p.

Archivo enviado desde Legal Publishing OnLine

Ver fallos relacionados por : Tema Internacional > Extradicin Ministros Emilio Pfeffer Pizarro Enrique Cury Urza Fernando Castro Alamos Jos Luis Prez Zaartu Milton Juica Arancibia Legislacin Aplicada Cdigo de Procedimiento Penal art 653 Decreto con Fuerza de Ley N 707 de 10/07/1982 MIN... Sentencia: Completa Disidencias y Prevenciones Tribunal Base Corte Suprema N Legal Publishing: 29111Corte Suprema, 04/12/2003, 5018-2003Tipo: ConsultaResultado: Acogido

Descriptor
Solicitud de Extradicin. Estafa. Giro Doloso de Cheques.

p.2

Doctrina
En lo concerniente a los delitos de estafa que se imputan, los hechos que se describen en la solicitud de extradicin y en los documentos que se le adjuntan, no satisfacen el concepto del "engao", que caracteriza a ese delito. En efecto, respecto de ninguno de ellos concurre la existencia de un "ardid" destinado a dar verosimilitud a afirmaciones mendaces del autor, que conduzcan a la vctima a efectuar una disposicin patrimonial conducente al perjuicio. Ms bien, se trata de situaciones en las que el inculpado obtuvo crditos que, ms tarde, por circunstancias desafortunadas, no estuvo en situacin de servir. Yacen, por consiguiente, en el mbito del mero incumplimiento de obligaciones civiles, el cual no configura hecho punible alguno En cuanto se refiere al delito de "violacin al acto ilcito de emisin de nueve cheques", presenta semejanzas con el previsto en el artculo 22, inciso segundo de la Ley sobre Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, pero se le diferencia en elementos esenciales. En efecto, mientras de la solicitud de extradicin y sus anexos se deduce que en el Estado requirente el delito se consuma por el slo giro de las rdenes de pago y el cierre ulterior de la cuenta, en nuestro ordenamiento ste requiere, adems, que el autor "no consignare fondos suficientes para atender al pago del cheque, de los intereses corrientes y de las costas judiciales, dentro del plazo de tres das contados desde la fecha en que se le notifique el protesto". En Chile, por consiguiente, el delito requiere, de conformidad con la opinin absolutamente dominante, de una accin y una omisin, y slo se consuma cuando esta ltima se ha realizado, de suerte que el simple giro del cheque, seguido del cierre ulterior de la cuenta, sin que se perfeccionen las restantes exigencias contenidas en la descripcin legal del artculo 22 de la Ley de Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, resta atpico Es verdad que, con arreglo al artculo 2, 3 b) del Tratado de Extradicin entre la Repblica de Chile y la Repblica de Corea, para "determinar si un delito constituye un delito en contra de las leyes de ambas partes contratantes", "se tomar en consideracin toda la conducta invocada en contra de la persona cuya extradicin se pretende, y no importar el hecho de que, en virtud de las leyes de las Partes Contratantes, los elementos constitutivos del delito difieran entre s". Pero una cosa es que los elementos del hecho punible se encuentren descritos de manera distinta en las leyes del pas requirente y del requerido, y otra muy diversa que lo que constituye un elemento estructural indispensable para afirmar la tipicidad del comportamiento en el pas requerido no sea, en cambio, exigido por la ley del requirente; en este ltimo caso no se trata slo de una diversidad de redacciones o formas de descripcin, sino que, de que lo que es atpico en Chile no puede fundamentar una extradicin, aunque lo sea en Corea. Resolver de otra manera importara una infraccin intolerable al principio "nulla poena sine lege", cuya consagracin a nivel constitucional y reconocimiento universal impide cualquier otra interpretacin posible del artculo 2, 3, b) del Tratado

p.3

Legislacin aplicada en el fallo :

Cdigo de Procedimiento Penal art 653; CPP_AR-653 Decreto con Fuerza de Ley N 707 de 10/07/1982 MINISTERIO DE JUSTICIA art 22; DFL_707_AR-22

Ministros:
Emilio Pfeffer Pizarro; Enrique Cury Urza; Fernando Castro Alamos; Jos Luis Prez Zaartu; Milton Juica Arancibia

Texto completo de la Sentencia

Informa. N 310 Exp. 5172 2000 Seor Ministro Instructor de la Excma. Corte Suprema Mediante oficio ordinario N 3134 de 20 de febrero de 2003, el Ministerio de Relaciones Exteriores remiti a esta Corte Suprema una nota de la Embajada de la Repblica de Corea, de 17 de febrero del mismo ao, mediante la cual se solicita oficialmente la extradicin del ciudadano coreano Sr. Yon Suk dong, detenido preventivamente por US. de acuerdo con una peticin anterior formulada por la misma representacin diplomtica en virtud del tratado bilateral de extradicin vigente entre ambas naciones. Se funda el pedido de extradicin en los cinco captulos que se consignan a fs. 90 con el ttulo de "Hechos de los Crmenes", y que consisten en los delitos de estafa, emisin de cheques y suspensin de las transacciones para el no pago del dinero, y cedimiento falso para librarse de la ejecucin de pena, previstos en los artculos 347 del Cdigo Penal, 2 de la Ley de Control de Cheque Falso, y 327 del Cdigo Penal coreano. A fs. 77 se encuentra traducido un denominado "Documento de Confirmacin", emitido por don Lee Jae Hyeon, Fiscal de la Fiscala del Departamento del Este de Sel de la Repblica de Corea. En l se consigna que el requerido Yoon, Suk Dong, entre mayo y agosto de 2002, fue acusado una vez por el "Banco de Pequeas y Medianas Empresas" y cuatro veces por personas particulares bajo el cargo de estafa, a raz de lo cual comenz la investigacin. El citado banco declar a la Fiscala del Este de Sel que Yoon, Suk Dong emiti nueve cheques por el valor total de doscientos setenta y ocho millones cuatrocientos noventa mil wones, los das 21, 22, 23 y 28 de mayo de 2002 y denunci que aqul hizo que se suspendieran las transacciones por las cantidades concedidas a travs del cierre de la cuenta perteneciente a dichos documentos.

p.4

Se agrega que el 28 de mayo de 2002, Kim, Sung Ha denunci al Sr. Yoon, Suk Dong en la Fiscala del Este de Sel pidiendo que ste sea penalizado por el acto criminal de estafa por el valor de trescientos cincuenta y un millones novecientos un mil trescientos wones; que el 21 de junio del mismo ao, similar denuncia fue efectuada por Park, Jeong Gyu, por estafa de trescientos setenta millones de wones; y que el 26 de agosto de 2002, Lee, Dong A tambin lo denunci por estafa de ciento diez millones ciento ocho mil ochocientos cuarenta y seis wones. Por otra parte, se dice que el 27 de junio de 2002, Choi, Hae Su denunci al requerido en la ya citada fiscala, pidiendo que se lo penara por solicitar el valor de ciento treinta y dos millones cuatrocientos setenta mil wones y por ceder falsamente tres automviles que estaban a su nombre, uno a su esposa, otro a la esposa del director de su empresa y el ltimo a la hija de un trabajador de su empresa, con el fin de librarse de la ejecucin. Contina el relato del Fiscal coreano expresando que desde el 12 de octubre de 1994, el Sr. Yoon, Suk Dong estableci la sociedad annima "Yeonjin Knitwear" que trabajaba en costuras, exportacin y ventas al por mayor y menor de prendas de ropa. Como esa empresa no tena ganancias y no contaba con mucho dinero, reciba mercaderas ajenas que venda a una liquidadora para luego escapar, como asimismo peda dinero pensando en no pagarlo dicindoles a las personas que lo devolvera enseguida, y as cometi varios delitos de estafa, que a continuacin se certifican por el Fiscal: 1. Desde febrero a abril emiti 9 cheques por un valor total de doscientos setenta y ocho millones cuatrocientos noventa mil wones e hizo que se suspendieran las transacciones por las cantidades concedidas dado que cerr la cuenta bancaria; 2. El 10 de febrero de 2002 socali a la vctima Kim, Sung Ha de la sociedad annima "JOC Corea", ubicada en Daechi dong, Gangnam gu, Sel, por una cantidad de cuarenta mil setecientos diez piezas de ropa equivalentes a trescientos veintisis millones novecientos un mil trescientos wones, segn precio de mercado. Asimismo, el 14 de abril de 2002, en la sucursal de Korean Exchange Bank que est ubicada en Daechi Dong, Sel, pidi prestado veinticinco millones de wones a la vctima Kim, Sung ha, monto que todava no ha devuelto; 3. El 21 de febrero de 2002 socali a la vctima Park, Jeong Gyu en la oficina de la sociedad annima "Yeonjin Knitwear" que est ubicada en Noyu 1 Dong, Gwangjin Ku, Sel, por la cantidad de setenta mil piezas de ropa equivalentes a trescientos setenta millones de wones segn precio de mercado; 4. El 30 de abril de 2002 socali a la vctima Choi, Hae Su en la oficina de la sociedad annima "Yeonjin Knitwear" que est ubicada en Noyu 1 dong, Gwangjin Ku, Sel, por el monto de ciento treinta y dos millones cuatrocientos setenta mil wones y cedi falsamente los 3 automviles que estaban a su nombre, uno a su esposa, otro a la esposa del director de su empresa y el ltimo a la hija de un trabajador de su empresa, con el fin de librarse de la ejecucin;

