RLA.

Revista de lingstica terica y aplicada

versin On-line ISSN 0718-4883

RLA v.47 n.1 Concepcin 2009

doi: 10.4067/S0718-48832009000100006

RLA, Revista de Lingstica Terica y Aplicada, 47 (1), I Sem. 2009, pp. 103-124 ARTICULOS / ARTICLES

NEOLOGA LXICA: REFLEJO DE LA VITALIDAD DEL ESPAOL DE CHILE

LEXICAL NEOLOGY: REFLECTION OF THE CHILEAN-SPANISH VITALITY
MARY FUENTES M.1, CONSTANZA GERDING S.2, ALMA PECCHI S.3, GABRIELA KOTZ G.4, PAOLA CAETE G.5*
1

Universidad de Concepcin, Chile. E-mail: marfuent@udec.cl.

RESUMEN En este artculo, la Antena Chilena de Neologa presenta el resultado del trabajo de deteccin, recopilacin, anlisis y clasificacin de neologismos obtenidos del vaciado de El Mercurio y El Sur, peridicos de circulacin nacional y regional, respectivamente, entre los aos 2003 y 2006, en el marco del proyecto Antenas Neolgicas del Observatorio de Neologa del IULA de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Se exponen en l los criterios lingsticos que permiten definir la neologa y delimitar los distintos tipos de unidades neolgicas recopiladas. Adems, se presenta un anlisis de la productividad de las distintas formas de creacin lxica, fenmeno que refleja la vitalidad del espaol de Chile. Palabras claves: Neologa lxica, productividad lxica, vitalidad lingstica, tipo de formacin.

ABSTRACT The present article shows the results from a study conducted by the Antena Chilena de Neologa (Chilean Neology Research Group) which is member of the Antenas Neolgicas belonging to the Neology Observatory of the IULA (University Institute of Applied Linguistics) of the Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.

The study consisted of detecting, compiling, analyzing, and classifying neologisms extracted from El Mercurio and El Sur, newspapers of national and local circulation, respectively, between 2003 and 2006. This article presents the linguistic criteria used to define the new coinages and to categorize the neological units collected. Additionally, it contains an analysis of the productivity of the different ways in which lexical items are created, a phenomenon that evidences the vitality of the Chilean variety of Spanish. Keywords: Lexical neology, lexical productivity, linguistic vitality, type of formation.

1. INTRODUCCIN
El proyecto Antena Chilena de Neologa surge en el ao 2002 como respuesta a una invitacin a formar parte del proyecto Antenas Neolgicas, coordinado por el Observatorio de Neologa, OBNEO, del Institut Universitari de Lingstica Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Distintos pases latinoamericanos respondieron a esta invitacin, constituyndose en nodos de este proyecto1 El objetivo de Antenas Neolgicas es la deteccin y recopilacin de neologismos para las distintas variedades geogrficas del espaol, partiendo de la premisa de que estas variedades no necesariamente innovan su lxico de la misma forma. El proyecto se propone realizar el anlisis contrastivo de los diferentes mecanismos de creacin lxica en estas variedades y, de este modo, contribuir a la ampliacin descriptiva del lxico de las distintas variedades lingsticas y a la actualizacin lexicogrfica. Esto permite, a su vez, la actualizacin de diccionarios y la elaboracin de bases de datos neolgicos de las distintas variedades del espaol. Cumpliendo con estos objetivos, la Antena Chilena de Neologa comenz su funcionamiento regular el ao 2003 con la formacin metodolgica y el ensayo de vaciado manual de neologismos extrados de peridicos de difusin nacional y regional, actividad coordinada por el Observatorio de Neologa de Barcelona. Para ello, las fuentes que se han utilizado en Chile son los diarios El Mercurio, de difusin nacional, y El Sur, de la Regin del Bo-Bo. El objetivo consiste en extraer anualmente neologismos de un mnimo de 10 ejemplares de cada fuente y elaborar as una base de datos neolgicos del espaol de Chile que permita llevar a cabo estudios tericos sobre la evolucin de nuestra variedad y, a la vez, realizar aplicaciones lexicogrficas. Ahora bien, los medios de comunicacin y, por ende, la prensa escrita, son los principales propagadores de neologismos, pues reflejan los cambios lingsticos que se producen en la lengua. "El lenguaje periodstico es una fuente inagotable de creatividad lxica. Es la fuente renovadora de lxico ms eficaz con la que

cuenta el hablante de espaol para constatar la vitalidad de nuestro idioma" (Ortega, 2006:1). En la prensa escrita, los redactores estn sometidos a normativas que impone el medio en el que publican, a un espacio de tiempo limitado; adems, se debe propender a una expresin clara y concisa para que la comunicacin con el lector sea rpida y eficaz. Frecuentemente, el lenguaje periodstico es de produccin colectiva; adems, un elevado nmero de noticias llega a travs de las agencias informativas, a menudo en otros idiomas. A excepcin de los artculos de opinin o los artculos especializados que son creacin de un solo autor, las noticias, en general, son obra de varios redactores (Ortega, 2006). En este contexto, es posible observar que la eleccin o la utilizacin de palabras nuevas se cie, en general, a las reglas establecidas para la creacin de palabras. Sin embargo, como seala Perdiguero (2003): "Estas normas de obligado cumplimiento para redactores y colaboradores no han resultado ser suficientes para su cometido o bien no han tenido la influencia esperada" (81), lo que redunda, con frecuencia, en creaciones lxicas transgresoras de estas reglas. No obstante, segn Perdiguero (2003), "la prensa es un observatorio extraordinario para ver da a da cmo surgen palabras nuevas o cmo se resucitan voces que parecan en desuso" (91). El espaol de Chile no est ajeno a esta realidad, de all que resulte interesante presentar los fenmenos ms importantes pesquisados en el transcurso de cuatro aos de este proyecto. En consecuencia, en este artculo se presenta el resultado del trabajo de deteccin, recopilacin y anlisis de neologismos obtenidos del vaciado de prensa escrita de las fuentes mencionadas, realizado entre los aos 2003 y 2006. Para ello se exponen, en primer trmino, los criterios lingsticos que permiten definir la neologa y delimitar los tipos neolgicos y, en segundo trmino, se presenta un anlisis de la productividad de los distintos tipos de formacin de palabras.

