La modernidad literaria en Japn Author(s): Guillermo Quartucci Reviewed work(s): Source: Estudios de Asia y Africa, Vol. 25, No.

2 (82) (May - Aug., 1990), pp. 266-273 Published by: El Colegio De Mexico Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40312212 . Accessed: 31/05/2012 23:08
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

El Colegio De Mexico is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Estudios de Asia y Africa.

http://www.jstor.org

LA MODERNIDAD LITERARIA ENJAPN

GUILLERMOQUARTUCCI
El Colegiode Mxico

Un hecho que no ha sido lo suficientemente estudiadopor los especialistas occidentales y,menosan, porlosjaponeses, es el de la modernizacin literaria de Japn.La Renovacin en 1868comoconsecuencia de la necesidad ocurrida Meidyi, del pas de abrirse a las potencias occidentales impostergable o perecer ante los embatesdel colonialismo, trajoconsigo cambios fundamentales que, a la luz del lenguajede nuestros como "la modernizacin de Jadas, podranser definidos \ pn* A diferencia de lo que ocurre en circunstancias similares, en el casodeJapnlos cambios e instieconmico de carcter tucional en no tuvieron un cambioinmediato comocorrelato la esfera acostumbrados como estabanlos hombres literaria, de la cultura a formas de expresin porcenturias consagradas de aislamiento de indidel sentido y porel desconocimiento confuciana. esteltimode la herencia vidualismo, producto Las manifestaciones literarias del perodoEdo (1603-1868) esas caractersticas presentan precisamente y impersonales annimasque slo unos contadostalentos trascenlograron a su capacidadde expresin. der, merced Es en la narrativa, el gnero de la burgueporexcelencia - porsu ruptura sa emergente con los resabios medievales y su rgidacodificacin en detrimento de la individualidad - donde la pugna por accedera la "modernidad" creadora se observa ms claramente. En el caso de Japn,a partir de 1868se sentaron las basesparala renovacin literaria, aunque los escritores comenzaron a serconscientes de ello veinte aos ms tarde,cuandootros sectores de la sociedadya tenanun buen trecho recorrido en el caminode la modernizacin y el
[266]

QUARTUCCI: MODERNIDAD LITERARIAEN JAPN

267

' a lanzarsu primera ofensiva 'moderna", pas se aprestaba la guerra de 1894-1895. sino-japonesa que culmincon ' en el ltimo reHablarde 'modernidad" lustro 4 significa sea de manera a ferirse, implcita, 'posmoderniaunque si bienno del todoclaroyusado dad' ' , yesteltimo trmino, en exceso tilparaanalizar hoyda, es un puntode referencia el nicopasdel planetaque puede jactarse a Japn, de haber a la posmodernidad en tanslo un pasado de la modernidad iluminatambinla siglo. Este conceptode posmodernidad deJapnyla proyecta modernidad muchomsall dlo que los estudiosos de su literatura habanplanteadotmidamente de Meidyi. al referirse a la narrativa As,la tareade un reducidsimogrupode escritores japoneses,la llamada "Generanacenalrededor de cin de 1868" - porquesus integrantes ese ao- , todosmuyjvenescuandose iniciael debatedel en la literatura a dos dcadasde la Renovacin modernismo de lo que se haba se antojaahoraan ms titnica Meidyi, son los responsables considerado, puestoque esos escritores las basesde la novelamoderna de sentar y de un cambioen del quehacerliterario la concepcin muyfrtil para las letras xx. del siglo japonesas Los "crculosliterarios" en literatura es imprescindible Para hablarde modernismo sinlos cuales elementos la presencia de al menostres verificar la nocin no dara raznde su existencia: estemodernismo de una crtica la aparicin de "crculos literarios", que vaya escolstico msall del comentario yla glosayun debatetela meraprede lo literario ricosobrela naturaleza que supere esta nocinde Claro que que podraargumentarse ceptiva. euen la cultura enraizada estprofundamente modernismo nace modernidad la Y admitir debemos que ropea. s, aqu en Europa. Recurdese que cuandoJapn decide abrirsus al mundo,adopta el modeloeuropeode desarrollo. puertas en la acelementos estostres Ahorabien,se encuentran del tercio del ltimo tividadliteraria siglo xix, japonesa del 68", la clebre"Generacin cuandolos hijosde Meidyi,

