Captulo I: Generalidades de la Ley No. 312, de los Derechos de autor y conexos en Nicaragua. 1. Definiciones y conceptos de la Ley No.

312, de los Derechos de autor y conexos en Nicaragua.

Aunque la doctrina sobre el Derecho Intelectual adquiere da a da ms consistencia y claridad, abrindose a brechas cada vez ms verstiles, y tratando de fijar un sistema protector que se fundamente para lograr un fortalecimiento de la naturaleza de los derechos sobre las obras literarias y artsticas (de las cuales se harn nfasis en esta tesis), las nociones que los juristas y los legisladores, como personas jurdicas, y por lo tanto, como protectores de la ley, tienen al respecto, sobre estas terminologas, son confusas y contradictorias. Estas vacilaciones se revelan ampliamente, en primer trmino, en el repertorio conceptual, todava no correctamente definido y uniforme. Propiedad Intelectual. derechos de autor, derecho autoral, propiedad cientifica, artistica y literaria, derecho de copia(copyright) y derechos intelectuales son trminos que responden a distintas concepciones, algunas de ellas profundamernte equivocadas. Para aclarar este problema, acerca de la multipilicidad de la doctrina con respecto de la obra intelectual, Mouchet y Radaelli, afirman que la legislacin puede reducirse a tres sistemas: 1. El que asimila el derecho intelectual a la propiedad sobre cosas (objetos corporales), y, por lo tanto, a un derecho real: el dominio... 2. El que reconoce que en esta materia se consideran hechos y relaciones jurdicas sui generis, pero vacila en plantear a fondo el problema... 3. El sistema que considera los derechos sobre las obras literarias y artsticas como parte de una nueva categora, dentro de la clasificacin general de los derechos, con autonoma y desenvolvimiento propios: los derechos intelectuales.

Los siguientes conceptos de ndole jurdica, tratarn de explicar en materia de propiedad intelectual u obra generada a partir de derechos morales y de autor, principios bsicos que servirn de gua en el desarrollo de esta investigacin. 1.1 Derechos de Autor: Se conoce como Derecho de autor, al sistema de normas jurdicas que regulan los derechos morales y patrimoniales de los autores con respecto a sus obras literarias, artesanales, artsticas o cientficas. David Rangel Medina (1991), estableci el siguiente concepto de Derechos de Autor: Bajo el nombre derecho de autor se designa al conjunto de prerrogativas que las leyes reconocen y confieren a los creadores de obras intelectuales externadas mediante la

escritura, la imprenta, la palabra hablada, la msica, el dibujo, la pintura, la escultura, el grabado, la fotocopia, el cinematgrafo, la radiodifusin, la televisin, el disco, el casete, el videocasete y por cualquier otro medio de comunicacin. En esta anterior significacin, claramente se hace alusin a una vasta obra artstica, en cuyo seno potencial se puede dividir la lrica, el teatro, las artes plsticas, etc. Esto nos lleva a resumir el concepto de Derechos de autor como el reconocimiento que hace el Estado a favor de todo creador de obras literarias y artsticas previstas en la Ley No. 312 que habla de los Derechos de autor y conexos en Nicaragua. Segn el Arto. 2 del Reglamento de la Ley No. 312, se considera como: El goce y ejercicio de los derechos reconocidos en la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos que no estn subordinados al cumplimiento de ninguna formalidad y, en consecuencia, el registro y depsito del Derecho de Autor y Derechos Conexos es meramente facultativo y declarativo, no constitutivo de derechos. Las obras no registradas, ni publicadas quedan protegidas desde su creacin.