2. NEOLOGA LXICA
En todas las lenguas se dan diversos procesos de creacin neolgica, los que forman parte de la competencia lingstica de los hablantes y corresponden a la evolucin natural de las lenguas. Como sealan Cabr, Bay, Bernal, Freix, Sol y Valls (2002): "La descripcin de las creaciones neolgicas permite observar que los hablantes, por lo general, utilizan los mismos patrones y recursos que describen las palabras ya consolidadas en la lengua" (161). De acuerdo a estas autoras, las tres vas esenciales de integracin de nuevas unidades en el lxico de una lengua son la creacin ex nihilo, la creacin formal y semntica, y el prstamo. Entre los mecanismos de formacin se dan procesos morfolgicos, sintcticos, fonolgicos y semnticos. Los procesos morfolgicos para la creacin de nuevas palabras son la derivacin y la composicin. Dentro de los procesos sintcticos se distinguen la conversin sintctica y la

combinacin sintagmtica, mientras que los procesos fonolgicos son la reduplicacin y la abreviacin. Finalmente, entre los procesos semnticos se encuentran los fenmenos de analoga, de ampliacin, de reduccin y de cambio de significado de palabras ya existentes (Cabr et al., 2002). Desde la perspectiva de la lingstica diacrnica, Teresa Valls (2002) observa: Un neologismo es una palabra nueva en relacin a la lengua empleada por una comunidad lingstica en una poca anterior: tiene a la vez, una dimensin social y temporal. Por tanto, para distinguir los neologismos actuales de las palabras ya consolidadas en la lengua, cabe comparar el lxico actual con el empleado anteriormente y considerar neolgicas aquellas palabras complejas que slo aparezcan en el corpus ms reciente (Valls, 2002: 150). Desde esta misma perspectiva, Rondeau (1983) a su vez seala: El concepto de neologa es esencialmente diacrnico, porque est ligado al dinamismo de las lenguas vivas, en constante evolucin a pesar de la impresin de estabilidad que tienen de ella los sujetos hablantes. De esta manera, los fenmenos lingsticos que surgen en un momento determinado de la evolucin de una lengua viva pueden manifestarse en cualquiera de sus niveles descriptivos: la fontica, la fonologa, la morfologa, la sintaxis y el lxico (Rondeau, 1983: 121). Varela (2005), por su parte, aborda la formacin de palabras desde el punto de vista del sentido y distingue entre los recursos utilizados para la creacin de palabras nuevas aquellos que se basan en la semejanza por asociacin de sentidos o metfora y los que se basan en la metonimia o asociacin entre nombres de objetos que tienen alguna relacin de proximidad. En cuanto a tipos de neologa, Cabr et al. (2002) hacen referencia a la neologa espontnea y planificada, por una parte, y a la neologa general y especializada, por otra. Se entiende por neologa espontnea aquel acto inconsciente por parte del hablante, mediante el cual forma una nueva unidad sin darse cuenta de que se trata de una unidad no codificada en las obras lexicogrficas o bien crea una nueva unidad para llamar la atencin del destinatario o para hacer ms original su discurso. La neologa planificada, que suele ser institucional, se refiere al acto reflexivo que busca dotar a la lengua de recursos de expresin y comunicacin propios y que tiene como propsito primordial la preservacin de la lengua. Desde otro punto de vista, se entiende por neologa general aquella propia de los usos de todos los hablantes y por especializada (neonimia), la que es propia de los usos especializados. Entre la neologa general y la especializada no hay una frontera ntida sino la

misma gradacin y frontera difusa que hay entre las palabras y los trminos. A travs de diversos estudios se ha observado que la prensa recoge tanto la neologa espontnea como la planificada y la neologa general como la especializada. En cuanto a la neologa espontnea, Cabr et al. (2002) establecen que el grado de vitalidad interna de una lengua se puede medir a travs del anlisis de la frecuencia de uso de los distintos procesos y recursos de creacin, considerando que los diversos procesos neolgicos se organizan en un eje que representa grados de vitalidad distintos. El polo de mxima vitalidad interna lo ocupan aquellos procesos del sistema que utilizan sus propios recursos para la creacin de nuevas unidades y el polo de vitalidad mnima, los prstamos sin adaptacin. Entre los dos polos, los distintos procesos se presentaran en forma de un continuo, ordenados segn si el neologismo se forma a partir de una regla morfolgica o morfofonolgica de la lengua, la lexicalizacin de una secuencia sintctica, la modificacin semntica a partir de una palabra ya existente, el prstamo ya sea del fondo grecolatino o de otro sistema lingstico, adaptado o no adaptado (Cabr et al., 2002: 164). Por ltimo, Cabr (1993) seala que existen distintos criterios para determinar el carcter neolgico de una unidad lxica: la diacrona, la lexicografa, la inestabilidad semntica, la psicologa, por nombrar algunos. Sin embargo, estos criterios, que no son autoexcluyentes, no presentan todos las mismas garantas ni tienen el mismo mbito de aplicacin. A pesar de esta diversidad, los nelogos, por lo general, priorizan el parmetro de la lexicografa para determinar si una unidad es neolgica o no.