268

ESTUDIOS DE ASIA Y FRICA XXV: 2, 1990

se apoderanporasaltodel mundode las letras, anquilosados La respuese influencia confuciana? de aislamiento tras siglos s acompaado ademsde asombro:cmo ta es un rotundo en sloveinte aosysinuna de Meidyi, hicieron los escritores a la confuciana literaria tradicin propia que escapara rigidez las basesde las letras del EstadoTokugawa,para sentar hoy en la "modernas"?La clavehayque buscarla denominadas bundan\ los crcunocinde lo que en japonsse denomina los literarios. de Tokio)era El escritor de la pocaEdo (antiguonombre de las ciudades,muy del pblicolector al servicio un artesano ilecon la inmensa escasocomparado poblacincampesina, los comerEste pblico, bsicamente tradaen su mayora. la literatura de Edo, Osaka y Kioto, slo consideraba ciantes como un simpleentretenimiento ms, dentrode los mltide placer.Estosescritolos famosos barrios ples que ofrecan salvo restenansus editores muypocosconsiexcepciones, y, - similar derabanque ms all de su habilidadpara escribir - su oficiotuviera a la que tenanotrospara hacerzapatos la individualidad Ni siquiera yprivilegiado. algo de exquisito de la reflexin no hablar era importante, como escritor para inede la obra,totalmente sobreel oficioo la trascendencia xistentes. eula idea romntica se cuelainsidiosamente Con Meidyi literario del como del escritor quehacer "genio" y ropea como el patrimonio propiode un grupode seresespiritualde la solas convenciones diferentes mente que luchancontra de en de los tratan el ciedad establecida casos, mejor y que, de la nocin contradictoria as cambiarla. que perteneSurge es fuente de santidad ceral mundoliterario y de oprobio.La de secasiimposible literatura adquierevisosde algosagrado, en su discurso El menos al de la mstica. escritor, pbliparar no de tertulia, con un puado de compaeros co compartido la no desdee secretamente la a riqueza,aunque debe aspirar instieventualmente famani la gloriaconferidas por alguna no debe tucindel Estado.El votode pobreza,sinembargo, fuente de inspiracin en susactividades interferir mundanas, del coraznforpara su obra,sobretodo cuandolos asuntos creativo. del universo man partetan importante Tampoco

QUARTUCCI: MODERNIDAD LITERARIAEN JAPN

269

con la forma de vestir, elemento bsicopara debe interferir del distinguirse vulgo. sentirse Es bueno,asimismo, porla socieincomprendido el no ms con selecto transar dad ylas instituciones que gruy en sus horas los cafsy da a da de desgranan paresque po creadaUniversidad la recin tabernas Imperial que circundan contradicde burcratas, de Tokio,semillero pero tambin, con la de "genios" rebeldes.La identificacin toriamente, seres de otros de vivir manera superiores igualmente ypensar as un campopropicio en lo espiritual para el surconstituye hermandades de crculos literarios, espirituales que gimiento misma de viday,sobretodo,la misla concepcin comparten Estosjvenesimpaliterario. del fenmeno ma percepcin entre las reexista la ven no cientes, correspondencia que que aos antes veinte econmicas ocurridas formas yun y polticas a la ortotodava cambioen las cuestiones literarias, apegadas de Edo, se renencon aside los patrones doxia inoperante frecuentados duidaden loslugares porla bohemiade la joven semivacos Tokio y entre y tragoy trago,con los estmagos sobrelos mtodiscuten acaloradamente la barbayacrecida, semifeudal de una tradicin dos que habrnde arrancarlos que se niega a morir.
La criticaliteraria

No fue tarea fcil abrirun camino hacia nuevas formas. adecuadasque facilitaran las herramientas Dnde conseguir haban tenido la el proceso?Algunos pocos privilegiados asomaron tmidadonde se a de viajar Europa, oportunidad la existencia del roliteraria a la actividad mente yconocieron Peroel desconaturalismo. tardo manticismo y del naciente en que de las lenguaseuropeas nocimiento y de las premisas su enormemente limitaban el debate literario se sustentaba A su estaban observando. de asimilar lo regreque capacidad no cayera so a Japn,qu hacerparaque lo poco aprendido en el olvido?Cmolograr que la pequea semillagerminaPorlo pronto, en rboly dierasusfrutos? ra,se transformara similar oa a aquellos con una experiencia haba que unirse

