BOLETN No.

80 - DICIEMBRE 12 DE 2012 NEWSLETTER 80 - DECEMBER 12th, 2012 TEL/PHONE: (+571) 342 2885 / 342 1552

CARBIO COMPLET CON XITO RIGUROSOS ENSAYOS DINMICOS DE MEZCLAS B10 Y B20 Continuando con su tarea para difundir y demostrar la factibilidad y beneficios de los Biocombustibles Argentinos, en este caso del Biodiesel de Soja, CARBIO acaba de completar en los Laboratorios de Oreste Berta S.A., con la colaboracin de TOTAL Lubricantes y bajo la supervisin del Ing. Alberto Garibaldi , 40 mil km de rodaje bajo condiciones extremas de durabilidad acelerada sobre un vehculo comercial disel (Toyota Hilux 2.5T) usando mezclas certificadas B10 y B20 (40 mil km de rodaje total). Los resultados obtenidos demuestran la total factibilidad en la aplicacin de estas mezclas, con importantes beneficios energticos, econmicos, ambientales y mecnicos derivados de su uso. OBJETO DE LAS PRUEBAS Ensayar el comportamiento sobre un vehculo (disel) con mezclas al 10% y 20% de biodiesel de soja certificada con gasoil (Grado 3), acorde a un procedimiento de ciclado (20 mil km con B10 + 20.000km con B20) sobre dinammetro de rodillos, en condiciones de ensayo estrictamente controladas y registradas, para evaluar la evolucin de parmetros caractersticos del motor, incluyendo emisiones de escape. DESARROLLO DE LA PRUEBA - REGISTRO DE INFORMACIN En total (B10 + B20) se registraron 56 Mb de informacin digital conteniendo: Canales de adquisicin de datos y registro de parmetros de ensayo. Grficas continas con la evolucin de parmetros. Anlisis de muestras de combustibles y lubricantes. Rutinas y valores de mantenimiento. Controles de instrumental. Comparaciones estadsticas, etc. SUMARIO DE RESULTADOS Completadas la pruebas (40 mil km) no se observ ninguna degradacin de los parmetros caractersticos entre el inicio y el final del ensayo, incluyendo pruebas comparativas con combustibles convencionales, obtenidos de surtidor de las Marcas ms difundidas en el mercado.

 La unidad durante los ensayos no requiri ni fue sometida a operaciones de asistencia y mantenimiento que no fuesen las establecidas por el Fabricante. El estudio del lubricante es concluyente en lo concerniente a la ausencia de desgaste, de degradacin anormal del lubricante y a la ausencia de dilucin atribuible al combustible. De la comparacin con los combustibles comerciales de mayor difusin en el mercado respecto de las mezclas B10 y de B20 surge que el uso de biodiesel en porcentajes superiores al 7% genera una reduccin en opacidad de humos de escape (particulado) que en el caso particular del B20 es en promedio superior al 50%. La mayor lubricidad atribuible al mayor porcentual de biodiesel en el caso del B20 se traduce en una consistente y mesurable reduccin del pasaje de gases residuales a travs de los aros del orden del 3.5% (mejor sellado, mayor rendimiento trmico, menor contaminacin). CONCLUSIONES No se observ ninguna degradacin de los parmetros caractersticos entre el inicio y el final de la prueba. Los resultados obtenidos, demuestran la total factibilidad en la aplicacin de estas mezclas, en el campo de vehculos comerciales, de transporte pblico, particulares y en aplicaciones industriales, con los importantes beneficios energticos, econmicos, ambientales y mecnicos derivados de su uso. Se muestra la potencia en las ruedas a pleno acelerador aplicando diferentes marcas de combustibles comparadas con B10 y el B20. Las diferencias mximas observadas son inferiores al 3% y estn prcticamente dentro del entorno de error de las mediciones. Las mediciones de opacidad de gases de escape evidencian la accin oxidante del biocombustible. Se reducen sensiblemente las emisiones en la medida que se incrementa el porcentaje de biodiesel, alcanzando valores superiores al 50% comparada con combustible de serie. Fuente: Cmara Argentina de Biocombustibles Newsletter No. 12, Septiembre-Octubre, ao 2012. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EL DESAFIO DE ENFRENTAR AL PROTECCIONISMO EUROPEO La industria de biodisel en Argentina es incipiente desde el punto de vista temporal, pero reviste caractersticas de alta escala y eficiencia que la han posicionado como el primer exportador mundial de biodisel en muy pocos aos. El fuerte crecimiento de exportaciones se debi al desarrollo de polticas pblicas de fomento de bioenergas liderados por la Unin Europea que estableci un marco regulatorio con cortes obligatorios para el uso de biocombustibles. En muy pocos aos la UE se transform en el primer mercado mundial de importaciones de biodisel y la Argentina en su principal proveedor. La poltica de uso de energas renovables en la UE genero un clima de inversin y apuesta a futuro para el desarrollo de energas alternativas con base agrcola y es all donde los pases exportadores netos de alimentos como la Argentina pudieron posicionarse rpidamente. Quedo evidenciado que la produccin de biodisel europea no estaba en condiciones de competir libremente con pases eficientes y superavitarios agrcolas con capacidad de procesamiento. De esta manera surgi en la UE un grupo de lobby pro-biodisel que tiene como objetivo eliminar la competencia externa que por naturaleza es ms eficiente. Desde los comienzos de este rgimen de fomento y uso de energas

