GRATIS FREE

EDICIN No. 68 AO 2 JUNIO 4, 2013

www.lawrencevale.com

Exitosa feria de salud

en Lawrence

El bullying:
Una historia, una definicin w P. 4 y 5

w P. 3

Com se siente viviendo en

Lawrence?
w P. 6

Lea su

Horscopo

w P. 9

978-687-2652

Lawrence

Es una publicacin semanal de

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

EDICIN No. 68 AO 2 JUNIO 4, 2013

TU COMUNIDAD

Mi Ciudad de Lawrence, MA.

Rev. Edwin Rodrguez Ramos
Princesa del valle eres t, con tus hermosos paisajes, Y con tus bellas escenas, costumbres y personajes, Ante el mundo t presentas, una tan lcida historia, Abrigando al inmigrante, y esa es tu ms rica gloria. Sobre tus calles naci una Unin muy poderosa, Con nombre de Pan y Rosas a millones alcanz, El mover trabajador reclamando su derecho, Que hasta hoy rinde provecho, y en Lawrence fue que empez. Con tus largos edificios que siguen como testigos, De aquella gran abundancia, la que sirvi como abrigo, Para un pueblo tan gigante, que sobre tu suelo habitaba, Y todo el litoral hoy lanza hacia Lawrence su mirada. Sobre ti surcan las aguas que mantienen el recuerdo, De aquella Industria Textil, papel, zapatos de cuero, Verte prosperar, yo quiero, ciudad muy privilegiada Que aunque el futuro es incierto, eres la gran deseada. Han querido separarnos, porque un gran ro nos divide, Con todo y eso t sigues, pesada piedra en el valle, Al ignorante que calle, hay una sola ciudad, Esa es la pura verdad, en Merrimack no hay desaire. Qu hermosos! Sobre ti desplegados los pueblos, De blancos, bronceados, amarillos, rojos y negros, Con diversidad de idiomas sobre tu pequeo suelo, Donde reina la armona, la unidad, es un gran pueblo! Muchos te envidian, ciudad privilegiada Otros te maldicen, aunque eres muy amada, No han podido socavarte por ser desacreditada, Pues, la falsedad y el celo no triunfan en su trastada. Pueblo, marcha hacia adelante, Sigue en direccin del cambio, Sin mirar a los agravios y mentiras de la gente, La oposicin est dbil, Lawrence sigue siendo fuerte.

TU COMUNIDAD

JUNIO 4, 2013 EDICIN No. 68 AO 2

Exitosa feria de salud en Lawrence

Aixa Bez-Albarrn

Lleno de entusiasmo y gran inters en los jvenes, el Dr. Rafael Muoz, organiz el sbado, 1 de junio de 2013, una feria de charlas educativas referentes a la salud, en la International High School de Lawrence, la cual cont con la colaboracin del Director de la escuela Geraldo Acosta, y el grupo de padres PTO.
Las conferencias fueron ofrecidas por diferentes mdicos reconocidos en el rea de la salud de Massachusetts. Al llegar a la escuela varios estudiantes de la escuela, pertenecientes al rea del ROTC daban la bienvenida al pblico y los escoltaban amablemente hasta el Auditorio de la escuela. La primera conferencia se titul El abuso de drogas, ofrecida por Delilah Rivera, Directora del programa Substance Abuse Prevention Task Force, junto a su compaero, Louie Daz. La misma mostraba algunas sustancias legales que los jvenes estn consumiendo actualmente para drogarse en casi todos los lugares, como por ejemplo la marihuana sinttica, que se vende y se utiliza como incienso, la cocana sinttica, que se utiliza como la sal de bao y la modalidad del shock de vodka en los ojos. Mostraron varias formas como los jvenes ocultan las sustancias en objetos en los que los padres no creen puedan

w Conferencia de drogas .

contener droga. Explicaron las consecuencias graves al consumir estas sustancias y los sntomas que muestran los jvenes. stos sntomas llegan a ser ms fuertes que las drogas ilegales, por los qumicos que les ponen para que puedan tener el efecto deseado. Los conferenciantes mencionaron que estas sustancias han tenido un gran aumento en la sociedad, porque no se detectan actualmente en los anlisis de sangre. Continu el internista, Dr. Alberto Sobrado, con el tema de La Nutricin, enfatizado en

w Doctores Rafael Muz, Roberto Feliz y Alberto Sobrado.