1.2 Autor: Se llama autor a toda persona que crea una determinada obra sobre la que tendr derechos protegidos por la ley. En general el trmino alude a productores de material de lectura, aunque puede ser extensible a todo creador de software, de obras pictricas, de cine, de msica, etc. Tambin es posible de representar ante la ley la posibilidad de que dos o ms personas hayan participado de la realizacin de cualquiera de estas actividades; este sera un caso de coautora. En trminos meramente jurdicos, un autor es toda persona que crea una obra susceptible de ser protegida con derechos de autor. Generalmente, el trmino no slo se refiere a los creadores de novelas, obras dramticas y tratados, sino tambin a quienes desarrollan programas de computacin, disponen datos en guas telefnicas, elaboran coreografas de danza, tambin incluye a los fotgrafos, escultores, pintores, cantautores, letristas de canciones (distinguindolo del creador de la msica, al que se lo llama compositor), a los que graban sonidos y traducen libros de un idioma a otro, etc. Esta variedad revela el desarrollo altsimo que se ha venido pronunciando a lo largo de los aos, explicndose por medio del avance tecnlogico, reflejando las nuevas tendencias de aparatos o dispositivos electrnicos.

1.1.1 Autor Annimo: Se refiere al autor que crea una obra, sin identificar quin la escribe, dejndola en el anonimato. Dentro de este concepto cabe destacar que los trabajos annimos, en general de aquellos individuos que ocultan una identidad o nomenclatura artstica (llmese de este manera) no siempre poseen un autor conocido. Pueden ser el resultado de una tradicin folclrica, la difusin oral; o puede tratarse de que la informacin del autor fue perdida o escondida intencionalmente.

1.2 Derechos Conexos: Sistema de normas jurdicas de los artistas, intrpretes o ejecutantes, de productores de fonogramas y de organismos de radiodifusin. Los derechos conexos son aquellos que brindan proteccin a quienes, sin ser autores, contribuyen con creatividad, tcnica u organizacin, en el proceso de poner a disposicin del pblico una obra. Tambin se les denomina derechos conexos a los derechos de autor, teniendo un carcter de smil ejecutante, puesto que los derechos conexos se derivan directamente del derecho de autor y estn estrechamente relacionados. No comprenden la obra en s, sino situaciones jurdicas que involucran o implican una actividad o trabajo relacionado con el llevarla hasta el pblico. 1.2.1 Artista intrprete o ejecutante: Es aquel actor, cantante, msico, bailarn u otra persona que represente un rasgo cultural, ya sea destacndose por medio de la msica, la recitacin, el canto, la declamacin; es decir, intrprete o ejecutante en cualquier nivel tcnico de una obra literaria o artstica, o en representaciones folclricas; se destaca en la cultura. 1.3 Otros conceptos 1.3.1 Cable-Distribucin: Proceso por medio del cual se captan seales portadoras de signos, sonidos e imgenes producidos electrnicamente a travs de una determinada distancia por un conductor, cuyo fin ser transmitir el mensaje al pblico. 1.3.2 Radiodifusin: En trminos prcticos es una transferencia por un medio inalmbrico al pblico. Una conexin que se transmite de emisor a receptor, logrando comunicaciones radiales. 1.3.3 Videograma: Es la reproduccin de imgenes asociadas, con o sin sonido, que dan la sensacin de movimientos de una obra o expresin folklrica. 1.3.4 Comunicacin pblica: Todo acto por el cual un conjunto de personas acceden a la obra, interpretacin, fonograma o emisin, sin una distribucin de ejemplares, en el que se incluye a la disposicin de las mismas, de tal manera que stas puedan acceder desde el lugar y el momento que cada uno de ellos elija. 1.3.5 Publicacin: Acto por el cual una obra se ha puesto a disposicin, con el consentimiento del autor o productor para su venta, prstamo, alquiler, o simplemente para cubrir las necesidades habituales del pblico. 1.3.6 Distribucin: Es la puesta a disposicin de la obra o fonograma original, compartiendo copias mediante su venta, alquiler, importacin, prstamo o cualquier otra forma de transferencia.