p.5

5. Del 26 de febrero al 29 de abril, de 2002 socali a la vctima Lee, Dong A por una cantidad de ropa equivalente a ciento diez millones ciento ocho mil ochocientos cuarenta y seis de wones. Ms adelante se describe el certificado de pruebas, que es del siguiente tenor: 1. Respecto de los cheques sin fondos citados arriba, estn suficientemente demostrados a travs de la declaracin del Sr. Lee, Wan Woo, director de la sucursal del "Banco de Pequeas y Medianas Empresas" ubicada en Cheongdam Dong, Sel, institucin que emiti cuatro certificados de denuncia y nueve copias de los cheques de la cuenta corriente en cuestin; es as que, segn los certificados de denuncia y las copias de los cheques de la cuenta corriente, desde febrero a abril de 2002, el directo representante de la sociedad annima "Yeonjin Knitwear", el Sr. Yoon, Suk Dong, emiti nueve cheques por un valor total de doscientos setenta y ocho millones cuatrocientos noventa mil wones e hizo que se suspendieran las transacciones de las cantidades concedidas por medio del cierre de la cuenta corriente a la que pertenecan los cheques, motivo por el cual los tenedores de dichos documentos sufrieron daos igual al valor de stos. 2. Respecto del caso de estafa al Sr. Kim, Sung Ha, est suficientemente demostrado a travs de la declaracin de la Sra. Jo, Hee Won, representante de la parte querellante, la cual present dos certificados de giro de dinero a la cuenta del Sr. Yoon. Contina el relato dicindose que el 17 de junio de 2002, Yoon, Suk Dong dijo a la vctima Kim, Sung Ha, que haba realizado un contrato de ventas de prendas de ropa oficial de la Copa Mundial 2002 con la sociedad annima patrocinadora de dicho certamen "Koron T.N.S. World", y tena que entregar a esta compaa cuarenta mil pantalones de algodn, y agreg que le pagara una vez que recibiera el dinero. La vctima confi en el Sr. Yoon, Suk Dong y le entreg cuarenta mil setecientos diez pantalones de algodn equivalentes a trescientos veintisis millones novecientos un mil trescientos wones segn valor de mercado; sin embargo, el Sr. Yoon, Suk Dong liquid el 3 de mayo de 2002 todos los pantalones a la sociedad annima "Batour Ferole", por el valor de doscientos millones de wones y luego escap con todo el dinero recibido. Por otra parte, el requerido pidi prestado, el 14 de abril de 2002, veinticinco millones de wones a la vctima Kim, Sung Ha, diciendo que los devolvera junto con el dinero de las prendas de ropa, y como el Sr. Kim Sung Ha confiaba en el Sr. Yoon, Suk Dong le prest dicha cantidad, pero al recibir el dinero escap con ambas cantidades, tal como se menciona arriba. Cuando la Sra. Jo, Hee Won declar en la polica, present la copia de los dos certificados de giros por el valor de veinticinco millones de wones, "los cuales estn guardados para la prueba del caso". Respecto del caso de estafa al Sr. Park, Jeong Gyu, est suficientemente demostrado por medio de la declaracin del Sr. Song, Jong Sup, representante de la parte querellante, el

p.6

cual declar presentando dos contratos y un cheque de la cuenta corriente del Sr. Yoon, Suk Dong y seis letras prometidas, efectuando el Sr. Song, Jong Sup la siguiente declaracin a la polica el 9 de julio de 2002, frente al teniente Shin, Hyeon Sup: el 21 de febrero de 2002, el requerido dijo haber realizado un contrato de venta de ropa oficial de la Copa Mundial 2002 con la sociedad annima patrocinadora de dicho certamen "Koron T.N.S. World", y deba entregar a la compaa setenta mil pantalones de algodn, y agreg que le pagara una vez que recibiera el dinero. La vctima confiaba en el Sr. Yoon, Suk Dong y le entreg setenta mil pantalones de algodn equivalentes a trescientos setenta millones de wones segn valor de mercado, pero el Sr. Yoon, Suk Dong entreg todos los pantalones a la sociedad annima "Batour Ferole" y luego escap con todo el dinero recibido. El Sr. Park, Jeong Gyu, al entregar los pantalones de algodn, recibi dos contratos, un cheque de cuenta corriente y las letras prometidas, los cuales estn guardados para la prueba del caso. Respecto del caso de estafa y falso cedimiento para librarse de la ejecucin del Sr. Choi, Hae Su, est suficientemente demostrado por medio de la declaracin del trabajador de la sociedad annima "Yeonjin Knitwear", Lee, Young Gi, y las dos letras prometidas. Al respecto, el Sr. Choi, Hae Su realiz, el 11 de julio de 2002, la siguiente declaracin en el Departamento de Polica del Este de Sel frente al teniente Shin Hyeon Sup: el 30 de abril de 2002, el requerido dijo que necesitaba dinero en efectivo para asegurar un negocio para la Copa Mundial 2002 y le indic que si le haca un descuento de la letra prometida, le pagara el dinero el ltimo da de julio de 2002. La vctima confi en el Sr. Yoon, Suk Dong y le prest el descuento de la letra que equivale a ciento treinta y dos millones cuatrocientos setenta mil wones, pero el Sr. Yoon, Suk Dong recibi el dinero y, en una semana despus escap a Chile. Para recuperar el valor de la letra descontada, el Sr. Choi, Hae Su, quiso embargar los bienes del Sr. Yoon, Suk Dong, que eran tres automviles; no obstante, el 2 de mayo de 2002 el requerido cedi falsamente los tres coches que estaban a su nombre, uno a su esposa, otro a la esposa del director de su empresa y el ltimo a la hija de un trabajador de su compaa, con el fin de librarse de la ejecucin. El Sr. Choi, Hae Su tiene guardada las dos letras prometidas que el Sr. Yoon, Suk Dong le entreg cuando el Sr. Choi, Hae Su le hizo el descuento de la letra prometida, copia de la cual present cuando declar en la polica y sta se encuentra guardada para la prueba del caso. Respecto de este capitulo, el trabajador Lee, Young Gi de la empresa del requerido, declar en el Departamento de la Polica del Este de Sel frente al teniente Shin Hyeon Sup, el 25 de julio, sealando que "Yoon, Suk Dong me orden el 2 de mayo de 2002 que los tres automviles de la empresa los cediera falsamente. Uno a la esposa del Sr. Yoon, Suk Dong, otro a la esposa del director de la empresa, Kim, Byeong Choul, y el ltimo a mi hija, Lee, Mi Jo".

p.7

Sobre el caso de estafa del Sr. Lee, Dong A, est suficientemente demostrado por medio de la declaracin del Sr. Kim, Gi Seong, representante de la parte querellante, el cual present veintiocho hojas del clculo de impuesto, treinta y una hojas de certificado de comercio y una letra prometida a nombre del Sr. Yoon, Suk Dong. El nombrado Kim, Gi Seong realiz el 30 de agosto de 2002 la siguiente declaracin en el Departamento de Polica del Este de Sel frente al segundo sargento Han, Bong Gyu. El 26 de febrero de 2002, el Sr. Yoon, Suk Dong dijo a Lee, Dong A.: "Que si l suministraba el material fabricara prendas de ropa en China para importarlas y venderlas en tiendas, con lo cual le pagara en efectivo todos los ltimos das de mes". Como confiaba en el requerido, hasta el 29 de abril de 2002 suministr el material equivalente a ciento diez millones ciento ocho mil ochocientos cuarenta y seis wones, no obstante Yoon, Suk Dong el 7 de mayo de 2002 escap a Chile sin pagar el monto arriba mencionado. El Sr. Lee, Dong A tiene guardado veintiocho hojas de clculo de impuesto, treinta y una hojas de certificado de comercio y una letra prometida a nombre del Sr. Yoon, Suk Dong, que recibi cuando hicieron el negocio. El Sr. Kim, Gi Seong, cuando declar en la polica present copias de las hojas de clculo de impuesto, las copias de las hojas de certificado de comercio y la copia de la letra prometida, las cuales estn guardadas para la prueba del caso. A fs. 95 V.S. dio inicio a la investigacin. A fs. 39 y 99 declar Suk Dong Yoon, nacional coreano, nacido el 6 de julio de 1954 en Kyung Gui Do, Corea, casado, pasaporte NW 0489265, hijo de Gue Jung Yoon y Kyung Sun Lee, domiciliado en Avda. Las Condes 9798, depto. 401, Santiago, quien actualmente se desempea como cuidador de un negocio de un compatriota, nunca antes detenido ni procesado ni en Chile ni en Corea, quien exhortado a decir verdad y luego de conocer el motivo de su detencin dijo por medio de un intrprete, no saber de la existencia de este juicio en Corea. Ya en su indagatoria de fs. 99, explica que era dueo de una empresa del rubro textil que comenz en octubre de 1994, y que con ocasin del Mundial de Corea se dio la oportunidad de fabricar y entregar ropa exclusiva de F.I.F.A., cuyos concesionarios le encargaron manufacturar ropa con logos autorizados de la Copa Mundial, para lo cual parte lo fabricaba su empresa y parte lo encargaba a empresas externas, dado el volumen de produccin. Agrega que en este negocio fue cuando emiti los nueve cheques que se mencionan a fs. 80 por un total de doscientos setenta y ocho millones cuatrocientos noventa mil wones, de un total de como treinta, y que dio esos cheques slo por concepto de garanta a cambio de conseguir dinero para comenzar a confeccionar la ropa y entregarla al concesionario de F.I.F.A., documentos que fue recuperando, respondiendo por la deuda contrada y quedando nueve cheques que no alcanz a recuperar y que son los que se mencionan en autos.

