Androginus Titus

La Tragedia de Titus Andronicus
1594 LATRAGEDIADE TITUSANDRONICUS DramatisPersonae SATURNINUS,hijodelfallecidoEmperadordeRoma,luego Emperador BASSIANUS,hijodeSaturninus TITUSANDRONICUS,unnobleRomano MARCUSANDRONICUS,TribunodelPueblo,yhermanode Titus HijosdeTitusAndronicus: LUCIUS QUINTUS MARTIUS MUTIUS YOVENLUCIUS,unnio,hijodeLucius PUBLIUS,hijodeMarcusAndronicus FamiliaresdeTitus: SEMPRONIUS CAIUS VALENTINE AEMILIUS,unnobleRomano HijosdeTamora: ALARBUS DEMETRIUS
VFL 2000, Valncia _1_
CHIRON AARON,unMoro,amadoporTamora UnCAPITAN UnMENSAJERO UnCLOWN TAMORA,ReinadelosGodos LAVINIA,hijadeTitusAndronicus UnaNURSE,yunINFANTEnegro RomanosyGodos,Senadores,Tribunos,Oficiales,Soldados,y Asistentes
ESCENARIO Romaysuvecindad
VFL 2000, Valncia
_2_
ActusPrimus.ScoenaPrima
Fanfarrias.EntranlosTRIBUNOSySENADORESarriba: YluegoentranSATURNINUSysusseguidoresporuna puerta, yBASSIANUSysusSeguidorespor otra,conTambores&Colores. SaturninusNoblesPatricios,PatronosdemiDerecho, DefendedlajusticiademicausaconArmas. YCompatriotasmisqueridosSeguidores, ForjadmisTtulosdeSucesinconvuestrasEspadas. 5Soyelprimognitodequienfueelltimo EnceirlaDiademaImperialdeRoma, PuesquelosHonoresPaternosvivanenm, Nierrismiedadconstaindignidad. Bassianus.Romanos,Amigos,Seguidores, 10FavorecedoresdemisDerechos: SiacasoBassianus,HijodeCesar, FueraagraciadoenlosojosdelaRealRoma, FlanqueadstepasajehaciaelCapitolio, YnosufrisDeshonorporacercarme 15AlTronoImperial,consagradoalaVirtud, AJusticia,Continencia,ylaNobleza:
YqueelmritoBrilleenEleccionespuras; YRomanos,luchadporvuestraLibertaddeVoto. EntraMarcusAndronicusarribaconlacorona. Prncipes,quecompetsporFaccionesyporAmigos, 20AmbiciososporlaLeyyelImperio: Sabed,queelpueblodeRoma,alquerepresentamos ComoPartidoespecial,convozComn EnEleccinporelImperiodeRoma EligeaAndronicus,desobrenombrePius: 25PormuchosygrandesmritosaRoma. HombremsNoble,Soldadomsvaleroso, NovivehoyintramurosdelaCiudad. lporelSenadocitadoacasa DedurasGuerrascontralosbrbarosGodos, 30QuienconsusHijos(terroranuestrosEnemigos) HasubyugadounaNacinfuerte,alzadaenArmas. Diezaosgastados,porvezprimeraasuma LacausadeRoma,ycastigconlasarmas Elorgullodenuestrosenemigos. 35Cincovecesharegresado SangrandoaRoma,portandosusvalienteshijos EnAtadesdelCampo. Yahoraalfin,cargadoconBotndeHonor regresaelbuenAndronicusaRoma, 40FamosoTitus,yfloreceenArmas. TratemosenHonordesuNombre Quien(pormsmritos)deseisseaahorasucesor, YporleydelCapitolioydelSenado, AquienpretendisHonraryAdorar, OsretirisyamansisvuestraFuerza,
DespeddvuestrosSeguidores,y,talLitigantes, PlanteadvuestrosMritosenPazyHumildad. SaturninusQubienhablaeltribuno, calmamispensamientos. 50BassianusMarcusAndronicus,tantoconfo EnturectitudeIntegridad: YtantoAmoyHonroati,ylostuyos, AtuNoblehermanoTitusysushijos, Yella(antelaquetodasmisideassehumillan) 55GraciosaLavinia,ricoOrnamentodeRoma, QueaqudesconvocomisqueridosAmigos: YamiFortunayelFavordelpueblo, SometomiCausaabalanzadeserpesada. [Exitsoldados.] SaturninusAmigos,quelosois 60Tanavanzadosenmisderechos, Atodosagradezco,yaquDespidoatodos, YalAmoryFavordemiPas, SometomiYo,mipersona,ylaCausa: Roma,setanjustaygraciosaconmigo, Estoyconvencidoyamablecontigo. Abrelaspuertasydjameentrar. BassianusTribunos,yyo,pobreCompetidor. FANFARRIAS [SubenalSenado] EntraunCAPITN Capitn.Romanosabridpaso:elbuenoAndronicus, PatrndeVirtud,elmayorCampendeRoma, 70Victoriosoenlasbatallasquelucha,
ConHonoresyFortunaharegresado, Dedondecircunscribiconsusespada YllevelyugoalosEnemigosdeRoma. SuenanTamboresyTrompetas,yluegoentrandosdelos hijosdeTitus,trasellosdoshombresllevandounAtad cubiertodenegro;despusotrosdoshijos;trasellos,Titus Andronicus,yluegoTamoralaReinadelosGodos&susdos hijosChironyDemetrius,conAaronelMoro,yotros,tantos comopuedanser:depositanelatad,yTitushabla. TitusAve,Roma! 75VictoriosaentuSudariodeLuto VedlaBarcaquehadescargadosuflete RetornaconpreciosacargaalaBaha, Dedondeanteselevelanclaprimero; VuelveAndronicus,ceidoconcintadeLaureles, 80PararesaludarsuPasconsuslgrimas, LgrimasdesinceraalegraporsuregresoaRoma, TgrandefensordesteCapitolio, Congraciaaceptalosritosqueprevemos. Romanos,decincoyveinteValientesHijos, LamitaddelnmeroquetuvoelReyPriamo, Vedlospobresrestosvivosymuertos. stosqueSobreviven,queRomapremieconAmor: stostraigoasultimamorada, ParaelentierroentresusAncestros. 90AquGodosmepermitenenfundarmiEspada: Tituscruelydescuidadoconlostuyos, CuntosufresportusHijossinenterraran, planeansobrelashorriblesorillasdelaStyx? PasoparatumbarlesconsusHermanos.
Abrenlatumba 95Allsaludadensilencio,comohacenlosmuertos, Ydormdenpaz,cadosenguerrasporvuestraPatria: Ohsagradoreceptculodemisalegras, DulceCeldadevirtudyNobleza, CuntosdemisHijostienesencustodia 100Quenuncavolversadevolvermeya? Lucius.DadnoselmsorgullosoprisioneroGodo, Paradescuartizarsusmiembros,ysobreunapirra Admanesfratrum,sacrifiquemossuscarnes: Antesqueestaprisinterrestreasushuesos, Yqueasloshadosseapacigen, Nisenosmolesteconprodigiossobrelatierra. Titus.Oslodoy,elmsNoblequeSobrevive, ElHijomayordestadesconsoladaReina. Tamora.AltoRomanoFraterno,GraciosoConquistador, 110VictoriosoTitus,lamentolaslgrimasvertidas, LgrimasdeMadreconpasinporsuhijo: SiatusHijosalgunavezenalgoestimaste, Ohpiensa,quemishijossontanqueridosparami. NoessuficientehabernostradoaRoma, 115ParaembellecertusTriunfos,yretorno Cautivosporti,yalyugodetuRoma, HayquesacrificaramisHijosenlascalles, PoraccionesvalientesenlacausadesuPas? Oh! 120silucharporReyybienComn, Paralostuyosfuerapiedad,asenstos: Andronicus,nomanchestuTumbadesangre.
QuieresaprenderdelanaturalezadelosDioses? Aprendedeellosentonceselserpiadoso. 125Ladulcepiedadverdaderainsigniadelanobleza, TriplementeNobleTitus,salvamiprimognito. Titus.Paciencia,Madam,yperdondme. stossonsushermanos,losqueveisvosotros,Godos Vivosymuertos,yporloshermanosasesinados 130Pidenreligiosossehagaunsacrificio: Paraellosemarcatuhijo,ymorir Paraapaciguarsusgruonassombrasquesefueron. Lucius.Llevoslo,yhacedunahogueraya, YconnuestrasEspadassobreunapirrademadera, 135Cortemossucuerpohastaqueenteroseconsuma. SalenloshijosdeTitusconAlarbus Tamora.Ohcruel,sacrlegapiedad.
Chiron.NuncaScythiafuenilamitaddebarbara? DemetriusNocomparesScythiaalaambiciosaRoma. Alarbusvaaldescanso,ysobrevivimos 140ParatemblarbajolaamenazantemiradadeTitus. Pues,madam,decidid,yalavezconfiad EnlosmismosdiosesquearmaronalaReinadeTroya Conoportunidadesdeagudavenganza SobreeltiranoTraquianoensuTienda 145FavoreceraTamora,laReinadelosGodos, (CuandolosGodoseranGodos,yTamorasureina), Parainfringirlossanguinariosmalessobresusenemigos.
EntranloshijosdeAndronicusdenuevo Lucius.Ved,seorypadre,cmohemosejecutado Nuestrosritosromanos.ElcuerpodeAlarbuscortado, 150Ysusentraasalimentanelfuegodelsacrificio, Cuyohumocualinciensoperfumaelcielo. Sloquedaenterrarnuestroshermanos, YdarlesconfanfarriaslabienvenidaaRoma. Titus.Assea,ydejadqueAndronicus 155Hagadestesultimosaludoasusalmas. [Fanfarrias] SuenanTrompetas,yponenlosatadesenlaTumba. EnpazyconHonordescansadaqumisHijos, CampeonesrpidosdeRoma,reposadaquendescanso, Segurosantelosavataresmundanosylosinfortunios: Aqunoacechalatraicin,aqulaenvidianoaumenta, 160aqunocrecemalditadroga,aqunohaytormentas, niruido,sinosilencioysueoEterno, EnpazyHonordescansadaqumisHijos. EntraLavinia LaviniaEnpazyHonor,vivaLordTitussiempre, MiNobleLordyPadre,viveenFama: 165VedantestaTumbamislgrimastributarias, Viertoparalasexequiasdemishermanos, Yatuspiesmearrodillo,conlgrimasdealegra, Vertidassobrestatierra,porturegresoaRoma, Ohbendcemeaqucontuvictoriosamano, 170CuyasfortunaslosmejoresciudadanosdeRomaaplauden. Titus.AmableRoma, queasguardastecariosa
LaRecompensademivejezparaalegrarmicorazn. Lavinia,vive;sobrevivelosdasdetupadre, 175ylafechadelafamaeternaporlavirtudruega. Marcus.LargavidaaLordTitus,miamadohermano. GraciosotriunfadoralosojosdeRoma. Titus.Gracias,gentilTribuno, NoblehermanoMarcus. 180Marcus.YbienvenidosSobrinosdeguerrasvictoriosas, Vosotrossupervivientes,yvosquedormsenlafama: Justosseores,vuestrasfortunassonigualesentodo, Quealserviciodelapatriadesenvainislaespada, Perotriunfomssegurosonstaspompasfnebres 185QuehanaspiradoalafelicidaddeSolon Ytriunfamsquelasuerteenlacamadelhonor. TitusAndronicus,elpueblodeRoma, Cuyoamigoenjusticiasiemprefuiste, Conmigoteenvan,suTribunoyconfianza, 190staTogadeblancoeinmaculadotinte, YtenombramosparalaeleccinalImperio, JuntoconstosloshijosdeldifuntoEmperador, Seas,pues,Candidatus,yponosla, YayudaadarunacabezaaRomadecapitada. 195TitusUnacabezamejorconvieneasugloriosocuerpo, Queladequientiembladevejezydebilidad: ParaquvestirlaToga,ymolestaros? Queseaelegidohoyporaclamacin, Maanadicteleyes,renuncieamivida, 200Einicienuevosnegociosparatodos? Roma,fuitusoldadodurantecuarentaaos,
YcondujelasfuerzasdemiPasconxito, Yenterrunoyveintevalienteshijos, CaballerosenBatallas,muertosvirilesenArmas, 205PorelderechoyalserviciodesuNoblePas: DadmeunbastndeHonorparamiedad, Ynouncetroparacontrolarelmundo, Altolosostuvo,seores,quienlosostuvoelltimo. MarcusTitus,obtendrsydemandarselimperio. 210SaturninusOrgullosoyambiciosoTribuno,puedes decidirlot? TitusPacienciaPrncipeSaturninus. SaturninusRomanos,hazdmejusticia. Patriciossacadvuestrasespadasynolasenvainis HastaqueSaturninusseaEmperadordeRoma. 215Andronicusojalembarcarashaciaelinfierno Antesderobarmeelcorazndelpueblo. LuciusOrgullosoSaturninus,interruptordelbien QueTitus,denobleespritu,quiereparati. TitusContntePrncipe,terestaurar 220Loscorazonesdelpueblo,yselosdistraeraellosmismos. BassianusAndronicus,notelisonjeo, Sinoquetehonro,yloharhastamimuerte: Mifaccinsicontusamigosrefuerzas, Muyagradecidoteestar,ygraciasahombres DeNoblesmentesHonorableRecompensatendrn. TitusPueblodeRoma,yTribunosdelpuebloaqu, pidovuestrasvocesyvuestrossufragios. QuerrisamablescedrselosaAndronicus.
TribunosParacomplaceralbuenAndronicus, 230YfestejarsusanoretornoaRoma, Elpuebloaceptarquinldesigne. TitusTribunosgraciasatodos;ystasolicitudhago, QuenombrisEmperadorasuprimognito, 235LordSaturninus,cuyasvirtudes,espero, ReflejarnenRoma,comolosrayos[deTitn]enlatierra, YharnquemadurelajusticiaenstebienComn: Puessielegssiguiendomiconsejo, Corondleydecid:LargavidaalEmperador. MarcusAndronicusConvocesyaplausosdetodotipo, 240PatriciosyPlebeyos,nombramos LordSaturninusEmperadordelagranRoma, YdecimosLargavidaanuestroEmperadorSaturninus, Fanfarriashastaquelleganabajo SaturninusTitusAndronicus,porlosfavoreshechos Anosennuestraeleccinhoy, 245Tedoylasgraciasenanticipodetusmritos, Yconhechosrecompensartugentileza: YcomoinicioTitusparaavanzar Tunombreyhonorablefamilia, ALaviniaquieroconvertirenmiEmperatriz, 250AmanteRealdeRoma,Amadademicorazn, Yenelsagrado[Panten]laesposar: DiAndronicusacasoestamocinteplace? TitusAses,mivaliosoLord,yenstematrimonio MetengoporaltamenteHonradoporvuestraGracia; 255YaqualavistadeRomaaSaturninus, ReyyComandantedenuestrobiencomn, Emperadordelampliomundo,consagro
Miespada,miCuadriga,ymisPrisioneros, RegalosquebienmereceelLordimperialdeRoma. 260Recbelosentonces,cualtributoqueosdebo, Insigniasdemihonorhumildesatuspies. SaturninusGraciasNobleTitusPadredemivida, Quorgullosoestoydetiydetuspresentes Romalorecordar,ysiacasoolvidara 265Elmenordestosimpronunciablesmritos, Romanos,olvidadvuestraLealtadam. TitusAhora,madam,soisprisioneradeunEmperador. Conl,queporvuestrohonoryvuestrosbienes, Noblementeosusar,yavuestrosseguidores. 270SaturninusUnabellaseora,credme,delcolor Queeligirasidenuevopudieraelegir: AlegradbellaReinasenubladoaspecto, Aunque[elavatar]delaguerrahatradoestecambiode alegra, 275NollegasparaserburladaenRoma. Principescosereltratosiempre. Confaenmipalabra,yqueeldescontento Noofusquetodastusesperanzas,Madam,quienosconforta ospuedeengrandecermsqueelserReinadelosGodos. 280Lavinianoestarisdisgustadaconeso? LaviniaNo,Lord,yaquelaverdaderaNobleza Garantizaesaspalabrasdeprincipescacortesa. SaturninusGracias,dulceLavinia.Romanos,vayamos: Sinrescateaqudejamoslibresanuestrosprisioneros. 285ProclamadnuestrosHonores,seores,conTrompetasy Tambor.
