a%i/a le! co%ponedore! de la %i!%a %anera7 Lo! c&atro a%i/a le! co%ponedore! ele/ido! por la! parte! de er+n !er no% rado! dentro de lo! !e!enta d;a! !i/&iente! a la (ec:a en =&e el ,ecretario General :a.a reci ido la !olicit&d7 Lo! c&atro a%i/a le! co%ponedore!$ dentro de lo! !e!enta d;a! !i/&iente! a la (ec:a en =&e !e :a.a e(ect&ado el 0lti%o de !&! no% ra%iento!$ no% rar+n &n =&into a%i/a le co%ponedor$ ele/ido de la li!ta$ =&e !er+ pre!idente7 ,i el no% ra%iento del pre!idente o de c&al=&iera de lo! de%+! a%i/a le! co%ponedore! no !e :& iere reali'ado en el pla'o ante! pre!crito para ello$ lo e(ect&ar+ el ,ecretario General dentro de lo! !e!enta d;a! !i/&iente! a la e#piraci)n de e!e pla'o7 El ,ecretario General dentro de lo! !e!enta d;a! !i/&iente! a la e#piraci)n de e!e pla'o7 El ,ecretario General podr+ no% rar pre!idente a &na de la! per!ona! de la li!ta o a &no de lo! %ie% ro! de la Co%i!i)n de Derec:o Internacional7 C&al=&iera de lo! pla'o! en lo! c&ale! de an e(ect&ar!e lo! no% ra%iento! podr+ prorro/ar!e por ac&erdo de la! parte! en la contro<er!ia7 >oda <acante de er+ c& rir!e en la (or%a pre!crita para el no% ra%iento inicial7 37 La Co%i!i)n de Conciliaci)n (i5ar+ !& propio procedi%iento7 La Co%i!i)n$ pre<io con!enti%iento de la! parte! en la contro<er!ia$ podr+ in<itar a c&al=&iera de la! parte! en el tratado a e#ponerle !&! opinione! <er al%ente o por e!crito7 La! deci!ione! . reco%endacione! de la Co%i!i)n !e adoptar+n por %a.or;a de <oto! de !&! cinco %ie% ro!7 67 La Co%i!i)n podr+ !eFalar a la atenci)n de la! parte! en la contro<er!ia toda! la! %edida! =&e p&edan (acilitar &na !ol&ci)n a%i!to!a7

47 La Co%i!i)n oir+ a la! parte!$ e#a%inar+ la! preten!ione! . o 5ecione!$ . :ar+ prop&e!ta! a la! parte! con %ira! a =&e lle/&en a &na !ol&ci)n a%i!to!a de la contro<er!ia7 67 La Co%i!i)n pre!entar+ !& in(or%e dentro de lo! doce %e!e! !i/&iente! a la (ec:a de !& con!tit&ci)n7 El in(or%e !e depo!itar+ en poder del ,ecretario General . !e tran!%itir+ a la! parte! en la contro<er!ia7 El in(or%e de la Co%i!i)n$ incl&ida! c&ale!=&iera concl&!ione! =&e en *l !e indi=&en en c&anto a lo! :ec:o! . a la! c&e!tione! de derec:o$ no o li/ar+ a la! parte! ni tendr+ otro car+cter =&e el de en&nciado de reco%endacione! pre!entada! a la! parte! para !& con!ideraci)n a (in de (acilitar &na !ol&ci)n a%i!to!a de la contro<er!ia7 -7 El ,ecretario General proporcionar+ a la Co%i!i)n la a!i!tencia . (acilidade! =&e nece!ite7 Lo! /a!to! de la Co%i!i)n !er+ !&(ra/ado! por la Or/ani'aci)n de la! Nacione! "nida!7 La pre!ente e! copia (iel . co%pleta en e!paFol de la Con<enci)n de Viena !o re el Derec:o de lo! >ratado!$ :ec:a en Viena$ el d;a <eintitr*! del %e! de %a.o del aFo %il no<eciento! !e!enta . n&e<e7 E#tiendo la pre!ente en c&arenta . c&atro p+/ina! 0tile!$ en >latelolco$ Di!trito 1ederal$ a lo! <eintin&e<e d;a! del %e! de oct& re del aFo %il no<eciento! !etenta . c&atro$ a (in de incorporarla! al Decreto de Pro%&l/aci)n re!pecti<o7I >*lle' Mar;a E%ilia7I 30 rica7