3. OBJETIVOS
El objetivo general de este trabajo consiste en observar la vitalidad del espaol de Chile a travs de las creaciones lxicas en prensa escrita entre los aos 2003 y 2006. En cuanto a los objetivos especficos, se pretende, por una parte, detectar y recopilar las creaciones neolgicas obtenidas del vaciado de El Mercurio y El Sur, peridicos de circulacin nacional y regional respectivamente, y, por otra, analizar y clasificar los neologismos obtenidos de este vaciado de acuerdo al Protocolo del Observatorio de Neologa de Barcelona considerando el tipo de formacin, la categora gramatical y la seccin del peridico en que stos aparecen.

4. METODOLOGA
Se realiz la identificacin y clasificacin de neologismos extrados de los dos peridicos antes mencionados. El vaciado se llev a cabo de acuerdo a una serie de criterios de seleccin fijados previamente en el Protocolo de Vaciado de Textos de

Prensa Escrita del OBNEO, del Institut Universitari de Lingstica Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra. El criterio de neologicidad adoptado fue el lexicogrfico (OBNEO, 2003; Adelstein y Badaracco, 2004), es decir, el criterio para decidir si una forma era neolgica o no consisti en comprobar si la unidad en cuestin apareca en alguno de los repertorios lexicogrficos de referencia. Si el candidato a neologismo estaba consignado en alguno de los crpora de exclusin adoptados por el OBNEO, perda su condicin de candidato a neologismo, ya que se consideraba que haba perdido el estatus de unidad lxica nueva. As por ejemplo, las unidades multilateral, notero, folk, software, airbag y hardcore, que aparecen en alguno de los repertorios lexicogrficos, fueron descartadas como neolgicas. Sin embargo, unidades como laguista, desencriptar, intercomuna, argentinizacin, no estaban consignadas en los crpora de exclusin, de modo que fueron consideradas neolgicas. Los repertorios lexicogrficos de referencia empleados que fueron establecidos por el OBNEO y que se utilizaron para esta investigacin son: Diccionario de la Lengua Espaola (LEMA, 2001). Diccionario de la Lengua Espaola (DRAE, 2001). Diccionario de Uso del Espaol de Amrica y de Espaa (VOX, 2002). Una vez realizado el contraste de estas unidades con los repertorios lexicogrficos mencionados, se ingres las unidades neolgicas a fichas de soporte electrnico en las que se consigna informacin relativa al tipo de neologismo, categora gramatical, contexto de aparicin, seccin y pgina del contexto, marcas textuales de neologicidad, notas explicativas, fecha de publicacin del peridico, fecha de elaboracin de la ficha, autor de sta y autor del neologismo. Es importante sealar que en caso de que una unidad neolgica se repitiera en un mismo peridico, slo se extrajo la ms representativa en cuanto a significado de acuerdo al contexto de aparicin, tal como lo estipula el Protocolo de Vaciado. Ejemplo de ficha de vaciado:

Con respecto a los tipos de neologismos, se utiliz la clasificacin propuesta por el Protocolo de Vaciado de Textos de Prensa Escrita del OBNEO. A continuacin se presentan los diversos tipos de neologismos con su respectivo cdigo de clasificacin y algunos ejemplos para cada caso: Tipo de neologismo Neologismo formal por sufijacin Neologismo formal por prefijacin Neologismo formal por interferencias entre sufijacin y prefijacin Neologismo formal por composicin Neologismo formal por composicin culta Neologismo formal por lexicalizacin Neologismo formal por conversin sintctica Neologismo formal por sintagmacin Neologismo formal por siglacin Neologismo formal por acronimia Neologismo formal por abreviacin Neologismo formal por variacin Neologismo sintctico Neologismo semntico Prstamo Prstamo adaptado Otros Cdigo Ejemplos FSUF FPRE FPRSU FCOM laguista, desarrollador antigravedad, redirigir descomoditizacin, inclaudicable

centroderecha, fotoperiodismo autoconocimiento, FCULT ciberfiebre FLEX corrugado, censado

FCONV plebiscitar, rankear FSINT pantalla plana, crculo virtuoso

FTSIG ced, peped FTACR isapre, seremi FTABR corredora, consultora FVAR SINT S M AME A baips, tur reinventarse, caturro carretear, gusano notebook, online mrketing, esnrquel cronopio

Una vez terminado el proceso de vaciado, los neologismos fueron analizados, discutidos, clasificados y tipificados a la luz del protocolo del OBNEO y de los crpora de exclusin, de tal modo de confirmar la neologicidad de cada unidad. Luego, el producto de estos vaciados fue incorporado a dos bases, la de la Antena Chilena y la del OBNEO. Es importante destacar que para el presente artculo se trabaj slo con la base de datos chilena.

