Sensores de Nivel

Medir

Monitorear

Analizar
G Longitud de medida:
mx. 6000 mm
G Precisin de medida:
0.5% para L = 3000 mm
G Presin: mx. 20 bar
G Temperatura: mx. 130C
G Conexin: G 3/8" a G 2"
brida: DN 50 a DN 100
G Material: acero inoxidable,
PVC, PPH, PTFE,PE
G Indicacin de nivel constante
independiente de la conductividad,
presin y temperatura
G Transmisor
G Contactos de valor lmite
altamente ajustable.
Las oficinas K O BO LD existen en los siguientes paises:
A R G E N T I N A , A U S T R I A , B E L G I C A , C A N A D A , C H I N A ,
F R A N C I A , A L E M A N I A , I N G L A T E R R A , P A I S E S B A J O S ,
P O L O N I A , I T A L I A , S U I Z A , U S A , V E N E Z U E L A
KOBOLD Messring GmbH
Nordring 22-24
D-65719 Hofheim/Ts.
` (06192) 299- 0
Fax (06192) 23398
E-mail: info.de@kobold.com
Internet: www.kobold.com
M o d e lo :
NM-
1
0
1
/
1
0
0
4
/
K
o
/
1
0
Sensores de Nivel Modelo NM-
Descripcin
Los sensores de Nivel K obold se utilizan para indicacin y
monitoreo de nivel continuo de todo tipo de lquidos. Su diseo
simple con solamente una pieza mvil, el flotador, significa
que son particularmente confiables. Un rango de sensores en
diversos materiales y diseos, y con diversas conexiones, est
disponible para la adquisicin del valor medido. Los con-
troladores analgicos tienen una seal de salida elctrica
que es conmutable de 0-20 a 4-20 mA, contactos bien a-
justables del rel para monitoreo de nivel o dispositivos de
de indicacin integrados para indicacin de nivel. Los
sensores de nivel K O BO LD permiten la visualizacin
y monitoreo continuo sin ser influenciados por la
conductividad, temperatura, presin y la viscosidad.
Principio de Funcionamiento
Similar al interruptor de flotador de nivel K obold, el sensor
comprende un tubo de medicin en el cual un flotador, equipado
con un imn, conmuta los contactos reed montados
en el tubo en una manera no contactante. Como modifi-
cacin a las conocidas tcnicas para los interruptores de flota-
tador de nivel, el tubo de medicin en los sensores de nivel se
equipan con un encadenamiento de resistores yde contactos reed.
El flotador activa los contactos sellados a travs de la pared
del tubo que mide de una manera no contactante, por el que un
voltaje del circuito de medicin proporcional al nivel se elimina
en el encadenamiento de medicin de la resistencia. Esta tc-
nica de deteccin es similar a la operacin de un contacto desli-
zante en un potencimetro resistivo.El voltaje muestreado del
encadenamiento de resistores se transfiere a un transmisor
que da una seal de corriente proporcional al nivel de l-
quido y, dependiendo del diseo, tambin permite que los
valores lmites sean monitoreados. El transmisor se puede montar
en la caja terminal o como instrumento externo. La indicacin
analgica o digital local tambin se puede proporcionar.
satisfacer los requisitos para mayores precisiones de medicin
y monitoreo, el encadenamiento de medicin de resistencia se
puede suministrar en incrementos de 10 mm para longitudes de
hasta 2 m, y en incrementos de 20 milmetros para mayores
longitudes.
Aplicaciones
G Plantas de aguas servidas y plantas de clarificacin
G Tanques de alimentacin y medicin
G Tanques qumicos
G Tanques de agua potable
G Rios, canales, reservorios
Diseo del sensor
Indicador,
Transmisor
cadena de resistor
magneto en anillo
contactos reed
2 No se responsabiliza por errores editados;
sujeto a cambios sin previo aviso.
www.kobold.com 0
1
/
1
0
0
4
/
K
o
/
1
0
44
5
2
12
Ara de sellado
G 11/2
L

=

m
a
x
.