p.8

Respecto del engao que se indica en el punto 4.1.2 de fs. 80 a Kim Sung Ha, dice que no es efectivo que le haya prestado dinero ya que a l le encarg que fabricara ropa como era usual, pues era una de las empresas a las que le encargaba fabricar ropa. A fs. 167 la defensa del requerido acompaa una serie de documentos, tendientes a desvirtuar la criminalidad de la conducta desplegada en Corea por su representado, como tambin el comportamiento comercial de aqul en dicho pas. A fs. 183 V.S. declar cerrada la investigacin y dispuso que pasaran los antecedentes a la Fiscala de la Corte Suprema para su informe, trmite reiterado a fs. 212. A fs. 211 rola certificado emitido por el Banco Central de Chile, el cual da cuenta de la equivalencia entre el won coreano y el peso chileno entre los meses de mayo y agosto de 2002. En estos autos la Embajada de la Repblica de Corea ha solicitado la extradicin del ciudadano coreano Yoon Suk dong, sobre quien pesa una orden de arresto de 18 de noviembre de 2002, dictada por el Juez Park, Heon Hang a solicitud del Fiscal Lee, Jae Hyeon, por los crmenes de fraude, violacin al acto ilcito de control de cheques y obstruccin a la ejecucin. El procedimiento de extradicin pasiva se encuentra regulado en nuestro ordenamiento interno en los artculos 644 a 656 del Cdigo de Procedimiento Penal, disponiendo al efecto su artculo 647 que "La investigacin se contraer especialmente a los puntos siguientes: 1. A comprobar la identidad del procesado; 2. A establecer si el delito que se le imputa es de aquellos que autorizan la extradicin segn los tratados vigentes o, a falta de stos, en conformidad a los principios del Derecho Internacional; y 3. A acreditar si el sindicado como procesado ha cometido o no el delito que se le atribuye". En cuanto a la identidad de Yoon, Suk Dong, sta debe tenerse por legalmente acreditada en funcin de los antecedentes proporcionados por el Estado requirente, sus propias declaraciones de fs. 39 y 99 y el parte Policial de fs. 31. Corresponde determinar tambin si los delitos que se le imputan al indicado Yoon, Suk Dong son de aquellos que autorizan la extradicin, debiendo estarse al respecto a lo que al efecto se establece en el Tratado de Extradicin suscrito entre las Repblicas de Chile y de Corea en la Ciudad de Sel el 21 de noviembre de 1994, y el cual, previa aprobacin dada por el Congreso Nacional, fue promulgado por decreto supremo N 1417 de Relaciones Exteriores, de 1 de septiembre de 1997, publicado en el Diario Oficial en su edicin de 23 de octubre de ese mismo ao, tal como lo dispone en el nmero 2 el artculo 647 del Cdigo de Procedimiento Penal. El citado Tratado autoriza la extradicin y en consecuencia, a entregar a la otra, a cualesquiera personas que se hallen en el territorio de esta ltima, requeridas para ser

p.9

sometidas a proceso, juicio o para la imposicin o ejecucin de una pena en el territorio de la parte requirente, siempre que concurran las exigencias que establecen los artculos 2 y 3, esto es, a) que el delito por el cual se solicita la extradicin, cualesquiera que fuera su descripcin, sea de aquellos condenables en virtud de las leyes de ambas partes con privacin de libertad por un perodo mximo de por lo menos un ao, o con una pena ms severa; b) que el delito por el cual se solicita la extradicin haya tenido esa calificacin en la legislacin de la parte requirente en la fecha de la comisin de los hechos, y en la legislacin de la parte requerida en la fecha en que se present la solicitud de extradicin; c) que de conformidad con la determinacin de la parte requerida, no se trate de delitos polticos o conexos a aqul o tenga razones fundadas para suponer que la solicitud de extradicin ha sido presentada con miras a someter a proceso o castigar a la persona cuya extradicin se pretende, a causa de su raza, religin, nacionalidad o credo poltico, o que la situacin de esa persona pudiere estar prejuiciada por cualquiera de estas razones; d) que el requerido no est siendo enjuiciado o ya haya sido juzgado en el territorio de la parte requerida por el delito que motiva la extradicin; y e) que la accin penal o la pena no se hubieren extinguido por causas previstas en la ley de cualquiera de las partes contratantes. En general la concurrencia de estas exigencias resulta de manifiesto atendido lo expuesto precedentemente en relacin con el Estado requirente, resultando tambin indudable que las conductas en que se fundamenta el pedido de extradicin son, en trminos generales, constitutivas de infraccin penal de acuerdo con la legislacin nacional, de conformidad con lo que establecen los artculos 466 y 473 del Cdigo Penal, y 22 de la Ley de Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, en todos los cuales las penas asignadas son superiores al ao de privacin de libertad. Es as que la preceptiva penal que se dice infringida y que se halla transcrita a fs. 84 (ley coreana relacionada con el caso), es del siguiente tenor: "El crimen cometido por el Sr. Yoon, Suk Dong es de estafa, emisin de cheques y suspensin de transacciones para el no pago del dinero, y cedimiento falso para librarse de la pena. Respecto de este caso, la ley dice: "Control de emisin de cheque y suspensin de la transaccin del dinero. "Emisin del cheque y suspensin de la transaccin del dinero. Artculo 2 clusula primera. "La persona que emita cheques invlidos, de la forma que se enumera a continuacin, ser penada con menos de 5 (cinco) aos de prisin o a pagar la multa con tope de 10 veces el valor del cheque. "1. En caso de emitir el cheque a nombre de una tercera persona. "2. En caso de emitir un cheque sin contrato con la institucin financiera (incluyendo el Correo) o emisin del cheque despus de ser suspendido por sta.

p.10

"3. En caso que la firma y el sello sea diferente al que est registrado en la institucin financiera. "Emisin de cheque y suspensin de la transaccin del dinero. Artculo 2 clusula 2. "Quien emita cheques y luego suspenda la transaccin del dinero por falta de crdito, por cancelar la cuenta o por cancelar el contrato del cheque, no pagando al tenedor del cheque el da que corresponda, ser penalizado de igual forma que el tem anterior". "Estafa. "Cdigo Penal artculo 347 clusula primera: "En caso de que la persona engae a otra y reciba dinero para el beneficio de sus bienes ser penalizado a menos de 10 (diez) aos de prisin o a pagar la multa con tope de 20.000.000 (veinte millones de wones)". "Cedimiento falso para librarse de la ejecucin de la pena. "Cdigo Penal artculo 327: "En caso de que una persona ceda falsamente sus bienes a otros para daar a sus acreedores, ser penado a menos de tres aos de prisin y a menos de 10.000.000 (diez millones) de wones a pagar de multa". En cuanto a los aspectos formales, el artculo 8 del tratado bilateral de extradicin exige que la solicitud respectiva se haga por escrito, que los documentos presentados en apoyo de la peticin se encuentren autentificados, y que se acompae a la misma los documentos que describan la identidad y, si fuera posible, la nacionalidad de la persona cuya extradicin se pretende; una declaracin de las leyes que contemplan los elementos esenciales y la tipificacin del delito; una declaracin de las leyes que contemplen la pena por el delito; una declaracin de las leyes relacionadas con el plazo lmite para entablar proceso o ejecutar la pena del delito; y si trata de una persona que an no ha sido declarada culpable, debe acompaarse adems, una copia de la orden de arresto emitida por un juez de la parte requirente y copias de documentos substanciales que apoyen la orden de arresto; informacin que permita establecer que la persona cuya extradicin se pretende es la persona a que se refiere la orden de arresto; y una declaracin de la conducta invocada que constituye delito, de manera tal que proporcione fundamentos razonables para sospechar que la persona reclamada cometi el delito por el que se solicita la extradicin, requisitos que se cumplen en la especie, aun cuando no se hayan acompaado las copias de los documentos substanciales que apoyen la orden de arresto dictada en contra del encausado, tales como los cheques que no habran sido pagados, los contratos de venta de los automviles que habra enajenado Yoon, Suk Dong para perjudicar a sus acreedores y constituirse en insolvencia, ya que esta omisin puede entenderse salvada con el certificado

p.11

de pruebas dado por el Fiscal Lee, Jae Hyeon, de fs. 80 y siguientes. Como lo expres anteriormente, no cabe duda que, en trminos generales, las conductas reprochadas al requerido son constitutivas de delitos tanto en Chile como en Corea; mas, debe analizarse tanto la penalidad asignada a las mismas, como las particularidades que reviste en Chile una de ellas para determinar si es procedente acceder a la extradicin de Yoon, Suk Dong, debiendo recordarse que el tratado no exige una identidad perfecta entre los tipos penales de ambos pases, sino que hay que considerar toda la conducta invocada en contra de la persona cuya extradicin se pretende, sin que importe el hecho de que, en virtud de las leyes de ambas partes, los elementos constitutivos del delito difieran entre s. A. Delitos de estafa e infraccin a la Ley de Control de Cheques. Del tenor de la preceptiva aplicable en esos casos, se desprende que la pena asignada a esos delitos es alternativa, ya que la sancin aplicable para esos ilcitos de acuerdo con la legislacin coreana, es o una de privacin de libertad con un mximo de 10 aos o la aplicacin de una multa que no exceda de veinte millones de wones, en el caso de la estafa; y de 5 aos mximo de prisin o multa de diez veces el valor del cheque en el segundo caso, lo que impide la concrecin del requisito de la mnima gravedad contemplado en el tratado de extradicin, que exige que la penalidad atribuida al ilcito sea necesariamente de privacin de libertad, y que dicha privacin exceda de un ao, criterio sustentado por esta Fiscala en casos similares. En efecto, al tratarse de una pena alternativa que contemple la mera aplicacin de una multa por el delito por el cual se requiere al presunto delincuente, impide, como ya se dijo, que se d cumplimiento al aludido requisito de la mnima gravedad, contemplado en todos los tratados de extradicin suscritos por nuestro pas, y que tiene como objetivo que la solicitud de entrega para el juzgamiento de una persona en otro Estado est fundada en actos ilcitos que ambas legislaciones hayan considerado de tal importancia, que una eventual condena conlleve la privacin de libertad del sujeto, y por un trmino que justifique dicha entrega; sin perjuicio de que por aplicacin de eventuales atenuantes o razones posteriores correspondientes a la etapa de ejecucin, esto ocurra de manera diversa. B. Delito de cedimiento falso para librarse de la ejecucin de la pena. La conducta descrita al respecto por la legislacin coreana, y que concuerda con la que aparentemente habra tenido el requerido, se encuadra en nuestra legislacin en la disposicin del inciso primero artculo 466 de nuestro Cdigo Penal, que sanciona al deudor no dedicado al comercio que se alzare con sus bienes en perjuicio de sus acreedores o que se constituya en insolvencia por ocultacin, dilapidacin o enajenacin maliciosa de esos bienes. Elemento del tipo es que el deudor revista la calidad de "no dedicado al comercio", o mejor dicho, no comerciante, ya que, de lo contrario, la conducta desplegada no sera constitutiva por s sola de delito, sino que una presuncin para la calificacin de la quiebra tal como lo