la obesidad, un problema muy evidente en esta sociedad. El galeno dividi la nutricin en tres fases: sicolgica, fsica y qumica. En la fase sicolgica, las recomendaciones que ofreci son, que planifiquen qu van a comer y dnde comeran. Saber por qu come, si es por hambre o porque es hora de la comida. Mientras que en la fase fsica, se refiere cmo se ve la comida, su olor y su sabor. La ltima fase, que es la qumica, en esta seal qu sustancias, vitaminas y aminocidos se liberan en la comida, que ayudan a nutrir el cuerpo saludablemente. El Dr. Sobrado enfatiz que el cerebro busca la satisfaccin, no la nutricin. Tambin recomend la importancia de comer sin un televisor encendido. Por otro lado, el Dr. Roberto Feliz, llev a cabo una charla motivacional para los estudiantes que se encontraban presentes. Entre sus exaltaciones se mencion, que se esfuercen lo suficiente para seguir estudiando, que sueen en grande. Relat la historia que lo motiv a salir adelante, siendo l un nio sin dinero, y cmo pudo estudiar en la universidad y llegar a ser un mdico. Anim a los estudiantes dicindoles que ellos tambin pueden lograr lo que quieran. Por ltimo, no poda faltar el sabor de los estudiantes caribeos al son de la msica, presentando varios bailes de salsa, merengue y por supuesto la bachata.

w Estudiantes participantes en la Feria de la Salud.

w Dr. Rafael Muos, ofrece su conferencia.

w Estudiantes bailando salsa.

EDICIN No. 68 AO 2 JUNIO 4, 2013

TU COMUNIDAD

El bullying: Una historia,

Oswaldo Mrmol

UNA HISTORIA Esto empieza con mi cambio de colegio, la enfermedad de mi padre y los problemas que esto conlleva.
Tenia 12 aos y era una muchacha bastante menor, ya que haban en mi grado, alumnos repetidos que me llevaban con 4 5 aos, era un colegio que dejaba mucho que desear, al igual que sus profesores bastante mediocres, un colegio como diramos donde van a parar todos los repetidos de la ciudad, muchos de los que repetan, eran los que comandaban y estaban a cargo de hacerte la vida imposible con sus bromas y chistes absurdos y de mal gusto.

Un buen da o mejor dicho un mal da lleg a la clase un alumno nuevo, este haba ya repetido su ao escolar, as que tampoco era tan nuevo, este se uni rpidamente al grupo de abusadores, ponindome de inmediato un sobrenombre Porki, con el cual tuve que cargar todo lo que dur el ao escolar, ya que todos mis compaeros, casi todos, dejaron de llamarme por mi propio nombre, para usar el que me haban impuesto. Todo el ao pas recibiendo humillaciones, los profesores ni se inmutaban con lo que suceda, igual pasaba con el resto de los directivos del plantel, aludiendo que tal vez era mi rebelda, repudio a las clases o al plantel. Cambi radicalmente, en casa mis padres pensaban que

era una etapa ms en mi vida de adolescente; que esto ya pasar, que era algo temporal, que en cuanto termine el ao escolar superar estos escollos, saldr del colegio y punto. La apata a las cosas del colegio se fueron haciendo ms fuertes, empec a hacer cosas a escondidas de mis padres (fumaba, y empec a ingerir alcohol). Ellos estaban sumidos en las preocupaciones diarias de la casa, el pago del alquiler, el cuidado de mis otros hermanos menores, y as fui ignorada y yo cada vez ms me fui ahogando en mis problemas. Termin el ao sin soluciones inmediatas y empec rpidamente el siguiente, haban llegado muchachos nuevos, ya los malos de la pelcula se haban ido o volvieron a repetir el ao escolar, como suceda

Opinin

Mara DePippo,
Maestra del Lawrence High School
El Bullying es una forma de comportamiento daino resultado de la violacin de otra persona en sus derechos civiles. Esta caracterstica puede ser verbal y no verbal negativo y agresivo comportamiento, as esto se expande como un vicio de rumores y chismes, el rechazo de amistades en la escuela y en la comunidad a travs de las redes sociales. Lamentablemente, muchos de nosotros estamos atormentando o entristeciendo a otras personas. Nosotros recientemente estamos haciendo conciencia ms de los peligros del Bullying y de las consecuencias para quienes pasan por esto y para los que son conscientes y no hacen nada. Como educadores nosotros queremos incorporar a nuestras clases de los peligros del Bullying y las consecuencias asociadas a esto.