1.3.7 Divulgacin: Propagacin de la obra con el consentimiento del autor, en la que se hace accesible por primera vez al pblico ejemplares, mediante cualquier procedimiento publicitario. 1.3.8 Reproduccin: Incorporacin de una obra, que permita su divulgacin a travs de medios electrnicos o copias de la misma. 1.3.9 Empresa u Organismo de Cable-Distribucin o radiodifusin: Persona natural que establece la disposicin de la obra en un tiempo y forma determinado. 1.3.10 Emisin: Transmisin a distancia, directa o indirecta, de sonidos, imgenes para la recepcin del pblico. 1.3.11 distribucin. Retransmisin: Reemisin de otro organismo de radiodifusin o cable de

1.3.12 Expresiones del Folklore: Son las producciones referentes al conjunto de tradiciones, creencias y costumbres de las clases populares de un pas, pueblo o regin (Folklore, del ingls folk pueblo, gente, raza y de lore saber, ciencia). 1.3.13 Fijacin: Incorporacin de sonidos a partir de la reproduccin, percepcin ocomunicacin mediante un dispositivo. 1.3.14 Fonograma: Representacin de sonidos que no sea en forma de fijacin incluida en una obra cinematogrfica o audiovisual. 1.3.15 Programas de Cmputo: Conjunto de instrucciones expresadas mediante cdigos, grficos, diseos o cualquier otra forma capaz de elaborar informaciones, ejercitando una determinada tarea, con el fin de obtener un resultado. Asimismo forma parte del programa, su documentacin tcnica y sus manuales de uso.

1.4 Tipos de obras En trminos generales, cualquier creacin original artstica, literaria o cientfica expresada por cualquier medio o soporte, tangible o intangible, actualmente conocido o que se invente en el futuro, corresponde a una obra; en todo caso, las que estarn protegidas por la ley correspondern a una tipologa que a travs de los siguientes conceptos definirn su papel en cada materia.

1.4.1 Obra annima: Es la obra en la que no se menciona la identidad del autor, por su propia voluntad. No se conoce la identidad de su autor. 1.4.2 Obra audiovisual: Est expresada mediante la reproduccin de imgenes asociadas con procedimientos tcnicos de comunicacin, como la cinematografa o la televisin. 1.4.3 1.4.4 Obra individual: Est creada por una sola persona fsica. Obra en colaboracin: Creada en conjunto por dos o ms personas naturales.

1.4.5 Obra colectiva: Es la creada por varios autores, bajo la responsabilidad de una persona jurdica que edita y divulga la obra. Esta se encuentra sin modificaciones, junto con una cierta cantidad de otras contribuciones, que constituyen en s mismos trabajos separados e independientes, que son integrados al todo colectivo, tales como publicaciones peridicas, antologas o enciclopedias.

1.4.6 Obra derivada: Es la que resulta de una traduccin, adaptacin, transformacin o arreglo de una obra originada. 1.4.7 Obra originada: Se refiere al trabajo primigenio del autor. Es la pera prima relacionada con sus dems obras. 1.4.8 Obra pstuma: Es la que se divulga despus de la muerte del autor.

1.4.9 Obra seudnima: Es cuando el autor divulga su obra bajo un nombre que difiere al original, es decir, un apodo. Es aqulla en que el autor utiliza un seudnimo que no lo equipara. Nunca se considerar obra seudnima aqulla en que el nombre empleado arroje dudas acerca de la identidad civil del autor.

1.5 Tipos de productor 1.5.1 Productor fonogrfico: Persona natural o jurdica que asume la responsabilidad econmica nicamente de la primera fijacin de los sonidos de una interpretacin o ejecucin.

1.5.2

Productor obra original: Persona natural o jurdica que encarga la responsabilidad a los actores de realizar una obra audiovisual, representacin, ejecucin o expresin de folklore, o de imgenes que dependan de una intervencin de un procedimiento tcnico.

1.5.3 Productor videogrfico: Persona natural o jurdica que fija una serie de imgenes asociadas, que den una sensacin de movimiento, con o sin un sonido incorporado.

2 Disposiciones generales de los derechos de autor respecto a la obra, derechos morales y patrimoniales. 2.5 Derechos de autor

En materia de propiedad intelectual, el Derecho de autor corresponde a la facultad de carcter moral y patrimonial que posee el autor con la plena disposicin y exclusividad de la explotacin de su obra literaria, artesanal, artstica o cientfica, sin ms limitaciones que las establecidas en la Ley No. 312 de los derechos de autor y conexa en Nicaragua.

