Edita: Ajuntament de Canals Dlroccl I coordinaci: Juan Puertas Col.laboraci: Juanma Calatayud Cap?alera: J. L. Alzamora Exemplars: 5.

000 Deposit Legal: V-1810-1989 Impressi: MARAL, Ind. Grf.

V EPOCA

ttfi
IBUTLLET
D'INFOt M A C I
O

ANY XIV AA/MC ,

N.elO
MUNICIPAL

LOS PRESUPUESTOS DEL AYUNTAMIENTO DE CANALS

Segn el informe del Interventor muni cipal del Ayuntamiento de Canals,se hace muy difcil elaborar un Presu puesto teniendo en cuenta la grave si tuacin de la Corporacin. En conse cuencia, es prioridad del gobierno mu nicipal realizar un plan de saneamien to para normalizar la economa muni cipal y volver a una situacin satisfac toria o al menos a una dentro de los cauces generalmente admitidos. En cualquier caso, el presupuesto para 1997 contempla un total de ingresos en torno a los 750 millones de pesetas, ingresos que equilibran el captulo de gastos por el mismo importe. De aque llos ingresos globales, un total de 666 millones son considera

PRIMERA FASE DE LA ZONA DE HORTS,

Para principio del verano est prevista la conclusin de las obras de la Primera Fase de la urbanizacin. En el momento en que este B.I.M. sale a la calle ya se habr cubierto ms del 70% de las mismas. Este proyecto, que vio la luz el 28 de julio de 1994, por un presu puesto total de 729 millones de pesetas, entr en el reglamentario pe riodo de alegaciones, cuya finalizacin vino a coincidir con las eleccio nes municipales del 95. El nuevo grupo de gobierno salido de las urnas, tras estudiar y dar respuestas a las alegaciones presentadas, consigue la aprobacin definitiva del proyecto en Julio del mismo ao 1995.

LA PRIMERA FASE
La Primera Fase del proyecto comprende dotar a la zona de agua, electricidad, alcantarillado, saneamiento, telfono y zahorra hasta un determinado nivel. Sale a subasta por un presupuesto mximo de 325 millones de pesetas. La adjudicacin de esta subasta tiene lugar el 26 de julio de 1996, por un importe total, entre urbanizacin y control de calidad, de 161.378.525 pesetas. Se presentaron 18 empresas a dicha subasta, con propuestas que oscilaban entre un 30.65% y un 51.01% por debajo del presupuesto primitivo. La empresa adjudicataria result ser AGR0MN, S.L, que es la que haba ofrecido esa reduccin del 51.01%. Segn "nota informativa" remitida por la Alcalda, con fecha 27/11/96,a los ms de 150 propietarios de las distintas parcelas, son esos 161 millones la cantidad a abonar por el conjunto de dichos pro pietarios, salvo posibles modificaciones que se produzcan al efectuar la liquidacin definitiva una vez finalizadas las obras. Se program una liquidacin por plazos. A 27 de marzo de 1997, la Arquitecta Municipal-Director Tcnico de las Obras certifica que aproximadamente el 65% de la Primera Fase ya se haba ejecutado, restando por ejecutar obras por un importe de 57 millones. En principio, el conjunto de estas obras deban concluir a primeros Hp ahri nprn fue necesario (como se recose en el comonlmlo dol Plano

dos de naturaleza ordinaria. Sin embargo, el principal problema sigue siendo las cantidades pendientes por reembolso de operaciones de crdito y que as ciende a 328.704.167 pesetas. Esta cantidad se ha acumulado en los ltimos aos segn la tendencia siguiente:

31.12.91 191.067.838 . 31.12.92 254.486.098 .. ... 244.633.288 31.12.93 31.12.94 294.209.482 303.658.401 31.12.95 328.704.167 31.12.96 Hay que hacer referencia a las opreraciones de tesorera actua les, que ascienden a 200.000.000 de pesetas, que son operacio nes llevadas a largo plazo, por lo que el endedudamiento real alnmntik

........ ........ .......