BassianusLordTitus,consupermiso,stadoncellaesma. Titus.Cmo,sir, vaisenserioentonces,mylord? BassianusS;nobleTitus,yresueltoatodo, 290Paradarmeammismoraznystederecho. MarcusSuumcuiquamesnuestrajusticiaRomana: stePrncipeenjusticianotomamsquelosuyo. LuciusYloconseguir,ytendr,siviveLucius. TitusTraidores,avauntDndeestlaguardiadelemperador? 295Traicin,milord.ALavinialasorprenden. SaturninusSorprendida?porquin? BassianusPorquienenjusticiapuede llevarsesuprometidaantetodoelmundo. MutiusHermanos,ayudadaconvencerlaquedeaqusealeje, 300yconmiespadamantendrseguralapuerta. TitusSeguidlamiLord,yprontoladevolver. MutiusMilord,poraqunopasar. TitusQu,villano,meimpideselpasoenRoma? MutiusAuxilio,Lucius,ayuda! [Tituslemata.] 305LuciusMilord,soisinjusto,inclusomsqueeso, Eninjustadisputaavuestrohijohabisasesinado. TitusNit,nilsoishijosmos; Mishijosjamsmedeshonrarandestaforma.
Traidor,restauraLaviniaalemperador. 310LuciusMuerta,siqueris;masnoparasersuesposa, pueselamortieneprometidoaotro. EntranarribaelemperadorconTamoraysusdos hijos,yAaronelMoro. EmperadorNo,Titus,no,elemperadornolanecesita, Niaella,niati,ninadiedetuestirpe. Confodespreocupadounasolavezenquienqueseburlade m, 315Entinuncams,nidetustraicioneroshijosaltivos, Confederadostodosparadeshonrarme. NohubonadieenRomadequinburlarse MsquedeSaturninus? Muybien,Andronicus, 320Acuerdastoshechosconsaorgullosacratuya Quedijistequerogaraelimperiodetusmanos. TitusOh,monstruoso,qupalabrastanllenasdereproches? SaturninusPeroveportucamino;ve,daleesacambiantepieza Aaqulquefloreciporellaconsuespada. 325Disfrutarsdeunvalientehierno; Dispuestoaputearcontushijosfueradelaley, YpavonearseenelBiencomndeRoma. TitusEstaspalabrassonnavajasenmicoraznherido. SaturninusPorello,queridaTamoraReinadelosGodos, 330Cuallamajestuosa[Phoebe]entresusNinfas SobresalesentrelasgalantesDamasdeRoma, Siteplaceestamirepentinaeleccin,
Observa,teelijoati,Tamora,comomiNovia, YteharEmperatrizdeRoma. 335HablaReinadelosGodos,aplaudesmieleccin? YaqujuroportodoslosDiosesRomanos, YaqueCurayaguabenditaestntancerca, Yloscandelabrosbrillan,ytodo SeencuentrapreparadoparaelHymeneus, 340NoquierovolverasaludarlascallesdeRoma, OascenderamiPalacio,desdeaqullugar SinconducircasadaamiNoviajuntoam. TamoraAqualavistadelcieloaRomajuro, SiSaturninusfavoreceasalaReinadelosGodos, 345Serunasirvientemanualdesusdeseos, Unaenfermeraamante,unamadreasujuventud. SaturninusAsciende,bellareina,al Panten.Lores,acompaad AvuestroNobleEmperador,ysuqueridaNovia, EnviadaporlosCielosalPrncipeSaturninus, CuyasabidurahaconquistadosuFortuna, Allsernconsumadosnuestrosritosmatrimoniales. [SalenOmnes] TitusNosemehapedidoatenderalanovia. Titus,desdecuandoacostumbrasairslo, 355Deshonradoas,yacusadodemales? EntranMarcusyloshijosdeTitus. MarcusOh,Titus,mira, ohmiraloquehashecho,
Enunamaladisputahasasesinadounhijovirtuoso. TitusNo,tribuno,tonto,no;noerahijomo, 360Nit,nistos,confederadosenloshechos Quehandeshonradotodanuestrafamilia: Hermanoindigno,ehijosindignos. LuciusPerodmoslesepultura,comocorresponde; DmosleentierroaMutiusjuntoasushermanos. 365TitusTraidores,fuera!Nodescansarenstatumba: stemonumentollevaenpiequinientosaos, Quesumptuosohereedificado: AqunadiesinosoldadosyservidoresdeRoma Reposanconfama;ningunomuertoconbajezaenreyertas, 370Enterradledondepodis,aqunodescansar! MarcusMilord,estoesimpodevos, LoshechosdemisobrinoMutiusporlhablan; Debeserenterradoconsushermanos. LosdoshijosdeTitushablan [Martius]Yloser,oalleacompaaremos. 375Lucius"Yloharis"! Quinfueelvillanoendecirtalespalabras? HablaelhijodeTitus [Martius]Elqueencualquierlugarlasavalarmenosaqu. TitusQu,loenterraraisanamipesar? MarcusNo,nobleTitus,perosuplcate 380ElperdndeMutiusypermiteenterrarle. TitusMarcus,aunquemeacabesdegolpearenlacresta,
Yconstoschicoshasheridomihonor: Amisenemigoslosrepudiounoauno; Asquenomemolestes,ylrgate. 385[Quintus.]Noeslmismo;retirmonos. [Martius.]Noyo,hastaqueloshuesosdeMutiusestn enterrados. ElHermanoyloshijossearrodillan MarcusHermano,pueseseeselnombreconquenaturaruega [Martius]Padre,pueseseeselnombreconquenaturahabla TitusNodigasnada,aunquetodoelrestoseprecipite. 390MarcusRenombradoTitus,msquelamitaddemialma LuciusQueridopadre,almaysustanciadetodosnosotros, MarcusSufratuhermanoMarcus;enterrar Asunoblesobrinoaquenestenidodelavirtud, QuemurienhonoryporlacausadeLavinia. 395TueresRomano;noseasbrbaro: LosgriegosporconsejoenterraronaAjax Quesesuicid;elsabiohijodeLaertes Congraciasuplicporsusfunerales. PuesaljovenMutius,quefuelaalegra, 400Nolecerrissuentradaaqu. TitusEnpie,Marcus,levntate; Elmsaciagodastequejamscontempl, SerdeshonradopormishijosenRoma.Bien,Enterradle,yam elsiguiente. LodepositanenlaTumba
405LuciusQuedescansentushuesos,dulceMutius,contus amigos, hastaquecontrofeosadornemostutumba. Todossearrodillanydicen NadievertilgrimasporelnobleMutius; Viveenfamaquienmuriporcausavirtuosa. [Sale] MarcusMilord,parasalirdestainspidamelancola, 410CmoesquelasutilReinadelosGodos DerepentehaascendidotantoenRoma? TitusNolosMarcus,perosqueescierto: (Siconengaoono,sloelcielolosabe.) Esquenomiraalhombre 415Queletrajoasteelevadocambioybuenohastaahora S,yNobleleremunerar. Fanfarrias. Entraelemperador,Tamora,ysusdoshijos,conelMoro porunapuerta.EntranporlaotrapuertaBassianusy Laviniaconotros SaturninusQu,Bassianus,habisganadovuestropremio: Diososdealegra,sire,convuestragalanteNovia. BassianusYavoslavuestra,miLord:nodigoms, 420Nideseomenos;asospidolavenia. SaturninusTraidor,siRomatieneleyesonosotrospoder, TytufaccinosarrepentirisdeestaViolacin. BassianusViolacindecs,milord,cogerlomo, Miverdaderoamorprometido,yahoramiesposa:
425PeroquelasleyesdeRomalodeterminentodo; Mientrasyoposeoloqueesmo. SaturninusPuesbien,sire:soismuyescasoconnosotros; pero,sivivo,sermsagudoconvos. BassianusMilord,loquehice,fuelomejorquepude, 430Tengoqueresponder,yloharconmivida. TansloestoledoyasaberasuGracia: ContodolosdeberesquedeboaRoma, EsteNobleGentilhombre,LordTitusaqu, Esinsultadoenopininyensuhonor, 435QueenelrescatedeLavinia, Consuspropiasmanosmatasuhijomsjoven, Porceloconvos,yaltamenteairado Paracontrolarsealdarlfrancamente Recbelodenuevoconfavor,Saturninus, 440Aquiensehaexpresadoentodassusacciones UnpadreyunamigodetiyRoma. TitusPrncipeBassianus,dejadquemisaccionesmeavalen: Soisvos,yaqullos,losquemehabisdeshonrado. Romayloscielosjustosseanmisjueces 445DecmoheamadoyhonradoaSaturninus. TamoraMivaliosoLord,sialgunavezTamora FuegraciosaenesosvuestrosojosPrincipescos Escchamedecirindistintaatodos; Yapeticinma(dulce)perdonaloqueyaespasado. 450SaturninusCmoMadamserdeshonradoabiertamente, Ysimplementesoportarlosinvenganza. TamoraNotanto,miLord;
losDiosesdeRomaimpidan, Quesealaautoradetudeshonor. 455Peroenhonorpropioarriesgoaemprender LainocenciadelbuenseorTitusentodo, Cuyafurianohadistorsionadosupesar: Entonces,ossuplico,miradcongraciasusagravios; Nopierdastannobleamigoporvanasuposicin, 460Niaflijissucorazngentilconagriasmiradas. Milord:sedregidoporm,sedconvencidosalfin; Deshacedtodosvuestrospesaresydescontento: Voshabisocupadorecinvuestrotrono; Amenosquelagente,einclusolosPatricios, 465TrasjustasaveriguacionestomenparteporTitus, Yasossuplantenporvuestraingratitud, LoqueRomareputaserunpecadoodioso, Cededalassplicas,yluegodejadmesola: Encontrarundaparamasacrarlosatodos, 470Yperseguirsufaccinysusfamilias, Alpadrecruel,ysustraicioneroshijos, Alosqueacusoporlavidademiqueridohijo. Ylesharsaberloqueesqueunareina Searrodilleenlascallesyruegueporgraciaenvano. 475Ven,ven,dulceEmperador,(venAndronicus:) Recogeastehombremayor,yalegraelcorazn Quemuereenlatempestaddetuairadafrente. SaturninusLevntateTituslevanta; miEmperatrizprevalece. TitusGraciasavosMajestad, tambinaella,miLord,
staspalabras,stasmiradas, infundennuevavidaenm. TamoraTitus,meincorporoaRoma, 485UnaRomanaadoptivaahorayfeliz, YdeboasesoraralEmperadorporsubien. Enestedatodasnuestrasdisputasmueren,Andronicus; Yqueseahonormo,buenmiLord, Elhaberreconciliadoavosconvuestrosamigos. 490EncuantoavosPrncipeBassianushedado MipalabrayheprometidoalEmperador, Queserismsbenvoloytratable YnotemisLores, yvosLavinia, 495Pormiconsejo,todoshumildesderodillas, DebispedirperdnasuMajestad. [Lucius]Assea, yjuramosalCieloysuAlteza, Queloquehicimosfueloquetuvimosquehacer, 500Atendiendoalhonordenuestrahermanayelpropio. MarcusEstopormihonoraquloprometo. SaturninusFuera,ynohablis,nonosmolestisms. TamoraNo,no, dulceEmperador,todosdebemosseramigos; EltribunoysusSobrinosderodillaspidentugracia; Nomeloniegues:dulcecorazn,miradenuevo. SaturninusMarcus, portubien,yeldetuhermanoaqu, yporlosruegosdemiamadaTamora,
510perdonolasodiosasfaltasdestosjveneshombres, Levantos:Lavinia,aunquemeplantastecomoaunPatn Encontrunaamiga,ytansegurocomolamuertejur, quenomeiraSolterodelCura. Ven,silaCortedelEmperadorpuedefestejardosNovias, 515EresmiinvitadaLaviniaytambintusamigos: Questedaseaundadeamor,Tamora. TitusMaana,siasleplaceasuMajestad CazaralaPanterayelCiervoconmigo, Concornetayperro 520daremosasugraciaBonjour. SaturninusAssea,Titus,ygraciastambin. [Exeunt]
ActusSecunda
Fanfarrias.EntraAaronSolo
AaronAhoraalcanzaTamoralacimadelOlimpo, asalvodeltirodefortuna,yreposaenloalto, seguraanteruidosdetruenosydestellosderelmpago, avanzadafueradelalcancedelaamenazanteenvidia. 5Comocuandoeldoradosolsaludalamaana, ytrasdorarconsusrayoselocano, galopaelzodiacoensubrillantecarro, ysupervisalasmontaasmsaltas. S,Tmora:

10asuingeniosirveelhonorterrestre, ylavirtudseinclinaytiemblaconsuceo. Aaronarmatucorazn,ajustatusideas, paraescalarlacimadetuImperialRamera, ymontarssupez,queconlargoxito 15hastenidoprisionera,ancladaenamorosascadenas, ymsatadaalaseductoramiradadeAaron quePrometeoestuvoalCucaso. Fuerahierbasesclavaseideasserviles, serbrillanteylucirconperlasyoro, 20paraatenderastarecinnombradaemperatriz. Atenderdije? HolgarconstaReina, staDiosa,staSemiramis,yReina, staSirena,queencantaralromanoSaturnino, 25yversunaufragio,ytodossusbienes. Hola!Qutormentallega? EntranChironyDemetriuspeleando DemetriusChirontefaltansesosparatusaos,tussesoscarecende agudeza ymanerasparaalcanzarenloquemsdestaco, yenlopocoquesabesteversafectado. 30ChironDemetriusdestacasentodapresuncin astambinenesto,bravuconeasconamenazas, noenladiferenciadeunaoodos tengomenosgracia,otmsfortuna: tancapaz,tandignocomot, 35paraservir,ymerecerlasgraciasdemidama, yquemiespadaentidemuestre,
ysolicitemispasionesporelamordeLavinia. AaronNenes,nenes,estosamantesnomantendrnlapaz. DemetriusPorqunio,aunquenuestramadre(sinconsejo) 40tediodagabailadoraquecolgarallado, tandesesperadoestscomoparaamenazaralosamigos? Veyqueteencolenelestoquebailarnentuvaina, hastaquesepasmanejarlomejor. ChironMientras,seor,conlopocohbilquesoy, 45dellenopercibirisacuntomeatrevo. DemetriusS,chavaltanvalienteeres? [Desenvainan] AaronPeroquhacisseores? TancercadelPalacioImperialosatrevisadesenvainar, ymantenistaldisputaenabierto? 50Bienconozcoelfondodetodoesterencor. Niporunmillnenoroquisiera, lacausaconozcanaqullosaquienesmsafecta. Nivuestranoblemadrepormuchoms seratandeshonradaenlaCortedeRoma: 55porvergenza,Detenos! DemetriusYo,no!Hastaenvainar midagaensupecho,yas hundiresasreprobablesfrasesenlagarganta, queaquendeshonormohaexpirado. 60ChironPreparadoestoy!ydecididoatodo,
cobardemalhablado, quetruenascontulengua, ycontuarmanadateatrevesaejecutar. AaronFuera,digo! 65PorlosDiosesquelosquerremosgodosadoran, tantacharlavanaatodosperder. Pero,seores,acasonopensislopeligroso queesasaltarlosderechosdelprncipe? AcasoLaviniatanlibrees 70oBassianustandegenerado, queporsuamortalesdisputassedesatan, sinmediarcontrol,justiciaovenganza? Jvenesseores,atentos!,ysilaemperatrizsupiera elfondodeestedesacuerdonolecomplaceratalmsica. 75ChironNomeimporta,quesepaellaytodoelmundo, queamoaLaviniamsquetodoelmundo. DemetriusJovenzuelo, aprendeaelegiralgomenor, Lavinia,esesperanzadetuhermanomayor. 80AaronEstislocos? AcasonoconocisqueenRoma, cunfuriososeimpacientesson, yquenosoportancompetidoresenelamor? Osdigo,seores,notramissinovuestrasmuertes 85coneseardid. ChironAaron,milmuertespropondra,porlograraquienquiero. AaronLograrla,cmo? DemetriusPorqutantoteextraa?