6
0
0
0
a
p
p
r
o
x
.

8
5
80
2
0
SW 55
9
1
6
Densidad = 1 g/cm
3
Profundidad de immersion = 38 mm
Por favor especifique longitud de medida " L" y longitud del cable por escrito.
c o n e x i n
m e c a n ic a
N M -2 9 8 R 1 0 . . .
M o d e lo
G 3/8 . . . S =cable de silicoa
c o n e x i n
e le c tric a
. . . Y =conexin especial
N M -3 0 2 R 4 0 . . . G 1 1/2
N M -3 0 2 F 5 0 . . . Brida DN 50 PN 10
N M -3 0 2 F 6 5 . . . Brida DN 65 PN 10
N M -3 0 2 F 8 0 . . . Brida DN 80 PN 10
Datos de Pedido (Ejemplo: N M -2 9 8 R 1 0 C )
Brida DN 100 PN 10 N M -3 0 2 F 1 H . . .
Detalles Tecnicos
Longitud del tubo : min. 300 mm
max. 6000 mm
Conexin roscada: NM-298...: G 3/8
NM-302...: G 1 1/2 o
brida DN 50...DN 100 PN 10
Material
medidas del tubo y
la conexin roscada: acero inoxidable 1.4571
flotador: acero inoxidable 1.4571, 44 mm
Min. densidad: 0.87 g/cm
3
Precicin: 1% del valor total de la escala
Presin nominal : max. 15 bar o
depende del diseo de la brida
Temperatura del medio: - 20 to +130C
Resistencia total de la
cadena de medicin: estandar approx. 5000
intrinsicamente seguro
approx. 40 000
voltaje del circuito : max. 24 V
DC
Resolucion
NM-298: 15 mm
NM-302: 10 mm (ML < 2000 mm)
20 mm (ML 2000 mm)
Numero de resistencias y
contactos sellados
matriz estandar 15 mm: 20 piezas por 300 mm
del medidor de cadena
conexin electrica: PVC o cable de silicona de 3-nucleos,
1m de longitud ; longirudes especiales o
caja de conexiones de poliamida.
aprobacion ATEX: en preparacion
C a ja d e c o n e x i n c o n 2 h ilo s tra n sm iso re s tip o : -M
Salida: 4 - 20 mA
Voltaje de alimentacin: 16 - 32 V
DC
Carga: (U
B
-9 V) / 0.02 A []
Temperatura ambiente : max. 70C
Dimensiones
9
12
5
2
9
44
Area de sellado
G 3/8
L

=

m
a
x
.

6
0
0
0


1
2
Densidad = 1 g/cm
3
profundidad de immersion = 38 mm
Cable de silicona
SW 22
R e sis-
te n c ia
Transmisores de nivel Modelo NM-298..., NM-302...
3 www.kobold.com
. . . R =caja de conexin
. . . M =con transmisin
. . . Y =conexin especial
. . . 0 =5 k
. . . E =40 k
0
1
/
1
0
0
4
/
K
o
/
1
0
en medicin
No se responsabiliza por errores editados;
sujeto a cambios sin previo aviso.
c o n e x i n
m e c a n ic a
M o d e lo
. . . C =cable de PVC
N M -2 9 9 R 1 5 . . . G 1/2 . . . S =cable de silicona
. . . Y =conexin especial
. . . R =cja de conexiones
. . . M =con trasmisin
Datos de Pedido (Ejemplo: N M -2 9 9 R 1 5 C )
detalles Tecnicos
Longitud del tubo : min. 300 mm
max. 6000 mm
Conexin roscada: NM-299...: G 1/2
NM-301...: G 1 1/2 o
brida DN 100 PN 10
Material
medidas del tubo y
a conexin roscada: acero inoxidable1.4571
flotador: acero inoxidable 1.4571, 93 mm
Min. densidad: 0.72 g/cm
3
Precicin: 1% del valor total de la escala
Presin nominal : max. 20 bar o
depende del diseo de la brida
Temperatura del medio: -20 to +130C
Resistencia totalde la
cadena de medicin: estandar approx. 5000
intrinsicamente seguro
approx. 40 000
voltaje del circuito : max. 24 V
DC
Resolucion
NM-299: 15 mm
NM-301: 10 mm (ML < 2000 mm)
20 mm (ML 2000 mm)
Numero de resistencias y
contactos sellados
matriz estandar 15 mm: 20 piezas por 300 mm
del medidor de cadena
Conexin electrica: PVC o cable de silicona de 3-nucleos,
1m de longitud ; longirudes especiales o
caja de conexiones de poliamida.
Aprobacion ATEX: en preparacion
C o n n e c tin g b o x with 2 -wire tra n sm itte r typ e : -M
Salida: 4 - 20 mA
Voltaje de alimentacin: 16 - 32 V
DC
Carga: (U
B
- 9 V) / 0.02 A ()
Temperatura ambiente: max. 70C
. . . Y =conexin especial
L