Enrique Gonzlez,
estudiante del LHS
Pienso que se ve feo que se maltrate a otra persona indefensa, o que se me diga gordo o golpear a muchachitos ms pequeos que van en el bus. Ahora veo que han tomado muchas medidas con respecto al abuso.

w Caricatura de Oswaldo Mrmol.

con este tipo de seres que no los volv a ver ms. Pero el trauma qued y las laceraciones emocionales no curaron, mas cuando en algn momento estos ultrajes se volvieron a dar, ya que en algn momento se entabl una disputa con un compaero antiguo y este volvi a acosarme con mi antiguo sobrenombre, esto fue la gota que derram el agua y todo qued ah, decid abandonarlo todo y me retir del plantel. A saltos y a broncos he podido acabar mis estudios, ahora tengo 22 aos y trato de ubicarme dentro del ambiente laboral, pero toda esta historia

ha dejado secuelas y traumas, depresiones y ansiedades, que no me han dejado recuperar mi entera confianza. He logrado salir adelante con mucho esfuerzo y la ayuda de mi novio, que tambin pas por algo similar. Quisiera decir a las personas que pasan por esta etapa horrible en la vida estudiantil, que no se dejen amedrentar, que sean fuertes y que pongan en alerta a sus maestros y que conversen con sus padres, esto les ser de gran ayuda para poder afrontar este tipo de agresin difundida enormemente en muchos estratos de nuestra sociedad.

UNA DEFINICIN Cuando los nios y adolescentes son confrontados y ultrajados de una manera psicolgica o fsica por otro semejante, por el simple hecho de ser ms fuerte fsicamente o por tener un status social mejor que su compaero, est ocurriendo lo que se conoce con el nombre de BULLYING (acoso escolar).
Veamos: nos referimos concretamente al hablar de Bullying. Literalmente, del ingls, bully significa matn o agresor. En este sentido se tratara de conductas que tie-

TU COMUNIDAD

JUNIO 4, 2013 EDICIN No. 68 AO 2

una definicin
Florinda de la Rosa,
Ama de casa
El Bullying es una forma de comportamiento daino resulEl Bullying es el maltrato fsico o psicolgico deliberado y constante que recibe un nio por parte de otro u otros, que se comportan con l cruelmente, con el objetivo de someterlo y asustarlo. Nosotros los padres debemos estar atentos a cualquier cambio drstico de nuestros hijos tanto en casa como en sus estudios. alumno es agredido o se convierte en victima cuando est expuesto de forma repetida y durante un tiempo a acciones negativas que lleva a cabo otro alumno o varios de ellos. Ahora vayamos a la palabra BULLYING, elegida por este eminente psiclogo, que tiene un parecido con MOBBING, trmino que se utiliza en ETIOLOGIA para definir el comportamiento que se observa en un grupo de pjaros que atacan a otro similar pero de otra especie. El trmino Mobbing lo utilic tambin para definir una conducta similar, pero en el ambiente laboral. Brevemente veamos sus caractersticas, del acoso escolar o Bullying. Para poder hablar de acoso escolar, deben estar presentes

nen que ver con la intimidacin, tiranizacin, aislamiento, amenaza, insultos, sobre una vctima o vctimas sealadas, psicopedagoga.com

A partir de los estudios realizados en base de unos datos bastante alarmantes de suicidios en los que en su mayora eran jvenes, all por los aos

70, el psiclogo escandinavo Dan Olweaus, de la Universidad de Bergen (Noruega), llega a dar su definicin ms exacta del problema, y dice Un

las siguientes caractersticas: *Debe existir una vctima indefensa atacada por un abusador o grupo de abusadores. *Presencia en desigualdad de poder, entre el ms fuerte y el ms dbil. *Existencia de una accin agresiva repetida, durante un

periodo largo de tiempo y de forma recurrente. *La agresin crea en la victima la expectativa de poder ser el blanco de ataques nuevamente. *La intimidacin se refiere a sujetos concretos, nunca al grupo. *La intimidacin se puede ejercer en solitario o en grupo.