90Mujeres,puesselecorteja, mujeres,puesseleconquista, Laviniaes,puesseleama. Hombre,msaguapasaelmolino quelaqueconocesumolinero,yfciles 95robardelpancortadounarodajacomosabemos, aunqueBassianusseaelhermanodelemperador, mejoresquelhanllevadoinsigniasdeVulcano. AaronS,ytanbuenascomolasdeSaturninus. DemetriusPuesporqudesesperarquiensabecortejarla 100conpalabras,bellasmiradasylibertades: acasonolograsteamenudocazarciervas ytelasllevasteantelasnaricesdelguardin? AaronPuessiunbocadoseguroparecaoas sirvieraatuspropsitos. 105ChironS,asseserviranlosturnos. DemetriusAaron,loacertaste. AaronOjaltambintacertaras! No,deberamosestarhartosdestastonteras. Pues,escucha,escucha!soistalesbufones 110queoscuadrarisesto? Osofenderasiambosprosperis? ChironJuro,queno. DemetriusNiyo,aunquefueraslo. AaronPorvergenzasedamigos,yunosporloquepeleis: 115steardidyestratagemadebisejecutar queambicionis,ydestaformaproceded,
loquenolograriscomodeseis, debislograralafuerzacomopodis, tomadestodem:Lucrecianoeramscasta 120questaLavinia,amordeBassianus, msrpidocursoquestetibiolanguidecer debemosseguir,yconozcolasenda: Seores,tenemosamanounasolemnecacera; AlllasamadasSeorasRomanaspasearn: 125lossenderosboscosossonespaciososyanchos, yexistenmuchosclarospocofrecuentados, propiciosfavorecenalestuproylasvillanas, singularizishastaallladeliciosacierva yoslallevisacasaalafuerza,sinoconpalabras, 130stecaminooninguno,mantenedlaesperanza. Venid,venga,anuestraEmperatrizconsusagradoingenio paralasvillanasyconsagradaalasvenganzas, leharemossabedoradetodasnuestrasintenciones, yellanuestroardidafilarconconsejos, 135ynosufririssioscuadris, msbienaambosalaalturadevuestrosdeseososavanzar. LaCortedelEmperadorescualcasadeFama, elpalaciollenodelenguas,deojos,deodos, losbosquesdespiadados,odiosos,sordosysrdidos, 140allhablad,ygolpeadvalientesjvenes,yrespetadvuestroturno. Allsaciadvuestralujuria,ocultosalcelestialojo, ygozadeneltesorodeLavinia. ChironTuconsejo,to,nohueleacobarda. DemetriusSyfasautnefas,hastaencontrarlacorriente 145paraenfriarsteardor,unencantoquecalmelosataques, PerStigiapermanesVehor.
[Exeunt] EntranTitusAndronicusysustreshijos,haciendoruido conperrosycornetas,yMarcus [ActoSegundo,Escena2] TitusLacazaempieza,lamaanaesbrillanteygris, loscamposestnfragantesylosbosquesverdes. Soltadlosyayqueladren, 150yquealemperadordespierten,ysuqueridanovia, yquelevantenalprncipeyresueneeltoquedecaza, quetodalacorteresueneconelecodelruido. Hijos,queseatareavuestra,comoeslama, atenderconcuidadolapersonadelemperador, 155tormentosofuemisueoestanoche, peroeldespertardeldainspiranuevoconsuelo. Cornetasdeviento. Aquladridodeperros,ycornetasenrepique,luego entranSaturninus,Tamora,Bassianus,Lavinia,Chiron,Demetrius, ysussirvientes TitusMuybuenosdasasuMajestad, tantosavosytanbuenos,madam. Prometavuestrasgraciasunrepiquedecazadores. 160SaturninusYconardorlohabisrepicado,misseores, talvezdemasiadotempranoparaseorasrecindesposadas. BassianusLavinia,quopinas? LaviniaPuesno, llevodespiertayadoshorasoms. 165SaturninusPuesenmarcha,montemosencaballosycarros,
yaldeporte:Madam,ahoraconoceris nuestracazaromana. MarcusLlevoperros,miseor, quealamsorgullosapanteralevantarnencaza, 170ylascimasdelmsaltopromontorioescalarn. TitusTengocaballosqueseguirnlacaza dondevayayquecorrenvelocescomogolondrinasenlosllanos. DemetriusChironnonoscacemos,concaballoniperro masconfocobrarunadeliciosaciervasobreelsuelo. [Salen] EntraAaron,slo [ActoTercero,Escena3] 175AaronAqulquetengasesos,pensarqueyono, enterrartantoorodebajodeunrbol, ynoposeerlonuncams. Aqulqueaspiensaabyectodemi, sepaquesteoroacuaunaestratagema, 180queejecutadaconardidconcebir unamuyexcelentepiezadevillana, yasreposadulceoroparaelmal dequienesrecibenlimosnasdelbaldelaemperatriz. EntraTamorahaciaelMoro TamoraMiamadoAaron, 185porqumirastriste cuandotododespliegaalegra? Lospjaroscantanmelodassobrecadaarbusto, laserpienteenroscadayacealalegresol,
lasverdeshojasseagitanconelfrescoviento, 190yproyectanmoteadassombrassobrelatierra, bajosudulcesombra,Aaron,sentmonos, ymientraselbalbucienteecoengaaalosperros, contestandoestridentealasafinadascornetas, comosiseescucharandoscazasalavez, 195sentmonos,yescuchemossusdesfallecidosladridos; ytraselcombatequesesuponehubo elprncipeerranteyDidodisfrutaron, cuandoporlafeliztormentafueronsorprendidos yentrelascortinasqueunadiscretacuevaofrece 200podamosenroscarnosenlosbrazosdelotro, terminadosnuestrosjuegos,nosposeerundoradosopor, mientrascanesycornetasydulcespjarosmelodiosos nosarrullencuallasnieras consusnanasparahacerdormirasubebe. 205AaronMadam, aunqueVenusgobiernenuestrosdeseos, Saturnodominalosmos. Qusignificamimiradamortal, misilencio,yminubladamelancola, 210mivellocinodepeloqueahoraseestira talvboracuandosedesenrosca paraejecutarungolpefatal? No,madam,nosonsealesvenreas. Venganzatengoenmicorazn,muerteenmimano, 215sangre,yvenganza,martilleanenmicabeza. EscuchaTamora!Emperatrizdemialma, quenuncadesearsmscielo,queelquehayenti, stedaeslaperdicindeBassianus; suPhilomelatendrqueperderhoysulengua,
220tushijosharnpillajedesucastidad, ylavarnsusmanosenlasangredeBassianus. Vesestacarta,qudatela,teruego, ydalealreyestepergaminodetramafatal, nomepreguntesms,senosespa, 225aqullegapartedenuestrodeseadobotn, quetodavanotemenladestruccindesusvidas. EnterBassianusyLavinia TamoraOh,dulcemoromo, msdulcequemivida. AaronBasta,granemperatriz;llegaBasssianus, 230enfadaosconl,iraporvuestroshijos pararespaldartusdisputas,seanlasquesean. BassianusQuintenemosaqu? 235RealemperatrizdeRoma, Desprovistadesusbienplantadastropas? OsetratadeDianadisfrazadacomoella, queabandonsusagradatumba, paraverlacacerageneralensusforestas? TamoraPcarocontroladordenuestrospasosprivados! SituvieraelpoderquealgunosatribuyenaDiana, 240sustemplosdeinmediatoerguira. Concuernos,comolosdeActen,yloscanes seabalancensobresusrecintransformadoshuesos descortsintrusoqueeres. LaviniaSometosapaciencia,gentilemperatriz, 245sepiensaqueestisbiendotadaparacornear, yseduda,quevuestroMoroyvos
seosdestacaparaexperimentar. Jpiterprotejaatumaridohoydesuscanes, seraunapenaloconfundieranporciervo. 250BassianusCredme,mireina,tunegroCimerio, tehacetushonoresdelcolordelcuerpo amanchas,detestado,yabominable. Porquoshayissecuestradadetodovuestrosquito? Descabalgadadevuestrobuenynveocorcel, 255yaquvinisteisastaparcelatanobscura, acompaadaporunbrbaroMoro, sinofueelpodridodeseo,elqueoscondujo? LaviniaYsiendointerrumpidosenvuestrodeporte, granraznparavaloraramiseor 260porpcaro.Osruegodejadnospartir, yquedisfrutesuamorcolorcuervo; stevallepropiciaelpropsitomsquebien. BassianusElreymihermanodeestotendrnoticias. LaviniaSi,puesstosdeslicesdesdetiempoledenotan. 265Buenrey,abusotanenorme! TamoraTengopacienciaparasoportartodoesto? EntranChironyDemetrius DemetriusCmovadulcesoberana ygraciosamadrenuestra? PorqusuAltezaesttanlvidayblanca? 270TamoraAcaso,opinas,notengoraznparaestarplida? Estosdosmesedujeronhastastelugar, undesnudodetestadovallecomoveis.
Losrboles,aunqueesto,desoladosyenjutos, vencidospormusgoymortalmurdago. 275Aqununcabrillaelsol,aqunadacrece, salvoelnocturnobhooelcuervofatal: ycuandomemostraronstehorrendoagujero, medijeron,aqu,alashorasmuertasdelanoche, milesdediablos,elsiseodemilesdeserpientes, 280diezmilsaposinflados,tantosotroserizos, emitirntantemiblesyconfusosgritos quecualquiermortaloyndolo directoenloquecera,osinodeinmediatomorira. Apenashabancontadoeseinfernalcuento 285ysinrodeosmedijeron,queaqumeataran sobreeltroncodeuntejofatal, yquemeabandonaranaesamuertemiserable; yluegomellamaronptridaadltera, lascivagoda,ytodoslosamargostrminos 290quejamsodoescuchatalefecto, y,denollegarvospormilagrosafortuna, staeslavenganzaqueenmihabranejecutado. Vengis,siamislavidadevuestramadre, oenadelantenoosllamarmishijos. 295DemetriusAqumitestimonio,soytuhijo. [leapuala] Chironstaporm, llegaacasaparamostrarmifuerza. LaviniaS,ven,Semiramis,no,brbaraTamora, nombrealgunoplacetantoatunaturacomoeltuyo.
300TamoraDametupunta,vaisaconocermishijos lamanomaternaenderezarlosmalesquealamadrehacen. DemetriusQuieta,madam,tienemsquesemerece: primerosacudeelgrano,luegoquemalapaja. Estadoncellaensucastidadseapoya, 305sobresupromesanupcial,sulealtad. Yconesaesperanzapintadaprovocaasumajestad; yselollevarasutumba? ChironYsilohace, preferiraseruneunuco. 310Arrastraallsumaridoalabismosecreto, yconvirtamossutroncomuertoenalmohadaparanuestrogoce. TamoraPerocuandotengislamielquedeseamos, quelaavispanosobrevivaparapicarnos. ChironTegarantizo,madam,esoaseguraremos. 315Ven,amante,ahoraporfuerzadisfrutaremos esabienpreservadahonestidadtuya. LaviniaOh!Tamora,quellevascarademujer TamoraNoquieroorlahablar,fueraconella! LaviniaDulcesseores,suplicadlequemeescucheslounapalabra. 320DemetriusEscucha,dulcedama,queseagloriavuestra versuslgrimas;perovuestrocoraznaellas cualpiedraimplacablealasgotasdelluvia. LaviniaDesdecundoloscachorrosaleccionanalatigresa? Oh!noaprendissuira,atitelaense, 325lalechemamadadeellaenmrmolseconvirti; inclusoentupezntuvistetutirana.
Anasnotodamadrecraasushijosiguales. Suplcalet,quemuestrepiedaddemujer. ChironQu? 330Acasoquieresquedemuestreserbastardo? LaviniaCierto, elcuervonocraalondras, anasheodo,oh!,siahoraloencontrara ellenmovidoporlapena,soport 335queselearrancarantodaslasgarrasprincipescas. Algunosdicenqueloscuervoscuidandepolluelosperdidos mientrassuspropiospjarosperecenensunido: Oh!trtame,aunquetudurocorazndigano, niamable,tanslopiadosa. TamoraNosloquedices,fueraconella! LaviniaOh!,djameensearte,porelbiendemipadre, quetediovida,cuandobienpudohabertematado: noseasterca,abretusodossordos. TamoraAunquenomeofendierasenpersona. Porsuculpasoydespiadada: recordada,hijos,vertlgrimas,masenvano, parasalvarvuestrohermanodelsacrificio, peroferozAndronicusnocedi, asquefueraconella!yusdlacomoqueris, 350cuntopeorparaella,msloamar. LaviniaOhTamora! Queosllamenreinagenerosa, ycontusmanosmtameaqumismo, puesnosuplicopormivida. 355Aydemi!FuiapualadaalmorirBassianus.
TamoraPuesqusuplicas?Mujeraltiva,sultame! LaviniaUnamuerteinmediatasuplico,yotracosa, quelafeminidadleniegaalalenguacontarlo: Oh!lbramedesupeorymsquemortallujuria, 360ytirdmeenalgnabominableagujero, dondejamshombrealgunoveamicuerpo, hazlo,ysersunaasesinacaritativa. TamoraAsleshederobarlatasaamishijos, sinsatisfacersulujuriacontigo? 365DemetriusFuera!, puesdemasiadonosretienesyaaqu. LaviniaNingnperdn? Nifeminidad?, Ah,bestialcriatura! 370manchayenemigadenuestronombregenrico, Caigalaconfusin! ChironQuetetaparlaboca; traeasumarido, aquelagujerodndeAaronrogleescondiramos. 375TamoraAdis,hijosmos,aelloyasegurarla, niquemicoraznconozcaalegrareal, hastaquetodoslosAndroniciestndespachados: AhorapartoenbuscademiqueridoMoro, yquemisapasionadoshijosstafurciadefloren. [Salen] EntraAaroncondoshijosdeTitus 380AaronVenid,seores,elbuenpepordelante, directoshedellevarosalabominableagujero
dondeespialapanteraenprofundosueo. QuintusMivistaesmuyturbia,sealoqueanuncie. MartiusYlama,telojuro:sinofueraporlavergenza, 385bienabandonaralacazaparadormirunrato. QuintusQu,tehascaido? Quagujerotansutil?, cuyabocaestcubiertaconrudasramassalvajes, 390ensushojashaygotasdesangrerecinvertida tanfrescacomoelrocomatutinodestiladoporlasflores, unlugarmuyfatalmeparece. Habla,hermano,tehasheridoenlacada? MartiusOhhermano, conelmsfataldelosobjetos 395queojoviojamsparalamentodelcorazn. AaronAhorairaqueelreylosencuentreaqu, yaspuedaadivinarseguro, cmofuerostoslosqueacabaronconsuhermano. [SaleAaron] MartiusPorqunomecomfortasymeayudasasalir, 400desteprofanoysanguinarioagujero? QuintusSorprendidoconunextraotemor, unfrosudorrecorremistemblorososmiembros; micoraznsospechamsqueloquevenmisojos. MartiusParaprobartucoraznadivino, 405Aaronytmiradenstafosa yvedunaterriblevisindesangreymuerte. QuintusAaronsefue,
ymicompasivocorazn nopermiteverniunavezamisojos 410loquelehacetemblarelimaginarlo. Oh!,dime,quines?pueshastaahoranunca fuiunniodetemerloquenoconozco. MartiusLordBassianusyaceaquensangrentado, todoamontonadocualcorderosacrificado 415enstadetestableyoscurafosaquebebesangre. QuintusSiestoscura,cmosabesqueesl? MartiusSobresuensangrentadodedolleva unpreciosoanillo,queiluminatodoelagujero, cualantorchaenlosmonumentos, 420brillasobrelasmejillasterrestresdeldifunto, ylasescarpadasentraasdestafosamuestra: asdeplidabrillabalalunasobrePiramus, cuandodenocheyacabaadoensangrevirgen: oh!hermanoaydamecontumanodesfallecida, 425sieltemortehizodesmayarcomoamimesucedi, asalirdeestecruelreceptculodevorador, tanodiosocomolanebulosabocadeCcitus. QuintusAlcnzametumano,queteayudeasalir, o,faltndomefuerzasparahacertetantobien, 430seatragadoporstevientredevorador porstafosatanprofunda,tumbadelpobreBassianus. Notengofuerzaparaalzartealborde. MartiusNiyofuerzaparaescalarsintuayuda. QuintusTumanodenuevo,ahoranolasoltar 435hastaqueaquarribaests,oyoabajo,
nolograssubiraqu,asquemeunoati. [Caenambos] EntranelEmperador,AaronelMoro SaturninusSgueme!Quieroversteagujeroaqu, yquineselqueahorasaltenl. Di!Quinereselquerecindescendiste 440asteagujeroboquiabiertodelatierra? MartiusLoshijosinfelicesdelviejoAndronicus, llegadosaquenhoramuyinfeliz paraencontrartuhermanoBassianusmuerto. SaturninusMihermanomuerto? 445Squetanslobromeas. lysuseora,ambosestnenlacabaa enelladonortedestaplacenteracacera; nohaniunahoraquealllesdej. MartiusNosabemosdndevivoslosdejasteis, 450peroestabafuera,aquloencontramosmuerto. EntranTamora,Andronicus,yLucius TamoraDndeestmilordelrey? SaturninusAqu,Tamora,aunqueapenadoconmortaldolor. TamoraDndeesttuhermanoBassianus? SaturninusAhorallegasalfondorebuscandoenmiherida, 455pobreBassianusaquyaceasesinado. TamoraPuesdemasiadotardetraigoelfataltexto, elcomplotdestatragediaadestiempo, ymesorprendoqueelrostrohumanopuedaplegar
enplacenterassonrisastaltiranaasesina. [LedaaSaturninusunacarta] Saturninusleelacarta 460Sifallamoselencuentroconveniente, dulcecazador,nosreferimosaBassianus, ttanslocavalatumbaparal, conocesnuestrarazn,buscaturecompensa entrelasortigas,juntoalsaco 465queensombrecelabocadeaquellafosa dondedecretamosenterraraBassianus hazloyadquirenoscomotusamigoseternos. SaturninusOh!Tamora,algunavezseoyalgosemejante? Estaeslafosayaqulelsaco. 470Mirad,seores,sirescatanaloscazadores, quedebanasesinaraquaBassianus. AaronGraciososeor,aquestlabolsadeoro. SaturninusDosdetuscachorros,cruelmaldicinsanguinaria, aquhanquitadolavidaamihermano. 475Seores,delafosaarrastradlesaprisin. quepermanezcanallhastadivisar algndolordetorturanuncaconocidoantes. TamoraQuhacenenstafosa? Ohactosorprendente! 480Qufcilesdescubrirunasesinato? TitusAltoemperador,sobremifrgilrodilla, implorostefavor,conlgrimas,novertidasalaligera, questafaltacrueldemismalditoshijos, maldicin,sienelloslasfaltasseprobaran.