270

ESTUDIOS DE ASIA Y FRICA XXV: 2, 1990

los que, sinhabersalidode Japn,hubieran a las despertado oca los visitantes nuevasnecesidades, su contacto con gracias cidentales al que llegaban pas. As comenzaron a formarse tertulias, cenculos, grupos, el denominado de afnes. Uno ellos, integrados porespritus Mori Shinseisha (Nuevosvoceros), bajo la batutadel brillante donde de recin Alemania, Oogai (1862-1922) llegado - sali aos cuatro estudiando medicina durante permaneci en 1889 con la revista a la palestra Dzooshi, cuyo Shigarami Crtica , es por demsexplcito: subttulo, Jyooron Bungaku su profede los aos y sinabandonar Literaria. Con el correr sinde mdico,Morihabrade convertirse en uno de los noEn cuantoa la revelistas msdestacados delJapnmoderno. sin la de Mori se hasta vista,que public 1894, participacin stanuncahabra su pueslos mepodidojustificar existencia, comentarios traducciones artculos, jores (de la literatura y En el prlogo al de cada firma. nmero su llevaban alemana) nmero1, Moriescribe lo siguiente:
Conforme el academismo se desarrollaba occidental en el Este,la gente slo veasusaspectos materiales, dejandode lado su esencia.. . Ha con su profunda occidental, llegadola horade que la mejorliteratura se introduzca en nuestro filosofa, pas. Si analizamosesa literatura nos encontraremos con que la lrica, el dramay,sobretodola novela, estnmuyflorecientes en Occidente. Observando nuestro mundo de las letras, muchos encontramos elementos extraos trados de afuera.. . Valoresestticos japoneses, chinos se hallanmezclados. Creemos yoccidentales que esteestadode cosasno puededurar comotambin crticreemos mucho, que nuestra ca acortar esteperiodode confusin. El objetivo de Shigarami Dzooshi es ponerordenen la literatura con ojo avezado,distinguiendo la forma verdajaponesa,criticndola dera de la falsay detectando las imitaciones.

- en apariencia Estadeclaracin de principios no muydiferente de la de algunosgrupos latinoamericanos contempotambin un caminoprorneos,preocupados por encontrar - para de vista el objetivo de la modernizacin pio sinperder el Japnde hace cien aos fue en verdadsorprendente. Los hombres de letras todo,pues japonesestenanque inventarlo ni siquiera contaban conun lenguajeliterario exque pudiera

QUARTUCCI: MODERNIDAD LITERARIAEN JAPN

271

a hablar la nuevapoca. Eranecesario que aprendieran presar de nuevo. . . literariamente. tocabanasLas contribuciones de MoriOogai a la revista el nueva narrativa tericos debate sobre la y crticos, y pectos no deba adoptar Japnocupaba pocas pginas,sobre que de un grupoopositor conservaa los argumentos todo frente esos moen del dor, Ken'yuusha(Los amigos tintero), que en de el ambiente literario. Tomentos gozaba gran prestigio Dzooshi dos coincidenen que la aparicinde Shigarami literaria marcael comienzode la crtica japonesa. El debate terico un curioso texto el ao 1885cuandohizo su aparicin Corra de a la Tsubouchi debido de carcter terico, Shooyoo pluma (1859-1935), cuyo ambiciosottulo,Esencia de la novela en los incipientes shindzui), granrevuelo provoc (Shoosetsu a la variedad frente desorientados todava crculos literarios, la ofreca nueva de posibilidades poca y que nadiesaba que Pese a su contenido bastancierta cmoaprovechar. a ciencia la de definir enorme virtud texto tuvo este te confuso, posicrtial gradoque muchos a losmstibios, ciones yde animar ficcin de la el de cos actualeslo consideran punto partida moderna teoras, que mezjaponesa.Al calorde sus curiosas imrecin literaria clan la tradicin japonesa con conceptos muchos no del todo de Occidente asimilados, jy portados decidieron a escritores venesaspirantes quemarlas navesy as un espacioque habrade proal ruedo,abriendo lanzarse hasta ms all de la segundamitad del siglo xx, longarse econmico cuandoel crecimiento hastalos aos sesenta, y el el ciclo cerraron de Japna la posmodernidad raudoingreso de la literatura japonesa moderna. De qu hablaba estetrabajopioneroque sacudide tal En primer de Meidyi? literario ambiente manerael dormido como artey no como meraocupacin de la ficcin trmino, esfrmulas constantemente annimos de seres que repetan de el a tendientes la tablecidas tradicin, gusto halagar por del la posicin elevar de las ciudades.Eranecesario las gentes