p.12

disponen los artculos 219 y 220 de la Ley de Quiebras, segn sea el tipo de accin efectuada, y, para que pueda entrarse en etapa de calificacin, es evidente que dicho deudor debe haber sido declarado en quiebra. De los antecedentes proporcionados por el Estado requirente, as como de las declaraciones prestadas por el requerido y la documentacin acompaada por su defensa, aparecen presunciones ms que fundadas para estimar que Yoon Suk Dong actuaba en Corea como comerciante en razn de las actividades que realizaba, razn por la cual en nuestro pas no podra haber sido acusado como autor del delito previsto y sancionado en el inciso primero del artculo 466 del Cdigo Penal, lo que impide que respecto de este captulo se concrete el requisito de la doble incriminacin exigido por el tratado de extradicin bilateral vigente entre Chile y Corea. Por todo lo expuesto anteriormente, esta Fiscala Judicial es de parecer de que la extradicin del nacional coreano Yoon, Suk Dong, solicitada por la Embajada de dicho pas en Chile, debe ser rechazada por V.S. Santiago, 2 de julio de 2003. Carlos Meneses Pizarro, Fiscal Subrogante de la Corte Suprema, Art. 363 del C.O.T. Santiago, treinta y uno de octubre de dos mil tres. Vistos: Por oficio N 3134 de fecha 20 de febrero de 2003, a fojas 92, el Director de Asuntos Jurdicos Subrogante del Ministerio de Relaciones Exteriores don Alvaro Arvalo Cunich, remiti la nota KCP 014 2003 de 17 de febrero de 2003, de la Embajada de la Repblica de Corea, en la que se solicita la extradicin del ciudadano de ese pas Yoon Suk dong, inculpado del delito de estafa. A fojas 7 rola el oficio judicial de arresto emanado de la Divisin Este de la Corte de Distrito de Sel que ordena el arresto de Yoon, Suk Dong sospechoso de fraude, violacin de acto ilcito de control de cheques y obstruccin de ejecucin. A fojas 18 se encuentra agregado el informe de confirmacin de apoyo para la peticin de arresto provisional del aludido inculpado en la Repblica de Chile. A fojas 39 y 99 declar el requerido Suk Dong Yoon, coreano, hijo de Gue Jung Yoon y de Kyung Sun Lee, nacido el 6 de julio de 1954 en Kyung Guido, pasaporte NW 0489265. Este, exhortado a decir verdad seal que no tuvo participacin en los hechos que se le imputan, que no debe dinero ni estaf a nadie, puesto que los hechos fueron producto de negocios de manufactura de prendas de vestir con logos autorizados de la Copa Mundial. Agrega que por falta de pagos de los comerciantes a quienes se entreg la ropa, su empresa tuvo que quebrar. Por ltimo seala que sali de Corea legalmente y no conoca la existencia de tal juicio en Corea.

p.13

A fojas 77 documento de confirmacin emitido por el Fiscal de la Fiscala del Departamento del Este de Sel, Lee Jae Hyeon donde se consigna que el requerido entre mayo y agosto del ao pasado fue acusado una vez por el Banco de Pequeas y Medianas Empresas y por cuatro veces por personas particulares por cargo de estafa. A fojas 90 corre el pedido de extradicin que se funda en los cinco captulos que se consignan y que consisten en los delitos de estafa, emisin de cheques y suspensin de las transacciones para el no pago de dinero y cedimiento falso para librarse de la ejecucin de pena. A fojas 213 el seor Fiscal Judicial Subrogante de la Corte Suprema es de parecer de no dar lugar a la extradicin solicitada por la Repblica de Corea. A fojas 227 la defensa del requerido pide que se rechace la peticin de extradicin. A fojas 236 se cit para or sentencia. Considerando: Primero. Que en estos autos la Embajada de la Repblica de Corea, por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, ha solicitado la extradicin del ciudadano coreano Suk Dong Yoon, sobre quien pesa una orden de arresto de 18 de noviembre de 2002 dictada por el Juez Park, Heon Hang a solicitud del Fiscal de la Fiscala del Departamento del Este de Sel, imputndosele la comisin de los crmenes de fraude, violacin de acto ilcito de control de cheques y obstruccin a la ejecucin de pena. Segundo. Que la imputacin que se formula al requerido por los tribunales competentes de la Repblica de Corea es la de ser autor de: a) el delito de emisin de nueve cheques y suspensin de las transacciones por no pago de dinero a travs del cierre de la cuenta corriente, en perjuicio del Banco de Pequeas y Medianas Empresas por un valor total de 278.490.000 de wones; b) de los delitos de estafa por 351.901.300 wones en perjuicio de Kim, Sung Ha, por 370.000.000 wones cometida en perjuicio de Park, Jeong Gyo, y por 110.108.846 wones en perjuicio de Lee, Gong A; y, c) por ceder falsamente tres automviles que estaban a su nombre, uno a su esposa, otro a la esposa del director de le empresa y otro a la hija de un trabajador de la empresa, todo con el objeto de librarse de la ejecucin. Tercero. Que para acreditar la comisin de los delitos referidos y la responsabilidad del individuo cuya extradicin se solcita en estos autos, el Estado requirente si bien no ha acompaado los documentos substanciales que apoyan la orden de arresto dictada en contra del requerido, tales como los cheques que no habran sido pagados, ni los contratos de venta de los automviles que habran sido enajenados para perjudicar a sus acreedores y constituirse en insolvencia, esta omisin debe entenderse salvada por el certificado de las pruebas dado por el Fiscal Lee, Jae Hyeon, segn consta de fojas 80 y siguientes.

p.14

Cuarto. Que, en lo relativo al delito de emisin de nueve cheques y suspensin de transacciones a travs del cierre de la cuenta corriente, en el certificado de las pruebas se indica que segn los cerificados de denuncia y copias de los cheques se comprueba que entre febrero y abril del ao pasado, el requerido, en su calidad de director representante de la sociedad annima "Yeonjin Knitwear", emiti nueve cheques por un total de 278.490.000 wones y suspendi su pago a travs del cierre de su cuenta corriente, lo que est ratificado tambin por las declaraciones de Lee, Wan Woo, director del la sucursal del Banco de Pequeas y Medianas Empresas de Cheongdam dong, Sel. Segn se indica en el documento de confirmacin, este delito se encuentra tipificado en el artculo 2 de la Ley de Emisin de Cheques, que dispone en su clusula primera: "La persona que emita cheques invlidos, de la forma como se enumera a continuacin, ser penada con menos de cinco aos de prisin o a pagar la multa con tope de 10 veces el valor del cheque. 1. En caso de emitir el cheque a nombre de una tercera persona. 2. En caso de emitir un cheque sin contrato con la institucin financiera (incluyendo el correo) o emisin del cheque despus de ser suspendido por sta. 3. En caso que la firma y el sello sea diferente al que est registrado en la institucin financiera. A su vez, la clusula segunda indica: "Quien emita cheques y luego suspenda la transaccin por falta de crdito, por cancelar la cuenta o por cancelar el contrato del cheque, no pagando al tenedor del cheque el da que corresponda, ser penalizado de igual forma que el tem anterior". Quinto. Que en el indicado certificado de las pruebas, sobre la estafa cometida en perjuicio de Kim, Sung Ha, se indica que la seora Jo, Hee Won, representante de la querellante, declar que el requerido realiz un contrato de compraventa de prendas de ropa oficial de la Copa Mundial 2002 en virtud del cual le entreg pantalones en la suma de 326.901.300 los que no pag, vendi el 3 de mayo del 2002 y se escap con el dinero recibido y, adems, el deberle 25.000.000 de wones por un prstamo del da 14 de abril de 2002 y que deba devolver y que no hizo. Se dice que se encuentran guardadas para prueba del caso copia de dos certificados de giro de las que hizo entrega la representante. Sexto. Que referente a la estafa en perjuicio de Park, Jeong Gyu, el aludido certificado de las pruebas dice que est suficientemente acreditado con dos contratos de compraventa, un cheque de la cuenta corriente del requerido y seis letras prometidas, documentos guardados para la prueba del caso, y con las declaraciones del representante de la parte querellante don Song, Jong Sup, que el requerido realiz contrato de compraventa de ropa oficial de la Copa Mundial el 21 de febrero de 2002 con el seor Park quien, al momento de la entrega de los pantalones por una suma de 370.000.000 de wones, le dio los dos contratos, el cheque y las seis letras prometidas. Sptimo. Que en el indicado certificado de las pruebas, sobre la estafa cometida en perjuicio de Lee, Dong A, que por medio de la declaracin de Kim, Gi Seong y de 28 hojas de clculo de impuestos, 31 hojas de certificado de comercio y una letra, documentos guardados para la prueba del caso, entiende comprobado que el ofendido, hasta el 29 de abril de 2002 entreg al requerido, material para fabricar la ropa oficial de la Copa Mundial

