NDICE

Cmo utilizar la gua ....................................................................................................................................... 5 Mapa general .................................................................................................................................................... 8 La magia cotidiana del Camino ................................................................................................................... 10 Una ruta de historias y leyendas ................................................................................................................ 12 Preparativos para el viaje ............................................................................................................................. 17 Albergues para peregrinos .......................................................................................................................... 22 Seales del Camino ....................................................................................................................................... 23 La vieira, smbolo universal de la ruta jacobea ...................................................................................... 24 Los otros caminos del Camino ............................................................................................................... 25

EL CAMINO ARAGONS 1. Puerto de Somport / Jaca

El Summus Portus

.............................................................................................................................. 32

2. Jaca / Arrs

.................................................................................................................................................. 38 Entre el pramo y la cordillera

3. Arrs / Ruesta

.............................................................................................................................................. 44 La Canal de Berdn ....................................................................................................................................... 48 De Aragn a Navarra

4. Ruesta / Sangesa

5. Sangesa / Monreal

...................................................................................................................................... 52 El dilema de la historia 58

6. Monreal / Puente la Reina - Gares .................................................................................................................

La unin de todos los caminos

EL CAMINO FRANCS 1. Saint-Jean-Pid-de-Port / Roncesvalles

El desafio de los Pirineos

........................................................................................................ 66

2. Roncesvalles / Larrasoaa
El pas de los bosques

............................................................................................................................ 72

3. Larrasoaa / Zizur Menor

............................................................................................................................... 78 Murallas, fortalezas y leyendas 84 90

4. Zizur Menor / Puente la Reina - Gares ............................................................................................................

Donde se cruza el camino del viento con el de las estrellas

5. Puente la Reina - Gares / Estella - Lizarra ......................................................................................................

Del puente a la estrella por un camino de piedras milenarias

6. Estella - Lizarra / Los Arcos 7. Los Arcos / Logroo 8. Logroo / Njera

........................................................................................................................... 96 Una jornada de soledad y meditacin ..................................................................................................................................... 102 Una de brujos y templarios ......................................................................................................................................... 108 En la tierra del vino 114

9. Njera / Santo Domingo de la Calzada ...........................................................................................................

Campos de tierra y cereal

NDICE
10. Santo Domingo de la Calzada / Belorado
Una frontera invisible ...................................................................................................... 120 126 132

11. Belorado / San Juan de Ortega ......................................................................................................................

El reino de los bandidos y las bestias salvajes

12. San Juan de Ortega / Burgos .........................................................................................................................

En la tierra del principio del hombre

13. Burgos / Hontanas

....................................................................................................................................... 138 La desolacin de una tierra blanca y solitaria 144

14. Hontanas / Boadilla del Camino ...................................................................................................................

La puerta de Tierra de Campos

15. Boadilla del Camino / Carrin de los Condes

Un paisaje de dos colores

............................................................................................... 150 .................................................................................. 156

16. Carrin de los Condes / Terradillos de los Templarios

El alma llana del Pas del Adobe

17. Terradillos de los Templarios / El Burgo Ranero

Entre la historia y el progreso

........................................................................................... 160

18. El Burgo Ranero / Len

................................................................................................................................ 166 La ciudad milenaria 172 El pramo leons

19. Len / San Martn del Camino ....................................................................................................................... 20. San Martn del Camino / Astorga
El puente de los caballeros

.................................................................................................................. 176 182

21. Astorga / Rabanal de Camino .......................................................................................................................

La sombra de las montaas

22. Rabanal de Camino / Ponferrada

................................................................................................................. 188 El Monte Irago y la Cruz de Ferro .............................................................................................................. 194 La regin de los placeres terrenales 200

23. Ponferrada / Villafranca del Bierzo

24. Villafranca del Bierzo / O Cebreiro ..............................................................................................................

Una montaa de dos culturas

25. O Cebreiro / Triacastela 26. Triacastela / Sarria

............................................................................................................................. 206 La tierra de los gallegos ..................................................................................................................................... 210 Tierra de meigas y carvallos 214 La seductora Meseta lucense

27. Sarria - Portomarn ...................................................................................................................................... 28. Portomarn - Melide

................................................................................................................................... 220 La gran caminata gallega

29. Melide / Arca do Pino

................................................................................................................................. 226 La antesala de Santiago 230 La puerta de la gloria

30. Arca do Pino / Santiago de Compostela .......................................................................................................