485SaturninusSiseprobara?Vosloveis,esbienaparente, quinencontrlacarta?Tamorafuistet? TamoraAndronicusfuequienlarecogi. TitusAses,miLord, peroseayosufianza, 490porlatumbademipadrerespetadojuro quedispuestosestnavoluntaddesumajestad pararesponderconsusvidasalassospechas. SaturninusNolespuedesfiar:observaysgueme: quetraiganelcuerpoasesinado,otrosalosasesinos. 495Qunodiganpalabra,laculpaesclara; pues,pormialma,dehaberfinpeorquelamuerte, seeselfinconelqueellossernejecutados! TamoraAndronicus,alreyconvencer; notemasportushijos,lesirbastantebien. 500TitusVen,Lucius,ven, notequedesahablarles. [Salen] Entranloshijosdelaemperatriz,conLavinia,susmanoscortadasy sulenguaarrancada,yabusada [ActoSegundoEscena4] DemetriusVe,ahora,veysitulenguasabehablardi quintecortlalenguayquindetiabus. ChironEscribetusideas,descubreastusopiniones, 505ysitusmuonestelopermitenhazdeescribano. DemetriusVescmoconsignosysealessabeserceuda. ChironVeacasa,
pidedulceagua,lavatusmanos. DemetriusNotienelenguaparapedir,nimanosquelavar. Asdejmoslaasusilenciosocaminar. ChironSifueramicausa,mecolgara. DemetriusSituvierasmanosparaayudarteatrenzarlacuerda. [Salen] Cornetas. EntraMarcusdecaza,aLavinia
ActusTertius
EntranlosjuecesysenadoresconlosdoshijosdeTitusatados, cruzandoelescenarioallugardeejecucin,yTitusdelante,suplicando TitusOdme,gravesseores,noblestribunos,detenos! porpiedaddemiedad,cuyajuventudgast enguerraspeligrosas,mientrassegurosdormais; portodalasangrevertidaenlasgrandesbatallasromanas, 5portodaslasglidasnochesdeguardia, yporestasamargaslgrimas,queahoraveis, llenandolasajadasarrugasdemismejillas, tenedpiedadconmiscondenadoshijos, cuyasalmasnosoncorruptascomosepiensa; 10porveinteydoshijosnuncallor, puesmurieronsobrelaorgullosacamadelhonor. Andronicussetumba,ylosjueceslepasan
Porestostribunos,enelpolvoescribo miprofundodolordecorazn,ylaslgrimasdemitristealma; quemislgrimassacienelsecoapetitodelatierra. 15Ladulcesangredemishijos,lesavergonzarysesonrojarn: Oh,tierra!Msamistadlograrconlalluvia [Salen]quedestilarnstasdosruinasancianas, quenieljovenAbrilcontodassustormentas durantesequaestival;yseguirmojndote 20eninviernoconardienteslgrimasfundirlanieve, ymantendreternaprimaveraenturostro, sirenunciasabeberlasangredemisamadoshijos. EntraLucius,conelarmadesenvainada Oh!Venerablestribunos;Oh!Gentilesancianos, soltadamishijos,anuladlapenademuerte, 25ydejadmedecir(quenuncaantesllor) mislgrimassonahoramisoradoresdominantes. LuciusOh!noblepadre,envanooslamentis, lostribunosnooyen,nohaynadieaqu, yvuestraspenascontisaunapiedra. 30TitusAh!Lucius,portushermanosdjamesuplicar, gravestribunos,unavezmsosloruego. LuciusMigraciosolord,ningntribunoosoyehablar. TitusQuenoimporta,hombre,aunqueoyeran nomeescucharan;oh!siescucharan 35notendranpiedaddem. Porello,envano,alaspiedraslecuentomispenas.
Lasque,aunquenorepondanamiangustia, dealgunaformasonmejoresquelostribunos, puesnomeinterrumpenmicuento; 40cuandolloro,humildesamispies recibenmislgrimas,yparecenllorarconmigo, yaunquesevistierandegraveshierbas Romanopodrapermitirsetribunoscomostos. Lapiedraesblandacomolacera 45ylostribunosmsdurosquelaspiedras; unapiedraessilenciosa,ynoofende, ylostribunosconsuslenguasalamuertecondenanaloshombres. Peroquhacesconelarmadesenvainada? LuciusPararescataramisdoshermanosdesusmuertes, 50yporintentarlolosjueceshandictaminado mieternacondenadeexilio. TitusOh!hombrefeliz!Tehicieronsuamigo. Pues,necioLucius,acasonopercibes queRomanoesmsquelaselvadetigres? 55Lostigresdepredan,yRomanosoportamspresas msqueamiylosmos:quafortunadoeres,pues, serexiliadoporstosdevoradores? PeroquinllegaconnuestrohermanoMarcus? EntranMarcusyLavinia MarcusTitus,preparatusnoblesojosparallorar, 60ysino,aqueserompatucorazn! Traigopenasparaconsumirtuedad. TitusMeconsumir? Puesmustramelas.
Marcusstafuetuhija. 65TitusPeroMarcusyloes. LuciusAydem!Esteobjetomemata. TitusNiodecoraznblando,arribaymrala, habla!Lavinia,qumanomaldita tedejsinmanosalavistadetupadre? 70Qunecioaadiaguaalmar? OtrajoleasalaTroyaardiendo? Midoloralcanzsucimaantesdetullegada yahoracualNilodespreciasusmrgenes. Dadmeunaespada,tambincortarmismanos, 75pueslucharonporRoma,ytodoenvano; yhannutridoestepesar, alimentandolavida; envanasplegariasseocuparon, ymesirvieronparausossinefectos. 80Ahoratodoelservicioquelesreclamo, esqueunaayudeacortarlaotra. Estbien,Lavinia,quenotengasmanos, puesmanosparaserviraRomasloesenvano. LuciusHabla,dulcehermana,quintemartiriz? 85MarcusOh!esedeliciosoingeniodesusideas, quedesvelabacontanplacenteraelocuencia fuearrancadodesapreciosayvacacueva, dondecualmelodiosoydulcepjarocantaba dulcesnotasvariadasencantandotodolosodos. 90LuciusOh!hablatporella,
quincometisteacto? MarcusOh!Aslaencontrperdidaenelparque, buscandoescondersecomohaceelciervo querecibiunaheridaincurable. 95TitusEramicierva, yelquelahiri mehirimsam,quesimehubieradadomuerte; puesahorasoycomoquiensobreunaroca estrodeadoporunmarsalvaje. 100Quienobservalacrecientepleamar subirolaaola, esperandosiemprequealgnremolinoenvidioso letragueensussaladasentraas. stecaminorecorrieronmisdesdichadoshijoshacialamuerte; 105aqumiotrohijo,hombredesterrado, yaqumihermanollorandopormispenas. peorloqueamialmadaelmayorvuelco, esmiestimadaLavinia,msamadaquemialma. Slodevertuimagendeestaguisa, 110mehubieraenloquecido. Quhedehacer? Ahoraqueveotuvivocuerpoas? Notienesmanosconquelimpiartelaslgrimas, nilenguaconquecontarmequintemartiriz; 115tuesposoestmuerto,yporsumuerte atushermanoscondenaron,ymurieronporello. MiraMarcus,ah!Lucius,hijo,mrala; cuandonombrasushermanos,frescaslgrimas rodaronporsumejilla,comohaceeldulceroco,
120sobrelaazucenataladacasimarchita. MarcusQuizslloreporqueasesinaronasumarido quizsporquesabedesuinocencia. TitusSideverdadmataronatumarido,algrate, 125pueslaleyyatomsuvenganzaenellos. No,no,jamscometeranunaaccintanabominable, atestiguadeldolorquesufresuhermana. GentilLavinia,dejaquebesetuslabios yhazmealgunasealdecmoaliviarte. 130QuieresquetubuentoytuhermanoLucius ytyyonossentemosjuntoalgunafuente, mirandotodosadentroparavernuestrasmejillas cmosetien,comopradostodavasinsecar conpringosobarrodejadoporlariada?; 135Ymiraremoslafuentetantotiempo, hastaqueelsaborfrescoseaeliminadodeesaclaridad, ysehayaconvertidoenfosasaladapornuestrasamargaslgrimas? Oquieresquenoscortemoslasmanos? Onosmordemoslaslenguas,ycomomimos 140pasemoselrestodenuestrosodiososdas? Ququieresquenoshagamos? Dejaquenosotrosquetenemoslenguas diseemosalgnardiddefuturasmiserias quenosadmireensutiempoporvenir. 145LuciusDulcepadrecesentuslgrimas,puescontudolor vedcomomidesdichadahermanasufreyllora. MarcusPaciencia,queridanieta.BuenTitussecatusojos. TitusAh,Marcus,Marcus!Hermano,bienmojara
150tupao,nopuedebeberunademislgrimas, puest,pobrehombre,conlastuyasloahogaste. LuciusAy,miLavinia,tusmejillassecar. TitusEscucha,Marcus,escucha!Entiendosussignos, situvieralenguaparahablar,ahoradira 155asuhermanoloqueatitedije. Supaoconsussinceraslgrimastodomojado, nosirveyaensuspenosasmejillas. Oh!,qusimpatadedoloressta! Tanlejosdeserayudacomoellimboestdelcielo. EntraAaronelMoro,slo 160MoroTitusAndronicus,miseorelemperador, teenvastapalabra,quesiatushijosamas, queMarcus,Lucius,otmismoviejoTitus, ocualquieradevosotros,oscortislamano yselaenviisalrey;lporlamisma, 165teenviaraamboshijosvivos yseserelrescateporsufalta. TitusOh!Graciosoemperador!Oh,gentilAaron! Acasoelcuervocantacualalondra quedulcesaludaelsalirdelsol? 170Detodocoraznleenvialemperadormimano, buenAaron,meayudasacortarla? LuciusQuieto,padre,esanoblemanotuya, queatantosenemigosvenci noserenviada:mimanoharlasveces, 175mijuventudmejorquevosprescindedesangre, yporellolamasalvarlavidaamishermanos.
MarcusQumanonodefendiRoma, yculnoalzlasangrientahachadeguerra, escribiendodestruccinenloscastillosenemigos? 180Oh,ningunodelosdosreunssuficientesmritos; mimanonoesmsqueocio,quesirva pararescatarmisdosnietosdesumuerte; aslaconservparaunvaliosofin. MoroNo,ponosdeacuerdo,qumanoenviamos, 185puestemoquemueranantesdequelleguesuperdn. MarcusIrmimano. LuciusPorelcielo,quenoir! TitusSeores,nodiscutan.stashierbasmarchitas, madurasestnparasertaladas,yporesoeslama. 190LuciusDulcepadre,sidebepensarsequesoytuhijo, djameredimirmishermanosdelamuerte. MarcusYporhonoranuestrospadres,yelcuidadodemadre, djamemostrarteelamordehermano. TitusPonosdeacuerdo;salvarmimano. 195LuciusEntoncesvoyaporunhacha. MarcusPeroseryoquienuseelhacha. [Salen] TitusAcrcateAaron,lesengaaraambos, dametumano,ytedarlama. MoroSiesosellamaengao,serhonesto, 200ynuncamientrasviva,asseengaaahombres; peroteengaardeotraforma,
ylodirsantesdemediahora. CortalamanoaTitus. EntranLuciusyMarcusdenuevo TitusAcabdvuestradisputa,loqueser,hasidodespachado; buenAaron,dadlemimanoasumajestad; 205decidlequefueunamanoqueleprotega demilesdepeligros;rogdlelaentierre; semerecems,esoalmenostenga. Encuantoamishijos,diquelescuento porjoyascompradasapreciofcil, 210yancarastambinpuescomprlomo. AaronVoy,Andronicus,yportumano, miraqueprontotendrstushijoscontigo. suscabezas,queradecir;cmostavillana meengordaconslopensarla! 215Quelosbufoneshaganelbien,yhombresjustospidangracia, Aaronquierequesualmaseatannegracomosucara. [Sale] TitusOh!,aqualzoestanicamanoalcielo, einclinosudbilruinaalatierra, sihaypoderespiadososdelgrimasdesdichadas 220aellosinvoco!Conmigoquieresarrodillarte? Hazlo,dulcecorazn,elcielooirnuestrasplegarias oconnuestroalientoempaaremoselcielo yelsolcubriremosconniebla,comoaveceslasnubes cuandoloabrazanensusfundidospechos. 225MarcusOhhermano,hablaconposibilidad, ynoirrumpasenesosprofundosextremos.
