Tema 9. El espaol de Amrica.

El espaol en el mundo
I. El Espaol de Amrica I.1. Existe un Espaol americano? Bases metodolgicas Atendiendo fundamentalmente a los rasgos de uniformidad, se habla de un espaol de Amrica diferente al espaol peninsular, sin embargo slo unos pocos rasgos son exclusivos del espaol americano frente al peninsular. No hay en consecuencia oposicin. Por espaol de Amrica entendemos el conjunto de variedades dialectales del espaol habladas en Amrica y que comparten una historia comn. En este sentido, Rafael Lapesa habla de: Uniformidad. "Aunque no exista uniformidad lingstica en Hispanoamrica, la impresin de comunidad general no est injustificada: sus variedades son menos discordantes entre s que los dialectalismos peninsulares, y poseen menor arraigo histrico. Mientras las diferencias lingsticas de dentro de Espaa han tenido en ella su cuna y ulterior desarrollo, el espaol de Amrica es una lengua extendida por la colonizacin; y esta se inici cuando el idioma haba consolidado sus caracteres esenciales...". Diversidad. Por la procedencia diversa de los colonizadores, "gentes de abigarrada procedencia y desigual cultura". Por la diversidad lingstica y cultural del elemento indgena. Por las inmigraciones sucesivas. I.1.1. Situacin actual del Espaol en Amrica Los hablantes de Hispanoamrica constituyen, con 300 millones, el grupo ms importante usuarios de nuestra lengua. Si bien es verdad que slo en las constituciones de algunos pases se alude explcitamente al problema de la oficialidad de la lengua, en la actualidad el espaol es la lengua oficial en diecinueve repblicas americanas. I.2. Fenmenos de sustrato. Las lenguas indgenas. Para Pedro Henrquez, el sustrato indgena fue el factor ms importante en la formacin de las lenguas y dialectos del espaol de Amrica (Lipski: 18). Las relaciones histricas y lingsticas entre el espaol y los idiomas aborgenes de Amrica responden a las ms diversas modalidades que pueden presentarse en el contacto de lenguas o, con terminologa ms vieja, pero ms exacta, en los conflictos de lenguas y de cultura. La contribucin ms importante y segura de las lenguas indgenas est en el lxico. Los espaoles se encontraron ante aspectos desconocidos de la naturaleza, que les ofreca plantas y animales extraos a Europa, y se pusieron en contacto con las costumbres indias, tambin nuevas para ellos. A veces aplicaron trminos como nspero, pltano, ciruela a rboles y frutas que se asemejaban a los que en Espaa tienen esos nombres, o llamaron len al puma y tigre al jaguar. Pero de ordinario se valieron de palabras tomadas a los nativos. El ms antiguo y principal ncleo de americanismos procede del tano, lengua del tronco arahuaco hablada en Santo Domingo y Puerto Rico. En la morfologa, salvo en zonas bilinges, escasean en el espaol de Amrica los restos indgenas. Indudablemente lo es el sufijo -eca, -eco de azteca, tlascalteca, yucateco, guatemalteco , que procede del nahua / - c a t l / y cuya capacidad de formar gentilicios no rebasa los limites de Mjico y el Norte de Amrica Central. Muy probable es que se mantengan caracteres prehispnicos en la entonacin hispanoamericana, tan distinta de la castellana. I.3. El debate sobre el andalucismo del espaol americano. Son diversas las teoras que se han propuesto con el propsito de explicar o definir la base del espaol americano. Entre stas, por su importancia o relevancia, merecen citarse las siguientes: Zonificacin del espaol de Amrica; Influencia del sustrato indigenista y la Base dialectal andaluza. De todas ellas, la que ms encendidas polmicas ha generado, ha sido la muy famosa y no menos controvertida tesis andalucista. El problema de las relaciones existentes entre el andaluz y el espaol de Amrica ha dado lugar a lo que podra considerarse como la ms