5. ANLISIS DE RESULTADOS
El anlisis de los resultados contempla, en primer lugar, una presentacin general de los tipos de formacin y su frecuencia. En segundo lugar, se analizan las categoras gramaticales a las que pertenecen los neologismos detectados en los crpora y su distribucin en funcin del tipo de formacin. En tercer lugar, se

identifican las reas del peridico que muestran mayor productividad y rentabilidad, entendindose por productividad el nmero de apariciones de una unidad neolgica respecto de un total y por rentabilidad la cantidad de unidades neolgicas por cada una de estas reas. Finalmente, y a modo ilustrativo, se presentan los casos ms representativos de cada tipo de creacin neolgica encontrado en el corpus. En el Anexo 1 se entrega una lista de los neologismos de mayor frecuencia de uso. 5.1. Tipos de formacin y frecuencia El corpus estuvo constituido por 86 peridicos vaciados entre los aos 2003 y 2006, de los cuales 47 correspondieron a El Mercurio y 39 a El Sur. De este corpus se recopil un total de 5.021 neologismos que se desglosan de la siguiente manera, segn el tipo de formacin y frecuencia de uso:

Grfico 1. Tipo de formacin neolgica y frecuencia de uso. El tipo de neologismo de mayor productividad fue el prstamo (M). En cuanto a los procesos de formacin neolgica, los ms productivos fueron la sufijacin (FSUF) y la prefijacin (FPRE) seguidos de la composicin culta (FCULT) y la neologa semntica (S). A su vez, los procesos de menor productividad fueron la prefijacin-sufijacin (FPRSU), la siglacin (FTSIG) y la lexicalizacin (FLEX).

En la siguiente tabla se muestra la productividad de los prstamos frente a la totalidad de los neologismos formales. Tabla I. Productividad de los prstamos con respecto a los neologismos formales.

5.2. Categoras gramaticales De las distintas categoras gramaticales de los neologismos detectados, la mayor productividad estuvo en la categora nombre, seguida de las categoras adjetivo y verbo. El resto de las categoras, constituidas por locuciones, adverbios, preposiciones y conjunciones, presentaron una baja frecuencia. Tabla II. Productividad de los neologismos segn categora gramatical.

Ahora bien, estos datos se distribuyeron de distinta forma en los diversos procesos de creacin neolgica, como puede verse en la tabla siguiente: Tabla III. Tipos de creaciones neolgicas segn la categora gramatical expresados en porcentajes.

Todos los procesos de formacin, con la sola excepcin de la formacin por conversin (FCONV), formaron principalmente nombres (72, 14%). Se destaca el caso de la formacin por lexicalizacin (FLEX) en que el 100% de los casos corresponde a dicha categora. La segunda categora gramatical ms productiva fue el adjetivo (18,34%) que se presenta en todas las formaciones, salvo en FLEX. La formacin por sufijacin (FSUF) y por prefijacin (FPRE) presentaron el mayor porcentaje de adjetivos. La tercera categora gramatical ms productiva correspondi a verbo (7,91%); sin embargo, sta slo se present en los siguientes tipos de formacin: prstamo (M), formacin por prefijacin (FPRE), por composicin culta (FCULT), por composicin (FCOM), por conversin (FCONV), por variacin (FVAR), neologa semntica (S) y neologa sintctica (SINT). Cabe destacar que en la categora verbo la mayor productividad estuvo en la formacin por conversin (FCONV). El resto de las categoras (adverbio, locucin, preposicin y conjuncin) tuvieron baja productividad, con la excepcin de la categora locucin en la formacin por sintagmacin (FSINT). 5.3. Secciones del peridico En el siguiente grfico se presentan las distintas secciones de los peridicos en las que se realizaron los hallazgos y la rentabilidad, es decir, la cantidad de neologismos encontrados en cada una de ellas, expresada en porcentaje. Para identificar las secciones de los peridicos se estableci una nomenclatura acorde con las distintas secciones de los mismos (ver Anexo 2).

Grfico 2. Secciones de los peridicos y rentabilidad neolgica. La mayor rentabilidad de neologismos se present en la seccin Nacional (15,81%), en la que se incluye una gran variedad de informacin correspondiente a diversos acontecimientos que ocurren a nivel de pas, incluidas las reas de polica, tribunales de justicia y poltica. Le siguen, en orden de frecuencia, las secciones de Economa (14,14%), Deporte (11,13%), Opinin en la que se incluyen los editoriales (7,87%) y el suplemento de turismo En Viaje (6,33%). A su vez, la menor rentabilidad se present en la seccin de espectculos, Cartelera (0,02%) y en el suplemento Vivienda y Decoracin (0,14%). 5.4. Representatividad de los distintos tipos de creacin neolgica En este apartado se presentan los mecanismos formales ms productivos utilizados para la creacin de neologismos, as como tambin se analiza los prstamos y se ilustra estos mecanismos de acuerdo a la frecuencia de aparicin en el corpus analizado (ver Anexo 1). 5.4.1. Neologismos formales 5.4.1.1. Neologismo formal por sufijacin (FSUF) Estos neologismos, formados por la adjuncin de un sufijo a una base lxica, correspondieron a 879 casos, equivalentes a 17,5%. Se incluy en esta categora los derivados de antropnimos, en especial adjetivos y adjetivos sustantivados que se refieren principalmente a posturas partidistas respecto de personajes del mundo de la poltica. Los sufijos ms