TitusNoesprofundomidolor,alnotenerfondo? Puesquemispasionesseantanprofundascomol. MarcusAnas,querazngobiernetuslamentos. 230TitusSiexistieranrazonesparaestasmiserias, entonces,lespondralmitesamidolor; cuandolloraelcielo,latierranoseinunda? Siseenfurecenlosvientos,noenloqueceelmar, amenazandoalcieloconsucarahinchada? 235Yquieresunaraznparaesosdisturbios? Soyelmar. escuchacomorugensuslamentos! Ella,elcielollorando,latierra,yo; luegomimarsemueveporsussuspiros, 240luegomitierraconsuscontinuaslgrimas seanega,desbordayahoga; ycomomisentraasnopuedenescondersudolor, cualebriotengoquevomitarlo. Luegodjameir,pueslosperdedoresnecesitanpermiso, 245paraaligerarsusestmagosconsusamargaslenguas. Entraelmensajerocondoscabezasyunamano MensajeroValiosoAndronicus,malseosrepaga, poresamanobuenaquealemperadorenviaste; aqutieneslasdoscabezasdetusnobleshijos, yaqutumano,tedevuelvencomoinsulto, 250tudolor,sudiversin;burladatufirmeza meapenapensartuspenas msqueelrecuerdodelamuertedemipadre. [Sale]
MarcusQuelardienteEdnaseenfreenSicilia, ymicoraznardaeneleternoinfierno! 255Estamiseriaesmsdeloquepuedosoportar. Llorarconlosquelloranaliviaalgo perodolorburladoesdoblarlamuerte. LuciusAy!Qustavisinhagaheridastanprofundas yanladetestadavidanoseencojaanteella; 260quejamslamuertedejaralavidallevarsunombre, dondelavidanotienemsintersqueenrespirar. MarcusAy!pobrecorazn,esebesonoconforta, esaguaheladaaunaserphambrienta. TitusCuandoelfindestahorrorosapesadilla? 265MarcusAdis,ya,adulacin,muereAndronicus, nosueas;miradetusdoshijoslascabezas, tumanoguerrera,tuhijaabusadaaqu; tuotrohijodesterradoconestavisin golpeado,plidoysinsangre,yyotuhermano 270igualqueimgenesdepiedra,froyhelado. Ay!yanocontrolarmidolor, arrancatupeloplateado;tuotramano mordiendocontusdientes,yqueesaterribleimagen seaelcierredenuestrosinfelicesojos. 275Esahoraeltiempodetormentas,porqutecallas? TitusHa,ha,ha! MarcusPorqures?Noespropiodelahora. TitusQueno?Yanomequedanlgrimasqueverter; adems,estepesaresunenemigo,
280yusurparamisaguadosojos, yloscegaraconlgrimastributarias. Luego,porqucaminodeboencontrarlacuevavenganza? Estasdoscabezasparecenhablarme ymeamenazanquenuncaalcanzarlabendicin 285hastaquetodoelmalhayasidodevuelto, alaspropiasgargantasdelosquelocometieron. Venid,veamosqutareastengoporacometer. Vosgentesdeluto,haceduncrculo, parapoderdirigirmeacadauno 290yjurospormialmaenderezarvuestrosmales. Hechoslosvotos,venhermano,tomaunacabeza; yconstamanollevarlaotra. yLavinia,ttambintendrsempleoenstosasuntos; llevamimano,dulcenia,entretusdientes. 295encuantoati,nio,vetedemivista, eresunexiliado,ynopuedesquedar, deprisaalosGodosyallalzaunejrcito, ysimeamas,comocreoquehaces, bsameyparte,quedamuchoquehacer. [Salen] ManetLucius 300LuciusAdis,Andronicus,noblepadre, elmsapenadoquejamsvivienRoma. Adis,orgullosaRoma,hastaqueLuciusvuelva! Amomsmispromesasquemivida. Adis,Lavinia,noblehermanama. 305Oh,sifuerascomofuisteantes! PeroyaniLuciusniLaviniaviven sinoenelolvidoyodiosodolor;
siviveLucius,vuestrasofensascorregir, yalorgullosoSaturninusysuemperatriz 310rogarnantelaspuertascomoTarquinoysureina. YavoyalosGodosyalzarunpoder, paravengarnosenRomaySaturninus. [SaleLucius] Unbanquete. EntranAndronicus,Marcus,Lavinia,yunnio [ActoterceroEscena2] AndronicusAqu,as,sentos,ynocomisms quelonecesarioparapreservarjustolafuerza 315quevengarsteamargodolornuestro. Marcusdesataelnudotejidodedolor; tunietayyo(pobrescriaturas)queremosnuestrasmanos ynopodemosapasionarnuestrodolorpordiezveces conbrazosplegados. 320stapobremanodiestrama quedparatiranizarmipecho. Quin,cuandomicoraznenloquezcademiseria, golpearenlahuecaprisindemicarne, s,as,conelpulgarlahundo. 325T,mapadepenas,quesloconsignoshablas, cuandotupobrecoraznlateconexcntricoslatidos, t,nopuedesgolpearlo,paraascallarlo. Hireloconsuspiros,nia,mtalocongruidos; ocolocaunpequeocuchilloentretusdientes, 330yjustoentucoraznhazteunagujero, quetodaslaslgrimasquetuspobresojosdejancaer corranaesapila,yempapndose, ahoguenalbufnplaideroensaladaslgrimasdemar.
MarcusMaldicin,hermano,no!Noleenseesaponeras 335esasviolentasmanossobresutiernavida. AndronicusYahoraqu? Eldoloryatehacechochear? Pero,Marcus,nadiedeberaenloquecersinoyo. Qumanosviolentaspuedeponerasuvida? 340Ay!Porquurgeselnombredemanos, pararogaraAeneasquerepitaelcuento decmoardiTroyaylseconvirtienmsero? Oh!Nomanejeseltema,hablardemanos salvoquerecordemostodavaquenotenemos. 345Maldicin,qufanticocuadromispalabras, comosidebiramosolvidarquenotenemosmanos, siMarcusnohicieramencindelapalabramanos. Vamos,tumbmonostambin,ydulcenia,comeesto, aqu,nohaybebidas? 350EscuchaMarcus,loquedice, sinterpretartodossusmartirizadossignos; dicequenobebermsquelgrimas, elaboradasporsuspenas,maceradassobresusmejillas Demandantesindiscurso,quieroaprendertusideas. 355Contumudaaccinsertanperfecto comoelermitaosuplicanteconsusrezossagrados. Nosuspirarsnialzarstusmuonesalcielo, niguiars,nicabecears,niarrodillars,niharsseal sinqueyoforjeunalfabeto 360yconprcticamudaaprenderasabertusintenciones. NioBuenllallo,abandonalosamargoslamentosprofundos. Hazfelizamitaconalgncuentoplacentero.
MarcusAy,tiernonio,movidoporlapasin, lloradeverapesadumbradoasuabuelo. 365TitusPaz,tiernobrote,estshechodelgrimas, ylaslgrimasrpidoderribarntuvida. Marcusgolpeaelplatoconuncuchillo Quatacas,Marcus,contucuchillo? MarcusAquello,miseor,quematunamosca. TitusFueradeaqu,asesino!Matasmicorazn; 370misojosagonizanconlavistadelatirana. Unhechomortalsobreuninocente nolevaalhermanodeTitus.Vete! Veo,quenosirvesparamicompaa. MarcusPero,miseor,sislomatunamosca. 375TitusSlo? Yesamoscatenapadreymadre? Cmocolgarnsusdoradasalasdbiles ysisearnloslamentableshechosalaire. Pobremoscainocente, 380queconsubellamelodasiseante, vinoaquaalegrarnos, ytlamataste. MarcusPerdondmeseor, eraunanegramoscamalcarada, 385comoelmorodelaemperatriz,poresolamat. TitusOh,oh,oh! perdnameporreprenderte, pueshicisteunaaccincaritativa.
Dametucuchillo,yotambinleinsultar, 390lisonjndomecomosifueraelmoro, veniraquapropsitoparaenvenenarme. Aqu,estoporti,yestoporTamora.Malvado. Anpiensonohemoscadotanbajo aqueentrambospodamosmatarunamosca 395quevieneensemejanzaalmoronegrocomoelcarbn. MarcusAy,pobrehombre!Eldolortantoluchaenl quevesombrasfalsasporsustanciasverdaderas. TitusVenga,retirad.Lavinia,venconmigo; Iremosatuhabitacinyleercontigo 400tristeshistorias,ocurridasenlostiemposantiguos. Ven,nio,acompame,tuvistaesjoven, yleerscuandolosmossecansen. [Salen]
ActusQuartus
EntraneljovenLuciusyLaviniacorriendotrasl,y elniohuyedeellaconlibrosbajoelbrazo. EntranTitusyMarcus NioAuxilio,abuelo,auxilio,mitaLavinia, Mepersigueatodosladosynosporqu! BuentoMarcusmiraquevelozsemueve,

ay,dulceta,noentiendoququeris. 5MarcusVenaqu,Lucius,notemasatuta. TitusTeamademasiado,nio,parahacertedao. NioS,cuandomipadrevivaenRomameamaba. MarcusQuquieresdecir,Lavinianieta,constasseas? TitusNoletemas,Lucius,algoquerrdecir, 10Mira,Lucius,veslomuchoqueteestima; dealgunamaneraquierequevayasconella. Ah,nio,nuncaCordeliaconmscuidado leaasushijos,queellateleaati dulcespoemasylasOracionesdeTulio. 15Acasonoadivinasporqutezarandeaas? NioNo,miseor,nolos,niloadivino, salvoquealgnataqueocapricholeposea; puesamenudoheododeciramiabuelo, quelaspenasextremashacenenloqueceraloshombres. 20YlequeHecubadeTroya enloquecidepena,loquemehizotemer, aunque,miseor,conozcominobleta, quemeamatantocomomimadre ysquesloporfuriaasustaramijuventud, 25loquemeasustytirloslibrosyhu, sincausaquizs,perdondmedulceta, y,madam,ysimitoMarcusseva conmuchogustoatenderasuseora. MarcusLucius,mevoy. 30TitusQupasa,Lavinia?Marcus,qusignificaesto?
Algunodeesoslibrosquierever, Culdestoses,nia? Abridlos,nio, sieresmsleda,ymejoreducada; 35venyeligeentretodoslosdemibiblioteca, yengaaastuspenas,hastaqueelcielo revelelosmalditosinstigadoresdestoshechos. Qulibro? Porqualzalosbrazosentanextraasecuencia? 40MarcusCreoquesignificaquehubomsdeuno confederadoenelacto,s,eranms, sinolosalzaalcielopidiendovenganza. TitusLucius,qulibroeselqueashojea? NioAbuelo,eslaMetamorfosisdeOvdio 45melodiomimadre. MarcusPoramoraquiensefue, quizsloseleccionentrelosdems. TitusCallaos,tanatentapasalaspginas, ayudadle,ququiereencontrar? 50Lavinia,quieresquelea? EslatrgicahistoriadePhilomela? YtratadelatraicindeTereusysuviolacin; yviolacin,metemo,fuelarazdetuenfado. MarcusMira,hermano,mira!Notacomoobservalaspginas. 55TitusLavinia,fuistesorprendidaas,dulcenia, violadayabusadacomolofuePhilomela? Forzadaeneloscurobosquevastoydespiadado. Ved,ved!,s,existeunlugaras,dondefuimosacazar, Oh,sinunca,nuncahubiramoscazadoall)
60dispuestocomoloqueelpoetaaqudescribe hechopornaturaparaasesinosyviolaciones. MarcusOh!porqulanaturaconstruyeguaridastanabyectas, salvoquealosdioseslesdiviertanlastragedias? TitusHazseas,dulcenia,aqutanslohayamigos, 65qulordromanoseatreviacometerelacto? oacasoSaturninoseescabull,comoyahizoTarquino, queabandonelcampoparapecarenlacamadeLucrecia. MarcusSintate,dulcenieta,hermanosintatejuntoam! Apolo,Palas,JpiteroMercurio, 70inspirdme,questatraicindescubra! Miseor,mirad;miraestoLavinia. Escribesunombreconsubastn,ylogua conlospesylaboca stetrozoarenosoesliso,guasipuedes siguindome,comoescribminombre, sinnecesidaddemanoalguna. 75Malditoelcoraznqueasteextremonosforz! Escribe,buenanieta,yaqualfindespliega loqueDiosquieresereveleparavengarlo. Loscielosguentuplumaparaescribirclarastuspenas, yconozcamosalostraidoresylaverdad. Tomaelbastnensuboca,yloguaconsus muonesyescribe 80TitusOh,leisvos,miseor,loqueescribe? Stuprum,Chiron,Demetrius. MarcusQu?Qu?LoslujuriososhijosdeTamora ejecutoresdesteodiosoysanguinarioacto.
TitusMagniDominatorpoli, 85Tamlentusaudisscelera,tamlentusvides? MarcusOh,clmate,gentilseor,aunques quesuficientehayescritoenstatierra, paraalzarunmotnenlasmentesmssuaves yarmarhastalasmentesdeinfantesaprotestar. 90Milord,arrodillosconmigo,Laviniaderodillas yarrodllate,dulcenio,esperanzadeHectorromano yjuradconmigo,comoelinfortunadomarido ypadredestacastadamadeshonrada, LordJuniusBrutusjuroporlaviolacindeLucrecia, 95queprocesaremos(conbuenconsejo) venganzamortalenstosGodostraidores yveremossusangre,omoriremosconelreproche. TitusAsseacierto,ysabeselcmo. Perosicazaslososeznos,tencuidado; 100laDamadespertar,ysislounaveztehuele, conellentodavamantienealianzaprofunda. Yleadormecemientrasdeespaldasjuega ycuandolseduermeellaharloquearguye. Eresunjovencazador,Marcus,djalo; 105yven,iraporunahojademetal, yconmipunzndeaceroescribirestaspalabras, ylosometer;elfuriosovientodelnorte soplarestaarenacualhojasdeSibilaporah, ydndequedartuleccinentonces? 110Nio,qudices? NioDigo,miseor,quesifuerahombre
eldormitoriodesumadrenoseralugarseguro, paraesosvilesesclavosdelyugodeRoma. MarcusAs,eseesminio!Tupadreamenudo 115hizoesoporstepasdesagradecido. NioS,to,asloharsivivo. TitusVen,acompameamisaladearmas, Lucius,tearmar,yconello,minio lellevarsdemipartealoshijosdelaemperatriz 120presentes,queintencintengoenviaraambos: ven,ven!;tuentregarsmimensaje,noesas? NioS,conmipualensuspechos,abuelo. TitusNo,nio,asno:teensearotrocurso, Laviniaven,Marcus,cuidademicasa, 125Luciusyyoiremosamostrarvalorenlacorte. S,alegres,seor,ysenosatender. [Salen] MarcusOh,cielos! Podisoraunhombregruir ynoceder,ynotenerlecompasin? 130Marcus,assteleensulocura, quetienemsheridasdepenaenelcorazn, quemarcasenemigasensumaltrechoescudo, yantanjusto,quenoquierevengarse; vengadvosotros,cielos,alviejoAndronicus! [Entran] Aaron,ChironyDemetriusporunapuerta:yporotra puertaeljovenLuciusyotro,conunpuadode armas,yversosescritosenellas.
[ActoCuartoescena2] 135ChironDemetrius,aquvieneelhijodeLucius, tieneunmensajequeentregarnos. AaronS,algnlocomensajedesuabueloloco. NioMisseores,contodamihumildad, 140departedeAndronicusossaludo, yruegoalosDiosesromanosaambososconfundan. DemetriusGracias,estimadoLucius,qunuevastraes? {Nio}Comovillanosestismarcadosporlaviolacin. Siosplace, miabuelo,bienasesorado,conmigoenva 145lasmejoresarmasdesuarsenal paragratificarvuestrahonorablejuventud, esperanzadeRoma,puesesomeencargdecir; yaslohago,ypresentarconsusregalos asusseoras,quesiemprequenecesiten 150serisbienarmadosybiennombrados, yasdejoambos:cualsanguinariosvillanos. [Sale] DemetriusQues?Unrollo,ytodoescrito? Veamos. 155Integervitaescelerisquepurus,nonegitmauryiaculisnecarcus. ChironOh!esunversodeHoracio,bienloconozco. LoleenGramticahacetiempo. AaronS,justo,unversoenHoracio;correcto,esoes, Peroquecosaserunasno? 160stanoesunabromasana!Elviejohaencontradosuculpa yenvaarmasenvueltasenesaslneas
quehieren,(sinquelonoten)conrapidez, sinuestraingeniosaemperatrizestuvieraenpie aplaudiraelengaodeAndronicus; 165quedescanseensusindescansounrato. Ahora,jveneslores,acasonofueunafelizestrella laquenostrajoaRoma,forasteros,ymsqueeso; cautivos,paraalcanzarestasalturas? Mesentbienantelaspuertasdepalacio 170retaraltribunoenlaaudienciadesuhermano. DemetriusYmejoramverunLordtangrande insinuarbajezasyenviarnosregalos. MoroNotienerazones,LordDemetrius? Nousasteissuhijamuyamable? 175DemetriusDesearaquetuviramosmildamasromanas entalbaha,porturnosservirannuestralascivia. ChironUndeseocaritativoyllenodeamor. MoroTanslofaltavuestramadreparadecir'Amn'. ChironYloharaporveintemilms. 180DemetriusVenid,vamos,recemosatodoslosDioses pornuestraamadamadreensuspenas. MoroRezadalosdiablos,losDiosesnoshanentregado. Fanfarrias DemetriusPorquresuenanlasfanfarriasdelemperador? ChironQuizsdealegraqueelemperadortengaunhijo. 185DemetriusSilencio,quinseacerca?