rif rae mnu iinqrmroc a las researlas

El Ayuntamiento en Pleno, en sesin de fecha 17 do Abril do 11HI/, aprob la ejecucin de obras complementarias por un Impntln il 31.454.199 pesetas. Este decisin fue previamente acordmln con lot representantes del conjunto de propietarios, y abaren l;i'. ukiiiwiIi obras: -Rellenos con terrapln (zahorras naturales) encima de la explann da ya ejecutada. -Colocacin de bordillos y rigolas. -Extendido y apisonado de zahorras artificiales. -Ejecucin de imbornales y conexin a la red. Tendido de la primera capa de aglomerado asfltico n cillinln, on las zonas (In cnl/nda qun mt contemplan en el proyecto Inicial Ifliidldn ili* mi doble 1 ini iiinimito asfltico para coniolldir In < |ia

OBRAS COMPLEMENTARIAS A LA PRIMERA FASE

nlUPffl

MH, Mil,i largo plazo, por lo que el endedudamiento real al *tlM elfrn muy superiores a las reseadas. || propio nteventor, la Corporacin est en una situacin limite, seriamente hipotecada para el futuro, y por tanto necesiInd de recortes en todo tipo de gastos y de un aumento progre sivo de los ingresos. El presupuesto por captulos se present como sigue:

En principio, el conjunto de nstns ohrnn doblan i un lull n pi iinoiut de abril, pero fue necesario (como se recoge en el comentiiln dnl l'lnno Municipal de 28/4/97 en este mismo B.I.M.) concede i la nmprnia mi judicataria una prrroga de dos meses como oonsei iinu i.i dr In-, .ili.i sos habidos por causa de las lluvias.

en le* mim iliflftllMl qiH M Inlllllllll (le lili ilnhl hrtlmnlKMtii mIAIHhi |iM

iltt /nhuiiei mlltli lula* nu le /ututo mi i|iih |hiI*hhhhmIh locnrAn pavimento MiHlpUliineiiin y qm |mh MmIm mhah niiii

.. .

INGRESOS 300.500.000 ptas. - Impuestos Directos - Impuestos Indirectos 24.000.000 93.366.000 -Tasas y otros ingresos 233.698.177 -Transferencias Corrientes 15.289.500 - Ingresos Patrimoniales - Enajenacin de Inversiones Reales 501.000 31.129.191 - Transferencias de Capital 3.003.000 - Activos Financieros 48.380.615 - Pasivos Financieros 749.867.483 TOTAL INGRESOS

GASTOS - Gastos de Personal - Gastos Servicios y Bienes corr - Gastos Financieros - Transferncias Corrientes - Inversiones Reales - Activos Financieros - Pasivos Financieros TOTAL GASTOS

. . .. .. .. . . ....
59.180.267 749.867.483

i:ii

/(ido* por vehculo. Acabado de une pequen /oiim d n|iim amleiilu mi M AvsmiiIm Ermita. Con la ejecucin de esta partida w i uiiibiiiiia a) Proteger las redes entirrada, ail cuino nut mqiinlrt* y |hini b) Alcanzar una cota dt acabado tuipnrlni, con In qiir lo m i n las parcelas se vern sensiblemente mejorado c) Conducir las aguas de lluvia mediante bordillo y iigiilnv y o travs de los imbornales, acometer el alcantarillado, evitando ni vmll do incontrolado a las parcelas y el deterioro do In superflcln iln nxpln nada y los taludes de la misma. d) Preservar, con las capas de aglomerado, la superficie de term pln de la circulacin de vehculos. El Ayuntamiento ha procedido a contratar estas obras de forma In

326.532.039 ptas. 214.089.631 39.803.331 25.146.823 82.115.392 3.000.000

mediata, y pasar a aprobar la oportuna liquidacin de cuotas, que se notificar a los interesados en la medida en que se ejecuten las obras.

Presentado del nou concejal, JOS ANTONIO MOLINA REAL

de -Quant temps porta en el grup politic pel qual accedeix a la regidora?

El presupuestos fue aprobado por mayora. Se abstuvieron los concejales del P.S.O.E- PSPV y de Esquerra Unida, y vot en con tra el concejal de Unin Valenciana.