Tema 9. El espaol de Amrica. El espaol en el mundo

controversial de todas las discusiones que se han llevado a cabo en el escenario lingstico hispanoamericano. La tesis del andalucismo se remonta al siglo XVIII, aunque ser el romanista Max Leopold Wagner, quien en su estudio El espaol de Amrica y el latn vulgar (1920) la ample o enriquezca, al sostener que en el espaol de Amrica influyeron variantes dialectales provenientes del sur de Espaa. Segn Wagner y dems defensores de la tesis andalucista, el espaol de Amrica no es ms que una prolongacin del espaol hablado en el sur de Espaa, particularmente en Andaluca y Extremadura, debido a que los primeros colonizadores de Amrica eran, en su gran mayora, extremeos y andaluces. Se basa para aseverarlo en que los principales rasgos fonticos caractersticos del habla andaluza se dan tambin en la modalidad lingstica americana: seseo, yesmo, eliminacin o aspiracin de /s/ implosiva y eliminacin de la /d/ intervoclica, entre otros Un ao despus que Wagner diera a conocer su estudio, el dominicano Pedro Henrquez Urea public un ensayo titulado Observaciones sobre el espaol de Amrica (1921), trabajo en el cual el reconocido humanista expresa su rechazo a la influencia andaluza en el espaol americano. En este trabajo, Henrquez Urea establece que tal influjo no pudo ser posible debido a que entre los colonizadores que llegaron a Amrica, los marineros andaluces no constituan mayora. Segn Henrquez Urea, quien se ampara en varias investigaciones, no hubo predominio andaluz y las peculiaridades en que se apoya la semejanza no siempre existan en los siglos XV y XVI. (El espaol en Santo Domingo, 1978, Pg. 166) Por tanto si bien no niega las coincidencias entre el andaluz y las diferentes hablas hispanoamericanas, considera que tales similitudes se deben a un desarrollo paralelo y no al influjo de la modalidad andaluza. Los juicios de Henrquez Urea sobre el no influjo andaluz en el espaol de Amrica fueron corroborados o encontraron apoyo en otro gran maestro, hispanista e investigador de la realidad lingstica hispanoamericana: Amado Alonso. Estudios posteriores sobre este mismo asunto realizados, entre otros, por los afamados hispanistas Peter Boyd- Bowman, Rafael Lapesa, Diego Cataln, D. Ramn Menndez Pidal, Toms Navarro Toms y Germn De Granda Gutirrez permitieron demostrar que efectivamente, y contrario a las conclusiones de Pedro H. Urea, hubo mayora andaluza entre los pobladores espaoles del Nuevo Mundo durante el primer siglo de la colonizacin y conquista de este continente. El ltimo de estos prestigiosos dialectlogos, Germn De Granda, es bastante concluyente en su planteamiento cuando afirma que la matriz andaluza del espaol americano es un hecho que no soporta discusin a la luz de las modernas investigaciones realizadas. I.4. Koinizacin y estandarizacin del espaol de Amrica En el caso de la koinizacin, el hecho de que se haya producido en toda Amrica hispnica explica la generalizacin de algunos procesos simplificadores a todas o la mayor parte de las variedades del espaol americano, as como la presencia de rasgos dialectales de diferente procedencia peninsular en todas sus variedades. En cuanto a la estandarizacin, la etapa en que sta se ha producido, as como los diferentes grados de la misma, alcanzados en cada regin, son asimismo factores que inciden en la diferente configuracin de cada variedad regional. De tal modo, en los casos de una estandarizacin profunda y temprana,como Mxico, se fren en gran parte el desarrollo de rasgos considerados "vulgares". I.5. Rasgos lingsticos generales del espaol de Amrica (Vaquero de Ramrez, M.) I.5.1. Rasgos fonolgicos y fonticos A. Caracterizacin general La lengua espaola mantiene en Hispanoamrica el sistema fonolgico voclico de cinco unidades /i,e, a, o,u/. Sus fonemas voclicos se clasifican, por lo tanto, teniendo en cuenta dos factores:

Tema 9. El espaol de Amrica. El espaol en el mundo

El grado de abertura de la boca, que se identifica con el modo de articulacin y que produce una vocal de mxima abertura /a/, vocales de abertura media /e,o/ y dos de abertura mnima o cerradas /i,u/ y La posicin de la lengua, que determina el lugar de articulacin y produce una vocal central /a/, dos vocales anteriores o palatales /e,i/ y dos vocales posteriores o velares /o, u/. En cuanto a la nasalidad, aunque es caracterstica de algunas variedades innovadoras, las vocales hispanoamericanas son fonolgicamente orales, con la alofona nasal general generada por el contexto. B. Vocalismo Inestabilidad voclica: vacilaciones de gran extensin propias de las hablas rsticas y vulgares. Pueden ser: a) Por cambio de timbre tanto en vocales tnicas como tonas. b) Supresin de vocales contiguas en hiato: c) Cambios de timbre que permiten la diptongacin: [tjtro] d) Desplazamientos acentuales: [mis] e) Introduccin de consonante epenptica: [tara] f)Supresin de diptongos: [pas)nsja] Vocales caedizas: caracterstico de la altiplanicie mexicana y ms frecuente en las tonas. Est condicionado por el contacto consonntico, especialmente favorecido por la /s/ y las consonantes sordas: [nts] [rss] [ant] [lo k psa] [djnt]. Puede afectar tambin a los diptongos: [ps]. Desdoblamiento fonolgico: para Navarro Toms, el cero fontico de la /-s/ final ante pausa no deja otra huella que la abertura de la vocal con que la palabra termina. As, las oposiciones morfolgicas de nmero (nio/nios) y de persona verbal (viene/vienes) quedaran marcadas por la oposicin final timbre abierto/cerrado, convirtindose los alfonos voclicos abiertos y cerrados de las vocales /e,o/ o por marcas de pluralidad, (artculos, numerales o determinados morfemas particulares). Labializacin de vocales en diptongos decrecientes en /we/: es fenmeno detectado en regiones peninsulares desde el siglo pasado: [bwono]; en [l o] [ps], el proceso ha sido [we] [wo] [o]. Cierre de las vocales finales /-e/ /-o/: fenmeno generalizado que sigue la tendencia fontica general de que la fuerza articulatoria disminuye al final de palabra y su consecuencia es el cierre de las vocales abiertas. El proceso se cumple en hablas populares y campesinas: [lti] [mtu] Alargamiento voclico: est presente en las vocales tnicas de muchas regiones pero no tiene valor fonolgico para el sistema de la lengua, sino expresivo o enftico. Nasalizacin voclica: aparece con ms intensidad y frecuencia en el Caribe. Puede alcanzar a todas las vocales de una palabra con nasal [s hwan], vocal ante nasal en la misma slaba [pn], vocal tras nasal [nta] o vocal entre dos nasales [mno]. En el espaol dominicano y en Puerto Rico puede incluso desaparecer la nasal implosiva, quedando fuertemente nasalizada la vocal anterior [tap]

C. Consonantismo Caracterizacin general: El consonantismo hispanoamericano es extremadamente polimrfico en sus realizaciones. Adems de los alfonos generales de cada fonema, segn su contexto, presenta otras muchas realizaciones geogrficas, en distinto grado de coexistencia y aceptacin social. Fonemas oclusivos. Fonemas oclusivos a final de slaba. 1.- Sonorizacin de los sordos prenucleares /p-, t-, k-/: normalmente se pronuncian con sus alfonos sordos, slo se da ocasionalmente: [kambna], [trmbo], [sabtos].

Tema 9. El espaol de Amrica. El espaol en el mundo

2.- Debilitamiento y refuerzo de las sonoras /b, d, g/: slo en algunos ocasiones se dan alfonos oclusivos en los casos en que el espaol general usa fricativos, pero la tendencia general es al debilitamiento de los oclusivos. 3. Fonemas oclusivos en posicin final de slaba. Se observan varias soluciones que van desde la velarizacin a la elisin. 4. El grupo TL: suele ser tautosilbico [-tlas], con excepcin de Puerto Rico donde es heterosilbico [-las] Fonemas fricativos. Seseo, yesmo, /f-/, /x/. : la /s/ del seseo es polimrfica, pero la de mayor extensin es la predorsodental, articulada con el predorso de la lengua. En cuanto al yesmo, se observa una nivelacin mayoritaria de los fonemas // y /y/ en [y] o ms abierta en [i9] o rehilada en [z]. Distincin minoritaria, se realiza sobre todo con [] y [y]. El fonema /f/: presenta tres variantes: Alfono fricativo labiodental sordo [f], Alfono fricativo bilabial [], Alfono aspirado [h].

Fonemas vibrantes:

El vibrante simple /r/ tiene un solo alfono picoalveolar [r]. El vibrante mltiple /r / tiene un solo alfono picoalveolar [r]. Ambos fonemas vibrantes pueden debilitar su articulacin y realizarse sin vibraciones. Alfonos exclusivos: 1. El seseo se realiza mayoritariamente con /s/ predorsodental, rasgo compartido por todas las modalidades del espaol de Amrica. El sistema consonntico es de 18 unidades. 2. La nivelacin de los fonemas palatales /y/ // en el palatal fricatvo [y] es mayoritaria (yesmo). 3. Hay una tendencia al debilitamiento consonntico que se manifiesta en sonorizacin de oclusivas y diversas realizaciones fricativas. 4. Existen regiones de alofona especial por contacto con las lenguas indgenas, como Yucatn y zonas andinas. I.5.2. Rasgos morfosintcticos A. Gnero y nmero Gnero. Vacilaciones, variacin, creaciones populares y discordancias. a) Hay vacilaciones de gnero en los nombres acabados en e o en consonante: el puente (alto/alta), el calor/la calor. b) Hay variacin de gnero por diferenciacin geogrfica, como el caso de azcar en Colombia (femenino en la costa y masculino en la zona andina) o por diferenciacin semntica como el chinche (insecto) y la chinche (clavito). c) Hay creaciones populares femeninas en a como estudianta, parienta... d) Hay discordancias de gnero entre: Complemento pronominal y nominal: le he pedido que me lo traiga, mi bicicleta Nombre y adjetivo: est carsimo la vida. e) Las marcas de gnero y nmero son errticas e irregulares en Paraguay por el contacto con el guaran, que no tiene morfemas de gnero y nmero. Tambin lo son en el espaol andino por entrecruzamiento con el quechua. Nmero. Sustantivos terminados en V, discordancias de nmero, tratamiento de formas plural.

a) Sustantivos terminados en vocal tnica como caf: se dan plurales en ses del tipo ajises, cafeses, ... (Antillas, Panam, Per, Venezuela). En el resto de los pases predominan los plurales en es, -s: ajes, cafs...

Tema 9. El espaol de Amrica. El espaol en el mundo

b) Sustantivos terminados en a tona: en el espaol dominicano se dan los purales en se, pues al perderse la s final en el femenino se pierde la distincin de nmero como en la gallina/ la(s) gallina(s). As, se usa la gallnase. c) Discordancia de nmero: en el espaol boliviano se han documentado: Entre el complemento directo pronominal y el correspondiente nominal: abrmelo esos cajones. Entre sujeto y verbo: Seoras, ustedes de qu zona es Entre pronombre complemento indirecto y frase nominal: siempre le he tenido miedo a los fantasmas. (tambin presente en otras regiones) d) Tratamiento de formas plurales como paraguas, pantalones: hay variacin. En el espaol costero de Per y en diferentes territorios mexicanos se da la oposicin de nmero: paragua/paraguas, pantaln/pantalones... B. Determinantes. Artculos y posesivos Artculos a) En las zonas de contacto como las zonas andinas (con el quechua y el aimara) o en Paraguay (con el guaran) hay algunos usos del artculo que se separan de la sintaxis general y que pueden extenderse a otras zonas en expresiones cotidianas. La influencia indgena favorece la elisin del artculo en las zonas andinas ( fines de semana es igual) y el espaol paraguayo favorece la sustitucin del artculo por los adjetivos demostrativos ( esas naranjas paraguayas siempre son muy dulces). b) En Cuba, Colombia, el artculo acompaa al nombre casa con idea de posesin: vamos a la casa. c) En Ecuador, uno...otro en funcin distributiva van precedidos de artculos: tengo dos nias; la una es morenita, la otra es parecida a mi. Posesivos a) Postpuestos: son bastante generales las estructuras postpuestas y se han interpretado como portadoras de fuerte relacin entre el poseedor y lo posedo. Analticas (de + pronombre): la casa de nosotros No analticas: posposicin de las formas plenas mo, tuyo: el amigo mo. Se suelen usar a veces pospuestas a adverbios ( debajo mo, al lado mo). b) Antepuestos: Con sustantivos sin determinantes: me cort mi pelo. En interpelaciones directas y exclamaciones, frecuentes en las Antillas y Venezuela: mijo, mi hermano... C. Pronombres. Sujetos pronominales en el caribe. Los clticos. El voseo. Sujetos pronominales en el Caribe a) Tendencia al orden SVO, ms que nada por un factor de expresividad y de la abundante presencia del pronombre sujeto Yo. Este factor tambin est presente en la redundancia de T. b) Sujetos pronominales de infnitivo: el orden SVO tambin se manifiesta en las construcciones de infinitivo que, contra la norma general del espaol, reciben en el Caribe sujeto pronominal: al yo venir... Tambin se da en construcciones de infinitivo en oracin final: l lo hizo para yo poder descansar. Los clticos a) Lesmo, lasmo, losmo En zonas como las Antillas se ha empezado a extender el lesmo de persona de cortesa ( tengo el gusto de invitarle). Tambin ha ganado terreno la forma nica le como complemento indirecto tanto de singular como de plural: le dije a los estudiantes...