p.15

equivalente a 110.108.846 de wones el que no le pag huyendo a Chile. Octavo. Que segn se indica en el documento de confirmacin, el delito de estafa se encuentra tipificado en la clusula primera del artculo 347 del Cdigo Penal de Corea que dispone "En caso de que la persona engae a otra y reciba dinero para el beneficio de sus bienes, ser penalizado a menos de diez aos de prisin o a pagar la multa con tope de veinte millones de wones". Noveno. Que, por ltimo en el certificado de las pruebas, se indica que con la copia de la letra prometida entregada por el requerido y que se encuentra guardada para la prueba del caso y las declaraciones de Choi, Hae Su, quien dijo que el 30 de abril de 2002 a peticin de Yoon le hizo el descuento de una letra por la suma de 132.470.00 wones y que al querer recuperar ese dinero quiso embargar tres automviles que tena el requerido, supo que ste los cedi falsamente. Este hecho tambin est afirmado por el empleado del requerido Lee, Young Gi quien seal que por encargo de su patrn el 2 de mayo de 2002 cedi falsamente un automvil a la esposa de Yoon, otro a la esposa del director de la empresa Kim, Byeong Choul y el ltimo a su propia hija Lee, Mi Jo. Este ltimo, el delito, cedimiento falso para librarse de la ejecucin de la pena, est descrito en el artculo 327 del Cdigo Penal de Corea diciendo que "En caso de que una persona ceda falsamente sus bienes a otros para daar a sus acreedores, ser penado a menos de tres aos de prisin y a menos de diez millones de wones a pagar de multa". Dcimo. Que la peticin de extradicin que aqu se trata, ha sido formulada al amparo del Tratado de Extradicin suscrito por Chile y Corea el 21 de noviembre de 1994 y publicado en el Diario Oficial de 23 de octubre de 1997. El citado Tratado, en su artculo primero, autoriza la extradicin a cualesquiera persona requerida para ser sometida a proceso, juicio o para la imposicin o ejecucin de una pena en el territorio de la parte requirente por un delito sujeto a extradicin, siempre que concurran las exigencias establecidas por los artculos 2 y 3, esto es: a) Que el delito, cualquiera fuere su descripcin, sea de aquellos condenables en virtud de las leyes de ambas partes con privacin de libertad por un perodo mximo de por lo menos un ao o con una pena ms severa; b) Que el delito haya tenido esa calificacin en la legislacin de la requirente en la fecha de la comisin de los hechos y en la legislacin de la requerida en la fecha en que se present la solicitud de extradicin; c) Que no se trate de delitos polticos o conexos a aquellos o tenga razones fundadas para suponer que la solicitud ha sido presentada para castigar a la persona a causa de su raza, religin, nacionalidad o credo poltico o que la situacin de esa persona pudiera estar prejuiciada por cualquiera de estas razones;

p.16

d) Que el requerido no est siendo enjuiciado o ya haya sido juzgado en el territorio de la requerida por el delito que motiva la extradicin; y, e) Que la accin penal o la pena no se hubiere extinguido por causas previstas en la ley de cualquiera de las Partes Contratantes. Decimoprimero. Que, asimismo, en los aspectos formales, el artculo octavo seala que el pedido de extradicin debe formularse por escrito y que los documentos presentados en apoyo de la peticin se encuentren debidamente autentificados. Adems exige que se acompaen documentos que describan la identidad y si es posible la nacionalidad de la persona cuya extradicin se pretende junto con una declaracin de las leyes que contemplen los elementos esenciales y la tipificacin del delito y las leyes que contemplan la pena aplicable y las relacionadas con los plazos lmites para entablar proceso o ejecutar la pena aplicada. Si se tratare de una persona que an no ha sido declarada culpable debe acompaarse copia de la orden de arresto emitida por un juez de la parte requirente y copia de los documentos substanciales que la apoyen. Al mismo tiempo exige que se acompae informacin que permita establecer que el requerido sea la persona a que se refiere la orden de arresto y una declaracin de la conducta invocada que constituye delito de tal manera que proporcione fundamentos razonables para sospechar que la persona reclamada cometi el delito por el que se solicita la extradicin. Decimosegundo. Que, por su parte, el Cdigo de Procedimiento Penal chileno, en el ttulo sexto prrafo segundo denominado de la extradicin pasiva, especficamente en su artculo 647 dispone que la investigacin se contraer especialmente a los puntos siguientes: a) Comprobar la identidad del procesado; b) Establecer si el delito que se imputa es de aquellos que autorizan la extradicin segn los tratados vigentes o, a falta de stos, en conformidad a los principios del Derecho Internacional; y c) Acreditar si el sindicado como procesado ha cometido o no el delito que se le atribuye; Decimotercero. Que en cuanto a la identidad del requerido, sta ha sido suficientemente acreditada con el certificado acompaado a fojas 17 y con sus propias declaraciones de fojas 39 y 99 y copia de la foto y huellas digitales de fojas 87. Decimocuarto. Que se le imputan al requerido un delito de violacin al acto ilcito de emisin de nueve cheques, uno de cedimiento falso para librarse de la ejecucin de la pena y tres delitos de fraude y, previstos y sancionados en los artculos 2 de la Ley de Emisin de Cheques y en los artculos 327 y 347 clusula primera del Cdigo Penal de Corea, respectivamente. En nuestra legislacin, por su parte, el primer delito referido se encuentra previsto y sancionado en el inciso segundo del artculo 22 de la Ley de Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques. A su vez, el segundo de los delitos se describe en el artculo 466 y los delitos de estafa se describen en el artculo 473, todos del Cdigo Penal. Para terminar, se

p.17

debe indicar tambin que cada uno de los delitos est penado con una sancin superior a un ao de privacin de libertad. Decimoquinto. Que no cabe duda que la solicitud que se estudia da cumplimiento a los requisitos formales que son exigidos por el artculo 8 del Tratado, tal como se ha dejado dicho en el motivo undcimo del fallo. Adems, como se seal en el razonamiento tercero de este fallo, se puede indicar que en trminos generales las conductas que se imputan al requerido son constitutivas de delito tanto en Corea como en Chile y a pesar de que no se hayan acompaado por el Estado requirente las copias de los documentos sustanciales que apoyan la orden de arresto dictada en contra de Yoon, como los cheques girados y los contratos de venta de los automviles que habra enajenado ste, esta omisin puede entenderse salvada con el certificado de pruebas dado por el Fiscal Lee, Jae Hyeon a fojas 80 y siguientes, lo que proporciona fundamentos razonables para sospechar que ha cometido los delitos por los que se solicita su extradicin. Decimosexto. Que, a pesar de lo que se ha dicho y en lo relativo a los delitos de estafa y de infraccin a la ley de cheques, y tal como se ha razonado en los motivos cuarto y octavo de este fallo, las penas asignadas a estos delitos son alternativas. Esto es, si bien indican una pena de prisin superior a un ao, tambin sealan que pueden ser sancionados los hechos constitutivos de esos delitos con penas de multas. Esta circunstancia impide que se d cumplimiento al requisito de la mnima gravedad a que se refiere el artculo 2 del Tratado, el que exige que la penalidad atribuida al ilcito sea necesariamente la de privacin de libertad "por un perodo mximo de por lo menos, un ao o con una pena ms severa". En efecto este requisito no se encuentra cumplido puesto que nada obsta que al requerido se le pueda aplicar la pena alternativa de multa. Decimosptimo. Que, por el contrario, el delito de cedimiento falso, como se ha indicado en el motivo noveno de esta sentencia, que se encuentra sancionado por el artculo 327 del Cdigo Penal de Corea con menos de tres aos de prisin y a pagar una multa de hasta de diez millones de wones, cumple con esta condicin analizada antes. Sin embargo la conducta que aparentemente realiz el requerido slo puede ser ubicada en aquella que contempla el inciso primero del artculo 466 de nuestro Cdigo Penal el que sanciona al deudor no dedicado al comercio que se alzare con sus bienes en perjuicio de sus acreedores o que se constituya en insolvencia por ocultacin, dilapidacin o enajenacin maliciosa de esos bienes. Una conducta tal slo se tipifica en nuestro pas cuando se refiere a los actos que comete un deudor no comerciante. Por el contrario, si el deudor es comerciante, en nuestra legislacin tal actuar no constituye, por s slo, un delito sino que una presuncin para la calificacin de la quiebra, tal como lo disponen los artculos 219 y 220 de la Ley de Quiebras, razones ms que suficientes para negar lugar, tambin por este delito, a la extradicin solicitada. Decimoctavo. Que, en efecto surge de los antecedentes que ha proporcionado la Repblica de Corea al plantear la peticin que se estudia, de la propia declaracin del requerido Yoon dada a fojas 39 y 99 donde dice haber sido dueo de una industria textil, de las declaraciones juradas acompaadas a fojas 120, 129 y 132 y del certificado de inscripcin

p.18

de actividad comercial de fojas 153, todos documentos acompaados por la defensa del requerido, que ste actuaba en Corea como comerciante en razn de las actividades que all realizaba. De esta manera, en nuestro pas no habra podido incurrir en el delito que se describe en el citado artculo 466, lo que hace claro que no existe a su respecto el requisito de la doble incriminacin exigido por el Tratado vigente entre Chile y Corea. Decimonoveno. Que en razn de lo que se ha dicho en lo que va corrido de esta sentencia y atendido lo que ha informado el seor Fiscal Judicial Subrogante de la Corte Suprema a fojas 213 y no siendo posible acceder a la solicitud de extradicin planteada, en virtud de lo analizado en las tres reflexiones que anteceden, se estima innecesario pronunciarse sobre la documentacin acompaada por la defensa del requerido ni sobre las solicitudes hechas en su escrito de fojas 227. Por estas consideraciones y de conformidad, adems, con lo que disponen los artculos 647 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Penal, y lo prescrito en la Convencin sobre Extradicin vigente entre Chile y Corea, se resuelve que se rechaza la solicitud de extradicin de Yoon, Suk Dong, solicitada por el Gobierno de la Repblica de Corea, por los delitos descritos en la solicitud respectiva, debiendo quedar en libertad y no pudiendo solicitarse nuevamente su extradicin por los mismos hechos imputados. Ejecutoriada que sea esta sentencia, comunquese al Ministerio de Relaciones Exteriores, para conocimiento de la Embajada de la Repblica de Corea, a la Direccin Nacional de Gendarmera y a la Jefatura Nacional de Extranjera y Polica Internacional. Regstrese y consltese si no fuere apelada. Dictada por el Ministro de la Excma. Corte Suprema seor Alberto Chaigneau del Campo. Rol N 5.172 2002. Santiago, cuatro de diciembre de dos mil tres. Vistos: Se reproduce la sentencia en alzada, con excepcin de su considerando dcimo sexto, que se elimina, y, con las siguientes modificaciones: a) En el razonamiento dcimo quinto, despus del punto seguido, se suprime la oracin "Adems, como se seal en el razonamiento tercero de este fallo, se puede indicar que en trminos generales las conductas que se imputan al requerido son constitutivas de delito", sustituyndola por "Adems, en principio, es posible que las conductas que se imputan al requerido pudieran constituir delito". b) En el razonamiento dcimo sptimo, se elimina la oracin inicial, desde la palabra "que", hasta el vocablo "antes". A su vez, en la segunda oracin, que pasa a ser primera, se

