1

Facultad de Humanidades y Artes. Universidad Nacional de Rosario. Escuela de Lenguas. Departamento de Idiomas Modernos. Portugus II. Profesor Calos Ducca.

Trabalho Prtico avaliativo 1 Quatrimestre 2013. Integrantes:

Mazzola, Rosina Mirela. Barta, Natividad.

1. Genero textual: Texto cientfico. Manual de enseanza. 2. Tema global: El desarrollo del pensamiento ecolgico a travs de la historia.

rea disciplinar: Ecologa.

3. Vocabulario desconocido: -

Leis: Regra de direito ditada pela autoridade estatal e tornada obrigatria para manter, numa comunidade, a ordem e o desenvolvimento. Espaol: leyes Florestas: Formao arbrea densa, na qual, geralmente, as copas se tocam; mata. Espaol: bosques. Luta: Peleja, batalha; guerra. Lutar para obter o que se deseja. Espaol: lucha. Apenas: S, somente, unicamente. Espaol: solo, solamente.

4. Falsos equivalentes:

Vocabulrio no texto (portugus) Desenvolvimento Chave Apenas Florestas Entretanto

Falso equivalente (espanhol) Desenvolvimiento Llave Apenas Flora Entre tanto

Equivalente verdadero (espaol) Desarrollo Clave Solo, unicamente Bosques Sin embargo

2 5. Traducir y explicar en espaol: -

Desenvolvimento do pensamento: Desarrollo del pensamiento. De qu manera las ideas y las concepciones, en relacin con la ecologa, fueron cambiando y profundizando a lo largo de la historia. Nvel de abrangncia: Nivel del alcance. Punto o grado de desarrollo y progreso mximo que ha llegado el pensamiento ecolgico. No atual quadro: En el actual cuadro. En el panorama actual existen por lo menos cuatro grandes reas de pensamiento, que fueron evolucionando y modificndose a medida que se fue desarrollando el pensamiento ecolgico. Costuma incidir destrutivamente: Acostumbra a incidir negativamente. Las acciones de los hombres habitualmente tienen un efecto adverso y perjudicial en el medio ambiente en el que se desenvuelven. Voltadas para a luta: Vueltas para la lucha. Con la percepcin de la destruccin ambiental por la accin humana, las estrategias de de accin se tornaron a favor de la naturaleza y la preservacin de los recursos naturales. Calcado em princpios ecolgicos: Basados en princpios ecolgicos. La nueva era del pensamiento, denominada ecologismo fue constituyndose sobre un proyecto poltico de transformacin social basado en principios ecolgicos. Os homens se relacionarem entre si: Los hombres se relacionan entre si. La idea del ecologismo es que la crisis ecologica actual no se resolveria slo con medidas de conservacion ambiental, sino a travs de un cambio de la economia, la cultura y la propia manera en que los hombres se relacionan entre si y con la naturaleza. Entretanto: Sin embargo. La palabra ecologa, debido a su rpida evolucin, gener grandes confusiones a los ojos del pblico que ve discursos de la naturaleza muy diversos, como los planteados por un diputado de Alemania y un bilogo Americano. Sin embargo, ellos se dicen insertos en el campo de la ecologa, dando cuenta del amplio espacio en que se desenvuelve dicha ciencia.

6. Asunto:

Para entender o desenvolvimento do pensamento ecolgico e a maneira como ele chegou ao seu atual nvel de abrangncia, necessrio partir da constatao de que o campo da Ecologia no um bloco homogneo e compacto de pensamento. No homogneo porque nele vamos encontrar os mais variados pontos de vista e posies polticas, e no compacto porque em seu interior existem diferentes reas de

pensamento, dotadas de certa autonomia e voltadas para objetos e preocupaes especficas. Podemos dizer que, a grosso modo, existem no atual quadro do pensamento ecolgico pelo menos quatro grandes reas, que poderamos denominar Ecologia Natural, Ecologia Social, Conservacionismo e Ecologismo. As duas primeiras de carter mais terico-cientfico e as duas ltimas voltadas para objetivos mais prticos de atuao social. Essas reas, cuja existncia distinta nem sempre percebida com suficiente clareza, foram surgindo de maneira informal na medida em que a reflexo ecolgica se desenvolvia historicamente, expandindo seu campo de alcance.

Para comprender el desarrollo del pensamiento ecolgico y como llego a el nivel de alcance actual, es necesario tener en cuenta de que el campo de ecologa no es un bloque homogneo, porque en el vamos a encontrar variados puntos de vista y posiciones polticas; y adems no es bloque compacto porque en su interior existen varias reas de pensamiento centradas en objetivos y preocupaciones especificas. Existen en su actual de pensamiento por lo menos cuatro grandes reas: Ecologa natural y Ecologa Social, con un carcter terico cientfico; y Conservacionismo y Ecologismo tornadas para objetivos ms prcticos de actuacin e intervencin social.