EntraNurseconunniomoronegro NurseBuenda,seores; Oh!Dganme,hanvistoaAaronelMoro? AaronBueno,msomenos,onuncaniunapizca, aqutenisaAaron,yququieresdeAaronahora? 190NurseOh,gentilAaron!Estamostodosperdidos! Ayudaahora,osersmalditoporsiempre! AaronPeroquemanojodeaullidostraes? Quenvuelvesyseagitaentusbrazos? NurseOh!Loqueguardarquisieraantelosojosdelcielo, 195lavergenzadelaemperatriz,yladesgraciaestataldeRoma, yaentreg,seores,yaentreg. AaronAquin? NurseQuierodecir,yaestencama. AaronBien,Diosledebuenreposo. 200Quleenvi? NurseUndiablo. AaronPuesentoncesserladamadeldiablo;unfelizresultado. NurseUnresultadoinfeliz,triste,negroypenoso. Aquestelbebetanodiosocomounsapo, 205entreloscriadoresmsblancosdenuestroclima, laemperatrizteloenva,tucuo,tusello, yteruegalobauticesconlapuntadetudaga. AaronFuera,malditaputa!Elnegroescolortanbajo? Dulcecarita,eresunabellaflor,seguro. 210DemetriusVillano,quhashecho?
AaronLoquenopuedesdeshacer. ChironHasdeshechoanuestramadre. AaronVillano,mehiceatumadre. DemetriusYconello,perroinfernal,lahasdeshecho. Lamentasusuerte,ymalditasuasquerosaeleccin! 215Malditoeldescendientedetanpodridoenemigo! ChironNovivir! AaronNomorir! NurseAaron,debe,lamadreasloquiere. AaronQudebe,nurse? 220Puesqueningnhombresinoyo ejecutemicarneysangre. DemetriusPincharalrenacuajoenlapuntademidaga; Nurse,dmelo!Miespadaprontolodespachar. AaronAntesestaespadalabrartusentraas.225Quieto!Villano asesino!Quieresmatartuhermano? Porlaschispasardientesdelcielo quetanradiantesbrillaroncuandoconcebimosestenio, morirsobrelapuntaafiladademicimitarraquien toqueastemihijoprimognitoyheredero. 230Osdigo,jovenzuelos,niEnceladus, contodassusamenazantesbandasdecrasdeTifones, nielgranAlcides,nielDiosdelaguerra, arrebatarnstapresadelasmanosdesupadre. Qu,qu!Sanguinariosniosdecoraznhueco! 235Vacasparedesblancas!Signospintadosentabernas! Negrocarbnesmejorquecualquiercolor
enquedespreciallevarotrocolor. Nitodoelaguadelocano harquelasnegraspiernasdelcisneseanblancas, 240aunquelaslavaradurantehorasenlasaguas. Dialaemperatrizdemiparte,queyatengoedad decuidarlomo,queloexcusecomopueda. DemetriusAstraicionasatunobleamada? AaronMiamadaesmiamada;ste,yomismo, 245elvigorylaimagendemijuventud; estoprefieroantetodoelmundo; estoapesardetodoelmundomantendrasalvo, oalgunodevosotroshumearisenRoma. DemetriusConestonuestramadreporsiemprequedaavergonzada. 250ChironRomaladespreciarporstaptridaescapada. NurseElemperadorensuiralasentenciaramuerte. ChironMesonrojoalpensarestaignominia. AaronPuesahtieneselprivilegioquellevatubelleza. Asco,colortraicionero,quesonrojndosetraiciona lassecretasleyesyconsejosdetucorazn! Aqutenemosunjovenenmarcadoenotroguio; peromiracmoelnegroesclavolesonrealpadre, comoquiendice;Viejo,soytmismo! Esvuestrohermano,seores,biennutrido delamismasangrequeprimeroosdiovida; ydelvientrequefuevuestraprisin hasidofranquiciadoyvinoalaluz; no,esvuestrohermanodelladoseguro,
aunquemiselloestampadoensucara. 265NurseAaron,quledigoalaemperatriz? DemetriusAsesrate,Aaron;qusedebehacer? ytodossuscribiremostusconsejos; salvatuhijo,astodosestaremosseguros. AaronPuessentmonosyconsultemostodos. 270Mihijoyyoqueremosvuestroviento; quedosall;ahorahabladaplacerdeseguridad. DemetriusCuntasmujeresvieronestesuhijo? AaronPues,bien,valientesseores!Cuandounidosenliga, soyuncordero;perosiretisalMoro, 275alosoacorralado,laleonadelamontaa, elocanonorugecomocuandoAaronseatormenta; perorepite,cuntasvieronalnio? NurseCornelia,lacomadrona,yyo, ynadiems,laemperatrizpariendo. 280AaronLaemperatriz,lacomadrona,yt; dospuedenaconsejarse,cuandoelterceroausente; vejuntoalaemperatriz;dileestoledigo. [lamata] Dbil!Dbil!Asgritaelcerdopreparadoparaescupir. DemetriusQuquieresdecir,Airn? Porquhicisteesto? AaronOh,lord!Seor!Esunactopoltico; quevivaparatraicionarstanuestraculpa; unachismosadelargalengua? No,lores,no!
290Yahorasabedtodasmisintenciones. nolejos,unMuliteus,compatriotamo, sumujertansloanteanochefuellevadaacama, suhijoesigualaella,blancacomovosotros; idypactadconl,ydadleoroalamadre, yaamboslascircunstanciasdetodo, ycuntosuhijoprosperar, yselesrecibircomoherederosdelemperador, ysustitudleenlugardelmo, paracalmarlatempestadqueremolineaenlacorte; yqueelemperadorlebesuquecomosuyo. Escuchadme,seores;venqueaellaledifsicos, ylasnecesidadesfunerariashayqueatender; loscamposestnprximos,soisnoviosgalantes; hechoeso,veddenotomarlargosdas, ymandisalacomadronasepresenteantem. Lacomadronaylanursebiendespachadas, quelasladiesdiganloquequieran. ChironAaronveoquenofiisnialaireconsecretos. DemetriusPorstetratoaTamora, aellaylossuyos,quedamosmuyobligados. [Salen] AaronAhoraalosGodos,tanrpidocomovuelangolondrinas, paradisponerallstetesoroenmisbrazos yensecretosaludarlosamigosdelaemperatriz. Venga,esclavodegruesoslabios,tellevarall, pueserestelquenosencarrilas; teharcomerbayasyraces, ytomarscuajadaysuero,ymamarslacabra,
yvivirsenunacueva,ytecriar paraserunguerrero,ycomandaruncampamento. [Sale] EntraTitus,ViejoMarcus,jovenLucius,yotrosgentilhombres conarcos,yTitusllevalasflechascon cartasenlaspuntas. [ActoCuartoescena2] 320TitusVen,Marcus,ven,primos,steeselcamino. Nio,sire,dejadmevervuestrosarcos; fijosaltensar,fuerte;yesto,bienrecto. TerrasAstreareliquit,quenoseteolvide,Marcus. Sefue,huy,seorescadaunoasusherramientas, 325vosotros,primos,idysondeadlosocanos, ylanzadvuestrasredes,consuertelacazarisenelmar, aunquehayatanpocajusticiacomoentierra. NoPubliusySempronius,tenisquehacerlo, tenisquehacerloconpicoypala 330yllegadalncleocentraldelatierra; luegoalllegaralaregindePlutn, osruego,entregdlestapeticin; decidle,queesdejusticiayenauxilio, yquedepartedelviejoAndronicus, agitadoporeldolorenladesgraciadaRoma. Ay,Roma! Bien,bien,tehicemiserable, abuenahoralelanclossufragiospopulares sobrel,queasmetiraniza. 340Id,largosya;osruegosedprudentestodos, ynodejishombresdeguerrasinregistrar;
stemalvadoemperadorpuedehaberlaembarcado, yprimos,luegosoplaremosgaitasalajusticia. MarcusOh,Publius!Noesuncasograve, 345veratunobletotandisperso? PubliusPorello,seores,muchonosconcierne dedaynocheatenddleconcuidado, yalimentadsuhumorlomsquepodis, hastaqueeltiempoconcibaalgnremediocuidadoso. 350MarcusPrimos,suspenasexcedieronsuremedio. unosalosgodos,yconguerravengativa saqueadRomaporsuingratitud, yvenganzaaltraidorSaturnino. TitusPublius,qudices?Qudecs,mismaestros? 355Qu,ostopastisconella? PubliusNo,mibuenseor,peroPlutnosmandapalabra, quesiquieresvenganzadelinfierno,latendrs; alegre,porjusticia,esttanocupada, creequeconJpiterenelcielo,oenotrositio; 360asqueporfuerza,tienesquequedaruntiempo. TitusMeofendequienmenutreconretrasos, mesumergirenelprofundolagoardiente, ylaarrancardelAquernporlostacones. Marcus,slosomosmatorrales,nosomoscedros, 365nihombresdegrandeshuesos,deltamaodeloscclopes, sinometal,Marcus,acerohastalamismaespalda, msforjadosconmales,msquelosquelaespaldaresiste; yyaquenohayjusticianienlatierranienelinfierno, solicitaremosalcieloymoveremosalosDioses
370aqueenvenaJusticiaavengarnuestrasofensas. Venid,porsteasunto.Eresbuenarquero,Marcus. [Lesdalasflechas] AdJovem,staparati;aquadAppollonem, AdMartem,stasparam, stanioparaPalas,staparaMercur, 375aSaturnino,aCaius,no!aSaturnino,no! seraigualadispararcontraelviento. Aellohijo!Marcus,sueltacuandodiga. conmispalabras,escribparaconseguir; nohaquedadoDiossinsolicitar. 380MarcusPrimos,enviadtodaslasflechasalacorte; afligiremosalemperadorensuorgullo. TitusAhora,seores,tensad.Oh,biendicho,Lucius! Buenhijo,alregazodeVirgo,dadleaPalas. MarcusMiseor,apunteunamillamsalldelaluna; 385sucartaasllegaraJpiter. TitusJa,ja!,Publius,Publius,quhiciste? Ves,loves?HasarrancadouncuernoaTaurus. MarcusEseesdeporte,miseor;cuandodisparPublius, elToro,airado,lediotalenvestidaaAries queamboscuernosdelchivocayeronenlacorte; yquinsinolosvillanosdelaemperatrizparaencontrarlos; ellarea,yledijoalMoroquenoeligiera sinoqueselosdieracomopresenteasuamo. TitusPuesallva.Dios,asuseora,dealegra! Entraelclownconunacestayenelladospichones.
395TitusNoticias,nuevas,delcielo, Marcus,llegelcorreo. Sirrah,quetetraes?Tienesalgunacarta?Tendrjusticia?qudice Jpiter? ClownJo!conelverdugo,dicequelosvolviabajar, 400puesnolocuelganhastalasemanaqueviene. TitusPero,Jpiter,qudice?,tepregunto. ClownPues,seor,noconozcoJpiteralguno, enmividabebconl. 405Pero,villano,noereselportador? ClownS,demispichones,seor,nadams. TitusEntoncesnovienesdeloscielos? ClownDelcielo? Pues,seor,nuncavinedeall, 410Diosmeprohibasertanatrevidoiralcieloendas tanjvenes. Pues,voyconmispichones altribunalplebeyo,enrelacinconunaria,entre miTo,yunodeloshombresdelemperador. 415MarcusPues,seor,esloquemsosconvieneysirve avuestraoracin,yquelentreguelospichonesalemperador porvos. TitusDi,sabraisentregarunaoracinalemperador conciertagracia? 420ClownSincero,no!nuncasupedecirgraciasentodamivida. TitusChaval,venaqu;nomsremilgos, puesdadlevuestrospichonesalemperador;
pormrecibirisjusticiadesusmanos. 425Espera,espera;mientrastomadineroparatusgastos. Dadmeplumaytinta. Chaval;sabispresentarunasplicacongracia? ClownS,seor. TitusPuesstaesunasplicaparati,ycuando 430lleguesantel,alacercartedebesarrodillarte, luegobesassupie;luegoleentregastuspichones; ycobraturecompensa. Estaramano,seor,quieroveros hacerloconvalor. 435ClownConfiadenmi,seor,dejadmeslo. TitusChaval,tienesuncuchillo? Venga,mustralo. TomaMarcus,envulveloenlasplica; pueslohacescomounhumildesuplicante; ycuandoselahayasentregadoalemperador, llamaamipuerta,ydiloquedijo. ClownDiosestconvos,seor,lohar. [Sale] TitusVengaMarcus,vamos.Publius,sgueme. [Salen] Entranelemperadorylaemperatriz,ysusdoshijos,el emperadortraelasflechasensusmanos queTituslanzcontral. [ActoCuartoescena4]
SaturninoPero,seores; 445quinsultossonstos?Jamssevio unemperadorenRomadespreciadotal, molestado,enfrentadoas,yparaejercer justiciaigual,usadoentamaaofensa? Seores,saben,comolosabenlospoderososDioses, 450(sealoqueseaquelosdetractoresdenuestrapaz leszumbenenlosodosalasgentes)nadahasucedido, sinojusticiacontraloscaprichososhijos delviejoAndronicus. Qu,ysi 455suspenastantovencieronsussentidos, debemos,acaso,dejarnosinsultarporsuira, susataques,caprichosyamargura? Ahoraleescribealcieloporsusderechos! Mirad,staaJehova,ystaaMercurio; 460staaApolo,staalDiosdelaguerra; dulcesrollosvolandoporlascallesdeRoma! Ques,sinounlibelocontraelsenado? Yblasonarnuestrainjusticiaportodoslados? Debuenhumo,noesas,misseores? 465ComoquiendiceenRomanohayjusticia. Perocomoquevivo,susfingidosxtasis nosernrefugioastasinfamias; perolylossuyossabrnquelajusticiavive consaludbajoSaturnino;quinsiduerme, 470despertardeformaqueensufuria cortarelmsorgullosodelosconspiradoresvivos. TamoraMigraciosoLord,miamadoSaturnino,
seordemivida,comandantedemisideas, clmate,ysoportalasfaltasdeedaddeTitus, 475losefectosdelapenaporsusvalienteshijos, cuyaperdidalepenetrprofundoehirisucorazn; msbiendalealivioasusruegosdesesperados antesqueperseguirnielmenornielmayor desusinsultos. Puesasser 480astutaTamoracharlarcontodos. [Aparte] Pero,Titus,tetoquenturapidez, derramadatusangrevital;siAaronahoraessabio todosesalvar,elanclacaeenelpuerto. EntraClown 485Quhay,buenchico?Quiereshablarconnos? ClownS,porDios,ysuamadatrizseaimperial. TamoraEmperatriz,soy;peroalltenisalemperador. ClownEsl!;DiosySanEstebanosdehogarfeliz. Ostraigounacarta,&unpardepichones,aqu. [Leelacarta] 490SaturninoVenga,llevoslo,yquelecuelguenalinstante! ClownCuntodineromevaisadar? TamoraVen,chaval,hayquecolgarte. ClownColgado?,porunalady?luegotrajeminuca aunfinalfino. [Salen]
495SaturninoDespreciableseintolerablesinsultos! Tengoquesoportarestasmonstruosasvillanas? Sededndeprocedeesteengao, hedesoportarlo? Comosisushijostraidores, 500queporlaleymurieron,porelasesinatodenuestrohermano, pormismedios,hubieransidosacrificadosporerror? Id,arrastradalvillanohastaaquporsuspelos; nilaedadnielhonordebendarprivilegios; porstaorgullosabromasertucarnicero, 505astutobrujofantico,quemeayudasteasergrande, esperandogobernarastmismoRomayam. EntraNuntiusEmillius SaturninusQunovedadestraes,Emillius? EmilliusArmas,miseor!NuncatuvoRomamejorcausa, losGodoshanreunidounacabeza,yconunejrcito 510dehombresmuydecididos,dedicadosalespoleo, marchanhaciaaqusigilosos,conducidospor Lucius,hijodelviejoAndronicus; queamenaza,eneltranscursodelavenganza,hacer tantocomonuncallegahacerCoriolanus. 515SaturninusElguerreroLuciusesgeneraldelosGodos? Estossucesosmeduelen,ycuelgolacabeza comolasfloresconelfro,olahierbagolpeadaportormentas. Ay,ahoraempiezanaacercarsenuestraspenas; esalaquinlagentecomntantoama; 520yomismoseloodeciramenudo, (cuandohepaseadocomohombreprivado), queeldestierrodeLuciusfueinjusto,
ydeseabanqueLuciusfuerasuemperador. TamoraPorquibasatemer? 525Tuciudadnoesfuerte? SaturninusS,perolosciudadanosfavorecenaLucius, yserebelarncontramparaauxiliarle. TamoraRey,quetusideasseanimperiales,comoloestunombre! Seoscurecielsol,quelosmurcilagosvuelanenl? 530Elguilasufreelcantardelospjarospequeos, ynolepreocupaloquestosquierandecir, sabiendoqueconlasombradesusalas, aplacerpuedepararsumeloda. LomismodebeshacerconlosexaltadoshombresdeRoma. 535Luegoalegratunimo,puessepas,miemperador, queencantaralviejoAndronicus, conpalabrasmsdulces,yanmspeligrosas, queelanzueloalpez,ofloresdemielalascabras, quemientrasunoestheridoconelanzuelo, 540alotroselepudrecondeliciosacomida. SaturninusPeronoquiereintercambiarsuhijopornosotros. TamoraSiTamoraleruega,lohar; puespuedosuavizaryllenarsusodosviejos conpromesasdoradas,que,aunquesucoraznfuera 545casiimpregnable,susviejosodossordos, tantoodoycoraznanobedecernmilengua. Adelntate,snuestroembajador; diqueelemperadorrequiereaudiencia delguerreroLucius,ynombralareunin inclusoencasadesupadre,elviejoAndronicus.