En esta sesin ordinaria se trataron, entre otros, los siguientes asuntos: - Aprobacin por unanimidad de la Memoria Valorada para la construccin de un bloque de nichos en el cementerio municipal y el sistema de ejecucin de obras. - Aprobacin por unanimidad el que la Corporacin haga suyo el dictamen de la Inclusin en el Proyecto de Nuevos Yacimientos
Contina en la pg. 2
si *>.<

PLENO DEL 28 DE FEBRERO 1997

|jjj jj| jjg jg

;-*****

-*

Pag.

-La VHa de Canals vista pels seus pintors -Una chopera en nuestro recuerdo

-Medalla de Oro a Jos M.a Carrillo..,,...;..,...,.,..., 2

-Las fiestas de la Torreta

-III Aniversari de la CREM

-XII Mitia Marathon

HppL ...

......

3 3

El periode de col.laborado amb el grup municipal so cialista s'inicia poc abans de la companya electoral a les eleccions municipals de 1995, a l'acceptar la meua incorporaci com a independent en les Mistes del PSPV-PSOE. -Quines son, si en t, les seues responsabilitats poltiques? Fins ara era membre del Consell de la Radio Municipal, incorporant-me ara a les comissions informatives de les rees d'esports i esparciment, benestar social i aiges, i serveis i residus. -Per quina rao ha accedit vost a la Corporaci Municipal? De tots s conegut que la renncia, per motius familiars, de Marga Llaudes ha per

ins la meua incorporaci al consistori ca nal!. M'agradaria aprofitar l'oportunitat per a, des d'el BIM, poder afegir-me a les mostres de consideraci i reconeixement rebudes per Marga Llaudes pel treball eficag i coherent que ha desenrrotllat al front de les diferents responsabilitats a l'Ajuntament de Canals. -Suposa algn tipus de problema per al seu grup aquest canvi de regidor? Vull deixar ciar que no; perqu la pluralitat del grup en el que estic integrat ha perms la meua participaci, des del principi del present periode de govern, en totes les reunions, plantejaments i decisions del grup municipal; per la qual cosa es pot en tendre la meua incorporaci com a conti nuadora d'una activitat. -Qu li agradara a vost aportar a la tasca del seu grup? Capacitat d'esforg i treball, dones sc conscient que el treball del grup socialista sols persegueix l'objectiu del benestar i progrs per al pobl de Canals.

-Com quallflcarla l'aportacl del seu grup a l'accl de govern municipal ac tual? Globalment es podria quallficar de co herent amb el seu projecte de progrs per a Canals, per al mateix temps responsable i eficag en el paper d'oposici que les urnes van determinar, anteposant l'inters i benefici de la societat canalina a qualsevol criteri partidista. -Quins sn els problemes ms importants amb els quals, segons el seu criteri, s'enfronta el muncipi de Canals? s evident que la desocupaci provoca da per les crisis empresarials s el centre de la problemtica social i econmica a Canals, i que junt a la falta de diversitat productiva per la forta especialitzaci en txtil i pell, fan que la situaci a curt ter mini siga ms que preocupant. De totes formes s d'esperar que l'esforg col.lectiu de la societat canalina puga crear les vies adequades per a una reactivaci econmica'

Contina en la pg. 4

mm.

M
LA VILA DE CANALS VISTA PELS SEUS PINTORS
M'agradaria comengar aquest escrit dient que el paisatge de Canals s "el millor paisat ge del mn", enca ra que aquest qualificatiu voldria resevar-lo per ais mlers d'imatges de la Foguera. A Canals, els racons ms pinto rescos es traben a la part vella, on tot esta fet a la mesura de l'home i dels animals: l'amplria deis carrers, l'afgada de les cases...Aquest entorn ha restat durant molts anys sense variacions, les faganes pintades amb calg o entonades amb un poc de "blavet", algunes ms atrevi dos amb colors ocres i variants del roig. Aquets tlpus de vivenda horitzontal, en la i|iuii, i n*n I piopletarl i'ldintlflcBven (la caii ilnl (in ( pilan n I* raa rin I* Horra), run via on I'nlapa ilnl i mlxlmtiiil nconitilc par un altrn construccl vertical de grans blocs im personal que trenquen la linia de l'horitz, competint amb el campanar, que deixa de ser l'nic referent vertical del poble. Tenim als nostras carrers, exemples de que el benestar economic no sempre suposa una millora del bon gust o de la discrecci de corativa. La nostra herencia urbanstica s un ele ment viu del qual formen part ocupant-lo i tranformant-lo, de vegades amb errors i d'altres amb encerts, pero sempre reflecteix amb molta fidelitat com som i com hem sigut.