EDICIN No. 68 AO 2 JUNIO 4, 2013

TU COMUNIDAD

Cmo se siente viviendo en Lawrence?

Yennifer Rodrguez:
Se siente uno bien aqu. Lawrence es ciudad bonita y muy tranquila. A pesar de que hay un poco de basura por las calles, todava se puede decir que esta ciudad es muy bonita, con gente muy buena.

Miguel Ramrez:
He escuchado que antes los tiempos eran muy difciles aqu en Lawrence por la delincuencia, pero hoy que vivo aqu me doy cuenta que todo ha cambiado. Todo es ms tranquilo. Hoy yo puedo decir que me siento seguro en Lawrence.

Sugelis lvarez:
Yo tengo 13 aos de vivir aqu y me gusta Lawrence, pero no me siento muy protegida. Tengo 6 hijos y para que ellos jueguen en la calle, tengo que estarlos vigilando para que nada les pase por la delincuencia. Esa palabra es la nica que asusta aqu en Lawrence.

Wilson Garca:
Aqu sobra la tranquilidad; la gente no se mete con nadie, las leyes son muy buenas y los policas respetan a los ciudadanos. Esas son caractersticas que posee Lawrence.

Luis Bez:
Me siento seguro en esta ciudad. Aqu la gente no se mete con nadie y todo el mundo es bien respetuoso, en los negocios son bien atentos yo me siento muy bien en esta ciudad. Lawrence es cmoda para vivir.

Carolina Monge:
Siento que Lawrence es una ciudad muy bonita y segura, me siento tranquila en las calles caminando. Hay zonas que son peligrosas pero una evita pasar por esas zonas para no tener problemas. Despus de eso, esta comunidad es encantadora.

Nataniel Nez:
Yo soy de otro pas pero me siento como en casa; Lawrence es una ciudad muy cmoda y segura; la gente respeta mucho, hay buenos comercios y si uno tiene algn negocio hay que dedicarle tiempo.

Jos Antonio:
En Lawrence hay mucha delincuencia, principalmente en la calle Broadway. Por ejemplo, el edificio 248 es muy peligroso. Ese lugar necesita que la polica le ponga mucha ms atencin, porque est all la delincuencia al pecho.

Nelson Mrquez:
Lawrence ha sido una ciudad tranquila, pero hasta hace poco se ha convertido en muy peligrosa, sobre todo por las noches hay que tener mucha precaucin, porque en las calles hay muchos conductores que manejan embriagados y endrogados.

Carmen Meja:
Me siento feliz viviendo en Lawrence; es una ciudad muy bella pero la seguridad no est bien, hay mucha pobreza y mucha basura en las calles. El Departamento de Obras Pblicas debe tomar cuidado de esa basura.

Julio Snchez:
Me siento bien viviendo en Lawrence, lo que siento es cierto temor por la delincuencia que ha crecido en estos ltimos tiempos. Por esa y otras causas menores, siento temor por el futuro de mis hijos aqu en Lawrence.

Eddy Meja:
Se siente bien vivir aqu en Lawrence porque aqu tengo a mi familia y trabajo. Me siento sper bien viviendo aqu, bien contento. Lawrence es una ciudad magnfica.

Cristian Ormaza:
En Lawrence es muy importante la seguridad en el comercio, porque nadie sabe quin entra a los negocios, la ciudad es tranquila pero es importante estar pendiente de todo. Debera haber ms seguridad policial para evitar asaltos a los negocios.

Yvn Prez:
Tengo 19 aos de vivir en Lawrence y antes resida en Nueva York. He sentido el cambio aqu en Lawrence, es ms tranquilo, lo siento ms seguro para vivir y para mi familia. Aqu yo obtuve gran oportunidad para desarrollarme en la vida.

Flix Vsquez:
Toda mi vida he vivido aqu, me gusta Lawrence porque esta ciudad est bien movida, algo as como encendida, llevo muchos aos aqu y nada ha cambiado, pero en unos aos me quisiera ir de aqu.