p.19

sustituye el giro "sin embargo" por "que, por lo que se refiere al delito de cedimiento falso". Y se tiene, en su lugar y, adems, presente: 1. Que, en lo concerniente a los tres delitos de estafa que se imputan a Yoon, los hechos que se describen en la solicitud de extradicin y en los documentos que se le adjuntan, no satisfacen el concepto del "engao", que caracteriza a ese delito. En efecto, respecto de ninguno de ellos concurre la existencia de un "ardid" destinado a dar verosimilitud a afirmaciones mendaces del autor, que conduzcan a la vctima a efectuar una disposicin patrimonial conducente al perjuicio. Ms bien, se trata de situaciones en las que el inculpado obtuvo crditos que, ms tarde, por circunstancias desafortunadas, no estuvo en situacin de servir. Yacen, por consiguiente, en el mbito del mero incumplimiento de obligaciones civiles, el cual no configura hecho punible alguno. 2. En cuanto se refiere al delito de "violacin al acto ilcito de emisin de nueve cheques", presenta semejanzas con el previsto en el artculo 22, inciso segundo de la Ley sobre Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, pero se le diferencia en elementos esenciales. En efecto, mientras de la solicitud de extradicin y sus anexos se deduce que en el Estado requirente el delito se consuma por el slo giro de las rdenes de pago y el cierre ulterior de la cuenta, en nuestro ordenamiento ste requiere, adems, que el autor "no consignare fondos suficientes para atender al pago del cheque, de los intereses corrientes y de las costas judiciales, dentro del plazo de tres das contados desde la fecha en que se le notifique el protesto". En Chile, por consiguiente, el delito requiere, de conformidad con la opinin absolutamente dominante, de una accin y una omisin, y slo se consuma cuando esta ltima se ha realizado, de suerte que el simple giro del cheque, seguido del cierre ulterior de la cuenta, sin que se perfeccionen las restantes exigencias contenidas en la descripcin legal del artculo 22 de la Ley de Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, resta atpico. 3. Es verdad que, con arreglo al artculo 2, 3 b) del Tratado de Extradicin entre la Repblica de Chile y la Repblica de Corea, para "determinar si un delito constituye un delito en contra de las leyes de ambas partes contratantes", "se tomar en consideracin toda la conducta invocada en contra de la persona cuya extradicin se pretende, y no importar el hecho de que, en virtud de las leyes de las Partes Contratantes, los elementos constitutivos del delito difieran entre s". Pero una cosa es que los elementos del hecho punible se encuentren descritos de manera distinta en las leyes del pas requirente y del requerido, y otra muy diversa que lo que constituye un elemento estructural indispensable para afirmar la tipicidad del comportamiento en el pas requerido no sea, en cambio, exigido por la ley del requirente; en este ltimo caso no se trata slo de una diversidad de redacciones o formas de descripcin, sino que, de que lo que es atpico en Chile no puede fundamentar una extradicin, aunque lo sea en Corea. Resolver de otra manera importara una infraccin intolerable al principio "nulla poena sine lege", cuya consagracin a nivel constitucional y reconocimiento universal impide cualquier otra interpretacin posible del artculo 2, 3, b) del Tratado. Por estas consideraciones, y atendido adems lo preceptuado en los artculos 653 y

p.20

siguientes del Cdigo de Procedimiento Penal, se resuelve que se aprueba en todas sus partes la sentencia consultada de fecha treinta y uno de octubre de dos mil tres, escrita a fojas 237 y siguientes de los autos. Acordada contra el voto del Ministro seor Prez y el Abogado Integrante seor Pfeffer, quienes fueron de opinin de revocar la sentencia consultada en cuanto sta niega la extradicin del imputado Suk Dong Yoon por el delito de emisin de cheque y suspensin ulterior de la transaccin por cierre de la cuenta pues, en su opinin, si bien ste difiere del descrito en el artculo 22 de la Ley de Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, para apreciar la doble incriminacin basta con la salvedad contemplada en el artculo 2, 3, b) del Tratado de Extradicin entre la Repblica de Chile y la Repblica de Corea. Acordada tambin contra el voto del Ministro Sr. Prez en cuento niega lugar a la extradicin por los delitos de estafa pues, a su juicio, los antecedentes acompaados a la solicitud de extradicin son suficientes tambin para dar por establecida la doble incriminacin. Redaccin del Ministro seor Enrique Cury Urza. Comunquese oportunamente. Regstrese y devulvase. Pronunciado por la Segunda Sala integrada por los Ministros seores Enrique Cury U., Jos Luis Prez Z., Milton Juica A. y los Abogados Integrantes seores Fernando Castro A. y Emilio Pfeffer P. Rol N 5.018 03.

Disidencias y Prevenciones
En lo concerniente a los delitos de estafa que se imputan, los hechos que se describen en la solicitud de extradicin y en los documentos que se le adjuntan, no satisfacen el concepto del "engao", que caracteriza a ese delito. En efecto, respecto de ninguno de ellos concurre la existencia de un "ardid" destinado a dar verosimilitud a afirmaciones mendaces del autor, que conduzcan a la vctima a efectuar una disposicin patrimonial conducente al perjuicio. Ms bien, se trata de situaciones en las que el inculpado obtuvo crditos que, ms tarde, por circunstancias desafortunadas, no estuvo en situacin de servir. Yacen, por consiguiente, en el mbito del mero incumplimiento de obligaciones civiles, el cual no configura hecho punible alguno En cuanto se refiere al delito de "violacin al acto ilcito de emisin de nueve cheques", presenta semejanzas con el previsto en el artculo 22, inciso segundo de la Ley sobre

p.21

Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, pero se le diferencia en elementos esenciales. En efecto, mientras de la solicitud de extradicin y sus anexos se deduce que en el Estado requirente el delito se consuma por el slo giro de las rdenes de pago y el cierre ulterior de la cuenta, en nuestro ordenamiento ste requiere, adems, que el autor "no consignare fondos suficientes para atender al pago del cheque, de los intereses corrientes y de las costas judiciales, dentro del plazo de tres das contados desde la fecha en que se le notifique el protesto". En Chile, por consiguiente, el delito requiere, de conformidad con la opinin absolutamente dominante, de una accin y una omisin, y slo se consuma cuando esta ltima se ha realizado, de suerte que el simple giro del cheque, seguido del cierre ulterior de la cuenta, sin que se perfeccionen las restantes exigencias contenidas en la descripcin legal del artculo 22 de la Ley de Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, resta atpico Es verdad que, con arreglo al artculo 2, 3 b) del Tratado de Extradicin entre la Repblica de Chile y la Repblica de Corea, para "determinar si un delito constituye un delito en contra de las leyes de ambas partes contratantes", "se tomar en consideracin toda la conducta invocada en contra de la persona cuya extradicin se pretende, y no importar el hecho de que, en virtud de las leyes de las Partes Contratantes, los elementos constitutivos del delito difieran entre s". Pero una cosa es que los elementos del hecho punible se encuentren descritos de manera distinta en las leyes del pas requirente y del requerido, y otra muy diversa que lo que constituye un elemento estructural indispensable para afirmar la tipicidad del comportamiento en el pas requerido no sea, en cambio, exigido por la ley del requirente; en este ltimo caso no se trata slo de una diversidad de redacciones o formas de descripcin, sino que, de que lo que es atpico en Chile no puede fundamentar una extradicin, aunque lo sea en Corea. Resolver de otra manera importara una infraccin intolerable al principio "nulla poena sine lege", cuya consagracin a nivel constitucional y reconocimiento universal impide cualquier otra interpretacin posible del artculo 2, 3, b) del Tratado Ministro de Corte Suprema, 31/10/2003, 5172-2002

Texto Sentencia Tribunal Base:

Santiago, treinta y uno de octubre de dos mil tres. Vistos: Por oficio N 3134 de fecha 20 de febrero de 2003, a fojas 92, el Director de Asuntos Jurdicos Subrogante del Ministerio de Relaciones Exteriores don Alvaro Arvalo Cunich, remiti la nota KCP 014 2003 de 17 de febrero de 2003, de la Embajada de la Repblica de Corea, en la que se solicita la extradicin del ciudadano de ese pas Yoon Suk dong, inculpado del delito de estafa. A fojas 7 rola el oficio judicial de arresto emanado de la Divisin Este de la Corte de Distrito de Sel que ordena el arresto de Yoon, Suk Dong sospechoso de fraude, violacin de acto ilcito de control de cheques y obstruccin de ejecucin. A fojas 18 se encuentra