Abril/Main '97

Viene de la pg. 1 Europeos "GUARDERIAS INFANTILES", junto con el compromiso de cofinanciacin municipal. - La Corporacin Municipal, por unanimidad, acord: Solicitar a la Excma. Diputacin Provincial de Valencia la modificacin de las obras P.C.I. anualidad 1997, que incluira la urbanizacin de la ca lle Maestro Serrano y Plaza Innovadora para este ejercicio y pospo niendo la ejecucin de la calle Sim Duato para una segunda fase. - Tambin, por unanimidad, la Corporacin hizo suyo el Dictamen de iniciacin de Expediente de Expropiacin de los terrenos necesa rios para la ejecucin de las obras incluidas en el P.C.I., anualidad 1997. Del mismo modo, la Corporacin hizo suyo el Expediente de Aprobacin de Precios Contradictorios del Proyecto de Urbanizacin Polgono Industrial "Les Moles", Fase I. Tambin por unanimidad se aprob la propuesta de de la Alcalda de adjudicacin de la concesin del kiosko en la Avda. Jaume I -e/ Maestro Serrano a doa Piedad Lindo Gmez. Se autori/ por unanimidad el cambio de ubicacin de la sede so cial do la Cruz Roja, que abandona el local de la Avda. Vicente Ferri parn trasladarse al odificio de propiedad municipal sito en la calle

P o d r i e m apel.lar a la nostra

I ncunlni n ?.
I'm iinnniiMiilwl, animismo, In Corporacin hizo suya la mocin tmlinlo dn nlcalde de proponer el otorgaiini'iiiii <ii' liliiln 'le lll|n pinililtH i .i iin Canill" ii In religiosa doa Man* l iilmiim . w (Miijil iliui Hmtiftn Argent Qeroli n 1 milt l'iililli ii I'm ' w HailiAn i M Wnpumi Inn nn
i'ii> i'iii ni.1 1mi ni pi iitmi

. ... ..... ..... ........ ..... ..... ....

i liai Hilo

Ikin hmuiuiIim b

Itllll rtlirtlld

En este pleno se aprob por unanimidad la concertacin de una Operacin de tesorera por importe de 169 millones de pesetas. lambin se aprob por unanimidad la ejecucin de obras de ca rcter complementario en la Urbanizacin Zona D'Orts, extensin casco, Primera Fase. Sin embargo, en lo que se refiere a la ejecu cin de las obras no hubo acuerdo total. I as obras complementarias se adjudicaron a la empresa actual por mayora, es decir, con los votos del P.P.,E.U. y U.V. y con la negativa dtil urupo municipal P.S.O.E, que propona una nueva subasta con o fin (In conseguir una rebaja en el coste. i'idUn los tcnicos del Ayuntamiento, lo aconsejable es que la mismn ni!i|iin'.n nmlicc las obras complementarias para que manten a ii m ln in'.|i(iii'.ihilldiid ohiu todo ul conjunto y permita mejor i iiiitinl y i iiiillnuldid (ln lii'i niiiintiH

I'll NI) DM I //ABRIL/1997

memoria col.lectiva: Qui no ha sentit parlar d'aquella esglsia que hi havia a l'entrada del po ble pel pont de la riba? I de l'arc de pedra al carrer Sa grada Familia? I del Teatre Espanyol? I de les pinturas ori ginals del Casino Gran? I dels Llavadors? I deis forns moruns de les terrisseries? I d l'aigua clara del riu quan passa per Sagres? I de la pujada als "Picatxos" del tnel?... Quantes coses resten perafigira la Mista? Els elements a rqutectonics i paisagstic significatius desapareguts sm prdues que ja no podrem recuperar per a les generacions futuras. D'altres, s'han recuperat o esperen racuparad I urArlns a la pintura i a la foto grafa ara podem veure alguns d'aquests paisatges perduts o simplement modificis. Tan de bo que aquesta exposici desperte l'estima de la gent cap el seu entorn ms inmediat: habitatge, rius, muntanyes, vegeta do, i faga que les institucions conjuguen de manera equlibrada aspects ecologies, de res taurado i de conservaci del patrimoni, sense que l'economia siga l'impediment de la justa harmonitzaci de tots aquest factors que ennobleixen la nostra existencia.

