27

Los sustantivos comunes en cuanto al gnero

2.2.2

de las entidades a que se refieren mediante el empleo de desinencias, sino solo a travs de la concordancia con adjetivos y determinantes: el cnyuge/la cnyuge; el pianista/la pianista; el testigo/la testigo. As pues, cabe decir Su cnyuge est enfermo y tambin Su cnyuge est enferma; El testigo estaba irritado o La testigo estaba irritada. 2.2.1b Se comportan de manera similar los pronombres personales de primera y segunda persona del singular y todos los tonos, excepto la y lo y sus plurales, as como los interrogativos o exclamativos quin/quines y cul/cules, los relativos quien/quienes y los indefinidos alguien y nadie. As, el adjetivo concuerda en gnero con el pronombre, que carece de marca explcita, en Te vi muy callado (o callada); Yo soy alto (o alta); Comprubelo usted misma (o mismo); Dime en esta tierra, quin es la ms bella? (Delgado Senior, Sub-Amrica); Le son como una demostracin de celos, indigna de alguien tan lista como su abuela (Allende, Ciudad). 2.2.1c Los llamados adjetivos de una terminacin ( 13.3.2c), como audaz, azul, conforme, feliz, fiel, grande, precoz, salvaje, triste, verde y otros muchos, representan en esa clase de palabras el equivalente de los sustantivos comunes en cuanto al gnero, por lo que se aplican a sustantivos masculinos y femeninos: Esta mesa es grande~Este rbol es grande; hombres tristes~mujeres tristes. Aunque no es posible deducir el gnero del sustantivo en expresiones como grandes artistas o su brillante corresponsal, se interpreta sin dificultad siempre que aparezca algn modificador con marca expresa de gnero, como en las grandes artistas o su brillante corresponsal extranjera. 2.2.1d Los sustantivos ambiguos en cuanto al gnero tambin manifiestan doble gnero, pero el cambio de uno a otro gnero no implica en ellos alteracin de significado: Lleva en s una nostalgia ms pica que lrica de lo que es el mar, la mar (Umbral, Leyenda). 2.2.2 Clases morfolgicas de los sustantivos comunes en cuanto algnero

Entre los sustantivos que designan personas, suelen ser comunes en cuanto al gnero los siguientes: A. Muchos acabados en a: Entran en este grupo numerosos sustantivos, en gran parte de origen griego, que denotan profesiones, actividades o atributos de las personas: astronauta, autodidacta (aunque tambin es posible la alternancia autodidacto/autodidacta), burcrata, cabecilla, centinela, demcrata, guardia, homicida, jerarca, polglota (tambin polgloto/polglota), psicpata, turista, viga. Expresan por lo general atributos negativos algunos sustantivos evaluativos que estn restringidos geogrficamente, como grasa (en la Argentina, persona vulgar o de mal gusto); hortera (en Espaa, persona vulgar u ordinaria que pretende ser elegante); pasota (persona indiferente ante cuestiones importantes, raro fuera de Espaa); pelma (persona pesada o molesta). Un grupo numeroso de nombres comunes en cuanto al gnero terminados en -a se forman con el sufijo -ista: artista, automovilista, dentista, pianista, taxista, violinista. El sustantivo modista gener la forma anmala morfolgicamente, pero ya extendida modisto (varn).

2.2.3

El gnero

28

B. La mayora de los terminados en -e: conserje, cnyuge, detective, extraterrestre, hereje, intrprete, partcipe, pobre. Pueden ser comunes cacique, jefe, sastre, aunque tambin se registran los femeninos cacica, jefa, sastra. Entre los terminados en -e forman grupo especial los que acaban en -nte, que suelen proceder de participios latinos: amante, cantante, cliente, delincuente, estudiante, gerente, informante, intendente, mani festante, narcotraficante, penitente, presidente, representante, traficante, viajante. No obstante, varios de ellos toman el morfema femenino en muchos pases, de modo que se dice tambin la clienta, la intendenta, la presidenta, entre otros casos. C. La mayor parte de los que acaban en -i (tnica o tona) o en -y: ceut, maniqu, marroqu, pelotari, yquey. Tambin varios terminados en -o: contralto, modelo (en la interpretacin en la que se designa a un profesional), sabelotodo, soprano, testigo. D. Algunos que terminan en consonante: Son comunes casi todos los no agudos acabados en -r, -s, -t, como mrtir, prcer; lavacoches, papanatas, pelagatos, viejales; pvot. Tambin los agudos terminados en -ar o -er, como auxiliar, titular; bachiller, canciller, mercader, as como los procedentes de adjetivos que terminan en -al, como comensal, corresponsal, heterosexual, homosexual, industrial, profesional. Algunos de estos ltimos estn sujetos a mocin genrica; es decir, aaden -a para el femenino: colegial, espaol, zagal. ltimamente empiezan a adquirirla concejal, fiscal, bedel y otros. Forman el femenino en -a los nombres agudos terminados en -or, como director, doctor, lector; en -n: anfitrin, cataln, patrn; en -s: burgals, feligrs, francs, marqus, o en -z: andaluz, aprendiz, capataz, rapaz. Se exceptan algunos comunes en cuanto al gnero, como mandams y portavoz, y otros que solo se usan en masculino, como capelln, chamn o den. La voz juez en comn es cuanto al gnero en unos pases (el juez/la juez), pero se desdobla en otros ( juez/jueza). 2.2.3 Grupos semnticos de sustantivos comunes en cuanto algnero: profesiones, ttulos y actividades