renovables, las acciones proteccionistas fueron fuertes para alentar el fantasma del cierre del mercado a las exportaciones de biodisel argentino. Recin en 2012, los intereses proteccionistas logran penetrar los circuitos de decisin en la Comisin Europea y comienza un proceso que ser largo y tortuoso. La Comisin Europea confirma en el mes de septiembre la apertura de investigacin contra posibles prcticas de dumping del biodisel de soja argentino y el biodisel de palma de Indonesia (nicos proveedores a la UE). La apertura de la investigacin antidumping puede llevar a una elevacin de aranceles de importacin en toda la UE que haga inviable el negocio de ventas hacia el Viejo Continente, este proceso va a finalizar en noviembre de 2013 y segn marca la norma europea, puede haber imposicin de derechos de importacin adicionales. Es importante aclarar que los argumentos presentados por la Asociacin Europea de Biodisel (EBB en ingls) son infundados y no comprueban ninguna prctica desleal por parte de los exportadores argentinos. Es por ello que se mantiene confianza en alcanzar un resultado positivo. Adicionalmente, en la UE cada Estado Miembro debe internalizar en su marco nacional la norma comunitaria para hacer efectivo el corte obligatorio, y es all en donde aparecen diferentes criterios para la autorizacin de comercializacin de biodisel. Varios pases entre ellos, Francia, Blgica, Portugal, Polonia y Espaa mantienen diferentes tipos de restricciones para evitar el ingreso de biodisel importado. De hecho Espaa pblico en abril de 2012 una Orden Ministerial por la cual prohbe el otorgamiento de cuotas a empresas que no se encuentren en territorio comunitario en clara referencia a evitar las exportaciones argentinas. Gracias a las gestiones del gobierno argentino, Espaa public recientemente una disposicin que suspende el otorgamiento de cupos pero no altera la sustancia de la Orden Ministerial por lo que el dao sigue vigente. Finalmente, la CE est analizando abrir otra investigacin contra el biodisel argentino por presuntas prcticas de subsidios del Estado nacional a las exportaciones dada la existencia de derechos diferenciales de exportacin. Esta investigacin es an ms inslita dado que no puede entenderse que el pago de un impuesto de exportacin sea considerado una transferencia de recursos del Estado a los exportadores para mejorar su competitividad. En definitiva, nos encontramos ante una nueva ola proteccionista en Europa destinada a impedir el crecimiento de la industrializacin en pases en desarrollo. Para ello, nuestro pas tiene todas las herramientas para combatir este proteccionismo en la esfera multilateral como la OMC as como ante los organismos ejecutivos de la Comisin Europea. Lic. Gustavo Idgoras - Asesor en temas comerciales de la Cmara Argentina de Biocombustibles | Director del Centro de estudios agroalimentarios de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora y Director de BIM International Consultant in Agribusiness and Bioenergy-. Fuente: Cmara Argentina de Biocombustibles Newsletter No. 12, Septiembre-Octubre, ao 2012. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ETANOL DE CAA EN BIOENERGY En los pases tropicales como Colombia, la Caa de Azcar es la materia prima por excelencia para la produccin de azcar. Con la entrada de los combustibles renovables en las matrices energticas de estos pases, la caa tambin se ha posicionado como la materia prima preferida para el etanol. El Proceso Productivo