CONCURS CARTELL ANUNCIADOR FESTES PATRONALS 1998

L'Ajuntament de Ca nals, a travs de la Regidora de Cultura, convoca un concurs per a la real itzaci

del cartell anunciador de les FESTES PA TRONALS DE 1998. A travs d'esta con vocatoria es pretn estimular la creativitat dels artistes participants, locals i fo rastera, i fomentar la difusi de les nostres testes en honor de Sant Antoni Abat, que se celebraran, com cada any, els dies 16, 17 i 18 de gener.

JOS M.s CARRILLO

MEDALLA DE ORO DE LA VILA DE
CANALS

Ricard Juan Ballester

IIMA runorDA

cm

Miirrrnn nrniirnnn

i'l mudo de adhesin de nuestro - 1 pin hihhMH In .. Morlal "COMUNIDAD VALENCIANA

.H

'It BMfdi tllflblln por unanimidad, aceptar la cesin de viales

i

ll

i>

n.i

iirtiniiii ili< minl'i

mull lomdoi iil olotuamlnelo dn licencia para

. . . . .......... ...... . . . .. . .
1

||tibies complementarias para que mantendail Milne todo el conjunto y permita mejor

UNA CHOPERA EN NUESTRO RECUERDO

Tiempo atrs, el "Centre Verd", empresa de la Diputacin de Va lencia que asesora so bre el tema de jardines municipales, emiti un informe solicitado por el rea de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Canals, en el que acon sejaba la tala de cho pos de la zona d'Horts. Las razones argu mentadas por el "Centre Verd" eran las siguientes: "Dicha chopera se encuentra muy deteriorada, su plantacin se llev a cabo hace aos, con un planteamiento econmico, un marco de plantacin muy denso, con el fin de producir gran cantidad de madera, no con un fin paisajstico, debido a esto, los chopos han crecido demasiado juntos con los problemas que esto conlleva (ramas bajas y secas, competencia en cuanto a espacio de unos con otros), todo esto ha hecho que muchos estn secos y otros estn inclina dos, teniendo el punto de inflexin bastante bajo y con un gran riesgo de roturas y desgajamiento. Adems, al ser un lugar bastante transitado por gente joven (colegio cerca de la chopera), el riesgo de cada de ramas e incluso rboles es bastante elevado, so bre todo en das de fuertes vientos..." Maite Salvador, tcnico municipal de Medio Ambiente emiti tambin informe al respecto, en el que se deca lo siguiente: 1. El marco de plantacin no se corresponde con el marco habitual en jardinera, sino industrial. 2. El aspecto visual corresponde a una masa arbrea compacta. 3. La masa arbrea compacta no es tal, sino que est formada por 175 rboles con signos claros de fragilidad por exceso de crecimiento vertical producido por la escasez de luz, aparicin de puntos de inflexin con grietas correspondientes al punto de ruptu ra debido a los fuertes vientos. 4. Que teniendo en cuenta que en los ltimos tres aos la situacin vegetativa del arbolado se ha agravado con cadas de rboles y que es un rea de recreo ampliamen te utilizada por los jvenes, se puede considerar que es un rea donde le riesgo aumen ta anualmente." Por su parte, el concejal de Medio Ambiente, don Antonio Gimnez Morera, present ambos informes en reunin conjunta de la comisin municipal correspondiente y del "Consell Local de Mediambient", donde se estudiaron y valoraron, llegndose a la con clusin de que la tala de los chopos deba llevarse a cabo. Se realiz la tala, llevndose la misma un poco de nuestros recuerdos y nostalgias. La reaccin del Ayuntamiento, sin embargo, ha sido inmediata, y cuando este bole tn ve la luz, sesenta nuevos chopos han sido sembrado para recuperar ecolgicamente el lugar. Los nuevos chopos, que van a formar parte del futuro de Canals, son de la fa milia "populus simonii", resistentes al "cabut" y a los hongos, y con la virtud, adems, de no producir esas bolitas tan negativas para quienes padecen alergia. La chopera sigue, remozada. Es una buena noticia.