A Ecologia Natural, que foi a primeira a surgir, a rea do pensamento ecolgico que se dedica a estudar o funcionamento dos sistemas naturais (florestas, oceanos etc.), procurando entender as leis que regem a dinmica de vida da natureza. Para estudar essa dinmica de vida da natureza, a Ecologia Natural, apesar de estar ligada principalmente ao campo da Biologia, se vale de elementos de vrias cincias como a Qumica, a Fsica, a Geologia etc. A Ecologia Social, por outro lado, nasceu a partir do momento em que a reflexo ecolgica deixou de se ocupar do estudo do mundo natural para abarcar tambm os mltiplos aspectos da relao entre os homens e o meio ambiente, especialmente a forma pela qual a ao humana costuma incidir destrutivamente sobre a natureza. Essa rea do pensamento ecolgico, portanto, se aproxima mais intimamente do campo das cincias sociais e humanas. A terceira grande rea do pensamento ecolgico - o Conservacionismo - nasceu justamente da percepo da destrutividade ambiental da ao humana. Ela de natureza mais prtica e engloba o conjunto das idias e estratgias da ao voltadas para a luta a favor da conservao da natureza e da preservao dos recursos naturais. Esse tipo de preocupao deu origem aos inmeros grupos e entidades que formam o amplo movimento existente hoje em dia em defesa do ambiente natural. Por fim, temos o fenmeno ainda recente, mas cada vez mais importante, do surgimento de uma nova era do pensamento ecolgico, denominada ecologismo, que vem se constituindo como um projeto poltico de transformao social, calcado em princpios ecolgicos e no

ideal de uma sociedade no opressiva e comunitria. A idia central do Ecologismo de que a resoluo da atual crise ecolgica no poder ser concretizada apenas com medidas parciais de conservao ambiental, mas sim atravs de uma ampla mudana na economia, na cultura e na prpria maneira de os homens se relacionarem entre si e com a natureza. Essas idias tm sido defendidas em alguns pases pelos chamados "Partidos Verdes", cujo crescimento eleitoral, especialmente na Alemanha e na Frana, tem sido notvel.

La Ecologa Natural fue la primera en surgir, y se dedico a estudiar el funcionamiento de los sistemas naturales buscando entender las leyes de la naturaleza que rigen la dinmica de vida de la naturaleza, a pesar de estar ligada a la biologa se vale de elementos de otras ciencias. Mientras tanto, la Ecologa Social, nace a partir del momento en que la reflexin ecolgica deja de basarse en el estudio del mundo natural, para abarcar tambin aspectos de la relacin entre el hombre y la naturaleza, y como el hombre incide destructivamente sobre esa naturaleza. Luego, surge el Conservacionismo como consecuencia de la percepcin de la destruccin ambiental por la accin humana, y engloba ideas y estrategias de accin basadas en la lucha a favor de la conservacin y preservacin de los recursos naturales. Por ltimo el Ecologismo, que viene constituyndose como proyecto poltico de transformacin social, basado en principios ecolgicos. Su idea se basa en que la resolucin de la crisis ecolgica no podr ser concretizada solo con medidas de conservacin sino tambin de un cambio en la economa, cultura, y la relacin de los hombres entre s y con la naturaleza.

Pelo que foi dito acima, podemos perceber que dificilmente uma outra palavra ter uma expanso to grande no seu uso social quanto a palavra Ecologia. Em pouco mais de um sculo, ela saiu do campo restrito da Biologia, penetrou no espao das cincias sociais, passou a denominar um amplo movimento social organizado em torno da questo da proteo ambiental e chegou, por fim, a ser usada para designar toda uma nova corrente poltica. A rapidez dessa evoluo gerou uma razovel confuso aos olhos do grande pblico, que v discursos de natureza bastante diversa serem formulados em nome da mesma palavra Ecologia. Que relao pode haver, por exemplo, entre um deputado "verde" na Alemanha, propondo coisas como a liberao sexual e a democratizao dos meios de comunicao, e um conservador bilogo americano que se dedica a escrever um trabalho sobre o papel das bactrias na fixao do nitrognio? Tanto um como o outro, entretanto, se dizem inseridos no campo da Ecologia. A chave para no nos confundirmos diante desse fato est justamente na percepo do amplo universo em que se movimenta o uso da palavra Ecologia.

El termino ecologa tuvo una gran difusin a nivel social, y una gran expansin a lo largo de la historia, en poco ms de un siglo paso del uso restringido de la biologa, a las ciencias sociales para formar un amplio movimiento social en torno a la cuestin de proteccin ambiental para finalmente designar una nueva corriente poltica. Esa evolucin gener una confusin al pblico, que ven los discursos de la naturaleza muy diversos; la clave para no confundirnos est en la percepcin del amplio universo en que se desenvuelve la Ecologa.