2.5.2

Derechos morales

Todo autor intelectual goza, segn lo que la ley estipula, de muchos derechos morales los cuales atribuyen la correcta interpretacin de la integridad de su obra. El objetivo de la ley, radica en proteger estos principios integrales, an en casos extremos en que la vida del creador o propietario de la obra, se halle expuesto ante la muerte, o en la incapacidad de ejercer tanto su derecho jurdico como moral. Los derechos morales son las bases fundamentales en las que el autor basar con tratamiento jurdico, las necesidades que este requiera, ya sea para proteger su obra, como para testarla. En un aspecto meramente moral, se conoce como el derecho intelectual que concierne a la tutela de la personalidad del autor como creador nico, tutelado de la obra como entidad propia. As entonces, se puede asentar al Derecho moral de la propiedad intelectual, con dos fundamentos bsicos, los cuales implican la seguridad del autor ante cualquier fallecimiento o deceso, ya sea dentro de la defensa de la obra, como al respeto de la personalidad misma del creador. La naturaleza del Derecho moral, segn afirma Poinsard (1910), en relacin a una obra de arte o de literatura es:

Una emanacin directa, una creacin de la personalidad del autor Existe para cada uno (cada autor) un derecho primordial: el de pensar, y un derecho derivado: el de expresar su pensamiento bajo una forma original que nadie, en principio, tiene el derecho de apropiarse o de modificar. Es esta autonoma del pensamiento, de la concepcin y de la creacin, lo que se ha llamado derecho moral del autor sobre su obra. Una definicin ms propia del Derecho moral, como naturaleza especfica en la creacin individual, es que constituyendo ste un haz de facultades eminentemente personales, su proteccin no slo interesa al autor como tal, sino a toda una amplia gama colectiva, incluyendo las obras de los artistas y de los escritores, con generalidades en una buena parte de su patrimonio cultural y social en el medio donde se desarrolla. Cabe destacar, siguiendo estos conceptos, que el derecho moral solo importa tanto al creador o autor, as tambin a sus rechohabitantes como a la sociedad entera, al alma misma del pueblo, como puede ser el drama que produce una novela, una sinfona, o lesin prctica y psicolgica a los valores culturales de una zona geogrfica. Los derechos morales son las bases fundamentales en las que el autor basar con tratamiento jurdico, las necesidades que este requiera, ya sea para proteger su obra, como para testarla. 2.1.2 Derechos patrimoniales

El autor, como ya se dijo anteriormente, es el nico al que le corresponde la genuina autorizacin y prohibicin de su obra de cualquier forma. Ampliando conceptos elementales o patrimoniales, y en relacin al siguiente concepto, el filsofo Baudry Lacantinerie afirma que: los derechos que forman el elemento activo del patrimonio, se dividen en reales y personales. Los derechos patrimoniales son derechos que se reflejan sobre el patrimonio y son aptos para satisfacer necesidades valorables en dinero. Integran los derechos patrimoniales los derechos reales y los derechos personales. Para los romanos el patrimonio estaba constituido por todos los bienes, crditos, derechos y acciones de que fuere titular una persona y las deudas y cargas que la gravaran. Los derechos patrimoniales son los derechos econmicos y de posesin de una obra. Con respecto a este ltimo punto, los propietarios (autor, editorial o un tercero) estn facultados para establecer el modo de difusin, la autorizacin de su traduccin a un idioma o la reproduccin en cualquier formato.