. i

.i

it) DNuidrftdOR para la futura recepcin del serlili

H ,

|llll I lilil'

la actividad del Ta-

te

In diIh pimo su ratificaron las cuentas de subvencin a los Talleiln Insercin Soclolaboral. Sa aprob por unanimidad la modificacin de tarifas del Agua Po~ labln, ifiii quedan como sigue:

PLENO DEL 28/ABRIL/1997

rivn:io para contadores de 13 mmm, que son los conta doras domsticos normales, pasa de 576 ptas. al trimestre a 582 plan ni tiiiiinslin La cuota de servicio transitoria, que es de 87
m1 in.iiiliiMio igual. ti ti Per ntrn Inrtn Ir eimtn tin rnniumo pnrn de 31,50 ptas. a 32.90 plus por metro cbico; y la cuota de consumo transitorio, de 3.94 ptas. a 4 ptas. por metro cbico. Se aprob por unanimidad el dictamen al Expediente de Expropia cin Ronda Sur, Primera Fase, que contiene la Propuesta de Conve nio por mutuo acuerdo y, como pieza separada, el Inicio Expediente de Justiprecio. -Se aprob tambin por unanimidad la solicitud de subvenciones para mejoras en el Mercado Municipal. -Para el rea de Deportes y Esparcimiento se aprobaron por unani midad subvenciones por un total de 3.200.000 pesetas, que se dis tribuirn como sigue:

i'1 1

..... .......

El pasado dldniiava il aluil, niiiu i diendo con la cHrliia i iln In Milla Mu rathn", el alcalde ilu Dan Felipe Cuenca, nnpini l.i mml.illn ili mu de nuestra villa al deportlstn local lntfl Mara Carrillo. Al acto asistieron com e|alr. nulmi dades, familiares y amigos de Jos Mella para compartir con l momento tan amo cionante. Jos Mara Carrillo es un joven depor
tista canalense, nacido el 1 de junio de 1978, que lleva practicando Taekwondn desde hace ms de doce anos Oeida 1994 su trayectoria deportiva na cuenta

...

por xitos. Asi, consigui la Mudada de Bronce en el Primer campeonato Regional Junior, la Medalla de Plata en el Segundo campeonato Regional Junior, la Medalla de Oro en el Primer campeonato Regional Juvenil, la Medalla de Plata en el Segundo campeonato Regional Juvenil, fue miem bro de la Seleccin Regional Juvenil Va lenciana y Campen de Espaa en Febrero de 1996. Por ltimo, se proclam Campe

* U.D. CANALS JUVENIL 200.000 80.000 * SOCIETAT DE CAQADORS 50.000 * CLUB DO-CHANG 115.000 * FUTBOL AFICIONAT 175.000 * BASKET CANALS 150.000 * PENYA CICLISTA LA FORCA CLUB ESPORTIU KARATE-DO 225.000 * SOCIETAT COLOMBICULTURA 70.000 * 80.000 * CLUB D'ESCACS ELS VOLTORS 400.000 * ESCOLA DE FUTBOL BASE . 50.000 * CLUB DE TENIS CANALS 90.000 * CLUB FRONTENIS CANALS 95.000 * CLUB PILOTA AMA CANALS .... . 425.000 * CLUB VOLEIBOL CANALS 120.000 * CLUB PESCA CANALS 50.000 * SOCIETAT ORNITOLOGICA CLUB NATACIO LA COSTERA * 250.000 CLUB CANALS BALO A MA 275.000 * 300.000 * UNION CICLISTA EL PION - En "asuntos de urgencia"se aprob, por un lado, pedir subven-

...... .......... ...

n de Europa Junior en los campeonatos de 1996, celebrados en Zagreb. Todo lo expuesto le ha permitido dar a conocer en los ambientes y crnicas de portivas de Espaa y Europa el nombre de Canals. Por eso, y por sus esfuerzos en al canzar unas metas deportivas slo reser vadas a pocos deportistas, es por lo que la Corporacin Municipal en pleno, asu miendo una propuesta del grupo Socialis ta, decidi concederle la medalla en mayo del ao pasado, propuesta que se hizo emotiva realidad el pasado 19 de abril.

Contina en la pg. 4