Quin fue realmente George Orwell?

Manuel Medina-Anaya Posiblemente George Orwell haya sido uno de los escritores ms celebrados durante una buena parte del siglo XX. Peroquin fue realmente este controvertido escritor? Cules fueron las causas autnticas de su xito? Qu papel le toc jugar en el contexto crispado de la post II Guerra Mundial? A qu intereses responda su angustiosa prediccin de lo que iba a ser el futuro? Manuel Medina-Anaya, colaborador de Canarias-semanal, trata de dilucidar estas interrogantes en el presente artculo. Orwell, cuyo nombre real era Eric Blair, naci en la India en 1903 -donde su padre ejerca como funcionario colonial- en el seno de una aristocrtica familia britnica venida a menos. Parte de su adolescencia la pas en el famoso y elitista Eton Collage, escuela en la que las clases pudientes inglesas educan a sus vstagos. Al cumplir 20 aos, su admiracin por el Imperio britnico lo empuj a enrolarse en la Polica Imperial, siendo destinado a Birmania. En 1927, despus de constatar de cerca la naturaleza de los cuerpos represivos britnicos en las colonias, regres a Londres, donde trat de abrirse camino como escritor. Como resultado de su experiencia birmana, en la que pudo presenciar la tortura y el escarnio contra la poblacin autctona, su pensamiento poltico se radicaliz hacia posiciones de izquierda. Aunque su relacin con la polica britnica y sus experiencias en los bajos fondos parisinos le proporcionaron abundantes materiales para la creacin literaria, sus primeras novelas no tuvieron ningn xito. En 1936, Orwell viaj a Espaa y se alist en las filas del ejrcito republicano para luchar contra la rebelin franquista. Esa experiencia blica, que se redujo a unos pocos meses, le sirvi para escribir Homenaje a Catalua, posiblemente su mejor obra. Su presencia en Espaa estuvo jalonada por los enfrentamientos entre militantes comunistas y republicanos, por un lado, y anarquistas y miembros del POUM (2), por el otro. El dramatismo de ese combate fraticida, que Orwell vivi del lado de los perdedores, lo llevara a definirse ideolgicamente en un extrao cctel que combinaba el anarquismo con una original variante del trotskismo. En 1945 escribi Rebelin en la granja. La obra consista en una amarga stira de la Revolucin rusa, protagonizada caricaturescamente por los animales de una hacienda. La narracin tuvo una pobre acogida en Inglaterra, donde Orwell solo logr vender 23.000 ejemplares. Sin embargo, poco tiempo despus, en 1946, la novela cruz el Atlntico y, en los EEUU, los servicios de inteligencia norteamericanos se encargaron de convertirla en un autntico bestseller.

La obra se vendi por centenares de miles, aunque su calidad literaria fuera algo ms que dudosa. No en vano, la CIA dispona de la influencia necesaria en los medios de comunicacin para convertir lo mediocre en excelente. Los elogios fueron casi unnimes en la prensa norteamericana. El peridico New Yorker, por ejemplo, cuyos exigentes crticos literarios solan ser muy tacaos a la hora de emitir un elogio, calificaba a Rebelin en la Granja como un libro absolutamente magistral, y sostena que haba que empezar a considerar a Orwell como un escritor de primera lnea, comparable con Voltaire. Como no poda ser menos, la infraestructura de la CIA en Hollywood se hizo cargo tambin de financiar la versin cinematogrfica de Rebelin en la granja. No se escatimaron dlares a la hora de invertir. Un ejrcito de ochenta dibujantes asumi la tarea de construir las 750 escenas con los 300.000 dibujos a color que requera la produccin del film en dibujos animados. El guin fue asesorado por el Consejo de Estrategia Psicolgica, que procur que el mensaje fuera ntido y favorable a los planes de la CIA. La pelcula cont con una enorme cobertura publicitaria y pudo verse hasta en el ltimo confn de Occidente. En 1949, apenas unos meses antes de su muerte, Orwell public la novela 1984. Animado por el inesperado xito de su anterior bestseller, el escritor britnico rescat el anticomunismo como tema central de su nuevo libro. Orwell no fue en esta ocasin un dechado de originalidad. Su novela result ser un autntico plagio de la obra Nosotros, escrita por Evgeni Zamiatin, un narrador ruso de principios del siglo XX, que huy de su pas en 1917, en las vsperas de la Revolucin. Tiene escasa importancia si el tipo de sociedad descrito por Orwell en 1984 corresponda a la sociedad stalinista o a la sociedad de consumo de los pases capitalistas. El hecho cierto es que el libro le vino de mil maravillas a la CIA y a la logstica de su ofensiva ideolgica en Europa. Y eso Orwell no lo ignoraba, sino que lo utiliz como desahogo de su anticomunismo enfermizo. Isaac Deustcher, un terico trotskista de reconocido prestigio internacional describa con esta significativa ancdota, el impacto que el libro haba provocado en la opinin pblica norteamericana: Ha ledo usted ese libro? Tiene que leerlo, seor. Entonces sabr usted por qu tenemos que lanzar la bomba atmica sobre los bolcheviques!. Con esas palabras, deca Deustcher - un miserable ciego, vendedor de peridicos, me recomend en Nueva York 1984, pocas semanas antes de la muerte de Orwell. Pero el escritor ingles no solo contribuy, junto con otros intelectuales arrepentidos, a crear un clima de insufrible pnico anticomunista en las sociedades occidentales. George Orwell, que con 1984 haba aterrado a millones de personas con la posibilidad de que el futuro nos deparara una sociedad escrupulosamente vigilada por un omnipresente Gran Hermano, que todo lo controlaba, se convirti l mismo en un vil delator de los intelectuales de izquierda residentes en su pas. Durante aos Orwell ha sido considerado en el mbito de algunos sectores progresistas,