Tema 9. El espaol de Amrica. El espaol en el mundo

En Per: el lesmo y losmo son considerados fenmenos andinos. S est extendida la duplicacin de objetos (lo conozco a l), mientras en Venezuela: no hay confusiones en general, slo se da la forma le por les cuando no existe ambigedad. b) Di el libro a ellos, se los di : la pluralidad del complemento indirecto les desaparece cuando se convierte en se, pero la marca se recupera en el cltico de complemento directo, dando como resultado esta construccin. Es de uso general en las Antillas, Colombia, Mxico, Panam, costa del Per y Venezuela. c) Enclticos y reflexivos: en las hablas populares caribeas se dan formas como sintensen/sintesen. El reflexivo s ofrece variacin general en casos como lo quiere para s /para l.

El voseo es uno de los fenmenos morfosintcticos ms importantes en el espaol de Amrica, no slo por su extensin (tercera parte del continente) sino por sus repercusiones en el paradigma verbal. Se llama voseo al uso de la segunda persona pronominal de singular vos en lugar de t (tuteo). El pronombre vosotros ha desaparecido del espaol de Amrica.
TUTEO Singular Plural T Ustedes VOSEO Vos

a) Formas de voseo
SUJETO Singular Vos Plural Ustedes Se b) Tipos de voseo Pronominal-verbal: vos cants Pronominal: vos cantas. Verbal: tu cants. c) Regiones voseantes : Argentina, Bolivia, Chile (norma inculta formal), Colombia (vulgar o rural), Ecuador (paulatina retirada) D. Formas y valores del diminutivo. Es caracterstico el uso popular del diminutivo con partes del discurso que no admiten esta derivacin en la lengua formal general ( callandito, ahisito, dositos...), con valor afectivo y para suavizar la comunicacin. Adems de la forma en it-, tambin se usa ill- y el alomorfo ic- (cartica, gatico) en Cuba, Centroamrica, Colombia. En Bolivia se elide la vocal final de los diminutivos plurales ( grandesits, papelits). A menudo el diminutivo suaviza las rdenes y las convierte en advertencias afectivas ( fueracito!). En Per, es propio de los Andes el diminutivo en acho, -acha. E. Las formas verbales Al no existir la forma vosotros, han desaparecido las desinencias verbales con valor de segunda persona plural. Preferencias y olvidos Prdida de las formas futuras de subjuntivo y pretrito anterior ( cantare, hubiere cantado) COMPLEMENTOS Sin prep Con prep Prep + vos Te

Tema 9. El espaol de Amrica. El espaol en el mundo

Decadencia de las formas en se del subjuntivo a favor de ra (cantara por cantase) Preferencia por las formas analticas y tendencia a las perfrasis ( voy a ir) Tendencia al uso reflexivo de los verbos (enfermarse, treparse...) Aparente frecuencia de formas simples ( traje por he trado) Presencia significativa de la concordancia refleja ( se venden pollos)

Usos menos extendidos Verbos unipersonales conjugados (habemos, hubieron, haban, hacan, hacen) Uso de dijistes, hicistes, con una s final que no corresponde. Uso de la frase estar + gerundio, con valor puntual en el presente (est saliendo)

Estructuras anglicadas son frecuentes en Puerto Rico.

1. Convergencia sintctica: aumento de la frecuencia de uso de una estructura alterna de la lengua, por imitacin de otra lengua. Algunos casos de convergencia son: Interferencia sintctica o transferencia: desvo de la norma estndar cuando se copia una estructura de otra lengua. F. Adverbios, frases adverbiales y otras construcciones. Tendencia a adverbializacin de adjetivos ( toca lindo, habla duro) Uso extendido de los adverbios ac, all Uso extendido como adjetivo del adverbio medio (medio tonto) Estructuras de atenuacin mediante como (yo como que me voy) Frases como: en lo que, por las dudas, a la mejor, dizque...

G. Preposiciones y construcciones preposicionales Usos en expansin: - Quesmo: omisin de las preposiciones de, a, en, con... ante el subordinante que (el caso de mi sobrina [a la] que le regalaron...; me di cuenta [de] que...) - Dequesmo: adicin superflua de la preposicin de ( dice de que..., piensa de que...) Vacilacin con el complemento directo de persona: en Antillas, Bolivia y Venezuela se tiende a elidir la preposicin a ante el complemento directo (contrat [a] un abogado) H. Conclusiones La estructura sintctica general del discurso hablado es bsicamente la misma en las distintas normas generales. Las similitudes se dan en: Nmero de oraciones por clusula. Extensin del lxico promedio de cada oracin. Distribucin de oraciones coordinadas y subordinadas dentro de los perodos. Hay diferencias ms importantes entre los escritores que entre las normas orales, sin que haya grandes discrepancias, a su vez, entre estructuras escritas y habladas. I.5.3. Lxico A. Caracterizacin general Hay tres componentes importantes en la constitucin del lxico hispanoamericano: a) el patrimonial, adaptado a las nuevas realidades. b) el autctono, adoptado de las lenguas indgenas. c) el africano, presente especialmente en el Caribe.

