INTRODUCCION He tenido el honor de revisar este texto, traducido de la obra original china, conobjeto de verificar la exactitud de la terminologa mdica

empleada y actualizar algunos trminos arcaicos inherentes al proceso de traduccin directa. Al hacerlohe evitado cambiar el concepto que los autores chinos tienen del tratamiento ola actitud que adoptan frente al mismo. He revisado las terminologas empleadasen las secciones que tratan de acupuntura digital, esforzndome por simplificar la descripcin de las ubicaciones de los acupuntos a tratar. No obstante, consideroque, en este terreno en particular, la prctica bajo la supervisin de unacupuntor profesional es la nica forma realmente eficaz de familiarizarse con laposicin de los puntos. Esta seccin del texto debe considerarse, entonces,como una gua para estudios ms avanzados.Estoy convencido de que la prctica clnica del masaje teraputico, tal como serealiza en China, no tiene rival en el mundo. Los resultados obtenidos en esamodalidad son el fruto de los ms de tres mil aos de experiencia de la medicinatradicional china en el tratamiento de las enfermedades internas mediante tratamientosexternos -masaje, moxibustin, acupuntura.Este libro ofrece al lector occidental una introduccin a los mtodos y aplicacionesdel masaje teraputico chino.Su principal campo de aplicacin es el tratamiento de una gran variedad deenfermedades, en todos sus grados de gravedad. Por consiguiente, sus lectoresdeberan reclutarse entre los profesionales de la salud: masajistas, fisioterapeutas,mdicos naturistas, quiropractores, mdicos y enfermeras. De hecho, muchasde las enfermedades descritas requieren preparacin e investigaciones mdicasprevias, y otras la hospitalizacin del paciente: en esos casos, el masaje noes ms que una de las muchas terapias utilizadas. 2 INTRODUCCIONPero an existe otro extenso pblico potencial para este manual; el pblico en general con sudeseo creciente de acceder a la informacin sobre temas de salud hasta hace poco reservadosexclusivamente a los profesionales. Esto incluye informacin sobre los efectos de los tratamientos,sobre frmacos, alternativas a la ciruga, nutricin, mtodos de medicina preventiva y todo unconjunto de temas relacionados con el mantenimiento y la mejora de su propia salud.Comoquiera que el masaje cumple muy bien su cometido de asegurar la tranquilidad y promover elbienestar, los lectores responsables e interesados en los temas de salud hallar en este libro unatil y abundante informacin sobre los mtodos generales de masaje. Incluso en las secciones msespecializadas y ms clnicamente orientadas, esos lectores apreciarn las inmensas posibilidadesdel masaje chino, posibilidades que les inducirn a relacionarse con los profesionales al corrientede semejantes mtodos.Espero que tanto mis colegas en medicina occidental como los leciores vidos de profundizar susconocimientos en los mtodos tradicionales chinos hallarn en este libro el medio de ampliar considerablemente las bases de su saber.Ronald Puhky, Doctor en Medicina Acupuntor diplomado del Colegio de Medicina Tradicional,Reino Unido Diplomado del Colegio de Medicina Tradicional China, Pekn