como un autor paradigmtico de la defensa de los derechos de los individuos frente al omnipresente poder del Estado. Paradjicamente la realidad ha puesto de manifiesto que tan solo fue un vulgar alcahuete de los servicios policacos britnicos y norteamericanos. La recuperacin del material secreto de la poca demuestra que Orwell denunci hasta 125 escritores y artistas como compaeros de viaje, testaferros del comunismo o simpatizantes . Haciendo uso de las lecciones aprendidas en la polica colonial del Imperio, Orwell se dedic a anotar escrupulosamente los datos e impresiones de aquellos intelectuales con los que mantena relacin. En lo que el mismo denominaba como su listita, no solo se incluan los nombres de sus denunciados, sino tambin las observaciones venenosas que le merecan. La mayora de ellos ni siquiera eran comunistas, sino intelectuales liberales o, simplemente, progresistas. En una libreta de tapas azules, quien creara la imagen novelesca del superpoder totalitario, iba anotando escrupulosamente sus impresiones acerca de aqullos a quienes luego denunciara al Servicio Secreto britnico y a la CIA. Del poeta ingls Tom Driberg, por ejemplo, deca: Se cree que es miembro clandestino del P.C., judo ingls, homosexual. Del msico de color Paul Robeson: muy antiblanco. A Kingsley Martin, director del conocido semanario del laborismo de izquierda News Statesman lo defina como un liberal degenerado, muy deshonesto. A Malcolm Nurse, uno de los padres de la liberacin africana, lo calificaba de negro antiblanco. Al universalmente conocido John Steimbeck lo insert en su cuaderno delator por ser, segn su opinin, un escritor espurio y pseudoingenuo. Ni Charles Chaplin, ni el novelista JB Priestley, ni el entraable Bernard Shaw, ni el celebrrimo Orson Welles, ni el prestigioso historiador E. H. Carr, se libraron del lpiz acusador de George Orwell. (3) Orwell fue una creacin de la CIA, independientemente de la opinin que se tenga acerca de la calidad literaria de su obra. La Agencia no escatim a la hora de invertir fondos para promocionar su obra. Era conocedora del efecto devastador que el mensaje de un supuesto representante de los valores de la izquierda, poda tener sobre amplios sectores de la opinin. Como otros intelectuales de aquella -y de sta - poca, sucumbi a la seduccin del xito fcil y la notoriedad rpida que posibilitaba la transmisin de un mensaje construido por los diseadores de la guerra fra. La tragedia para su memoria ha sido doble. Por una parte, la apertura de unos archivos polvorientos del Foreign Office ha puesto al descubierto su personalidad fraudulenta. La ausencia de escrpulos del escritor britnico solo fue equiparable con la de los ms despreciables protagonistas de sus propias novelas. La historia, finalmente, le ha pasado factura, colocndolo en el lugar donde le corresponde, aunque para ello hayan tenido que transcurrir ms de cincuenta aos. Por otro lado, la sociedad siniestra que Orwell describi se parece cada da ms a la que, paradjicamente, l contribuy a reproducir y a nosotros nos est tocando vivir. Toda la panoplia orweliana de policas del pensamiento, semanas del odio, nopersonas y esa

neolengua que se empequeece en lugar de agrandarse, haya su rplica en la estampa que nos est ofreciendo la sociedad actual. Qu ms da que la uniformizacin del pensamiento corra a cargo del Gran Hermano o de las siete multinacionales de la comunicacin que controlan y depuran la transmisin planetaria de las ideas? Hay tanta diferencia entre las Semanas de odio que organizaba el Big Brother y las que hoy organiza Bush, con la finalidad de preparar psicolgicamente a la poblacin de los EEUU para una guerra de conquista? Existe una divergencia tan grande entre el Ministerio de la Verdad de 1984, que diariamente determinaba lo que deba pensar el ciudadano, y la aplastante uniformidad de opiniones que cada maana puede escucharse en todas las emisoras radiofnicas del Estado Espaol? En qu se diferencian los delitos de opinin que cometan los criminales del pensamiento, y los que hoy se atribuyen a los perseguidos redactores de Egunkaria? Se equivocan quienes consideren que la la batalla ideolgica por el control del pensamiento, es solamente una secuencia del pasado, un captulo oscuro de la Guerra Fra. Nada ms lejos de la realidad. Mientras en nuestro planeta existan pueblos que dominan y otros que son dominados; clases que detentan la propiedad de las riquezas y otras que no tienen acceso a ella, la batalla de las ideas no concluir. El sueo de los estrategas norteamericanos de la posguerra se ha cumplido. Hoy la hegemona ideolgica, poltica, econmica y militar de los EEUU en el mundo es indiscutible. Pero por cunto tiempo? Febrero, 2004

Fuentes: * La CIA y la guerra cultural, Frances Stonor Sanders. Edit Debate. 2001 * La poltica cultural de la CIA, Luis Britto Garcia. * La pluma y el dlar. La guerra cultural y la fabricacin industrial del consenso, Nestor Kohan. * La CIA y la cultura, un campo poco explorado de la Guerra Fria , Carlos M. Tur Donatti. * El dulce engao de una podrida libertad Pedro de la Hoz.

* La inocencia perdida/, Ricardo Alarcon Quesada la polica secreta. James Petras * La CIA y la Guerra Culturalf; Monthly Review * La lista maldita de George Orwell, escritor. .. y espa. Adam Feinstein