Tema 9. El espaol de Amrica. El espaol en el mundo

El americanismo se define como la unidad lxica o valor semntico originado en algn pas de Amrica. Se incluyen en esta definicin los americanismos exclusivos de Hispanoamrica y tambin los que han alcanzado difusin panhispnica, aunque estos ltimos no sean considerados como tales por algunos lexicgrafos. B. El lxico patrimonial La nueva realidad provoca la adaptacin de la lengua para acomodarse a nuevas situaciones. Esto se refleja en las nuevas acepciones adquiridas por muchas voces patrimoniales que, de esta manera, pueden nombrar seres y cosas nuevas. M Debido a la importante presencia del mar, el lxico hispanoamericano est repleto de marinerismos (maroma, flete, aparejo) aplicados a otros campos lxicos. Respecto a las tendencias formativas, abundan las derivaciones ( antojitos), formaciones verbales en ar (fiestar), prefijaciones verbales (acriollarse), colectivos (muchachada), adjetivos en oso (molestoso). En cuanto a los regionalismos peninsulares, debe decirse que todas las regiones peninsulares, incluidas las Canarias, contribuyeron a formar el lxico hispanoamericano. Por ello es un riesgo sealar regionalismos lxicos especficos y es mejor hablar de coincidencias. La pretendida homogeneidad del espaol de Amrica no existi nunca y la realidad responde a un complejo mosaico de variedades. Es importante tambin la adaptacin de dichos y refranes patrimoniales.

C. El lxico autctono. Indigenismos e indoamericanismos. a) Indigenismos antillanos: se agrupan las palabras de origen tano (arahuaco insular) y caribe (sobre todo costeo o cumanagoto). ej Canoa, barbacoa, cacique, caoba, carey, cayo, Butaca, caimn, loro, manat, piragua, mangle. b) Indigenismos nahuas: lengua del imperio mexicano, fue una de las lenguas precolombinas con la cual convivi el espaol hasta nuestros das.ej. Aguacate, cachuete/cacahuate, cacao, chicle, chocolate, jcara, petaca, petate, sinsonte, tiza, tomate. c) Indigenismos quechuas: lengua general del imperio incaico, extendido desde la costa del Pacfico hasta los Andes, desde Ecuador hasta Chile. Viva en la actualidad, cuenta con varios millones de hablantes, en su mayora bilinges. Ej. Cancha, china, choclo, coca, cndor, fotuto, llama, locro, mate, ojota, pallar/payar, palto, pampa, papa, pisco, poroto, puma, puna, soroche, topo, vicua y alpaca d) Indigenismos de otras procedencias: Guaranes (maraca, jaguar); chibchas (chicha, chacura); mayas (cenote) D. Afronegrismos Es muy probable que la influencia africana haya moldeado ciertos patrones entonativos, favoreciendo, adems, hbitos articulatorios especficos (la nasalizacin general caribea, por ejemplo). Sobre el lxico, los afronegrismos ms persistentes pertenecen a la fauna, la vida material, la flora y el individuo, pero, en general, experimentan ndices considerables de mortandad. Por tanto, el lxico patrimonial se adapta a las nuevas realidades, desde el principio, como resultado del proceso del acriollamiento, mientras Los marinerismos lxicos son ejemplos importantes del proceso de adaptacin lingstica. El lxico autctono procede de las lenguas indgenas importantes, como el quechua o el nhuatl, o de las lenguas con las cuales tuvieron los espaoles los primeros contactos, las arahuaco-caribes de las Antillas.La vitalidad de los indigenismos vara, teniendo en cuenta el tipo de comunidades, monolinges o bilinges. En el caso de Los afrocriollismos, stos estn presentes, sobre todo en la regin caribea, pero experimentan ndices considerables de mortandad.El lxico hispanoamericano es riqusimo

Tema 9. El espaol de Amrica. El espaol en el mundo

en sus mecanismos formativos, dentro del sistema de la lengua comn. Su gran originalidad es evidente, no slo en las hablas vivas, sino en la literatura de todas sus regiones.