TU COMUNIDAD

JUNIO 4, 2013 EDICIN No. 68 AO 2

Wendy Luzn quiere ser Concejal

Discurso de lanzamiento de campaa, de la candidata hispana, para Concejal por la ciudad de Lawrence.
Un saludo con gran afecto para todos, s que a pesar de las dificultades que se presentan estn aqu para este gran encuentro de mi lanzamiento para Concejal de la Ciudad.
Debo confesarles que mi gran inters por ser Concejal radica en que me siento ser parte, o mejor dicho soy Lawrence. Por coincidencia de la vida me establec en esta preciosa ciudad que para satisfaccin personal me ha proporcionado la estabilidad de vida que todos deseamos. Tengo mis hijos,
w Wendy Luzn.

negocio, mi congregacin religiosa, y una vida social comunitaria slida. En fin todo se lo debo a Lawrence. Por eso y ms es que voy a devolverle en agradecimiento a la ciudad, lo que me ha dado desde el escao que me toque en el Ayuntamiento de la ciudad. Me he involucrado en la poltica porque me gusta la justicia social y cuento con la suficiente energa, determinacin y tiempo para desempear con gran empeo el trabajo de Concejal, pero para que esto se haga realidad necesito de su voto y les prome-

to que nunca los defraudar. Soy una mujer activista que sigue con fervor los lineamientos del Partido Demcrata. Quiero invitarlos a que me apoyen en nuestra campaa para lograr el triunfo en las venideras elecciones. Primordialmente agradezco a Dios por permitirme estar aqu con todos ustedes, gracias del alma a ese gran equipo de apoyo que me acompaa, a mi querida familia por su gran soporte, pero sobre todo a ustedes por estar presentes y desde ahora hacerme sentir su Concejal de la Ciudad de Lawrence.

Gmez visita Lawrence y pide reduccin de impuesto industrial

El candidato republicano al Senado de EE.UU. Gabriel Gmez, presion el martes, 4 de junio, por un recorte en la tasa de impuesto industrial despus de un recorrido por la fbrica de materia textil Polartec.
La compaa con sede en Lawrence se ha recuperado de un incendio de grandes proporciones en 1995 que destruy la planta, y dos quiebras subsiguientes. Ahora se enfrenta a nuevos retos provocados por la cada en los negocios relacionados con la defensa como resultado de la merma en guerras en el extranjero y los recortes automticos del presupuesto federal que entraron en vigor en marzo. Los contratos de defensa representan aproximadamente una tercera parte en los negocios de la compaa, dijeron las autoridades.

Dueo de tienda en Lawrence evita ser robado

El propietario de una licorera supuestamente frustr un intento de robo a mano armada en su negocio localizado en South Union Street, la noche del domingo, 2 de junio. Arturo Taveras, propietario de McCanns Liquor Store, ha sido robado antes y no estaba dispuesto a ser vctima de nuevo. Taveras dijo a la polica que un hombre enmascarado entr a su tienda a las 10:30 de la noche del domingo 2, sac una pistola y exigi todo el dinero, sin embargo, en lugar de vaciar su caja registradora, el negociante, de 69 aos de edad, tom una pistola de su cintura y apunt al sospechoso, quien al ver el arma, huy de la tienda hacia el sur por la
calle South Union y luego hacia el oeste en Andover Street. La polica dijo que el hombre sospechoso es descrito como de aproximadamente 60 de altura con un cuerpo atltico. En el momento del incidente, el sospechoso llevaba una sudadera gris con capucha, jean azul oscuro y zapatos oscuros. Taveras tambin dijo que el individuo hablaba ingls sin acento notable. l fue asaltado a punta de pistola y atado con cinta aislante en marzo de 2011 durante un robo a su negocio. Dos de los sospechosos se declararon culpables de atacar y tratar de robar a Taveras y ahora cumplen penas de prisin.

w Gabriel Gmez.

Gmez dijo que despus de visitar la planta que los recortes automticos - conocidos en la jerga de Washington como secuestro - muestran tan disfuncional, en lo que Washington se ha convertido. l pidi una reduccin del impuesto industrial 35 por ciento y el cierre de algunas lagunas de ese gravamen. Segn Gmez, quien es un ex Navy Seal, los recortes pre-

supuestarios federales deben aplicarse de modo reflexivo y de una manera que no afecte la seguridad nacional. Su oponente demcrata, el congresista Ed Markey ha dicho que estara dispuesto a considerar la reduccin de la tasa de impuesto, pero solo en relacin con el fin de exenciones fiscales a las grandes empresas de petrleo y otras industrias.