La magia cotidiana del Camino

La magia cotidiana del Camino
La vida comienza muy pronto en el albergue de peregrinos. Todava es de noche y los ronquidos han dado paso a voces, cuchicheos, tintineos de cacharros metlicos, quejas, padecimientos y palabras de nimo. Son las cinco de la maana y el bullicio es tremendo. La gran sala de literas parece una madriguera de sombras desconcertadas, contagiadas por una extraa energa que obliga a todo el mundo a ponerse en marcha desde muy temprano. Cuerpos y almas estn atrapados en un sansara inslito y poderoso que les dirige hacia el Finis Terrae de la costa gallega, que alimenta cada paso y les hace seguir a pesar de los dolores, el cansancio y las inclemencias meteorolgicas. Con el jaleo del dormitorio comunitario es imposible dormir el ltimo sueo, el mejor. Algunos peregrinos aprovechan la vigilia obligada para estirar los msculos o curar las ampollas de los compaeros de viaje. Cuando los ltimos peregrinos salen del albergue y enfilan la calle Real de Rabanal del Camino hacia el Monte Irago y su clebre Cruz de Ferro, todava no han asomado los rayos del sol por el horizonte. Para caminar con mayor comodidad, y ahuyentar a los perros que les incordian, se apoyan en un bordn de madera que cogieron en los bosques de hayas y robles del Pirineo, o en el viejo roble situado a la vera de la traza jacobea en la entrada de Rabanal, uno de los rboles sagrados del Camino de Santiago que veneraron los templarios de los Montes de Len y cientos de romeros durante varios siglos de peregrinaciones. Hay lugares en la superficie de la corteza terrestre donde las fuerzas telricas realizan una unin csmica con el resto de las energas del Universo, una especie de vas de escape, de canales de comunicacin entre el interior y el exterior, entre lo terrenal y lo universal, entre la oscuridad y la luz, entre lo conocido y lo desconocido que nicamente los iniciados son capaces de descubrir. Estos lugares especiales son los que eligen los eremitas y meditadores para sus retiros, los manantiales para brotar, los monjes de todas las religiones para fundar sus monasterios, las montaas para unir sus aristas, las brujas para celebrar
J. Alonso

Cirauqui.

10

sus aquelarres y los indgenas animistas del mundo para celebrar sus rituales sagrados. El Camino de Santiago est plagado de lugares y de smbolos que los peregrinos de todos los tiempos han utilizado para rezar cuando es un templo, para descansar si es un rbol, para beber si se trata de un ro o, sencillamente, para mirar y sentir si es un paisaje. Los madrugadores peregrinos caminan animados por la carretera maragata que sube a la Cruz de Ferro. El silencio del amanecer es atronador. Los colores de las nubes hablan de lluvia y no gusta nada a los viajeros jacobeos que han salido de caminata en camiseta, pantaln corto y sandalias abiertas, la vestimenta ms adecuada para un da de ruta peregrina en el mes de julio. En Foncebadn, el pueblo de los espritus con cuerpo de mastn, el sol se esconde definitivamente en la negra cpula que inunda todo el espacio, despidindose con un suave rayo de sol, un tmido reflejo luminoso tan frgil y delicado que slo sirve para despertar compasin frente a la tormenta que se avecina. Al pie del hito ms famoso del Camino de Santiago, la lluvia ha empapado a todos los que se han atrevido a subir a la montaa de los templarios a cumplir el ritual. Uno a uno, desganados y tiritando, suben por la pirmide de piedras, intentando descubrir en un horizonte invisible la cumbre del Teleno, la montaa mgica de los romanos. Todos cumplen la tradicin jacobea y dejan en ofrenda algn objeto personal, a modo de exvoto. Como no est el tiempo para contemplaciones, siguen adelante por la cuneta de la carretera, soportando el chaparrn. A los pocos minutos comienzan a escuchar un sonido muy lejano, una msica gregoriana que lentamente invade el ambiente y gua sus pasos. Entretenidos con la extraa musiquilla, llegan al peculiar refugio de Manjarn, de donde procede el acogedor sonido, la guarida de un caballero templario reencarnado en Toms, un tipo amable y bondadoso que, nada ms ver a los sufridos caminantes, les prepara un caf con galletas junto al fuego de la chimenea. En poco tiempo desaparece el fro del cuerpo y la estancia se llena con las miradas curiosas de los inesperados visitantes, que descubren estandartes con la tau templaria, un altar con
J. Alonso

Cruz de Ferro.