En los apartados anteriores se ha comprobado que est sujeta a cierta variacin la presencia de marcas de gnero en los sustantivos que denotan algunas profesiones o actividades desempeadas por mujeres. Muchos de ellos eran comunes en cuanto al gnero, mientras que en algunos casos el femenino designaba antiguamente a la esposa del que ejerca un cargo o una profesin (la coronela, la gobernadora, la jueza). Sin embargo, estos sustantivos estn hoy sujetos a mocin genrica, ya que las mujeres ejercen estas actividades de forma habitual. 2.2.3a Muchos sustantivos de persona con masculino en -o que designan cargos, ttulos, empleos, profesiones y actividades diversas presentan el femenino en -a. La lengua ha acogido femeninos como abogada, arquitecta, biloga, candidata, catedr tica, diputada, fsica, ginecloga, ingeniera, licenciada, matemtica, ministra, msica, odontloga, torera. No se rechazan los sustantivos femeninos de persona que coinciden con nombres de ciencias, artes o disciplinas, como fsica, informtica, matem tica, msica, poltica, prctica (de un puerto), qumica, tcnica, aun cuando puedan dar lugar a dos interpretaciones. En cambio, otros sustantivos como bedela, edila, fiscala, jueza o mdica han recibido desigual aceptacin en los pases hispanohablantes.

29

Los sustantivos comunes en cuanto al gnero

2.2.4b

2.2.3b Se consideran comunes en cuanto al gnero los sustantivos que designan grados de la escala militar, cualquiera que sea su terminacin: el soldado/la soldado; un teniente/una teniente (y lo mismo cabo, sargento, comandante, coronel, general). En diversos pases se emplea capitana para designar el femenino de este grado militar, pero es ms frecuente usarlo para hacer referencia a la mujer que dirige una nave o un equipo deportivo. Son tambin comunes los sustantivos que designan, metonmicamente, a la persona que ejerce el oficio de tocar un instrumento de msica, como el contrabajo/la contrabajo. 2.2.3c Las frmulas de tratamiento ( 16.2.1g) se asimilan a los sustantivos comunes en cuanto al gnero en lo relativo a la concordancia, independientemente de si los nombres sobre los que se forman son femeninos o masculinos. As pues, alteza es un sustantivo femenino, pero la expresin Su Alteza admite, en la lengua actual, los dos gneros, segn haga referencia a un hombre o a una mujer. Cabe decir lo mismo de otros tratamientos: Su Excelencia ha sido muy {gene roso~ generosa} conmigo; Su Majestad era partidario de abandonar Marruecos asu suerte (Mendoza, Ciudad); Bien podemos quererle! Su Ilustrsima es un santo y un sabio! (Mir, San Daniel). Aun as, en los adjetivos que funcionan como modificadores no se suele aceptar la discordancia: Su Excelencia {*reverendsimo~reverendsima}. 2.2.4 Sustantivos comunes en cuanto al gnero procedentes de usos figurados

2.2.4a Es frecuente que los sustantivos epicenos ( 2.4) que designan animales lleven asociado algn estereotipo cuando se aplican a las personas. Este uso no afecta a sus rasgos de gnero, como cuando se dice de un hombre o de una mujer que es una hiena (persona de muy malos instintos o muy cruel), una hormiguita (persona muy ahorradora) o una fiera (persona cruel o violenta). En consecuencia, pueden alternar Este muchacho es un lince~Esta muchacha es un lince, en el sentido de persona muy avispada, pero no es correcto una lince. Todos estos sustantivos presentan un uso atributivo, en el que admiten el artculo indeterminado denominado enftico o ponderativo (15.2.3c). 2.2.4b Sobre los usos anteriores se forman en la lengua coloquial nombres que tambin se aplican a las personas, pero que son comunes en cuanto al gnero. En este segundo uso metafrico experimentan una nueva alteracin de significado que debe especificarse en cada caso particular. As, el sustantivo femenino rata puede predicarse, sin cambiar de gnero, de un hombre o de una mujer en la lengua coloquial con el significado de persona despreciable (primer uso metafrico: El jefe es una rata). A la vez, suele usarse como comn en el de persona muy tacaa (segundo uso metafrico: El jefe es un rata~La jefa es una rata). Asimismo, si se dice de alguien que es un gallina, se le atribuyen ciertas caractersticas estereotipadas de cobarda, como en Y aadi que quien se acuesta temprano por haber trasnochado mucho es un gallina (Nieva, Seora). En este sentido valorativo, por lo general depreciativo o peyorativo, estos nombres pueden aparecer tambin en la construccin apositiva que se forma con la preposicin de (12.7.5), como en el rata de tu jefe, el gallina de