EDICIN No. 68 AO 2 JUNIO 4, 2013

TU COMUNIDAD

Cartelera de actividades
Desde el 8 al 13 de junio, el Festival Semana Hispana de Lawrence ha de festejar el brindis de una noche para distintas naciones hispanoamericanas y una latina. Basado en eso, informamos que el 8 de junio ha de tocarle a la Noche Colombiana en la 45 Jackson Street. 7 a 11 pm. 9 de junio: Noche Peruana, en el Saln St. Marys, 301 Haverhill Street, 4 a 8 pm. Tambin el 9 de junio: Noche Haitiana, en State Heritage Park, del 1 Jackson Street, 5 a 9 pm. 10 de junio: Noche Mexicana, en el 5 Pleasant Street de Methuen, 6 a 9 pm. 11 de junio: Noche Ecuatoriana, en Cambridge College, en la 60 Island Street, 6 a 10 pm. 12 de junio: Noche Puertorriquea, en el Senior Center, ubicado en la 155 Haverhill Street, de 6 a 11 pm. 13 de junio: Noche Dominicana, el lugar y la hora sern anunciados cuando sea posible. 16 de junio: Desfile de Semana Hispana, sale del estacionamiento de Central Catholic, localizado en la Hampshire Street. Inicia a las 12 del medioda. Tanto el sbado 15 como el domingo 16 de junio, en el Campagnone Park (Parque de las Ardillas), de la Common Street, usted ha de disfrutar de msica, cantantes nacionales e internacionales, adems ha de degustar sabrosos platos criollos de la cocina proveniente de pases latinoamericanos.

Eventos de la Semana Hispana en Lawrence

apropiado. Antes de las 11 pm las damas entran gratis. Si usted asiste ha de disfrutar de una noche clsica y elegante. Para informes adicionales, puede llamar al 978-420-8534. Visite: www.sabadosdepasion.com.

Reconocimiento a pequeos negocios

La Cmara de Comercio del Valle del Merrimack, ha de efectuar Annual Small Business Recognition and Awards Presentation Program (Reconocimiento anual de pequeos negocios y programa para presentacin de premios). Se requiere registrarse en avance antes de su participacin. La fecha es: e; viernes, 14 de junio, La cita es en DiBurros Function Hall, Bradford (Haverhill), MA. (Siga recto Ruta 125). All estar el invitado especial: Robert Nelson, Director en Massachusetts de los Administracin de Pequeos Negocios en Estados Unidos.. La Cmara de Comercio est localizada en la 264 Essex Street, Lawrence, MA 01840. Para saber ms sobre este evento, por favor llame al 978-686-0900. Visite: www.merrimackvalleychamber.com.

Baile de solteros

Inscriba a su nio para bisbol en Lawrence

Individuos con experiencia en el divertido juego de bisbol pueden entrenar a su nio en las distintas facetas de ese juego; como en fildeo, en la receptora, en el infield, como bateadores, corredores de bases, y hasta en la manera de lanzar la bola. Los nios a ser entrenados deben estar en edades que oscilen entre los 4 y 8 aos El entrenamiento a esos chicos tendr lugar en la Escuela Robert Frost, localizada en la Hamlet Street del Sur de Lawrence. Los entrenamientos empiezan el domingo, 27 de abril. Se requiere solicitud anticipada. Este evento es auspiciado por la YMCA, localizada en la 40 Lawrence Street, Lawrence, MA. Para informes adicionales, llame al 978-686-6191, extensin 13.

El viernes, 14 de junio, iniciando a las 8 pm, usted puede disfrutar una danza a la que en anglo llaman Singles Dance (Baile de solteros), en Sweeney Post No. 2, ubicado en la 251 Maple Street, Manchester, NH. Admisin: $10 por persona. All usted ha de disfrutar de picaderas. Este evento est disponible para individuos no fumadores: invitados y el pblico en general. Para ms detalles, llame al 603-623-9145. Visite: www.sweeneypost.org.