11

Una ruta de historias y leyendas

imgenes medievales, un cliz y una rplica de la espada de Jaime I para realizar la oracin de la maana, estanteras repletas de libros antiguos cubiertos de polvo, literas para dormir o descansar, una cruz de madera en el centro de la mesa y varios peregrinos encandilados con las narraciones de Toms, especialmente cuando describe la ceremonia que realiza todas las maanas en el Crculo Sagrado de los Templarios, un crculo de piedras cerca del albergue por donde se comunican las fuerzas de la Madre Tierra con el resto del cosmos. Hay quien opina que para ser hospitalero por vocacin en el Camino de Santiago hay que ser una persona especial. Con las sandalias calientes de la lumbre del refugio, los peregrinos siguen haciendo Camino, siguen buscando marcas amarillas, siguen mirando el horizonte de poniente, hacia un destino que parece muy lejano pero que est mucho ms cerca de lo que creen, porque el principio y el final de todos los caminos est en su propio corazn. En el Camino de Santiago se dan cita la mayora de las claves viajeras: conocimiento, evasin, libertad e incertidumbre. La milenaria ruta jacobea aade adems el descubrimiento y la comprensin de las seales y smbolos que durante ms de un milenio han guiado a peregrinos del mundo cristiano. Cada da, el popular camino de las estrellas ofrece un cmulo de sorpresas, revelaciones y sugerentes acontecimientos. La del romero compostelano es una rutina penitente y cotidiana que, a cada paso, se descompone en sensaciones imprevisibles que alientan al viajero caminante a seguir un poco ms, un paso ms; que le hacen cumplir el Ultreia del Camino.

J. Alonso

Cruz de Roldn. Pirineos.

Una ruta de historias y leyendas

La historia del Camino de Santiago es la historia de muchas fechas, nombres y poblaciones. El origen de la milenaria ruta a la tumba del apstol Santiago y los principales episodios de las peregrinaciones medievales tienen ms de leyenda que de hechos verdicos, pues no estn del todo claros los sucesos que dieron lugar a la fundacin de la ciudad de Santiago de Compostela y a la veneracin de las reliquias del santo.

12

ETAPA

Jaca Arrs

Sierra de San Juan de la Pea

J. Alonso

Entre el pramo y la cordillera

En Jaca, la ruta aragonesa del Camino de Santiago deja atrs los placeres ambientales de los Pirineos y entra en el grandioso valle de la Canal de Berdn, por la cuenca fluvial del ro Aragn, un territorio de campos de cereal y pramos solitarios a los pies de la gran cordillera. Despus de una hora larga de camino, surge la posibilidad de tomar el desvo de San Juan de la Pea y visitar un lugar emblemtico en la historia y religiosidad de los pueblos del Alto Aragn durante la Edad Media. No est del todo clara la vinculacin del monasterio al paso de la peregrinacin compostelana, a pesar de ser el primer panten de los reyes de Aragn y de guardar las reliquias de San Indalecio, varn apostlico venerado por los romeros jacobeos. El paso por San Juan de la Pea supone aadir 20 kilmetros a la etapa o pasar la noche en Santa Cruz de la Sers, la opcin ms recomendable para visitar sin prisas estos dos destacados enclaves de arte y monumentalidad. Por cabaeras y tramos de la antigua carretera se llega a Santa Cilia de Jaca, con un pintoresco trazado urbano poco habitual en la poca de su construccin. El Camino sigue salteando la N-240 y pasa por Puente la Reina de Jaca, aunque no es necesario atravesar el puente ni entrar en la poblacin para seguir la ruta hasta Arrs, en la puerta del desamparado pramo del valle del Aragn.