relevantes por su frecuencia de aparicin fueron: -ista, (112 casos, 12,74%), -ero/-era (74 casos, 8,41%), -ismo (50 casos, 5,68%), -cin (38 casos, 4,32% ), -(i)dad (33 casos, 3,75%) y -al (25 casos, 2,84%). Ejemplos: alvearista, acerero, florismo, fujimorismo, laguismo, kirchnerismo, laguista . 5.4.1.2. Neologismo formal por prefijacin (FPRE) Son neologismos formados a partir de la adicin de un prefijo a una base lxica. De los 709 neologismos por prefijacin documentados, equivalentes a 14,12%, 365 correspondieron a sustantivos, 118 a verbos y 226 a adjetivos, en tanto que de los 38 prefijos documentados, los ms relevantes, con una frecuencia superior a 20, fueron: anti- (102 casos, 14,38%), re- (91 casos, 12,83%), pre- (83 casos, 11,70%), multi- (51 casos, 7,19%) y sobre- (47 casos, 6,62%). Ejemplos: antisindical, multitienda, multifondo, precandidata, preemergencia, reingeniera, sobreexposicin. 5.4.1.3. Neologismo formal por composicin culta (FCULT) Se pesquisaron 466 casos, equivalentes a 9,28%, y corresponden a neologismos formados a partir de la adjuncin de afijos provenientes del trasfondo grecolatino 2 a una base lxica. Para detectar estos formantes cultos se tom como base la Taula de formants cultes del IULA (1997). Sin embargo, es importante destacar que muchos de los formantes cultos repertoriados se comportan como prefijos, es el caso de auto(109 casos, 23,39%), mega- (48 casos, 10,30%), micro- (41 casos, 8,79%), mini- (22 casos, 4,72%), ciber-/cyber- (21 casos, 4,51%), formantes de mayor frecuencia en el corpus. Ejemplos: autoayuda, autoconocimiento, megaproyecto, megaempresa, microempresaria, minisubmarino, cibercaf, ciberdelito. 5.4.1.4. Neologismo semntico (S) Estos neologismos estn formados por una modificacin del significado de una base lxica ya existente. La neologa semntica es difcil de detectar dado que se trata de un proceso de creacin lxica muy productivo y que, al mismo tiempo, no presenta evidencia formal alguna de una modificacin de sentido, por lo que el contexto de aparicin es fundamental para su deteccin. Se pesquisaron 342 casos, equivalentes a 6,81%. Algunos de los casos ms frecuentes repertoriados fueron: nicho (24 casos, 7,02%), oncena (9 casos, 2,63%), carrete (7 casos, 2,05%), taco (7 casos, 2,04%) y la mayora correspondi a una metaforizacin del significado base. 5.4.1.5. Neologismo formal por sintagmacin (FSINT) Son neologismos formados mediante una estructura sintctica lexicalizada. En su mayora son unidades sintagmticas nominales formadas mayoritariamente por la estructura [N+Adj] o [N+de+Adj]. Se repertoriaron 250 casos, correspondientes a

4,88%, y entre los casos ms frecuentes encontrados estn banda ancha, generadora elctrica, lavado de dinero, patio de comida, mesa de dinero. 5.4.1.6. Neologismo formal por composicin (FCOM) Son neologismos formados a partir de dos radicales simples o complejos. Se detectaron 245 casos, que conformaron 4,88%. Ejemplos: centroderecha, hombre ancla, infanto-juvenil, pisanieve, pasta base, sala cuna, sitio web, tienda ancla. 5.4.1.7. Neologismo formal por conversin sintctica (FCONV) Son neologismos formados a partir de un cambio de categora gramatical sin modificacin de la base lxica. Se detectaron 230 casos (4,58%). La mayora de las conversiones consignadas fueron verbalizaciones y 167 (72,61%) correspondieron a conversiones de sustantivo a verbo, como es el caso de gatillar, rankear, demonizar. Se observ tambin una alta frecuencia (50) de nominalizaciones (21,74%) como es el caso de energtico, siderrgico, circulante y una baja frecuencia (13) de conversiones a adjetivos (5,65%): cestero-ra, minutero-ra.

5.4.1.8. Neologismo formal por abreviacin (FTABR) Estos neologismos estn formados por el acortamiento de una palabra o de un sintagma. De los 179 casos repertoriados (3,57%), los ms frecuentes correspondieron a micro (12 casos, 6,70%), acortamiento de "microbs"; minera (11 casos, 6,14%), acortamiento de "compaa minera"; privado (11 casos, 6,14%), acortamiento de "empresario privado" y reality (11 casos, 6,14%), acortamiento de "reality show". 5.4.1.9. Neologismo formal por variacin (FVAR) Este tipo de neologismo corresponde a una variante formal que no es morfolgica ni sintctica sino ortogrfica. Los casos con mayor frecuencia repertoriados, de un total de 112 (2,23%), correspondieron a playoff (9 casos, 8,03%) variante de "play-off o play off "; rnking (5 casos, 4,46%) variante de "ranking" y tur (5 casos, 4,46%), variante de "tour". 5.4.1.10. Neologismo formal por acronimia (FTACR) Son neologismos formados por la combinacin de segmentos de palabras que forman una estructura sintagmtica. Del total de 70 casos repertoriados (1,39%), 29 (41,42%) correspondieron a seremi, acrnimo de Secretario o Secretara Regional Ministerial, y 19 casos (27,14%) a isapre, acrnimo de Instituto de Salud