=

m
a
x
.

6
0
0
0
G 1/2
93
Area de sellado
80
1
1
0
P
r
o
f
u
n
d
i
a
d

d
e

i
m
m
e
r
s
i
o
n

=

6
5
m
m

*


1
1
15
SW 41
*

D
e
n
s
i
d
a
d

=

1
g
/
c
m
3
a
p
p
r
o
x
.

8
5
1
6
L

=

m
a
x
.

6
0
0
0
cable de silicoa
G 1/2
93
Area de sellado
1
1
0
p
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

d
e

i
m
m
e
r
s
i
o
n

=

6
5
m
m

*


1
1
9
1
4
15
*

D
e
n
s
i
d
a
d

=

1
g
/
c
m
3
R e sis-
te n c ia
4
transmisores de nivel Modelo NM-299..., NM-301...
www.kobold.com 0
1
/
1
0
0
4
/
K
o
/
1
0
Dimensiones
. . . 0 =5 k
. . . E =40 k
N M -3 0 1 R 1 5 . . . G 1/2
N M -3 0 1 F 1 H . . . Brida DN100 PN 10
de medicin
Por favor especifique longitud de medida " L" y longitud del cable por escrito.
c o n e x i n
e le c tric a
No se responsabiliza por errores editados;
sujeto a cambios sin previo aviso.
Detalles Tcnicos
Longitud del tubo : min. 300 mm
max. 6000 mm
Conexin roscada: G 2 o
flange DN 65 PN 10
Material
Tubo de medida y
conexin roscada: NM-310...: PVC
NM-320...: PP-H
Flotador: NM-310...: PE, 52 mm
NM-320...: PP-H, 52 mm
Densidad M n: 0.72 g/cm
3
Precisin: 1% del valor total de la escala
Presin Nominal: max. 6 bar
Temperatura del M edio: NM-310...: - 20 to 60C
NM-320...: -20 to 90C
Resistencia totalde la
adena de medicin: estndar approx. 5000
Intrinsecamente seguro
approx. 40 000
Voltaje del circuito: max. 24 V
DC
Resolucion: 10 mm (ML < 2000 mm)
20 mm (ML 2000 mm)
Numero de resistores y
contactos sellados
estndar matriz 20 mm: 20 piezas por 300 mm
cadena de medicin
Conexin elctrica: caja de conectores de poliamida
C a ja d e c o n e c to re s c o n 2 -h ilo s tra n sm iso r tip o : -M
Salida: 4 - 20 mA
Voltaje de alimentacin: 16 - 32 V
DC
Carga: (U
B
-9 V) / 0.02 A ()
Temperatura del M edio: max. 70C
Dimensiones
N M -3 1 0 R 5 0 . . .
M o d e l
G 2 / PVC
N M -3 2 0 R 5 0 . . . G 2 / PP-H
N M -3 1 0 F 6 5 . . . Flange DN 65 / PVC
N M -3 2 0 F 6 5 . . . Flange DN 65 / PP-H
Nmero de pedido (Ejemplo : N M -3 1 0 R 5 0 R )
G 2 A
L

=

m
a
x
.