2.1.2.1 Duracin y limitacin de los derechos patrimoniales:

Los derechos patrimoniales, segn el nivel, la propagacin y el enfoque jurdico que se le d, durarn toda la vida del autor y setenta aos despus de su muerte o de la declaracin de su fallecimiento o de la respectiva declaracin de ausencia. Las obras seudnimas o annimas y colectivas los derechos patrimoniales durarn setenta aos desde su divulgacin, a menos que antes de cumplirse este plazo fuere conocido el autor. En tal caso se aplicar lo previsto en el artculo anterior. En el caso de una obra en colaboracin, el plazo de duracin de los derechos previstos en el Artculo 27 de la presente Ley se computar desde la muerte del ltimo coautor sobreviviente. Los plazos establecidos en esta seccin se computarn desde el primer da de enero del ao siguiente al de la muerte del autor, o en su caso, al de la divulgacin, publicacin o terminacin de la obra. 2.1.2.2 Transmisin y limitacin de los derechos patrimoniales: La transmisin y limitacin de los derechos patrimoniales, referidos a la obra o propiedad intelectual del individuo, de acuerdo al cargo desempeado por ste, son particularidades que permiten una semblanza autntica de la produccin del material para diferenciarla de otras: 1) La reproduccin de obras de arquitectura que revistan la forma de edificios o de otras construcciones similares.2) La reproduccin reprogrfica de un libro ntegro o de una obra musical en forma grfica (partituras).3) La reproduccin de la totalidad o de partes importantes de bases en formanumrica.4) La reproduccin de programas de ordenador, salvo en los casos previstos en el Artculo 39 de la presente Ley.5) Ni, a ninguna otra reproduccin de una obra que pudiera afectar a la explotacin normal de la obra o que pudiera perjudicar de forma injustificada los intereses legtimos del autor.

Por otro lado, es lcita, sin autorizacin del autor, la reproduccin de un fragmento de obras ajenas, as como la de obras aisladas de carcter plstico o fotogrfico, siempre que se trate de obras ya divulgadas y esa reproduccin se realice a ttulo de cita o para su anlisis, comentario o juicio crtico, en la medida justificada por el fin que se persiga, conforme a los usos honrados e indicando la fuente y el nombre del autor de la obra utilizada. Tambin est permitida, sin autorizacin del autor, la reproduccin, por medio de reprografa y para fines de enseanza, de artculos aislados publicados en la prensa de extractos cortos de una obra, siempre que una y otra hayan sido publicadas, a condicin de que esa reproduccin se efecte en establecimientos de enseanza y no se persiga un fin directo o indirectamente comercial y se realice en la medida justificada para el objeto que se pretenda alcanzar, conforme a los usos honrados y citando la fuente y el nombre del autor, si figura en la misma. La ley No. 312, as tambin establece que, con respecto a la debida autorizacin de la reproduccin de la obra de un autor, para uso privado de los no videntes, est permitida, siempre que la reproduccin sea copia, y se efecte mediante el Sistema Braile u otro procedimiento especfico y que las copias no sean objeto de utilizacin lucrativa.

2.1.3 Otros Derechos relacionados, expuestos en la ley No. 312. En cuanto a lo que se refiere al perodo de transicin de la obra, as como tambin el aspecto publicitario de la misma, la ley establece que el autor tendr que ser poseedor nico del ejemplar original y primigenio, cuando se halle en posesin de otro, garantizando misma vez a su dueo la devolucin o cualquier otro que le corresponda. Este mismo derecho no permitir exigir el desplazamiento de la obra y el acceso a sta, ya que se llevar a cabo en el lugar y forma que ocasionen menos incomodidades al poseedor, al que se indemnizar, en su caso, por los daos inmediatos y/o secundarios. Cuando se trate de la reventa de los ejemplares (originales de obras plsticas, manuscritos de escritores y compositores, efectuadas en pblica subasta, en establecimiento mercantil o con la intervencin de un comerciante o agente comercial), el autor tendr derecho a percibir un cinco (5%) por ciento del precio de la reventa. Aunque la ley estipula que, manifestndose las obras arquitectnicas o de bellas artes, no aplicarn la suma antes dicha. Tratndose de ejemplares originales de las citadas obras de artes, este derecho podr ser ejercitado por una sociedad de gestin colectiva en los trminos previstos por el orden jurdico correspondiente.

2.2 Derechos de Obra: Los Derechos de las obras, son aquellos principios jurdicos presentes en la Ley No. 312, que protegen todas aquellas creaciones artsticas, de forma original, sin dependencia de su gnero, mrito, en un enfoque futuro enmarcado a los conceptos de cada uno de las corrientes morales y patrimoniales de los derechos de autor y conexos en Nicaragua.

