PRTICO A LA CIENCIA Y A LA TCNICA DEL RENACIMIENTO

"LA LENGUA ESPAOLA, VEHCULO DE DIVULGACIN CIENTFICA EN EL RENACIMIENTO". M Jess Mancho Durante el perodo renacentista, se inicia en Espaa el despegue de la ciencia aplicada moderna, con el apoyo explcito de la monarqua, principalmente representada por Felipe II, que fomenta el cultivo de unas disciplinas novedosas, que responden a una fuerte demanda social y que van dirigidas a unos destinatarios situados ms all de los estrechos muros de los claustros universitarios o eclesisticos. El Prtico a la ciencia y a la tcnica del Renacimiento es corolario de un proyecto lexicogrfico que actualmente lleva a cabo un equipo de investigadores del Centro de Investigaciones Lingsticas de la Universidad de Salamanca (CILUS), en el marco de un convenio con la Fundacin Juanelo Turriano, cuyo nombre en honor del famoso autor de ingenios y mquinas de la poca renacentista, transparenta ya su dedicacin al estudio y fomento de la Historia de la Ciencia y de la Tcnica Espaolas. Este diccionario pretende cubrir una de las mltiples reas vacas de la lexicografa histrica del espaol, al recoger el lxico especializado de la Ciencia y la Tcnica perteneciente a una delimitada franja histrica: el siglo XVI. El Corpus est constituido por obras impresas y algunos manuscritos, que en su gran mayora permanecen inditos desde el Siglo de Oro. A lo largo del laborioso y delicado proceso de transcripcin, se puso de manifiesto el valor que posean estos prlogos en s mismos, que los haca merecedores de una edicin autnoma y conjunta. Por un lado, revelan la concepcin de las respectivas disciplinas cientficas, puesta de relieve por los propios autores, la modernidad de su enfoque, la importancia conferida al empirismo, el entusiasmo explcito ante los avances logrados en cada mbito cientfico, la inagotable curiosidad intelectual as como el legtimo orgullo, que se trasluce por debajo de las retricas protestas de humildad por la aportacin original de muchos especialistas. Pero, por otro, es evidente el deseo de divulgacin cientfica, el afn porque el contenido de los textos, preferentemente de ndole tcnica y ajenos a la planificacin universitaria y acadmica vigente, se difunda a unos destinatarios en su gran mayora desconocedores de la lengua latina. Esta realidad justifica las reflexiones lingsticas que introducen autores ajenos al mbito de la

filologa, pero que no tienen reparos en justificar el uso del espaol, en pugna dialctica con el latn, como vehculo de la ciencia, y defender su dignidad y excelencia hasta el punto de redactar autnticas apologas, prcticamente desconocidas. Asimismo, con innegable ardor patritico, pretenden ilustrar y enriquecer con estas obras cientficas la lengua espaola, en tanto que instrumento de comunicacin comn a todos los sbditos del dilatado imperio espaol, en paralelismo con la funcin desempeada por la lengua del Lacio en el Imperio Romano. Las circunstancias histricas en su conjunto configuran el escenario idneo en el que el castellano se convierte en la herramienta ms apropiada para la divulgacin cientfica, enriquecida y dignificada, adems, por las numerosas traducciones, impulsadas por el espritu humanista. Es as como en este conjunto se encuentran versiones al espaol de autores clsicos, como Euclides, Plinio o Vitruvio, pero tambin, en continuidad cientfica de talante progresista, otros autores modernos, como Oroncio Fineo o Vignola. En definitiva, creemos, que por reflejar la apertura de la mentalidad renacentista y el rigor del humanismo cientfico, estos prlogos, coherentemente articulados, configuran un entramado que puede concebirse arquitectnicamente como un prtico, dignamente elevado, que acoja al lector , le abra paso y conduzca al magno edificio de la ciencia moderna.

URREA, Miguel de (trad.). Marco Vitruvio Pollin, De Architectura.. Alcal de Henares: Juan Gracin, 1582.. Licencia, dedicatoria, epstola al lector.