Lecciones de redaccin para magistrados y funcionarios judiciales

Leccin N 53 (Mdulo N 15: usos de los tiempos verbales)

En esta leccin continuamos con el anlisis de los usos de los tiempos verbales.

Usos de los tiempos verbales

Subjuntivo A travs del subjuntivo el hablante expresa la virtualidad de la accin, es decir, su inexistencia y posibilidad. Se emplea en oraciones que comunican duda, deseo o posibilidad.

Presente a) En la subordinacin, sustituye al presente o futuro del indicativo para denotar

eventualidad o incertidumbre: No s si ingresen estos alumnos. b) En las proposiciones temporales sustituye al futuro del indicativo: Van a comenzar cuando lleguen todos los funcionarios.

Pretrito perfecto a) Expresa accin acabada en un tiempo pasado o futuro: No creo que el secretario haya concluido la lectura porque eran muchas fojas.

Pretrito imperfecto a) Puede tener valor temporal de presente, pasado o futuro. El significado temporal que

tenga en cada caso depender del contexto y de la intencin del hablante: Ojal pudiese venir. Le pidieron que estuviese ms atento. Le requeran que diera precisiones, pero no lo haca. b) Se usa en la prtasis (primera parte del perodo condicional) de las oraciones

condicionales: Si se comprobaran los testimonios, saldran a la luz muchas verdades. c) Se emplea con verbos modales (querer, poder, deber) en oraciones que tienen valor

potencial: Quisiera terminar con estos despachos por la tarde.

No hay que utilizar la forma del pretrito imperfecto del subjuntivo (terminada en

-ra o en -se) con el valor de pretrito perfecto simple o de pluscuamperfecto del indicativo: * Los hechos que relatara el testigo durante la audiencia fueron confirmados. (Correcto: Los hechos que relat el testigo durante la audiencia fueron confirmados o Los hechos que haba relatado el testigo durante la audiencia fueron confirmados.) * Seguramente lo expresase en una situacin de tensin. (Correcto: Seguramente lo expres en una situacin de tensin.)

Pretrito pluscuamperfecto a) Se usa en la prtasis de las oraciones condicionales: Si lo hubieras sabido, te habras preocupado por resolverlo.

Futuro perfecto a) Enuncia el hecho como acabado y contingente: Si no hubiere obtenido el beneficio de la pobreza, podra exigir el abono de los derechos, honorarios e indemnizaciones.

En cuanto al futuro imperfecto y al futuro perfecto del subjuntivo, han desaparecido de la lengua hablada. Su uso est restringido a escritos del lenguaje judicial y administrativo, especialmente en expresiones fijas y locuciones: Si as no lo hiciere, Dios y la Patria me lo demanden.

Bibliografa: AA.VV., Talleres de lectura y escritura. Textos y actividades. (Semiologa), Buenos Aires, Eudeba, 1998.

Belluscio, Augusto C., Tcnica jurdica para la redaccin de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

Garca Negroni, Mara Marta, Laura Prgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en espaol. Manual de correccin de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicacin verbal y escrita. Introduccin a la expresin oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso acadmico, Buenos Aires, LEUKA, 2000. Mizraji, Margarita y otros, Correccin de estilo. Normas bsicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

Real Academia Espaola, Diccionario panhispnico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

Real Academia Espaola, Nueva gramtica de la lengua espaola. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

Consultas: Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la direccin de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendacin: Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite informacin sobre el uso de alguna palabra o expresin, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispnico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Pgina Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

Responsable Lecciones de redaccin Sebastin Galds (Licenciado en Letras de la UBA) sgaldos@csjn.gov.ar Centro de Informacin Judicial Corte Suprema de Justicia de la Nacin Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4576 Talcahuano 550 Ciudad de Buenos Aires Argentina