550SaturninusEmillius,llevastemensajeconhonor, ysiinsisteenrehenescomoseguridad, rogdlequeelijalaprendaquemsleplazca. EmilliusTusencargosentregareficiente. [Sale] TamoraAhoraquieroiraveralviejoAndronicus, 555ylotemplarcontodasmisartes, paraarrancaralorgullosoLuciusdelosguerrerosgodos. Yahoradulceemperador,benditoseas, yentierratodostusmiedosenmisengaos. SaturninusPuesvesindemorayrugale. [Salen]
ActusQuintus
Fanfarrias.EntranLuciusconunejrcitodegodos, contamboresysoldados. LuciusGuerrerosexperimentadosyfielesamigos, herecibidocartasdelagranRoma, quecuentanconquodiosoportanalemperador, ycuntodeseanvernos. 5Porello,grandesseores,sedloquevuestrosttulostestifican, imperiales,eimpacientesporvuestrosagravios,

yenloqueRomaoshayaherido, recibiristriplesatisfaccin. GodoValientepaga,queofreceelgranAndronicus, 10cuyonombrefueensutiemponuestroterror,ahoranuestroconsuelo, cuyoselevadoslogrosyhonorableshazaas laingrataRomalepagacondesprecioptrido. Mranos,teseguiremosdondenosconduzcas, cualpunzantesavejasenelmscalurosodadelverano, 15lideradasporsuamaaloscamposfloridos, yseavengadalamalditaTamora. Ycomodicel,todosdecimosconl. GodosLoquedice,todoslorespaldamos. LuciusHumildeseloagradezco,ytambinavosotrosgracias! Masquinllegaaqu,guiadoporunlascivogodo? EntraungodoconduciendoaAaronconsuhijo ensusbrazos 20GodoFamosoLucius,mealejdelatropa paracontemplarunruinosomonasterio, ycuandomsenseriofijlamirada sobreeledificioderruido,derepente olloraraunniobajounapared: 25meacerqualruido,cuandodeprontoo seintentabacontrolaralnioconstediscurso: Calla,esclavoteido,mitadyoymitadmidama! Acasotucolornodelatadequinerespolluelo? Sinaturatehubieradadolaaparienciadetumadre 30villano,podrashaberllegadoaemperador; perodondeeltoroylavacasonblancoscomolaleche, nollegannuncaaconcebiruncarneronegrotizn.
Calla,villano,calla!asseevalaalbebe, puestengoquellevarteaungododefiar, 35quin,cuandosepaqueereshijodelaemperatriz, tetendrencariocomofavoratumadre. Constaarmadesenvainadameavalanzosobrel derepenteylesorprendo,yaquletraigo paraquehagasloquecreasnecesarioconelhombre. 40LuciusOh,valientegodo,steeseldiabloencarnado quelerobaAndronicussubuenamano; stelaperlaquecomplacielojodelaemperatriz, yaquelvilfrutodesuardientelascivia. Di,esclavoiridento,cmoteatrevesapresentar 45stacrecienteimagendetucaraenemiga? Porqunohablas?Eressordo? Niunapalabra? Lasoga,soldados,colgadledesterbol, yjuntoalelfrutodesubastarda. 50AaronNotoquesalnio!,esdesangrereal. LuciusSeteparecedemasiadoparajamsserbueno. Primerocolgadalnio,queloveaagonizar, unavisinparavejarelalmadesupadre. AaronTraedmeunaescalera!Lucius,salvaalnio. 55Ydemllevdseloalaemperatriz. Siesohacestemostrarcosassorprendentes quemuchopuedeaventajarteelorlas; sinoquieres,paseloquepase, nodirmssino:lavenganzaatodosospudra! 60LuciusContina,ysimeplaceloquedices,
vivirtuhijo,yverqueseaalimentado. AaronYsiteplace,pues,tenloporseguro,Lucius, vejartualmaescucharloquedecirtengo; pueshablardeasesinos,raptos,ymasacres, actosdemisanegra,actosabominables, complotsdemaldad,traicin,villanas, dolorosoorlas,aunqueejecutadassinpiedad, ytodoserenterradopormimuerte, salvoquemejuresquemihijovivir. 70LuciusHablaconlibertad, tedigo,tuhijovivir. AaronJuraquelohars,ycomenzar. LuciusPorquinjuro? NocreesenDiosalguno, sabidoes,cmopuedescreerunjuramento? AaronYqu,ninguno?Esciertonocreoenninguno, anas,squeteresreligioso, yquetienesalgoentiquellamisconciencia, conveintetrucospapalesyceremonias quetehevistoobservarconesmero, poresoteexijojures;puesporloques unidiotacreesubastnunDios, ymantienesujuramentosegnporquDiosjura, aelloleinvoco:poresodebesjurar poreseDiosmismo,seaDiosquinsea, quetadorasyletengasenreverencia, asalvarmihijo,anutrirleycriarle, odelocontrarionadahederevelarte. LuciusSlopormiDiostejuroatiquelohar.
VFL 2000, Valncia
_83_
AaronPrimerosabes, loconcebconlaemperatriz. LuciusOhmsqueinsaciableylujuriosamujer! AaronCalla!Lucius,esotanslofueunaaccindecaridad comparadoconloquetengoquecontarteenseguida. 95FueronsusdoshijosquienesasesinaronaBassianus; elloslecortaronlalenguaatuhermanaylaviolaron, ylecortaronlasmanosylapodaroncomolaviste. LuciusOh,detestablevillano! Llamasaesopodar? 100AaronPues,noselelav,ycort,ypod yfuedeportedepodaparalosquelohicieron? LuciusOh,brbarosbestialesvillanoscomot! AaronPuess,fuisututoreinstructor. seespritucojonudolotienendelamadre, 105cartatanseguracomolaqueganalamano; lasideassanguinariascreolasaprendierondem, tanbuenperrocomoelquepeleadandolacara. Bueno,quemisactosatestigenmivalor: dirigatushermanosasetramposoagujero, 110dondeyacaelcuerpomuertodeBassianus: escriblacartaquetupadreencontr, yescondeloroqueenlacartasemenciona. Confederadoconlareinaysusdoshijos, ynadahaydelohecho,quetengascausadelamentar, 115quenotengaungolpedemaldadma. Fuielqueengaatupadreporsumano, y,cuandolalogr,meretir,
ycasipartmicoraznconlaextremarisa. Espientrelagrietadeunapared 120cuandoporsumanorecibilasdoscabezasdesushijos; visuslgrimas,yrecontantocorazn queambosojosllovancomolossuyos; ycuandoalaemperatriznarrstabroma, casidesmayaconmidivertidocuento 125ypormisesfuerzosmedioveintebesos. GodoQu,puedesdecirtodoesoynoenrojecer? AaronScomoperronegro,quediceelrefrn. LuciusYnotearrepientesdeesosactosviles? AaronS,denohabercometidomilms: 130inclusoahoramaldigoelda,yanpienso apocoslesalcanzadecercamimaldicin, conlaquenohayainfligidodaonotorio: comomataraunhombre,obiendivisarsumuerte, forzaradoncellas,oplanearlaformadehacerlo; 135acusaralgninocente,yperjurarmeamimismo, instalarmortalenemistadentredosamigos; hacerquerompanlanucaelganadodelospobres, ponerfuegoagranjasypajaresporlanoche, yrogarasusdueoslosapaguenconsuslgrimas: 140Amenudosaqumuertosdesustumbas, ylosplantabasentadosantelaspuertasdesusestimadosamigos, inclusocuandosuspenasyacasiestabanolvidadas, ysobresuspieles,comoenlacortezaderboles, conmipualtallabaenletrasromanas, 145'quenomueranuestropesar,aunqueestmuerto'. Calla,hehechomilesdeactosodiosos tanvoluntariosocomootrosmatanunamosca, ynadaenrealidadmeapenaelcorazn
msquenopoderhacermilms. 150LuciusBajaaqualdiablo,puesnodebemorir tandulcemuertecomocolgarloahora. AaronSiexisteeldiablo,ojalfueraundiablo, paraviviryardereneleternofuego, asquizstendrtucompaaenelinfierno, 155paraatormentarteconmilenguaamarga. LuciusSeores,tpenlelaboca,yquenohablems. EnterEmillius GodoMilord,hallegadounmensajerodeRoma ydeseaseradmitidoavuestrapresencia. LuciusDejadlequeseacerque. 160Bienvenido,Emillius,qunuevasdeRoma? EmilliusLordLucius,yvosprncipesdelosgodos, elemperadordeRomapormossaludaatodos; y,alentenderqueestisalzadosenarmas, osproponeunanegociacinencasadevuestropadre, 165rogandospropongisvuestrosrehnes ydeinmediatosernentregados. GodoQudicenuestrogeneral? LuciusEmillius,queelemperadorentreguesusrehenes amipadreyamitoMarcus, [Fanfarrias] 170ynosotrosacudiremos.Enmarcha! [Salen] EntranTamora,ysusdoshijosdisfrazados
[ActoQuintoescena2] TamoraAs,constosextraosytristeshbitos, quieroencontraraAndronicus, ydirquesoyVenganza,enviadadesdeloprofundo paraunirmealyenderezarsustediososmales; 175llamaasuestudio,dondedicenqueest, pararumiarextraosdiseosdeurdirvenganzas; decidlequellegaVenganzaparaunirseal ycrearconfusinentresusenemigos. LlamanyTitusabrelapuertadesuestudio TitusQuinosamolestarmiscontemplaciones? 180Esvuestrotrucohacermeabrirlapuerta, paraquemistristesdecretospuedanescaparvolando ytodomiestudionosirvaparanada? Teequivocas;puesloquepiensohacer mraloaqu,consangrientaslneashefijado; 185yloqueestescritoserejecutado. TamoraTitus,vineparahablarcontigo. TitusNo,niunapalabra:cmopuedoagraciartucharla, careciendodemanoparadarleaccin? Mesacasventaja,porellonoms. 190TamoraSimeconocieras teagradarahablarconmigo. TitusNoestoyloco;teconozcolosuficiente, testificaestemunarrugado, testificaestaslneasrojas, 195testificaestastrincherascreadaspordolorycario,
testificaelcansinodaylapesadanoche, testificatodaspenasquebienteconozco porsernuestraorgullosaemperatriz,poderosaTamora: tuvisitanoesparaarrebatarmiotramano? 200TamoraSabed,tristehombre,quenosoyTamora, ellaestuenemiga,yyotuamiga; soyVenganza,enviadadelreinoinfernal paraaliviarelbuitrecarroerodetumente, alanzarvenganzasdevastadorascontratusenemigos: 205bajaydamelabienvenidaalaluzdestemundo; conferenciaconmigosobreasesinosydemuertes. Noexistecuevahuecaalgunaolugarsiniestro, nioscuridadvastaovelosdeniebla, dondeelsangrientoasesinatooeldetestableestupro 210puedanesconderseportemor,perolosencontrar, yasusodoslesdirmitenebrosonombre, Venganza,quealpodridoofensorhacetemblar. TitusEresVenganza?yosenvanam, paratormentodemisenemigos? 215TamoraSi,ases;poresobajaydadmelabienvenida TitusHacedmeunservicioantesdeunirmeati: MiraatuladodondeestnEstuproyAsesinato, ahoradamealgunaseguridadqueeresVenganza; apulaos,otalosalasruedasdetucarruaje, 220yluegobajarysertuchofer, ycontigorecorrertodoelglobo. Proporcionadospalafrenespropios,negroscomolatinta, paraalzarsuavetucarruajevengador yqueencuentreasesinosensusculpablescuevas. 225Ycuandotucarroestcargadoconsuscabezas,
desmontar,yjuntoalosejesdelasruedas trotarcomoservilpedestretodoelda, desdequeHiperinsealzaalste hastasupropiacadaenelmar. 230Ydatrasdarealizarsapesadatarea, situdestruyeseseEstuproyAsesinodeall. Tamorastossonmisministros,yvienenconmigo. Titussossontusministros?Cmosellaman? TamoraEstuproyAsesinato;selesllamaas 235porquetomanvenganzadeesetipodehombres. TitusPorDios,cuntoseparecenaloshijosdelaemperatriz ytalaemperatrizmisma:peronosotroshombresterrenales tenemosmiserablesojoslocosyengaosos; oh,dulcevenganza,voy,ahoraestoycontigo; 240ysielabrazoconunasolamanotecontenta teabrazarconellaalinstante. Tamorastetratoconl,levaasulocura. Loqueyoinventeparaalimentarsusataquesdementeenferma, vosotroslorespaldisymantenedenvuestrosdiscursos, 245puesahorametomaenserioporVenganza, ysiendocrduloenstaslocasideas, harquereclamevenirasuhijoLucius ymientrasleretengoseguroenelbanquete encontraralgunaprcticaengaosayfuerademano 250paradispersarydesuniralosnerviososgodos, o,almenos,lesconvertirensusenemigos: miradaqullega,ytengoqueactuarmitema. TitusLargoestuveabandonado,ytodoporti:
bienvenida,temidaFuria,amiapenadacasa; 255EstuproyAsesino,tambinsoisbienvenidos, quigualesalaemperatrizysushijos. Bienestisdisfrazados,sitanslotuvieraisunmoro; nitodoelinfiernopodapermitirostaldiablo? Puesbiensquelaemperatriznosemueve 260siensucompaanohayunmoro; ysiquieresrepresentarbienanuestrareina seraconvenientequetuvieraisundiabloas: perobienvenidoscomoestis,quhacemos? TamoraQudeseasquehagamos,Andronicus? 265DemetriusMustrameunasesino,yotratarconl. ChironMustrameunvillanoquehayacometidoestupro, amsemeenvaparavengarmeenl. TamoraMustramemilquetehayanofendido, yharvenganzaentodosellos. 270TitusMiradalrededorporlasmalascallesdeRoma, ysiencuentrasunhombrequeseacomot, buenAsesino,mtale;puesesunasesino. Vettambinconl;ycuandoatiteocurra queencuentrasaunoqueesigualati, 275buenEstupro,mtale,puesesunviolador. Vetconellos,yenlacortedelemperador hayunareinaatendidaporunmoro, bienpuedesreconocerlaportuspropiasfacciones puesdearribaaabajoseteparece. Teruegodalesalgunamuerteviolenta; puesfueronviolentosconmigoylosmos.