p.22

agregado el informe de confirmacin de apoyo para la peticin de arresto provisional del aludido inculpado en la Repblica de Chile. A fojas 39 y 99 declar el requerido Suk Dong Yoon, coreano, hijo de Gue Jung Yoon y de Kyung Sun Lee, nacido el 6 de julio de 1954 en Kyung Guido, pasaporte NW 0489265. Este, exhortado a decir verdad seal que no tuvo participacin en los hechos que se le imputan, que no debe dinero ni estaf a nadie, puesto que los hechos fueron producto de negocios de manufactura de prendas de vestir con logos autorizados de la Copa Mundial. Agrega que por falta de pagos de los comerciantes a quienes se entreg la ropa, su empresa tuvo que quebrar. Por ltimo seala que sali de Corea legalmente y no conoca la existencia de tal juicio en Corea. A fojas 77 documento de confirmacin emitido por el Fiscal de la Fiscala del Departamento del Este de Sel, Lee Jae Hyeon donde se consigna que el requerido entre mayo y agosto del ao pasado fue acusado una vez por el Banco de Pequeas y Medianas Empresas y por cuatro veces por personas particulares por cargo de estafa. A fojas 90 corre el pedido de extradicin que se funda en los cinco captulos que se consignan y que consisten en los delitos de estafa, emisin de cheques y suspensin de las transacciones para el no pago de dinero y cedimiento falso para librarse de la ejecucin de pena. A fojas 213 el seor Fiscal Judicial Subrogante de la Corte Suprema es de parecer de no dar lugar a la extradicin solicitada por la Repblica de Corea. A fojas 227 la defensa del requerido pide que se rechace la peticin de extradicin. A fojas 236 se cit para or sentencia. Considerando: Primero. Que en estos autos la Embajada de la Repblica de Corea, por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, ha solicitado la extradicin del ciudadano coreano Suk Dong Yoon, sobre quien pesa una orden de arresto de 18 de noviembre de 2002 dictada por el Juez Park, Heon Hang a solicitud del Fiscal de la Fiscala del Departamento del Este de Sel, imputndosele la comisin de los crmenes de fraude, violacin de acto ilcito de control de cheques y obstruccin a la ejecucin de pena. Segundo. Que la imputacin que se formula al requerido por los tribunales competentes de la Repblica de Corea es la de ser autor de: a) el delito de emisin de nueve cheques y suspensin de las transacciones por no pago de dinero a travs del cierre de la cuenta corriente, en perjuicio del Banco de Pequeas y Medianas Empresas por un valor total de 278.490.000 de wones; b) de los delitos de estafa por 351.901.300 wones en perjuicio de Kim, Sung Ha, por 370.000.000 wones cometida en perjuicio de Park, Jeong Gyo, y por 110.108.846 wones en perjuicio de Lee, Gong A; y, c) por ceder falsamente tres

p.23

automviles que estaban a su nombre, uno a su esposa, otro a la esposa del director de le empresa y otro a la hija de un trabajador de la empresa, todo con el objeto de librarse de la ejecucin. Tercero. Que para acreditar la comisin de los delitos referidos y la responsabilidad del individuo cuya extradicin se solcita en estos autos, el Estado requirente si bien no ha acompaado los documentos substanciales que apoyan la orden de arresto dictada en contra del requerido, tales como los cheques que no habran sido pagados, ni los contratos de venta de los automviles que habran sido enajenados para perjudicar a sus acreedores y constituirse en insolvencia, esta omisin debe entenderse salvada por el certificado de las pruebas dado por el Fiscal Lee, Jae Hyeon, segn consta de fojas 80 y siguientes. Cuarto. Que, en lo relativo al delito de emisin de nueve cheques y suspensin de transacciones a travs del cierre de la cuenta corriente, en el certificado de las pruebas se indica que segn los cerificados de denuncia y copias de los cheques se comprueba que entre febrero y abril del ao pasado, el requerido, en su calidad de director representante de la sociedad annima "Yeonjin Knitwear", emiti nueve cheques por un total de 278.490.000 wones y suspendi su pago a travs del cierre de su cuenta corriente, lo que est ratificado tambin por las declaraciones de Lee, Wan Woo, director del la sucursal del Banco de Pequeas y Medianas Empresas de Cheongdam dong, Sel. Segn se indica en el documento de confirmacin, este delito se encuentra tipificado en el artculo 2 de la Ley de Emisin de Cheques, que dispone en su clusula primera: "La persona que emita cheques invlidos, de la forma como se enumera a continuacin, ser penada con menos de cinco aos de prisin o a pagar la multa con tope de 10 veces el valor del cheque. 1. En caso de emitir el cheque a nombre de una tercera persona. 2. En caso de emitir un cheque sin contrato con la institucin financiera (incluyendo el correo) o emisin del cheque despus de ser suspendido por sta. 3. En caso que la firma y el sello sea diferente al que est registrado en la institucin financiera. A su vez, la clusula segunda indica: "Quien emita cheques y luego suspenda la transaccin por falta de crdito, por cancelar la cuenta o por cancelar el contrato del cheque, no pagando al tenedor del cheque el da que corresponda, ser penalizado de igual forma que el tem anterior". Quinto. Que en el indicado certificado de las pruebas, sobre la estafa cometida en perjuicio de Kim, Sung Ha, se indica que la seora Jo, Hee Won, representante de la querellante, declar que el requerido realiz un contrato de compraventa de prendas de ropa oficial de la Copa Mundial 2002 en virtud del cual le entreg pantalones en la suma de 326.901.300 los que no pag, vendi el 3 de mayo del 2002 y se escap con el dinero recibido y, adems, el deberle 25.000.000 de wones por un prstamo del da 14 de abril de 2002 y que deba devolver y que no hizo. Se dice que se encuentran guardadas para prueba del caso copia de dos certificados de giro de las que hizo entrega la representante. Sexto. Que referente a la estafa en perjuicio de Park, Jeong Gyu, el aludido certificado de las pruebas dice que est suficientemente acreditado con dos contratos de compraventa, un cheque de la cuenta corriente del requerido y seis letras prometidas, documentos guardados

p.24

para la prueba del caso, y con las declaraciones del representante de la parte querellante don Song, Jong Sup, que el requerido realiz contrato de compraventa de ropa oficial de la Copa Mundial el 21 de febrero de 2002 con el seor Park quien, al momento de la entrega de los pantalones por una suma de 370.000.000 de wones, le dio los dos contratos, el cheque y las seis letras prometidas. Sptimo. Que en el indicado certificado de las pruebas, sobre la estafa cometida en perjuicio de Lee, Dong A, que por medio de la declaracin de Kim, Gi Seong y de 28 hojas de clculo de impuestos, 31 hojas de certificado de comercio y una letra, documentos guardados para la prueba del caso, entiende comprobado que el ofendido, hasta el 29 de abril de 2002 entreg al requerido, material para fabricar la ropa oficial de la Copa Mundial equivalente a 110.108.846 de wones el que no le pag huyendo a Chile. Octavo. Que segn se indica en el documento de confirmacin, el delito de estafa se encuentra tipificado en la clusula primera del artculo 347 del Cdigo Penal de Corea que dispone "En caso de que la persona engae a otra y reciba dinero para el beneficio de sus bienes, ser penalizado a menos de diez aos de prisin o a pagar la multa con tope de veinte millones de wones". Noveno. Que, por ltimo en el certificado de las pruebas, se indica que con la copia de la letra prometida entregada por el requerido y que se encuentra guardada para la prueba del caso y las declaraciones de Choi, Hae Su, quien dijo que el 30 de abril de 2002 a peticin de Yoon le hizo el descuento de una letra por la suma de 132.470.00 wones y que al querer recuperar ese dinero quiso embargar tres automviles que tena el requerido, supo que ste los cedi falsamente. Este hecho tambin est afirmado por el empleado del requerido Lee, Young Gi quien seal que por encargo de su patrn el 2 de mayo de 2002 cedi falsamente un automvil a la esposa de Yoon, otro a la esposa del director de la empresa Kim, Byeong Choul y el ltimo a su propia hija Lee, Mi Jo. Este ltimo, el delito, cedimiento falso para librarse de la ejecucin de la pena, est descrito en el artculo 327 del Cdigo Penal de Corea diciendo que "En caso de que una persona ceda falsamente sus bienes a otros para daar a sus acreedores, ser penado a menos de tres aos de prisin y a menos de diez millones de wones a pagar de multa". Dcimo. Que la peticin de extradicin que aqu se trata, ha sido formulada al amparo del Tratado de Extradicin suscrito por Chile y Corea el 21 de noviembre de 1994 y publicado en el Diario Oficial de 23 de octubre de 1997. El citado Tratado, en su artculo primero, autoriza la extradicin a cualesquiera persona requerida para ser sometida a proceso, juicio o para la imposicin o ejecucin de una pena en el territorio de la parte requirente por un delito sujeto a extradicin, siempre que concurran las exigencias establecidas por los artculos 2 y 3, esto es: a) Que el delito, cualquiera fuere su descripcin, sea de aquellos condenables en virtud de las leyes de ambas partes con privacin de libertad por un perodo mximo de por lo menos

p.25

un ao o con una pena ms severa; b) Que el delito haya tenido esa calificacin en la legislacin de la requirente en la fecha de la comisin de los hechos y en la legislacin de la requerida en la fecha en que se present la solicitud de extradicin; c) Que no se trate de delitos polticos o conexos a aquellos o tenga razones fundadas para suponer que la solicitud ha sido presentada para castigar a la persona a causa de su raza, religin, nacionalidad o credo poltico o que la situacin de esa persona pudiera estar prejuiciada por cualquiera de estas razones; d) Que el requerido no est siendo enjuiciado o ya haya sido juzgado en el territorio de la requerida por el delito que motiva la extradicin; y, e) Que la accin penal o la pena no se hubiere extinguido por causas previstas en la ley de cualquiera de las Partes Contratantes. Decimoprimero. Que, asimismo, en los aspectos formales, el artculo octavo seala que el pedido de extradicin debe formularse por escrito y que los documentos presentados en apoyo de la peticin se encuentren debidamente autentificados. Adems exige que se acompaen documentos que describan la identidad y si es posible la nacionalidad de la persona cuya extradicin se pretende junto con una declaracin de las leyes que contemplen los elementos esenciales y la tipificacin del delito y las leyes que contemplan la pena aplicable y las relacionadas con los plazos lmites para entablar proceso o ejecutar la pena aplicada. Si se tratare de una persona que an no ha sido declarada culpable debe acompaarse copia de la orden de arresto emitida por un juez de la parte requirente y copia de los documentos substanciales que la apoyen. Al mismo tiempo exige que se acompae informacin que permita establecer que el requerido sea la persona a que se refiere la orden de arresto y una declaracin de la conducta invocada que constituye delito de tal manera que proporcione fundamentos razonables para sospechar que la persona reclamada cometi el delito por el que se solicita la extradicin. Decimosegundo. Que, por su parte, el Cdigo de Procedimiento Penal chileno, en el ttulo sexto prrafo segundo denominado de la extradicin pasiva, especficamente en su artculo 647 dispone que la investigacin se contraer especialmente a los puntos siguientes: a) Comprobar la identidad del procesado; b) Establecer si el delito que se imputa es de aquellos que autorizan la extradicin segn los tratados vigentes o, a falta de stos, en conformidad a los principios del Derecho Internacional; y c) Acreditar si el sindicado como procesado ha cometido o no el delito que se le atribuye; Decimotercero. Que en cuanto a la identidad del requerido, sta ha sido suficientemente

