3

ABREVIACIONES

TERMINO BUTTWELD COUPLING ELECTRODE FLANGED FLAT FACE HEXAGONAL PLAIN END RAISED FACE RING TYPE JOINT SCHEDULE SCREWED SEAMLESS SLIP-ON SOCKET WELD STANDARD STUD BOLT THREAD END WELDING NECK

TRADUCCIN A ESPAOL SOLDADURA A TOPE UNION ELECTRODO BRIDADO CARA PLANA HEXAGONAL FINAL PLANO CARA REALZADA JUNTA TIPO ANILLO CEDULA/CALIBRE ROSCADO SIN COSTURA DESLIZANTE EMBONADO ESTANDAR ESPARRAGO PUNTA ROSCADA CUELLO SOLDADO

ABREVIACIN BW CPLG ELECTR FLGD FF HEX RF RTJ SCH SCRD SMLS SO SW STD S. BOLT TE WN

ANEXO 1

1. Tubos y Tuberas
PIPE (wrought steel B36.10M Stainless Steel B36.19M) SEAMLESS(
Sin costura)

TUBE

WELDED (Soldado)

2. Lminas 3. Perfiles
SHAPES

PLATES ( Placa)

SHEET(Lmina)

CLAD PLATES

W, S, M, HP, C, MC, L (EQUAL LEGS Pies iguales), L( UNEQUAL LEGS (Pies desiguales)

4. Barras
BARS

ROUND(Redondas)

SQUARE

( Cuadradas)

ROUND-CORNERED SQUARES (Cuadradas esquinas redondas)

5. Tuercas y Tornillos
STUD BOLTS(Esparragos) MACHINED BOLTS (Tornillos con cabeza) BOLTS (Tornillos) NUTS (Tuercas)

6. Bridas para tubos

TIPO BLIND(BL)
Ciego Deslizante Cuello soldado

CARA

SLIP-ON(SO) PIPE FLANGES ( B16.5)

FLAT FACE(FF)
Cara Plana

WELDING NECK (WN)

RAISE FACE(RF)
Cara con realce

SOCKET WELD
(Soldadura embonado)

RING JOINT
Junta con anillo

LAPPED

( Riveteado)

THREADED

(Roscado)

7. Accesorios Bridados

ELBOW LONG RADIUS

( Codo de 90 grados radio largo)

ELBOW 45 DEG ( Codo 45 grados)

TEE ( Te) FLANGED FITTING (B16.5) COSS( Cruz) 45 DEG LATERAL ( lateral a 45 grados) REDUCER
( Reduccin)

ECCENTRIC REDUCER ( Reduccin excentrica)

TRUE Y

( Ye)

8. Accesorios para soldar embonado, para roscar, para soldar a tope

SOCKET WELD (
Embonado soldado)

90 DEGREE ELBOW( Codo 90 grados) 45 DEGREE ELBOW( Codo 45 grados) CROSS ( Cruz) TEE (te) COUPLING (Unin) HALF COUPLING ( Media unin) CAP (cabeza) TEE ( te) 90 DEGREE ELBOW
( Codo 90 grados)

(B16.11)

FITTING

THREADED ( Roscado) (B16.11)

LONG RADIUS

45 DEGREE ELBOW
(Codo 45 grados)

SHORT RADIUS

BUTTWELD
( Soldar a tope)

180 DEG RETURNS ( Retornos de 180 grados) CAP ( Cabeza) REDUCER ( reducciones) ECCENTRIC REDUCER (reduccin excentrica)

(B16.9)

9. Tapones y casquillos reductores

PLUG ( Tapn) (B16.11) SQUARE HEAD ( Cabeza cuadrada) HEX HEAD ( cabeza hexagonal) ROUND HEAD ( Cabeza redonda)

LAP JOINT STUD END( Terminal juntas riveteadas HEX HEAD (Cabeza BUSHING(Casquillo reductor) (B16.11)
hexagonal)

FLUSH ( A ras)

10. Soldadura
AWS SPECIFICATION (SFA No.)
BARE ELECTRODES & RODS (Electrodos en alambre y varilla desnudos) FLUX CORED ( Corazn con fundente) SUMERGED ARC ELECTRODES ( Electrodos arco sumergido) FLUX ( Fundente)

11. Empaques
RING -JOINT ( Junta-Anillo) METALLIC GASKET FOR PIPE FLANGES
( Empaques metlicos para bridas)

R, RX, O BX Number , pressure CL, material

SPIRAL-WOUND
(Enrollado espiral)

(B16.20-1993)

NPS, pressure CL, Winding metal, Filler material, center and inner ring material

JACKETED
(Enchaquetado)

NPS, pressure CL, Jacket material, filler material

(American Nacional Standard que aplica)

AWS CLASIFICATION

COVERED ELECTRODES ( Electrodos recubiertos)