Santa Cruz de la Sers

metros

Datos tcnicos
Desnivel positivo: 120 m Altura mnima: 590 m Altura mxima: 710 m Firme de asfalto: 4,2 km Firme de tierra: 19,8 km

1.300 1.200 1.100 1.000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 kms

Jaca

Santa Cilia de Jaca Puente la Reina de Jaca

Arrs

38

24

6h

ETAPA
Arrs

Llegada
3,4 km Senda Desvo Carretera Santa Engracia de Jaca Senda 6,2 km

Puente la Reina de Jaca

Cabaera Javierregay Aerdromo de Santa Cilia

Santa Cilia de Jaca

Somanes

Carril

Binacua

Pista Hotel Aragn

Santa Cruz de la Sers

Monasterio de San Juan de la Pea Cabaera Ascara

14,4 km

Noves

Atares
Abay Canias
A Ro rag n

Cabaera Banaguas

Jaca
Salida

39

ETAPA

2
G. Azumendi

Jaca / Arrs

Calle de los Arcos en Jaca

Jaca

24

A SANTIAGO 804,5 758,5

La traza jacobea recorre la zona monumental y se encamina hacia las afueras de la ciudad por el paseo de la Constitucin, atraviesa los jardines y contina por el camino de Mocorones o del Monte Pano hasta el cementerio, donde toma una cabaera por la derecha de la N-240. En el puente del ro Gas, poco antes de pasar por la Casa del Municionero, aparece el desvo del sendero que se dirige a San Juan de la Pea por Atars y los pinares de la sierra de San Juan de la Pea. La polmica relacin del antiguo eremitorio con el Camino de Santiago tiene que ver con la presencia en el monasterio del Santo Grial. La legendaria historia del Grial aragons comienza en la poca de las persecuciones a los cristianos en la Roma Imperial. El papa Sixto II, antes de morir martirizado, encarg a su dicono San Lorenzo, que era natural de Loreto, un antiguo barrio de Huesca, que impidiera a los sicarios imperiales apropiarse del vaso sagrado utilizado por Jesucristo en la ltima Cena con sus discpulos, el mismo cliz donde recogieron su sangre cuando el centurin Longinos atraves su costado con una lanza mientras mora en la Cruz. San Lorenzo entreg la custodia a un legionario romano que marchaba a la campaa de la Hispania, para que entregase la copa a sus padres, Orencio y Paciencia. Cuando el cristianismo se impuso en el mundo occidental, la ciudad de Huesca levant un templo en honor del Santo Grial, en el solar que ocupa actualmente la iglesia romnica de San Pedro el Viejo. Al caer la Pennsula en manos musulmanas, los oscenses llevaron la reliquia a lugares ms seguros y aislados en las faldas de las montaas pirenaicas, pasando por Yebra, el lugar donde sufri martirio Santa Orosia; Siresa, en el valle de Echo; Balboa, y San Adrin de Sasabe. El Grial lleg a la

40

24

6h

ETAPA

DATOS PRCTICOS

Santa Cilia de Jaca

Albergue municipal Del Sol, 8. Tel. 974 37 70 63. Todo el ao. 18 plazas en dos plantas. Agua caliente, lavadero y comedor. Admite bicicletas. 10 en la primera planta y 5 en la buhardilla. ALOJAMIENTOS Hotel El Bosque Ctra. N-240, km 300. Tel. 974 37 73 51. Doble 36/45 . Restaurante.

San Juan de la Pea.

ciudad de Jaca en los albores del reino de Aragn y el primer rey aragons, Ramiro I, mand construir la catedral para albergar la preciada custodia. En 1071 se celebr en San Juan de la Pea la primera misa segn la liturgia romana, y el cardenal Hugo Cndido traslad el Cliz al monasterio para engrandecer el acontecimiento. En 1399 los monjes entregaron la custodia sagrada, a cambio de otra copa ms valiosa, a Martn el Humano, quien llev el Grial al palacio de la Aljafera de Zaragoza, de donde pas a la Capilla Real de Barcelona en 1410. La historia seala que fue el 18 de marzo de 1437 cuando Alfonso V el Magnnimo entreg la reliquia de Cristo a la catedral de Valencia, donde se conserva en una capilla especial. El camino de San Juan de la Pea retoma la traza jacobea antes de llegar a Santa Cilia, un kilmetro despus de pasar por la antigua Venta de Esculabolsas, convertida en la actualidad en un acogedor hotel, en el cruce de la carretera que sube a Santa Cruz de la Sers y San Juan de la Pea.