La caa es cosechada entre los 6 y 11 meses despus de su siembra, dicho proceso puede ser realizado de forma manual o mecanizada, como en el caso de Bioenergy. Una vez la caa es cosechada entra a un proceso de preparacin (proceso opcional) donde los tallos de la caa son desfibrados. Una vez la caa es preparada, pasa al proceso de molienda, donde a travs de la accin de un conjunto de molinos, se extrae el juego de caa de sus tallos. El jugo es calentado hasta su punto de ebullicin (105C) y luego es sometido a un proceso de clarificacin, esto es, la remocin de los residuos slidos que tiene el jugo. Cuando el jugo es clarificado, se lleva a la fase de evaporacin donde se elimina el exceso de agua y se obtiene la meladura. A partir de este punto, la produccin de azcar y de etanol se separan: la meladura pasa al proceso de cristalizacin y la proporcin que logra ser cristalizada, ingresa a una centrfuga para ser convertida en azcar cruda, en este punto el producto pasa por proceso adicionales que le permiten alcanzar diferentes calidades (azcar refinada, pulverizada, etc). Por su parte, la porcin de la meladura que no se cristaliza se convierte en miel. Esta miel es fermentada al adicionarle levaduras, luego el compuesto resultante de la fermentacin es destilado, obteniendo as el alcohol etlico. Este ltimo pasa a un proceso de deshidratacin para finalmente convertirse en etanol. En el caso de plantas con dedicacin exclusiva para la produccin de etanol como es el caso de Bioenergy, del proceso de clarificacin se pasa a las etapas de pre-evaporacin, fermentacin, destilacin y deshidratacin para producir el Etanol. Grfica 5: Produccin de Etanol en Bioenergy

Fuente: Adaptado de Entorno Verde Vol. 6 - Departamento de Biocombustibles Vicepresidencia de Suministro y Mercadeo Sexta Edicin. Noviembre 2012 .Ecopetrol --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En Francia, la demanda de E10 en octubre fue evaluada alrededor de 215 mil metros cbicos, un 14% ms alto en el mes anterior y un 38% en comparacin con el mismo mes del ao pasado. El consumo de gasolina tambin aument en octubre a 824.465 metros cbicos, un 5,8% intermensual, pero un 3,3% menos que octubre del ao pasado. En forma acumulada, la demanda E10 alcanz 1.907.121 metros cbicos en los primeros diez meses del ao, ascendiendo un 33% con respecto a 2011, mientras que las ventas de gasolina fueron de 8.167.253 metros cbicos, un 6,6% por debajo, respecto al mismo periodo del ao pasado. La participacin del E10 en el consumo de total de gasolina alcanz su punto ms alto en octubre con el 26,1%, mientras que para el perodo enero-octubre la cuota se evalu en un 23,4%, muy por arriba del 16,4% registrado el ao pasado en el mismo perodo.

Fuente: www.kingsman.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GENERACIN DE ELECTRICIDAD POR COMBUSTIBLE, 1990-2040 (TRILLONES DE KILOVATIOS HORA POR AO)

Fuente: AEO2013 Early Release Overview. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CUAL ES EL IMPACTO DE LA PRODUCCIN DE BIOMASA EN EL DESARROLLO RURAL? La disponibilidad de energa generada a partir de fuentes de biomasa local puede contribuir al desarrollo rural, al mejorar la energa para las comunidades rurales que previamente pudiesen haber tenido un acceso inadecuado a la electricidad. Un mejor acceso a la energa puede mejorar la productividad agrcola, la preparacin de alimentos y educacin, los cuales tienen consecuencias directas en la seguridad alimentaria. Sin embargo, el xito del desarrollo de la bioenerga depende en gran medida de lo que suceda con los precios en el mercado de combustibles fsiles en el largo plazo. Por ejemplo, una cada permanente de los precios del petrleo, podra hacer que el sector de biocombustibles deje de ser competitivo. Fuente: Adaptado Bioenerga y Seguridad Alimentaria - El Marco Analtico BEFS, FAO.