TamoraBiennoshasinstruido;esoharemos. Peroteplacera,buenAndronicus, enviarllamaraLuciustutriplevalientehijo, quienhaciaRomalideraunabandadeguerrerosgodos, yrogdlevengaalbanqueteentucasa. Cuandoaquest,entusolemnefiestamisma, harentraralaemperatriz,ysushijos, almismoemperador,ytodostusenemigos, yatumercedseinclinarnyarrodillarn ysobreellosdescargarstuairadocorazn. Qudices,Andronicus,destatreta? EntraMarcus TitusMarcus,hermanomo,eseltristeTitusquienllama, ve,gentilMarcus,atusobrinoLucius, averiguadondeestentrelosgodos, rugalequevengajuntoamyqueconltraiga algunosdelosprncipesmsdestacadosdelosgodos, rugalequesussoldadosacampendondeestn, dielemperador,ytambinlaemperatriz vendrnalafiestaamicasa,yquelcomerconellos, estohazloporamoram,aslohagaltambin, siesquerespetalavidadesuancianopadre. MarcusAslohar,yprontovolver. TamoraAhorapartoporcumplircontusnegocios yconmigomellevoamisministros. TitusNo,no,quesequedenEstuproyAsesinoconmigo, osinollamaramihermanoparaquevuelva ymeagarraralanicavenganzadeLucius.
VFL 2000, Valncia
_91_
TamoraQuopinis,hijos?Osquedisconl, 310mientrasvoyylecuentoamiseorelemperador cmohegobernadonuestrabromadecidida? Doblegosasuhumor,dulcesyhabldlesuave, yentretenedlehastaquedenuevovuelva. TitusLosconozcoatodos,aunquemecreanloco, 315ylesdesbordarensuspropiasestratagemas, pardemalditosperrosinfernalesysudama. DemetriusMadam,partdaplacer,dejadnosaqu. TamoraAdis,Andronicus,venganzaseva atramaralgncomplotquetraicioneatusenemigos. 320TitusSquelohaces;y,dulcevenganza,adis. ChironDi,viejo,ququieresquehagamos? TitusCalla,tengofaenamsquesuficienteparavos. Publius,acrcate,CaiusyValentine. PubliusCulesvuestravoluntad? 325TitusConocesastosdos? PubliusLoshijosdelaemperatriz lostomoporChironyDemetrius. TitusMaldito,Publius,mal,teengaasendemasa; stedeaquesAsesino,yEstuproelnombredelotro, 330porellotales,gentilPublius; CaiusyValentine,ponedleslasmanosencima. menudomehabisododesearstahora yahoralaencontr,porelloatdlesfuerte, ChironVillanos,atrs,somosloshijosdelaemperatriz.
335PubliusYporellohacemosloquesenosordena. Mantenedtapadassusbocas,quenodiganniunapalabra, estbienatado,asegurosqueestnbienatados. [Salen] EntranTitusAndronicusconuncuchilloyLavinia conunafuente TitusVen,Lavinia,ven,mira,tusenemigosestnatados, seores,tapdleslasbocas,quenomehablen, 340peroqueescuchenlasterriblespalabrasqueemito. Oh,villanos,ChironyDemetrius, aqulaprimaveraqueconbarromanchasteis, estebuenestomezclasteisconvuestroinvierno, asesinasteisasumarido,yporsavilfalta 345dosdesushermanosfueroncondenadosamuerte, mecortaronlamano,ymehicistemofa, ambasdulcesmanos,sulengua,ymsestimado quemanosylengua,suinmaculadacastidad, traidoresinhumanos,constreisteisyforzasteis. 350Qudiraissiosdejarahablar? Villanos,porvergenza,clemencianopodispedir. Escuchad,malditos,cmopiensomartirizaros todavaquedaestamanoparacortarvuestrasgargantas, mientrasLaviniasostieneentresusmuones 355lafuentequerecibirvuestrasangreculpable. Sabisquevuestramadrepiensacenarconmigo, ysehacellamarVenganza,ymecreeloco. Escuchadvillanos,convertirvuestroshuesosenpolvo, yconvuestrasangreyl,harunapasta,
360yconlapastacrearunatad, yhardospastelesconvuestrasvergonzososcrneos, ylerogaraesafurcia,vuestradamadesantificada, comolatierra,setraguesupropiadescendencia. saeslafiesta,alaqueleheinvitado, 365yseelbanqueteenelqueperecer; puespeorqueaPhilomelausasteisamihija, ypeorqueaProgneservengado, yahorapreparadlasgargantas:Lavinia,ven. Recibelasangre,ycuandoestnmuertos, 370dejadmeiramolersushuesosenpolvofino, yconsteodiosolicorlotemplar yensapastaseancocidossusvilescrneos, vamos,vamos,ytodosasusoficios paraprepararelbanquete,quedeseoprobar 375mstozudoysangrientoquelafiestadelosCentauros. [Lescortalasgargantas] As,ahoratradlos,puesyohardecocinero, yverqueestnapuntoantesquelleguesumadre. [Salen] EntranLucius,Marcus,ylosgodos. [ActoQuintoEscena3] LuciusToMarcus,yaqueesopinindemipadre quevuelvaaRoma,estoycontento. 380GodoYnosotroscontigo,quefortunadecida. LuciusBuento,custodiatstebrbaromoro, rabiosotigre,stemalditodiablo, quesustanciaalgunareciba,encadendlo,
hastapresentarleantelafazdelemperador, 385comotestimoniodesuptridoproceder. Yaseguradquelaguardiadenuestrosamigosseaslida: metemoqueelemperadornonosquiereningnbien. AaronAlgndiablomesusurraalodomaldiciones ymeimponequemilenguasigaemitiendo, 390lavenenosamaliciedemihinchadocorazn. LuciusFuera,perroinhumano,esclavodesenmascarado! Seores,ayudenaltoyencarcelenaste. [Fanfarrias] Lastrompetasmuestranqueelemperadorseacerca. SaturninusQu,elfirmamentotienemsdeunsol? 395LuciusQutedapeallamartesol? MarcusEmperadordeRoma,ynieto,interrumpidlacharla; stasdiscusionesdebendebatirseconcalma; lafiestapreparadaporelcuidadosoTitus destinadaaunhonorablefin, 400paralapaz,elamor,lasalianzas,yelbiendeRoma; porfavor,osruego,acercos,ytomdvuestroslugares. SaturninusMarcus,assea. [Hoboyes] Entranunamesa. EntranTituscomococinero,colocandolacarne enlamesa,yLaviniaconunvelocubriendosucara TitusBienvenido,migraciosoLord, bienvenida,temidareina; 405bienvenidos,guerrerosgodos,bienvenido,Lucius,
ybienvenidostodos:aunqueelpastelseapobre llenarvuestrosestmagos,osruegocomisdel. SaturninusPorquataviadoas,Andronicus? TitusParaasegurarmequetodoestbien 410paraentretenerasualtezaysuemperatriz. TamoraTeadmiramos,buenAndronicus. TitusYsisualtezaconocieramicorazn,tseras... MiLordEmperadorresolvdmeesto, actubienelarrebatadoVirginius 415alasesinarasuhijaconsupropiamanoderecha, porquelaforzaron,mancharonydefloraron? SaturninusPuess,Andronicus! TitusSurazn,poderososeor? SaturninusParaquelanianosobrevivieraasuvergenza, 420yconsupresenciaensilenciorenovarasuspenas. TitusUnapoderosarazn,fuerteyefectiva; undiseo,presidente,yprobadoporlavida, param,maldito,tenerquehacerigual: Muere,muere,Lavinia,ycontigotuvergenza, 425ycontuvergenzamuerenlaspenasdetupadre! [Lamata] SaturninusQuhashecho,desnaturalizadoeinhumano? TitusLamatporlaquemislgrimasmecegaron. MerezcotantacompasincomoVirginius ytengomilrazonesmsquel.
430SaturninusQu,laviolaron?Quincometielacto? TitusPorfavor,comed; leruegoaltezascoman. TamoraPorqumatasteasatunicahija? TitusNofuiyo,fueronChirnyDemetrius, 435elloslaviolaron,ylecortaronlalengua, yellos,fueronellos,losquelehicierontantomal. SaturninusIdytraedlesaquantenosdeinmediato. TitusPues,ahlostenisaambos,cocidosenesepastel delquesumadrecongustohacomido, 440comiendolacarnequeellamismacri. Escierto,escierto,setestigodelpuntoafiladodemicuchillo. [Apualalaemperatriz] SaturninusMuere,desgraciadoluntico,porstemalditoacto. LuciusLosojosfilialespuedenversangraralpadre? Aqutienespagoporpaga,muereporactomortal. 445MarcusVosotrosdecaratriste,gentesehijosdeRoma, desgarradosporsublevacionescualvuelodelbho, esparcidosporlosvientosycontempestuosaserupciones; Oh,dejadmequeosmuestrearecogerdenuevo stegranodispersoenungraneromutuo, stasextremidadesrotasenunslocuerpo. GodoQueRomaseabuenaconellamisma, anteellapoderososreinossedoblegan, ynocualperdidoydesesperadoexpulsado, llegueacometerejecucinvergonzosadesimisma.
455Perosimisfrossignosygrietasdeedad, testigogravedeverdaderasexperiencias, nologroinducirosaatenderamispalabras, habla,queridoamigodeRoma,comohacannuestrosancestros, cuandoconsolemnelenguadiscursaba 460aDidoenfermodeamoratendiendosutristeodo, lahistoriadeaquellanochecargadadefuego cuandolossutilesgriegossorprendieronlaTroyadelReyPrimas; decidnosqueSinonhaembrujadonuestrosodos. oquindejentrarlamquinafatal, 465queinfligeanuestraTroya,nuestraRomalaheridacivil. Micoraznnoescompactodepiedraniacero, nipuedoexpresartodonuestroamargopesar, sinoriadasdelgrimasahogarnmioratoria, yromperlaexpresinmisma,inclusoentiempos 470cuandomsaescucharosdebemover, yofreciendounaamablemanodeconmiseracin. Aqutenemosuncapitn,quelcuentelahistoria, vuestroscorazoneslaternyllorarnsileoshablar. LuciusNobleauditorio,sabedtodos, 475queChironyDemetrius,malditos fueronlosqueasesinaronalhermanodelemperador, yfueronelloslosqueviolaronanuestrahermana, porsusculpablesfaltasmishermanosfuerondecapitados, laslgrimaspaternasfuerondespreciadas,conengaovil 480leprivarondelaverdaderamanoquelasguerrasdeRomaluch ylaqueenviabaalastumbasasusenemigos. Porltimo,yomismo,desterradosinpiedad, laspuertascerradastrasm,yexpulsadollorando, pararogarayudaentrelosenemigosdeRoma; 485quienesenmisverdaderaslgrimasahogaronsuenemistad,
yabrieronsusbrazosparaabrazarmecomoamigo; ydelejosvuelvo,losepistodos, queenmisangrellevosubienestar, ydesupechoalejlapuntaenemiga 490envainandosuaceroenmicuerpoaventurero. Biensabis,quenosoyfanfarrn, misheridasloatestiguan,aunqueseanmudas, quemiinformeesjustoyllenodeverdad; perocalla,creoquemepierdoendisgresiones, 495citandomismritossinvalor;oh,perdondme, puescuandonohayamigoscerca,loshombressealabansolos. MarcusAhoraesmiturnodehablar.Miradestenio; estoesloquepariTamora, elresultadodeunmorosinreligin, 500arquitectojefeycausantedestosmales. ElvillanoviveyestencasadeTitus, ycomoloestatestiguaqueesverdad. AhorajuzgadqucausatuvoTitusdevengar stosimpronunciablesmalesmsalldelapaciencia, 505omsdeloquecualquierhombrevivosoportara. Ahoraosteistodalaverdad,quopinisromanos? Hemosactuadomalenalgo?Mostrdnosenqu! ydesdedondenosveisahora, lospobresrestosdelosAndronici, 510cogidosporlasmanosnoslanzamosdecabezaabajo ysobrelasagudaspiedrasdesparramaremosnuestrossesos, ypondremosfinanuestracasa,enacuerdomutuo. Hablad,romanos,hablad!Ysidecs:hacedlo! Vedmanoenmano,Luciusyyocaeremos.
515EmilliusVenga,vamos,venerableshombresdeRoma ytraednuestroemperadorgentilentumano, Lucius,vivaelemperador:biens lavozcomngritaqueassea. MarcusLucius,todossaludanalRealEmperadordeRoma. 520Id,vedalatristecasadelviejoTitus, yordenadvengaaquelinfielmoro, paraserajusticiadoconalgunahorrendamuerteasesina, comocastigoasumsquemalvadavida. LuciussalvealGraciosoGobernadordeRoma! 525LuciusGracias,gentilesRomanos,queasgobierne, paracurarlasheridasdeRoma,yeliminardeellaeldolor. Pero,gentesgentiles,dadmealientountiempo, puesNaturameponeunaduratarea: ponerostodosenpie,yt,toacrcate 530paraverterabundanteslgrimassobrestetronco: ohtomastecalientebesosobretusplidoslabiosfros, stasgotasdedolorsobretucaramanchadadesangre, elltimoverdaderodeberdeunhijonoble. MarcusLgrimaalgrima,ybesoamorosoporbeso 535tuhermanoMarcusdepositaentuslabios: oh!silasumafueradeloquepagardebo incontable,einfinito,lopagara. LuciusVenaqu,nio,venyaprendedenosotros aderritirteentorrentes:tuabuelomuchoteestimaba: 540muchasvecestehizobailarsobresusrodillas: teacuncantando,suamantepecho,tualmohada: muchosasuntostratcontigo, adecuadosyacordecontuinfancia: eneserespectopues,cualamantehijo, 545vierteaunquepequeasgotasdetustiernosmanantiales
puesNaturaamableaslorequiere: amigos,sedebenasociarconamigos,eneldolorypena. Diadis;introducdleensutumba, hacedlesefavor,ydespedosdel. 550NioOh!Abuelo,abuelo:contodomicorazn desearaestarmuerto,siasvivierasdenuevo! Ohseor,nopuedohablarlepueslloro, mislgrimasmeahogan,siabrolaboca. RomanosTristesAndronici,acabadvuestrasplegarias, 555dadsentenciaasteexecrablemalvado quefuepadredestoslamentableseventos. LuciusEnterradlehastaelpechoyquemueradehambre: queallpermanezca,yqueruja,ygriteporcomer: sialguienlesocorreoseapiadadel 560porlaofensa,morir. staesnuestrasentencia. Quealguiensequedeaverlefijoenlatierra. AaronOh!Porqulairadebesermuda,ylafuriasorda? Nosoybebalguno,queconvilesrezos 565mearrepintieradelosmalescometidos. Diezmilvecespeores,delosquejamscomet realizara,sifuerapormivoluntad. sialgunabuenaaccinhiceentodamivida mearrepientodeellocontodamialma. 570LuciusAlgnamigoamadotraigaaqualemperador ydadlesepulturaenlatumbadesupadre. Mipadre,yLavinia,deinmediato
seanencerradosenelmausoleofamiliar. EncuantoalafuriosatigresaTamora 575sinritualesfunerariosnipersonaalgunadeluto campanaalgunallameasuentierro: maslanzadaalasbestiasyquecomanloscarroeros: suvidafuebestialyvacadepiedad, siendoas,quecarezcadepiedad. 580VedcomoseajusticiaaAaron,elmalditomoro, porquientuvieronsusiniciosnuestrospesadossucesos: ydespus,aponerbuenordenennuestroestado, quenuncaeventossimilaresloarruinen. [Exeuntomnes]
FINIS
VFL 2000, Valncia
_102_

Androginus Titus

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Androginus Titus

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

VFL 2000, Valncia

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

pidedulceagua,lavatusmanos. DemetriusNotienelenguaparapedir,nimanosquelavar. Asdejmoslaasusilenciosocaminar. ChironSifueramicausa,mecolgara. DemetriusSituvierasmanosparaayudarteatrenzarlacuerda. [Salen] Cornetas. EntraMarcusdecaza,aLavinia

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

EntraneljovenLuciusyLaviniacorriendotrasl,y elniohuyedeellaconlibrosbajoelbrazo. EntranTitusyMarcus NioAuxilio,abuelo,auxilio,mitaLavinia, Mepersigueatodosladosynosporqu! BuentoMarcusmiraquevelozsemueve,

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus

La Tragedia de Titus Andronicus