Todas las expresiones de la ley recaen en las siguientes obras: Las obras artsticas artesanales producto del arte popular en sus diversas expresiones y formas. Las obras literarias, ya sean orales como los discursos, alocuciones de ctedra; ya escritas como las novelas, cuentos, poemas, comprendiendo tambin los programa de cmputo, sean estos programas fuente o programa objeto y cualquiera que sea su modo o forma de expresin. Las composiciones musicales, con o sin letra. Las obras dramticas, las dramtico-musicales, las coreografas, las pantomimas y en general, las obras teatrales. Las obras audiovisuales dentro de las cuales se comprende los videogramas. Las esculturas, pinturas, grabados, fotograbados, litografas, dibujos, las historietas grficas o cmicas y las obras plticas en general. Las fotogrficas y las producidas por un procedimiento anlogo. Las obras de arquitectura y sus proyectos, ensayos, bosquejos, planos, maquetas, bosquejos y diseos de obras de arquitectura. Los grficos, mapas, diseos y figuras tridimensionales referidos a la geografa y topografa, y en general, a la ciencia.

Son consideradas como obras independientes, sin perjuicio del Derecho de Autor, que en su caso, correspondan a las partes que la integren, las colecciones de obras literarias, artsticas o cientficas, tales como las antologas, compilaciones de textos, resoluciones administrativas o judiciales y de otros elementos, comprendidas las bases de datos que, por la seleccin o disposicin de las materias constituyan creaciones intelectuales.

Resaltando el Arto. 15, de la Ley No. 312, en donde se hace una aclaracin a cerca de los derechos propios del autor en torno a la seguridad que requiere una obra como tal, se explica: Sin perjuicio de los derechos de autor sobre la obra original, tambin son objeto de proteccin: 1) Las traducciones, adaptaciones y doblajes. 2) Las revisiones, actualizaciones y anotaciones. 3) Los arreglos musicales. 4) Los compendios, resmenes y extractos. 5) Cualquier otra creacin que resulte de la transformacin de una obra original. En lo nico que la ley no hace nfasis, es en lo relacionado a la proteccin de la obra, a los objetos que no son protegidos por las disposiciones gubernativas, como los proyectos de ley, actas, acuerdos, deliberaciones y dictmenes de los rganos y organismos pblicos y traducciones oficiales de los textos anteriores. Las sentencias de los tribunales pueden ser reproducidas por cualquiera, luego que lo hayan sido oficialmente sujetndose el editor al texto autntico. El ttulo de una obra, cuando sea original, quedar protegido como parte de ella, an en el caso de que la obra se encuentre en dominio pblico.

3. Aspectos generales de los derechos conexos:

3.1 Derechos de los artistas intrpretes o ejecutantes Se entiende por artista intrprete o ejecutante a la persona que represente, cante, lea, recite, interprete o ejecute en cualquier forma una obra. El director de escena y el director de orquesta tendrn los derechos reconocidos a los artistas en este Ttulo.

Los artistas intrpretes o ejecutantes gozarn del derecho de autorizar, en lo relativo a sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas, la radiodifusin y la comunicacin al pblico de sus interpretaciones o ejecuciones, salvo que esa interpretacin o ejecucin sea para radiodifusin; as como el derecho a la fijacin de sus ejecuciones o interpretaciones. Los artistas intrpretes o ejecutantes, en cuanto a sus interpretaciones o ejecuciones fijadas, tendrn el derecho de autorizar la reproduccin directa o indirecta de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas, el derecho sobre esas mismas fijaciones de distribucin mediante la puesta a disposicin al pblico, de ejemplares de las mismas, el derecho de alquiler, el derecho de comunicacin al pblico, lo que incluye el derecho de autorizar la puesta a disposicin del pblico de esas interpretaciones o ejecuciones ya sea por hilo o por medio inalmbrico, de tal manera que los miembros del pblico puedan tener acceso a ellas desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija. Sin perjuicio y con independencia de lo dispuesto en los Artculos 101 y 102 de la Ley No. 312, el artista tendr siempre un derecho irrenunciable e intransmisible por acto entre vivos y deber obtener una remuneracin