272

ESTUDIOS DE ASIA Y FRICA XXV: 2, 1990

de habersido menospreciado, novelista, luego de centurias acusado de ocuparsede un oficiomenor. al calleEn segundolugar,se refera muyenfticamente a la debido la el en se encontraba sin salida novela, que jn " el de con su constante moralconfuciana castigar viprdica cio ypremiar la virtud" fue de , yque responsable que los autores se ocuparan de historias escabrosas que podanno tener cuando lmite,siempre y aquel precepto. respetaran En tercer el realismo sobrelos sentilugar,privilegiaba en l el de la radicaba secreto mientos, argumentando que alta estima de que gozaba la novelaen Occidente. Porrealismo entenda en la pintura de los caracteres profundidad yverosimilitud en el marcosocialen que stosdeban moverse. Paracumplir conestosobjetivos eranecesario un inventar literaria cllenguajenuevo,alejadoporigualde la expresin sica, de races chinas,y del habla cotidiana.Pero,cul podraserestelenguaje? El mismo Tsubouchi no lo saShooyoo ba a cienciacierta,a pesar de que como novelista haba darleforma en una obratodaintentado, infructuosamente, va demasiado de Edo. SeraFutabeiShiapegadaa la ficcin mei (1864-1909),con su obraNubes errantes (Ukigumo)de en la bsqueday quien nos legara 1886, quien lo auxiliara la primera novelajaponesamoderna en lenguajeycontenido. Las teoras de Esenciade la novelapueden resultar hoy sobrela productrasnochadas, perono el efecto que tuvieron cin novelstica De no serpor ellas quizs habran posterior. transcurrido todavamuchosaos sin que los escritores japonesesatinaran a encontrar el caminode la modernizacin literaria.Al igual que los agudos comentarios de MoriOogai, de la crtica literaria mopiedrade toque para el nacimiento de detonante derna,esta obra de TsubouchiShooyoosirvi de la narrativa parael nacimiento japonesamoderna. Hayque reconocer de una tareaciclpea. que en amboscasosse trat
Las dcadas subsiguientes

El hundan, la crtica y el andamiaje tericonacidoshacia la segundadcada de Meidyimarcaron a 1890, al finalizar

QUARTUCCI: MODERNIDAD LITERARIAEN JAPN

273

literaria Muchosde los viciosy fuegola actividad posterior. de la narrativa moderna virtudes deben atribuirse a japonesa entonces. los caminos abiertos Tambinhubo muchosequvocosen cuantoa la visinque Occidenteha tenidode esa los juicioscoinciden con los de los jaNo siempre narrativa. a crtica en debido la japonesaque, salvoexponeses, parte de la brillante Mori apertura que signific luego cepciones, en la el conformismo rutina se instal exaltando slo y Oogai, ms cabalmente las obrasde aquellosautores que expresaran la "singularidad japonesa" - lo cual puede serla perdurafeudalesde raz confuciana. cin de valores iniciales se debe tambin el surgiA estos planteamientos se de una miento prolongpor espacio de polmica que todava ochentaaos y que hoypersiste, aunque debilitada sesenta: de los aos la confrontacin radicales los cambios por "literatura "literatura entre popular" (o de masas). pura" y del comoexpresin artista La primera de exquisita verdadero de un artesano hbilcon el la pluma,y la segunda, producto EnJapn, sinembargo, la posmodernien el lector. ojo puesto con su indudabledeuda a a los gneros, dad, con su retorno con de los mediosde comunicacin la gramtica electrnica, est ponindole su apasionadabsqueda de lo entretenido, al finalde la poca asistiendo fina esa polmica.Si estamos moderna, por lo menosen el sentidoque esa palabratuvo de Meidyiy en especialpara sus literatos, para los hombres en Japnfue debemosadmitir entonces que la modernidad unos ochentaaos. slo durara un aluviny un meteoro: de ennovelistas los nuevos de los sesenta, Ya a mediados si se permite toncesse autoproclamaban "entretenedores", el neologismo; hoy tal vez se definancomo "comunicadoa un "crculo", res". Atrsqued el orgullode pertenecer literaria. a una hermandad pura" Qu es eso de "literatura best seller desdear el "literatura y Por qu popular"? y el a las escamotear de televisin? las cmaras cuerpo Porqu actividades Qu tienede malo serdiputado,senapolticas? de antes, o banquero?Peroahora,a diferencia dor,ministro ms que hacerzapatos- sin sertareasmuydistinescribir, a la gloria,si se sabe jugarel juego. tas-, puede conducir de Meidyi? los hombres esto de Qu pensaran