7. Secuencia predominante: Explicativa. Porque su principal objetivo es explicar

como el pensamiento ecolgico se desarrollo a lo largo de la historia con el aporte de diversas ciencias, variados puntos de vista, reflexiones, preocupaciones y posiciones polticas. Su propsito es aclarar el porqu de este fenmeno, donde las ideas son ampliadas y enriquecidas a lo largo del texto.

8. Tiempo verbal que prevalece en el texto en relacin a la secuencia

predominante: Presente do indicativo. Ejemplos: , vamos, existem, podemos, regem, aproxima.

9. Pronombres y sus referentes: -

Ele: Ref. Pensamento ecolgico. Seu: Ref. Pensamento ecolgico. Nele: Ref. Campo da ecologa. Seu: Ref. Campo da ecologia. Que: Ref. Quatro grandes reas. Essas: Ref. Ecologia Natural, Ecologia Social, Conservacionismo e Ecologismo Se: Ref. Reflexao ecolgica. Seu: Ref. Reflexao ecolgica. Que: ref. Ecologa natural. Que: Ref. Area Se: Ref. Area. Que: Ref. Leis

6 -

Essa: Ref. Funcionamento dos sistemas naturais. Se: Ref. Ecologa natural. Vrias: Que: Ref. Momento Se: Ref. Reflexo ecolgica. Essa: Ref. A Ecologa social. Se: Ref. A Ecologa social. Ela: Ref. A terceira grande area, o conservacionismo. Esse: Ref. conservao da natureza e da preservao dos recursos naturais. Que: Ref. entidades. Que: Ref. Nova era Se: Ref. Nova era. Se: Ref. os homens. Essas: Ref. mudana na economia, na cultura, e na prpria maneira de que os homens se relacionarem entre si e com a natureza. Cujo: Ref. Partidos verdes. Outra: Seu: Ref. Palavra Ecologia. Pouco: Ela: Ref. Palavra ecologa. Toda: Dessa: Ref: Expanso da palavra ecologia. Que: Ref. Grande pblico. Que: Ref. Bilogo americano. Se: Ref. Bilogo americano. Outro: Se: Ref. bilogo e deputado.

7 -

Desse: Ref. No ns confundirmos. Que: Ref. Universo.

10. Conectores ms importantes y la relacin que establecen. -

Para: Exprime finalidade. E: Exprime adio Como: Exprime causa Que: Relao de complementao. Porque: Exprime explicao. Apesar de: Concesso. Tambm: Adio. Portanto: Concluso. Ainda: Adio. Mas: Adversidade. Entretanto: (sin embargo) Adversativo.

11. Marcas del sujeto de enunciador. -

Vamos a encontrar. Podemos dizer. Poderiamos denominar. Temos o fenmeno. Podemos perceber. No nos confundirmos.

12. Explicar la informacin que esta presupuesta. -

Nem sempre: Solo en algunas oportunidades es entendido con clareza.

8 -

Principalmente: La ecologa natural no solo se vale del campo de la biologa sino tambin se otras ciencias, qumica, fsica, geologa. Apenas: La actual crisis del ecologismo no podr solo concretizarse con medidas parciales de conservacin ambiental sino tambin a travs de un cambio social, econmico, y de las relaciones humanas entre si y con la naturaleza. Especialmente: Las ideas del ecologismo y la resolucin de la crisis ecolgica, han sido defendidas por los llamados partidos verdes cuyo crecimiento electoral, fueron notables principalmente en Alemania y Francia.

El Pensamiento Ecolgico

Estudia el funcionamiento de los sistemas naturales, buscando entender las leyes que rigen la dinmica de la naturaleza. Abarca tambin los aspectos de la relacin entre los hombres y la naturaleza con el medio ambiente; y como la accin humana acostumbra a incidir destructivamente sobre la naturaleza. Proyecto poltico de transformacin social, basado en principios ecolgicos de conservacin ambiental, con modificaciones en la economa, cultura, y relaciones de los humanos entre s y con la naturaleza.
Engloba el conjunto de estrategias y acciones vueltas para la lucha a favor de la conservacin de la naturaleza y de la preservacin de los recursos naturales.

En su perspectiva actual existen cuatro grandes reas, que fueron surgiendo de manera informal a medida en que la reflexion ecolgica se desenvolvia historicamente, expandiendo su campo de alcance.

La palabra Ecologa lleg a tener una expansin tan grande en su uso social, que gener una confusin en los ojos del gran pblico, que ve discursos de la naturaleza bastante diversos. La clave para no confundirnos, esta justamente en la percepcin del amplio universo

en que se desenvuelve el uso del trmino Ecologa. Ecologa natural

Ecologa Social

Ecologismo Conservacionismo

13. Esquematizar el texto.