Previsional, neologismos que dada su alta frecuencia de uso ya han sido incorporados a la gramtica de los hablantes. 5.4.1.11. Neologismo sintctico (SINT) Este tipo de neologismo implica un cambio de subcategora gramatical (gnero, nmero, cambio de rgimen verbal, etc.) en una base lxica existente. Se detectaron 36 casos (0,72%). Ejemplos: pensionarse, reinventarse, reagruparse, capacitarse, verbos pronominales que son variantes sintcticas de verbos transitivos o intransitivos y dolarizar, autorregular, autodefinir, autodenominar, que son variantes sintcticas de verbos pronominales. 5.4.1.12. Neologismo formal por prefijacin y sufijacin (FPRSU) Son neologismos formados por interferencias entre prefijacin y sufijacin. Se pesquisaron 28 casos, correspondientes a 0,56%. Ejemplos: antipinochetismo, descomoditizar, encriptacin, multiinstrumentalista, preimplantacional. 5.4.1.13. Neologismo formal por siglacin (FTSIG) Son neologismos formados por las letras correspondientes a una sigla. Slo se recogieron los casos en que la sigla se ha lexicalizado, es decir, se escribe con minsculas o se utiliza con flexin de nombre o gnero (27 casos, correspondientes a 0,54%). Ejemplos: ced (compact disc), dec (DC, democratacristiano), peped (PPD, Partido por la Democracia), ril (residuo industrial lquido), riles (residuos industriales lquidos), rut (rol nico tributario), tev (televisin). 5.4.1.14. Neologismo formal por lexicalizacin (FLEX) Son neologismos formados a partir de la lexicalizacin de una forma flexiva, normalmente de una forma del paradigma verbal y se detectaron 8 unidades (0,16%). Es el caso de los nombres masculinos, corrugado, rankeado, destilado, censado, neoconcebido, consultado, de muy escasa presencia en el corpus. 5.4.2. Prstamos En la base de datos de la Antena Chilena, los 1.440 prstamos constituyeron el 28,68% del total de neologismos. A continuacin se muestra su distribucin segn la lengua de procedencia y frecuencia de uso y se hace referencia a su calidad de prstamo adaptado y no adaptado. Tabla IV. Lengua de procedencia, tipo de prstamos y frecuencia de aparicin.

El ingls es la principal lengua de procedencia (79,65%), seguido del francs (7,36%), el italiano (3,13%), el latn (1,74%), el alemn (0,76%) y el griego (0,21%). En cuanto a la categora "otros" (7,15%), sta incluye lenguas como japons, coreano, rabe, etc. que, en general, son prstamos adaptados, como: sushi, aikido, sushimi, verdeamarelha, hutong, pashmina. En lo que respecta a los prstamos no adaptados grficamente, stos representan un 88,96% del total, mientras que los adaptados slo alcanzan a un 11,04%.

6. DISCUSIN DE RESULTADOS
Como se ha dicho, el tipo de neologismo con la mayor token frequency (Valls, 2002: 144) o frecuencia de uso fue el prstamo, con y sin adaptacin, con cerca de un 30% de las apariciones; la gran mayora de ellos correspondi a la categora nombre, representada por sobre el 70%. Esto posiblemente se deba a que en la variedad del espaol de Chile se incorporan con relativa facilidad los prstamos del ingls, en parte porque los hablantes sienten que aaden una marca de prestigio social al habla cuando emplean anglicismos y en parte tambin porque determinadas invenciones y creaciones nuevas carecen an de denominacin en espaol. Si se consideran las formaciones por derivacin como un todo, se puede observar que superan el 30% de las apariciones, correspondiendo la formacin por sufijacin principalmente a las categoras nombre y adjetivo, en tanto que la formacin por prefijacin se distribuy, en orden de productividad, entre las categoras nombre, adjetivo y verbo. Este tipo de formacin tiene tambin una alta productividad, ya que en conjunto alcanza una frecuencia de aparicin algo mayor que la de los prstamos. Es dable pensar que la formacin por derivacin se produce de manera casi espontnea con elementos ya existentes en la lengua, a los que el hablante recurre con mayor naturalidad y espontaneidad que en el caso de las dems formaciones. Ahora bien, si se establece una comparacin entre los nuevos cuos por derivacin y la creacin de neologismos mediante el

uso de formantes cultos, la menor productividad de estos ltimos puede obedecer precisamente a que el hablante no suele disponer de estos elementos de manera expedita por tratarse precisamente de unidades cuyo significado el hablante comn no siempre conoce. As y todo, debido a la penetracin de la tecnologa en la vida cotidiana, la incorporacin de trminos banalizados es cada vez ms frecuente a travs de la prensa y de all la presencia de neologismos cuya formacin proviene de una base y un formante culto existentes. Es interesante destacar la pesquisa de ms de 300 neologismos semnticos creados sobre la base de un cambio en el significado de una palabra ya existente, en que, a diferencia de los neologismos formados por prefijacin, la productividad se manifiesta principalmente en la categora nombre, seguida de las categoras verbo y adjetivo. Es posible que este fenmeno se deba a que el hablante atribuye un nuevo sentido a un nombre o a un verbo ya existente con la finalidad de denominar una realidad nueva, sea sta un objeto o una accin, en lugar de designarlo mediante una creacin ex nihilo, por ejemplo. Por otra parte, se constat la muy baja productividad de neologismos correspondientes a las formaciones por lexicalizacin de una forma flexiva del paradigma verbal, por siglacin, por acronimia, por sintagmacin y por prefijacin, sufijacin simultneamente y por cambio de subcategora gramatical en una base lxica existente. Todos estos tipos de formacin en conjunto apenas sobrepasan el 3% en los hallazgos en el corpus con lo que, claramente, queda en evidencia que no corresponden a las preferencias de recursos para la creacin neolgica por parte de los hablantes del espaol de Chile. Sin embargo, cabe sealar la presencia de dos formaciones por acronimia, a saber isapre, acrnimo de Institucin de Salud Previsional y seremi, acrnimo de Secretario o Secretara Regional Ministerial, palabras que se usan recurrentemente en los distintos medios de comunicacin, escritos y hablados, y que, por ser sistemas de organizacin socialmente reconocidos, definitivamente ya estn incorporadas en la gramtica de los hablantes. Desde la perspectiva de la productividad por categora gramatical, el predominio de los nombres como los neologismos ms productivos, con ms de 70% de las creaciones, permite pensar que el hablante denomina primeramente objetos concretos o abstractos con los que puede designar diversas realidades, tal como se ha dado histricamente en la lengua espaola; luego, en el segundo lugar de productividad estn los adjetivos, que son los encargados de caracterizar las realidades abstractas o concretas ya denominadas y, en tercer lugar, aparece la productividad de la categora verbo, posiblemente porque stos permiten denominar acciones y una accin permite a su vez una amplia posibilidad de asociaciones con unidades formadas por nombres y adjetivos. La productividad del resto de las categoras gramaticales es extremadamente baja y se circunscribe casi exclusivamente a locuciones, con lo que se confirma entonces que las preposiciones y las conjunciones son unidades muy estables en la lengua. Es probable que los