Exprese mejor ante un pblico

Sbados de Pasin en Lawrence

Todos los sbados por la noche, se efecta Sbados de Pasin en Ro Night Club, localizado en la 9 Appleton Street de Lawrence (a esquina Methuen Street). Valle y disfrute de msica animada por los mejores DJs, quienes le divertirn con msica de ltima moda, entre estas: bachata, salsa, merengue, baladas, entre otras. El estacionamiento es gratis. Para asistir vista

Instryase para eso en la Academia de Expresin LA PALABRA, la cual curso bsico de expresin verbal positiva. Adems usted ha de aprender la Teora y prctica para locucin correcta. Usted ha de adquirir una voz firme y audaz Este programa educativo es propio para lderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de mercadeo, vendedores, maestros de ceremonias, maestros y participantes en programas radiales o televisivos. Esta instruccin es apropiada para quienes desean mejorar su conversacin. El progreso depende en un alto porcentaje de la certera y correcta expresin. Clases los mircoles y jueves, iniciando a las 6 p.m.; sbados 9 a.m. y 4 p.m. Para informacin adicional, llame al 617-543-6353. Visite: www.carlosquinterocommunication@yahoo.com

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

JUNIO 4, 2013 EDICIN No. 68 AO 2

23 julio - 22 agosto

23 agosto - 22 septiembre

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.

Dr. Randall L. Davis SOEM ERGENCIAS N BIENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD

SERVICIO EN ESPAOL

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth

GRAN L A I C E P miento ES a e u q n Bla

IoS T A R G para nuevess
t pacien

. Servicio dental especializado para toda la familia

s o i n e d a st li a ci e p Es . Radiografas digitales que disminuyen la radiacin

y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM

HORARIO:


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. (Guillermo, 1777-1857) Militar de origen irlands y luchador por la independencia argentina. 5. Ave gruiforme americana, fcilmente domesticable, que sirve como guardin de las otras aves. 10. Raza (grieta). 12. Unen con cuerdas. 14. Apartasen, separasen. 18. Partcula inseparable privativa. 19. Exista. 20. Smbolo del rutenio. 21. Partcula inseparable privativa. 23. Ro de Suiza. 24. (... en Hunze) Ciudad de Pases Bajos. 25. Especie de violoncelo siams. 26. Perodo largo de tiempo. 27. Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. 28. Smbolo del niobio. 29. Maullar. 31. Arma blanca, antigua, de hoja corta. 33. Adornar un vestido con guarniciones al canto. 35. Idolo de diversas tribus de Amrica del Norte. 36. Pasan la vista por lo escrito interpretndolo. 37. (... Mahal) Mausoleo construido cerca de Agra, maravilla del arte indio. 39. Pas hacia afuera. 40. Lagarto australiano, con el cuerpo cubierto de aguijones. 42. Cargar. 44. Soberano del antiguo Egipto. 46. Artefacto de bao. 47. Percibir el olor. 48. Fij da para algo. 49. Ca dando vueltas. Verticales 1. Smbolo del bromo. 2. Extraa, poco frecuente. 3. Injuriarn de palabra o denostarn a uno. 4. Nombre del vatio en la

LABERINTO DE MINUTO

nomenclatura internacional. 6. Fluido aeriforme a presin y temperatura ordinarias. 7. Llenos de terror. 8. En la creencia hind los 14 progenitores de la humanidad. 9. Prefijo latino negativo. 11. Superficie. 13. Tratado de las mareas. 15. Patriarca hebreo, hijo de Abraham y padre de Jacob y de Esa. 16. Hermano mayor de Moiss. 17. Trmino, fin. 22. Ttulo de dignidad entre los malabares. 24. Espritu celeste criado por Dios para su ministerio. 30. Pona lejos o ms lejos. 32. Embestir, acometer. 34. Oxido de calcio. 37. Arte de torear. 38. Pronstico, entre los moriscos. 40. En Chile, melosa, hierba compuesta.

41. Lenguaje o dialecto propio de los gitanos. 43. Planta vitcea. 45. Tejido de mallas.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

ENTRETENIMIENTO 22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I

JUNIO 4, 2013 EDICIN No. 68 AO 2

fronteras <HEDJ;H7I

11

:FE;FI@KF

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

12

EDICIN No. 68 AO 2 JUNIO 4, 2013

PUBLICIDAD