6
0
0
0
2
0
Area de sellado
16
a
p
p
r
o
x
.

8
5
80
6
3
Densidad = 1 g/cm
3
*Profundiada de immersin = 38 mm
52
3
0
Transmisores de Nivel Modelo NM-310..., NM-320...
5 www.kobold.com 0
1
/
1
0
0
4
/
K
o
/
1
0
. . . 0 =5 k
. . . E =40 k
. . . R =caja de conexiones
. . . M =con trasmisin
. . . Y =conexin especial
de medicin
C o n e x i n
E l c tric a
C o n e x i n
M e c n ic a
R e sis-
te n c ia
No se responsabiliza por errores editados;
sujeto a cambios sin previo aviso.
Por favor especifique longitud de medida " L" y longitud del cable por escrito.
Detalles Tcnicos
Longitud del tubo : min. 300 mm
max. 6000 mm
Conexin roscada: G 1 or
flange DN 80 PN 10
Material
med. tubo y
Conexin roscada NM-318...: PVC
NM-328...: PP-H
NM-338...: PTFE
Flotado: NM-318...: PE, 78 mm
NM-328...: PP-H, 78 mm
NM-338...: PTFE, 52 mm
Densidad M n: PE: 0.6 g/cm
3
PP: 0.59 g/cm
3
PTFE: 0.79 g/cm
3
Precisin: 1% del total de la escala
Presin Nominal: max. 6 bar
Temperatura del M edio: NM-318...: - 20 a +60C
NM-328...: - 20 a +90C
NM-338...: - 20 a +130C
Resistencia total de la
cadena de medicin: estandar approx. 5000
intrinsecamente seguro
approx. 40 000
Voltaje del circuito: max. 24 V
DC
Resolucion: 10 mm (ML < 2000 mm)
20 mm (ML 2000 mm)
Nmero de resistores y
contactos sellados
estndar matriz 10 mm: 30 piezas por 300 mm
cadena de medicin
Conexin elctrica: PVC o cable 3-nucleos de silicona
o caja de conectores de poliamida
C a ja d e c o n e c to re s c o n 2 -h ilo s tra n sm iso r tip o : -M
Salida: 4 - 20 mA
Voltaje de alimentacin: 16 - 32 V
DC
Carga: (U
B
-9 V) / 0.02 A ()
Temperatura del M edio: max. 70C
Area de sellado
3
0
L

=

m
a
x
.

6
0
0
0
2
0
20
densidad = 1 g/cm
3
* Profundidad de immersin= 39 mm
G 1
SW 41
a
p
p
r
o
x
.

8
5
80
8
0
78
PE/PP
Order Details (Example: N M -3 1 8 R 5 0 R )
N M -3 1 8 R 2 5 . . .
M o d e lo
G 1 / PVC
N M -3 1 8 F 8 0 . . . Flange DN 80 PN 10/ PVC
N M -3 2 8 R 2 5 . . . G 1 / PP-H
N M -3 2 8 F 8 0 . . . Flange DN 80 PN 10/ PP-H
N M -3 3 8 R 2 5 . . . G 1 / PTFE
N M -3 3 8 F 8 0 . . . Flange DN 80 PN 10/ PTFE
R e siste n c ia
6
Transmisores de Nivel M odelo NM-318..., NM-328..., NM-338...
www.kobold.com
. . . 0 =5 k
. . . E =40 k
Dimensiones
0
1
/
1
0
0
4
/
K
o
/
1
0
. . . R =caja de conexiones
. . . M =con trasmisin
. . . Y =conexin especial
de medicin
C o n e x i n
M e c n ic a /M a te ria l
C o n e x i n
E l c tric a
Por favor especifique la longitud de medida " L" cable por escrito
No se responsabiliza por errores editados;
sujeto a cambios sin previo aviso.