adverbios presenten una realidad distinta, pero no fue posible dilucidar aquello, ya que en este estudio no se tomaron en cuenta los posibles neologismos en dicha categora mediante la formacin con un adjetivo y el elemento de composicin mente. La productividad neolgica vista desde la perspectiva de las secciones de los peridicos en que aparecen con ms frecuencia los neologismos, a saber, aquellas que informan del acontecer nacional, de los fenmenos de la economa, de las actividades deportivas, o que expresan opinin, dan cuenta de las actividades que gravitan con ms fuerza en el ciudadano chileno comn actual. Parece obvio, entonces, que sea en esas secciones de los peridicos en las que se haya pesquisado cerca de la mitad de los neologismos detectados en la prensa chilena analizada.

7. CONCLUSIONES
La evolucin de la neologa lxica en cuanto a los tipos de formacin, las categoras gramaticales a las cuales se adscriben y las secciones de los peridicos en las que mayoritariamente se la detecta, posiblemente no difiera significativamente de la situacin de los dems pases de habla hispana. Es por esto que el Observatorio de Neologa propone realizar, en una segunda etapa, un estudio contrastivo entre las variedades del espaol de los pases que participan en el proyecto Antenas Neolgicas. Se puede concluir de manera general que, as como los hablantes van creando nuevas acuaciones, tambin van dejando de lado otras palabras, las que con el tiempo entran en desuso convirtindose en arcasmos. Por otra parte, si bien se puede hablar de la vitalidad de la lengua espaola en cuanto a su capacidad para crear nuevas unidades, a partir de este estudio no se puede concluir que dichas creaciones neolgicas puedan tener el carcter de permanentes, cuestin que se podr determinar con estudios longitudinales. La condicin de efmeras o de perdurables de algunas de las creaciones neolgicas recogidas en la prensa chilena se mantendr mientras existan las realidades denominadas o los hablantes as lo dispongan a travs del uso. Finalmente, como resultado de este estudio se puede ratificar la vitalidad de la lengua espaola reflejada en los ms de 5.000 neologismos incorporados a la base de datos de la Antena Chilena entre los aos 2003 y 2006.

NOTAS
1

El proyecto Antenas Neolgicas es dirigido por Judit Freixa de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) y es financiado por el Observatorio de Neologa del Institut Universitari de Lingstica Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, la editorial SPES VOX y Unin Latina. Los nodos que constituyen actualmente este proyecto son el Instituto del Desarrollo Humano de la Universidad Nacional de General Sarmiento (Argentina), la

Oficina de Unin Latina (Cuba), el Colegio de Mxico (Mxico), el Grupo de Terminologa de la Facultad de Derecho de la Universidad de la Repblica (Uruguay), el Grupo de Estudios Terminolgicos, PERUTERM, de la Universidad Femenina del Sagrado Corazn (Per), la Universidad Autnoma de Manizales y Universidad de Antioquia (Colombia) y el Grupo de Estudios Terminolgicos de la Universidad de Concepcin, TermUdeC (Chile).
2

Autores como Lang (1992: 237) denominan prefijoides a estos elementos constitutivos de palabras de origen griego o latino que resultan altamente productivos en el lxico moderno.

REFERENCIAS
Adelstein, Andrena y Florencia Badaracco. 2004. Teora lingstica y estudios neolgicos, en el Congreso Internacional Debates Actuales. Las teoras crticas de la Literatura y la Lingstica, Buenos Aires, Argentina. [ Links ] Battaner, Paz. 2001. Diccionario de Lengua Espaola, LEMA. 1 edic. Barcelona: Spes Editorial. [ Links ] Battaner, Paz. 2002. Diccionario de uso del espaol de Amrica y de Espaa. VOX, 1 edic. Barcelona: Spes Editorial. [ Links ] Cabr, Mara Teresa. 1993. La Terminologa. Teora, metodologa y aplicaciones,1 edic. Barcelona: Editorial Antrtida/Empuries. [ Links ] Cabr, Mara Teresa, Mara Rosa Bay, Elisenda Bernal, Judit Freix, Elisabet Sol y Teresa Valls. 2002. "Evaluacin de la vitalidad de una lengua a travs de la neologa: a propsito de la neologa espontnea y de la neologa planificada", en Lexic i Neologia. Barcelona: Observatori de Neologia. Institut Universitari de Lingstica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, pp.159-201. [ Links ] IULATERM. 1997. Taula de formants cultes. Barcelona: Institut Universitari de Lingstica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. [ Links ] Lang, Mervyn.1992. Formacin de palabras en espaol. Morfologa derivativa productiva en el lxico moderno, 2 edic. Madrid: Ctedra. [ Links ] Observatorio de Neologa, Institut Universitari de Lingstica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. 2003. Protocolo de vaciado de prensa escrita (mimeo). [ Links ] Ortega, Mara Pilar. 2006. "Neologa y prensa: un binomio eficaz", en Espculo: Revista de Estudios Literarios. N18. ISSN 1139-3637. [En lnea]. Disponible en