equitativa de los que exploten directamente cualquiera de los derechos establecidos en el Artculo 87 de la misma Ley, sobre sus interpretaciones o ejecuciones fijadas. El artista podr ejercer este derecho a travs de una persona jurdica, a la que podr transmitirlo a efectos de administracin. Los artistas intrpretes o ejecutantes que participen colectivamente en una misma actuacin, tales como integrantes de un grupo musical, coro, ballet, etc., debern designar en el contrato la persona que los represente para la cesin de sus derechos. Esta obligacin no alcanza a los solistas ni directores de orquestas o de escena. Los derechos comprendidos en el presente Captulo tendr una duracin de setenta aos, contados desde el primero de enero del ao siguiente al de publicacin de su prestacin fijada, o, en su defecto, al de la interpretacin o ejecucin. El artista goza adems del derecho al crdito de nombre en sus interpretaciones o ejecuciones, y al de oponerse a toda deformacin o mutilacin de su actuacin que lesione su prestigio o reputacin. Estos derechos son irrenunciables e intransmisibles. A su fallecimiento, el ejercicio de estos derechos pasar a sus herederos por un plazo de 70 aos desde el deceso del artista.

3.2 Derecho de los productores o fonogramas

El productor tiene respecto de sus fonogramas los derechos exclusivos de autorizar o prohibir su reproduccin, distribucin en forma de venta o alquiler, importacin, adaptacin, comunicacin al pblico y el derecho exclusivo de autorizar la puesta a disposicin del pblico de sus fonogramas, ya sea por hilo o por medios inalmbricos, de tal manera que los miembros del pblico puedan tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que cada uno de ellos elija. El productor de fonogramas tiene respecto de sus fonogramas los derechos exclusivos de autorizar, realizar o prohibir: 1) La reproduccin directa o indirecta, total o parcial, de sus fonogramas por cualquier medio o procedimientos, as como explotacin de cualquier forma que sea. 2) La distribucin de sus fonogramas sea del original o de sus copias mediante venta u otra forma de transmisin de propiedad, incluyendo su distribucin a travs de seales o emisiones. 3) La comunicacin pblica de sus fonogramas por cualquier medio o procedimiento, sea almbrico o inalmbrico. 4) La importacin de sus fonogramas o de sus copias o reproducciones. 5) La sincronizacin de sus fonogramas. 6) El alquiler y prstamo pblico de sus fonogramas, o la transmisin de posesin por cualquier forma permitida por la ley. 7) La puesta a disposicin del pblico de los fonogramas, ya sea con hilo o sin hilo, de tal manera que el pblico pueda tener acceso a los fonogramas desde el lugar o al momento en que cada uno de sus miembros elija. 8) La adaptacin o transformacin de sus fonogramas. La duracin de los derechos mencionados en el Artculo anterior ser

de setenta aos, contados desde el primero de Enero del siguiente ao al de la publicacin del fonograma o, en su defecto, al de su fijacin. 3.3 Derechos de los organismos de radiodifusion Los organismos de radiodifusin gozan de los derechos de autorizar o prohibir la retransmisin de sus emisiones de radiodifusin, la reproduccin de una fijacin de sus emisiones, as como la comunicacin pblica de sus emisiones en lugares a los que el pblico pueda acceder solo mediante el pago de un derecho de admisin o entrada. Los derechos conferidos en el Artculo anterior tendrn una duracin de setenta aos, contados desde el primero de Enero del ao siguiente al de la emisin. 3.4 Derechos de las obras folklricas Antes de exponer el elemento cultural que resalta en es estos aspectos generales de los derechos conexos, convendra definir el concepto de Folcklore. El escritor Sergio Ramrez (2001) define el concepto de manera general, sintetizando rasgos de expresiones sociales: Folklore (voz inglesa) es el conjunto de tradiciones, creencias y costumbres de las clases populares, entre las que se incluyen las danzas y canciones herencia del pasado, atribuidas al pueblo porque sus autores se han perdido en la antiguedad o en el anonimato; y asimismo se designa bajo la misma voz la ciencia que estudia estas materias. Entonces, conociendo cada uno de estos generales caracteres culturales, la ley, cuando la expresin misma de folklore sirva como base de una obra, deber indicarse por el autor y por quien lo divulgue o lo difunda por cualquier medio o procedimiento esta circunstancia, as como el departamento o regin de donde proviniere esa expresin y su ttulo, si lo tuviere.