Santa Cilia de Jaca

14,4 9,6

A SANTIAGO 790,1 758,5

En el ao 989 era otra de las poblaciones del valle del ro Aragn que dependa del priorato de San Juan de la Pea; no obstante, algunas fuentes sealan que fue parroquia independiente dedicada a Santa Cecilia, de donde procede el nombre del pueblo. El curioso entramado urbano se planific en el siglo XIII con una metdica red de calles paralelas y transversales, formando un rectngulo de 100 metros por el lado corto y 160 por el largo. En la salida de la poblacin se toma un andadero paralelo a la cuneta de la N-240, por un esplndido paisaje de tierras de labor. A la altura de un pequeo arroyo se pasa al lado izquierdo de la Nacional, atravesando poco despus la carretera de Alastuey, cerca de Puente la Reina.

41

ETAPA

Jaca / Arrs
J. Alonso

DATOS PRCTICOS

Puente la Reina de Jaca

ALOJAMIENTOS Hotel Anaya Ctra. N-240, km 303. Tel. 974 37 74 11. Doble 36/40 . Desayuno 4 . Restaurante. Hostal del Carmen Ctra. N-240, km 285. Tel. 974 37 70 05. Doble 33/36 . Restaurante.

Claustro de San Juan de la Pea.

Puente la Reina de Jaca

20,6 3,4

A SANTIAGO 783,9 758,5

En la confluencia de los ros Aragn y Aragn Subordn se une al Camino Aragons la variante que llega de Francia por la calzada romana de la Selva de Oza, procedente del Puerto del Palo, mtico paso de contrabandistas y mercaderes en el corazn de la cordillera pirenaica. Puente la Reina es un estratgico cruce de caminos desde la antigedad, nombrada en el Codex Calixtinus como Ostorit. Ms que una poblacin es una estacin de servicios con hostales, restaurantes y tiendas de productos tpicos de la regin. Antes de la construccin del embalse de Yesa, el Camino entraba en la Canal de Berdn y segua su rumbo a poniente por la cuenca fluvial del ro Aragn. Las aguas remansadas por la presa han inundado ms de 20 kilmetros de trazado his-

J. Alonso

Santa Cruz de la Sers.

42

24
J. Alonso

6h

ETAPA
Arrs

DATOS PRCTICOS

Albergue municipal No dispone de telfono. Es una casa de piedra abierta todo el ao con capacidad para 20 plazas. Agua caliente, lavadero, cocina y comedor. Servicio de comidas. Admite bicicletas. Precio donativo. VISITAS Iglesia romnica de la Concepcin, s. XIII. Castillo gtico de los ss. XV y XVI.

Iglesia de Santa Mara de la Sers.

trico de la ruta jacobea, obligando a los peregrinos compostelanos a buscar otra alternativa. Hasta no hace mucho tiempo la traza jacobea continuaba por la N-240, pasaba por Berdn y segua el margen derecho del embalse hasta Yesa y Javier, donde conectaba con la ruta tradicional cerca de la histrica y monumental Sangesa. La falta de albergues y el excesivo asfalto que deben pisar los peregrinos han restado atractivo a esta variante. En la actualidad, la mayor parte de los caminantes, ciclistas y jinetes que hacen el Camino Aragons se desvan en Puente la Reina por la izquierda del valle del Aragn, por un trazado ms agreste pero mejor atendido en servicios al peregrino, y bastante ms atractivo en paisajes y encantos rurales. Antes de cruzar el puente del ro Aragn hay que seguir de frente por la cuneta de la carretera de Huesca y tomar el desvo de Arrs. A 500 metros, nada ms pasar el barranco de Paul, se deja la carretera por un sendero que sube directamente al pueblo por la ladera de un monte de boj y plantas aromticas.

Arrs

24

A SANTIAGO 780,5 758,5

El final de la segunda etapa del Camino Aragons es un pequeo pueblo de la Canal de Berdn ligeramente fuera de la traza jacobea, pero de parada obligada para quienes tengan intencin de hacer noche en refugio. El siguiente albergue de peregrinos se encuentra en Artieda, despus de una jornada de soledad y aislamiento en el desamparado pramo aragons. Arrs aparece nombrada en los censos del priorato de San Juan de la Pea del ao 850, pero fue en 1096 cuando la localidad pas a manos de Sancho Ramrez y se convirti en un prspero centro agrcola a orillas del ro Aragn.

43