http://www.ucm.es/info/especulo/numero18/neologism.html. [Consulta: 22/03/2008]. [ Links ] Perdiguero, H. 2003. Innovacin lxica en prensa. Actas del XIV Congreso Internacional de ASELE. Burgos. Centro Virtual Cervantes. [En lnea]. Disponible en http://213.4.108.140/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/14/14 _0089.pdf [consulta: 08/05/2009]. [ Links ] Real Academia Espaola de la Lengua. 2001. Diccionario de la Lengua Espaola. 22 edic. Madrid: Espasa Calpe. [En lnea]. Disponible en http://www.rae.es. [Consulta: 03/04/ 2008]. [ Links ] Rondeau, Guy. 1983. Introduction la terminologie. 1 edic. Qubec, Gatan Morin diteur. [ Links ] Valls, Teresa. 2002. "La productividad morfolgica en un modelo dinmico basado en el uso y en los usuarios", en Lexic i Neologia. Barcelona: Observatori de Neologia. Institut Universitari de Lingstica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, pp. 139-157. [ Links ] Varela, Soledad. 2005. Morfologa lxica: La formacin de palabra. Madrid: Gredos. [ Links ]

ANEXOS
Anexo 1. Ejemplos de los distintos tipos de formacin de neologismos de mayor frecuencia. Sufijacin acerero -ra alvearista ambientalista bacheletista binominal concertacionista desarrollador empleabilidad emprendimiento frentista hollywoodense laguista lavinista mirista multilateralismo Composicin culta Composicin alzavidrios bomba molotov buque tanque buscatalentos centroderecha fotoperiodismo hombre ancla sala cuna sitio web finasangre infanto-juvenil mediocampo pasta base sala cuna tienda ancla Neologismos semnticos Sintagmacin agua servida alianza estratgica autopista concesionada banda ancha bomba sucia caf orgnico crculo virtuoso economa emergente efecto invernadero generadora elctrica hacer clic hacer lobby lavado de dinero patio de comidas pldora del da despus Neologismo por prefijacin y

autoayuda autoconocimiento carrete autoimponerse carretear

bicimoto biodisel bioetanol cibercaf ciclova gigantografa megaempresa megaproyecto meritocracia microempresario opinlogo retroexcavadora Lexicalizacin corrugado destilado rankeado embarrada consultado censado neoconcebido Prefijacin anticastrista antidelincuencia antisindical archirrival biministro desburocratizar inequidad intercomuna intrafamiliar multifondo multitienda precandidata precandidatura preemergencia reingeniera Conversin sintctica agendar apitutar autogestionar bullar chilenizar demonizar encriptar gatillar gerenciar linkear monitorear

clonar cruzado cruzado -da lser nicho oncena pingino sembrar taco orgnico -ca portafolio supremo quintil Acronimia flexiguridad frigobar isapre seremi servicentro solmforo

sufijacin aeronavegabilidad amesetamiento antipinochetismo descomoditizacin descomoditizar desestacionalizacin encriptacin inamnistiable inclaudicable interoperabilidad intraconcertacionista multiinstrumentalista preimplantacional presentencial Neologismos sintcticos

autodefinir autodenominar autorregular Prstamos no colas de zorro adaptados dolarizar farrearse online franjearse mall listarse notebook pensionarse retail reagruparse peak reinventarse top ten replantearse commodity tentarse blog challenger Abreviacin link laptop consultora playoff corredora kuchen cuprera rsti elctrica bratwursts mail stollen micro terroir minera sauvignon blanc privado boulevard reality courier sanitaria demiglace rgie Variacin calcio ricotta apart hotel azurri/o baips bruschetta chutear risotto playoff ad portas rnking ex post tur

pichanga pilpilear rankear siderrgico top Siglacin ced dec tev peped ril rut

chilensis finis terrae spa ax caipirinha verdeamarelha Prstamos adaptados grapho ethos pathos rnking rferi esnrquel sushi mapudungn otaku

Anexo 2. Secciones de los peridicos El Sur y El Mercurio, de las cuales se extrajeron los candidatos a neologismos. AL AUTOM CART CIBER CULT CYTEC DEP ECON EV ESPEC INTER LG NAC OPIN CPORT PORT RC REG RF REP RL SAC SDAD SJ SSAB SWIK TT VD Artes y Letras (suplemento domingo) Automviles Cartelera Internet / Video juegos Actividad cultural Ciencia y tecnologa Deportes Economa y negocios En viaje (suplemento Revista del Domingo) Espectculos / Televisin Internacional La Gaceta Nacional / Tribunales / Polica / Poltica Opinin / Editorial Contraportada Portada Revista del Campo (suplemento lunes) Regional Revista Femenina (suplemento femenino martes) Reportajes (suplemento domingo) Revista de Libros (suplemento sbado) Suplemento Actual Sociedad Suplemento Juvenil (viernes) Revista del Sbado (suplemento da viernes) Wikn (suplemento jueves) Tu Tiempo (suplemento sbado) Vivienda y Decoracin (suplemento sbado)

Recibido: 18-07-2008. Aceptado: 10-04-2009. *Investigadoras del Grupo de Estudios Terminolgicos, TermUdeC, Universidad de Concepcin. Cdigo: 03.F5.01, Direccin de Investigacin.

2013 Universidad de Concepcin. Facultad de Humanidades y Arte Casilla 160-C, Correo 3 Concepcin-Chile Fono (56-41)2204530 Fax (56-41)2259108

rla@udec.cl