p.26

acreditada con el certificado acompaado a fojas 17 y con sus propias declaraciones de fojas 39 y 99 y copia de la foto y huellas digitales de fojas 87. Decimocuarto. Que se le imputan al requerido un delito de violacin al acto ilcito de emisin de nueve cheques, uno de cedimiento falso para librarse de la ejecucin de la pena y tres delitos de fraude y, previstos y sancionados en los artculos 2 de la Ley de Emisin de Cheques y en los artculos 327 y 347 clusula primera del Cdigo Penal de Corea, respectivamente. En nuestra legislacin, por su parte, el primer delito referido se encuentra previsto y sancionado en el inciso segundo del artculo 22 de la Ley de Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques. A su vez, el segundo de los delitos se describe en el artculo 466 y los delitos de estafa se describen en el artculo 473, todos del Cdigo Penal. Para terminar, se debe indicar tambin que cada uno de los delitos est penado con una sancin superior a un ao de privacin de libertad. Decimoquinto. Que no cabe duda que la solicitud que se estudia da cumplimiento a los requisitos formales que son exigidos por el artculo 8 del Tratado, tal como se ha dejado dicho en el motivo undcimo del fallo. Adems, como se seal en el razonamiento tercero de este fallo, se puede indicar que en trminos generales las conductas que se imputan al requerido son constitutivas de delito tanto en Corea como en Chile y a pesar de que no se hayan acompaado por el Estado requirente las copias de los documentos sustanciales que apoyan la orden de arresto dictada en contra de Yoon, como los cheques girados y los contratos de venta de los automviles que habra enajenado ste, esta omisin puede entenderse salvada con el certificado de pruebas dado por el Fiscal Lee, Jae Hyeon a fojas 80 y siguientes, lo que proporciona fundamentos razonables para sospechar que ha cometido los delitos por los que se solicita su extradicin. Decimosexto. Que, a pesar de lo que se ha dicho y en lo relativo a los delitos de estafa y de infraccin a la ley de cheques, y tal como se ha razonado en los motivos cuarto y octavo de este fallo, las penas asignadas a estos delitos son alternativas. Esto es, si bien indican una pena de prisin superior a un ao, tambin sealan que pueden ser sancionados los hechos constitutivos de esos delitos con penas de multas. Esta circunstancia impide que se d cumplimiento al requisito de la mnima gravedad a que se refiere el artculo 2 del Tratado, el que exige que la penalidad atribuida al ilcito sea necesariamente la de privacin de libertad "por un perodo mximo de por lo menos, un ao o con una pena ms severa". En efecto este requisito no se encuentra cumplido puesto que nada obsta que al requerido se le pueda aplicar la pena alternativa de multa. Decimosptimo. Que, por el contrario, el delito de cedimiento falso, como se ha indicado en el motivo noveno de esta sentencia, que se encuentra sancionado por el artculo 327 del Cdigo Penal de Corea con menos de tres aos de prisin y a pagar una multa de hasta de diez millones de wones, cumple con esta condicin analizada antes. Sin embargo la conducta que aparentemente realiz el requerido slo puede ser ubicada en aquella que contempla el inciso primero del artculo 466 de nuestro Cdigo Penal el que sanciona al deudor no dedicado al comercio que se alzare con sus bienes en perjuicio de sus acreedores o que se constituya en insolvencia por ocultacin, dilapidacin o enajenacin maliciosa de

p.27

esos bienes. Una conducta tal slo se tipifica en nuestro pas cuando se refiere a los actos que comete un deudor no comerciante. Por el contrario, si el deudor es comerciante, en nuestra legislacin tal actuar no constituye, por s slo, un delito sino que una presuncin para la calificacin de la quiebra, tal como lo disponen los artculos 219 y 220 de la Ley de Quiebras, razones ms que suficientes para negar lugar, tambin por este delito, a la extradicin solicitada. Decimoctavo. Que, en efecto surge de los antecedentes que ha proporcionado la Repblica de Corea al plantear la peticin que se estudia, de la propia declaracin del requerido Yoon dada a fojas 39 y 99 donde dice haber sido dueo de una industria textil, de las declaraciones juradas acompaadas a fojas 120, 129 y 132 y del certificado de inscripcin de actividad comercial de fojas 153, todos documentos acompaados por la defensa del requerido, que ste actuaba en Corea como comerciante en razn de las actividades que all realizaba. De esta manera, en nuestro pas no habra podido incurrir en el delito que se describe en el citado artculo 466, lo que hace claro que no existe a su respecto el requisito de la doble incriminacin exigido por el Tratado vigente entre Chile y Corea. Decimonoveno. Que en razn de lo que se ha dicho en lo que va corrido de esta sentencia y atendido lo que ha informado el seor Fiscal Judicial Subrogante de la Corte Suprema a fojas 213 y no siendo posible acceder a la solicitud de extradicin planteada, en virtud de lo analizado en las tres reflexiones que anteceden, se estima innecesario pronunciarse sobre la documentacin acompaada por la defensa del requerido ni sobre las solicitudes hechas en su escrito de fojas 227. Por estas consideraciones y de conformidad, adems, con lo que disponen los artculos 647 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Penal, y lo prescrito en la Convencin sobre Extradicin vigente entre Chile y Corea, se resuelve que se rechaza la solicitud de extradicin de Yoon, Suk Dong, solicitada por el Gobierno de la Repblica de Corea, por los delitos descritos en la solicitud respectiva, debiendo quedar en libertad y no pudiendo solicitarse nuevamente su extradicin por los mismos hechos imputados. Ejecutoriada que sea esta sentencia, comunquese al Ministerio de Relaciones Exteriores, para conocimiento de la Embajada de la Repblica de Corea, a la Direccin Nacional de Gendarmera y a la Jefatura Nacional de Extranjera y Polica Internacional. Regstrese y consltese si no fuere apelada. Dictada por el Ministro de la Excma. Corte Suprema seor Alberto Chaigneau del Campo. Rol N 5.172 2002. Corte Suprema, 04/12/2003, 5018-2003

p.28

Texto Sentencia Corte Suprema:

Santiago, cuatro de diciembre de dos mil tres. Vistos: Se reproduce la sentencia en alzada, con excepcin de su considerando dcimo sexto, que se elimina, y, con las siguientes modificaciones: a) En el razonamiento dcimo quinto, despus del punto seguido, se suprime la oracin "Adems, como se seal en el razonamiento tercero de este fallo, se puede indicar que en trminos generales las conductas que se imputan al requerido son constitutivas de delito", sustituyndola por "Adems, en principio, es posible que las conductas que se imputan al requerido pudieran constituir delito". b) En el razonamiento dcimo sptimo, se elimina la oracin inicial, desde la palabra "que", hasta el vocablo "antes". A su vez, en la segunda oracin, que pasa a ser primera, se sustituye el giro "sin embargo" por "que, por lo que se refiere al delito de cedimiento falso". Y se tiene, en su lugar y, adems, presente: 1. Que, en lo concerniente a los tres delitos de estafa que se imputan a Yoon, los hechos que se describen en la solicitud de extradicin y en los documentos que se le adjuntan, no satisfacen el concepto del "engao", que caracteriza a ese delito. En efecto, respecto de ninguno de ellos concurre la existencia de un "ardid" destinado a dar verosimilitud a afirmaciones mendaces del autor, que conduzcan a la vctima a efectuar una disposicin patrimonial conducente al perjuicio. Ms bien, se trata de situaciones en las que el inculpado obtuvo crditos que, ms tarde, por circunstancias desafortunadas, no estuvo en situacin de servir. Yacen, por consiguiente, en el mbito del mero incumplimiento de obligaciones civiles, el cual no configura hecho punible alguno. 2. En cuanto se refiere al delito de "violacin al acto ilcito de emisin de nueve cheques", presenta semejanzas con el previsto en el artculo 22, inciso segundo de la Ley sobre Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, pero se le diferencia en elementos esenciales. En efecto, mientras de la solicitud de extradicin y sus anexos se deduce que en el Estado requirente el delito se consuma por el slo giro de las rdenes de pago y el cierre ulterior de la cuenta, en nuestro ordenamiento ste requiere, adems, que el autor "no consignare fondos suficientes para atender al pago del cheque, de los intereses corrientes y de las costas judiciales, dentro del plazo de tres das contados desde la fecha en que se le notifique el protesto". En Chile, por consiguiente, el delito requiere, de conformidad con la opinin absolutamente dominante, de una accin y una omisin, y slo se consuma cuando esta ltima se ha realizado, de suerte que el simple giro del cheque, seguido del cierre ulterior de la cuenta, sin que se perfeccionen las restantes exigencias contenidas en la descripcin legal del artculo 22 de la Ley de Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, resta atpico.

p.29

3. Es verdad que, con arreglo al artculo 2, 3 b) del Tratado de Extradicin entre la Repblica de Chile y la Repblica de Corea, para "determinar si un delito constituye un delito en contra de las leyes de ambas partes contratantes", "se tomar en consideracin toda la conducta invocada en contra de la persona cuya extradicin se pretende, y no importar el hecho de que, en virtud de las leyes de las Partes Contratantes, los elementos constitutivos del delito difieran entre s". Pero una cosa es que los elementos del hecho punible se encuentren descritos de manera distinta en las leyes del pas requirente y del requerido, y otra muy diversa que lo que constituye un elemento estructural indispensable para afirmar la tipicidad del comportamiento en el pas requerido no sea, en cambio, exigido por la ley del requirente; en este ltimo caso no se trata slo de una diversidad de redacciones o formas de descripcin, sino que, de que lo que es atpico en Chile no puede fundamentar una extradicin, aunque lo sea en Corea. Resolver de otra manera importara una infraccin intolerable al principio "nulla poena sine lege", cuya consagracin a nivel constitucional y reconocimiento universal impide cualquier otra interpretacin posible del artculo 2, 3, b) del Tratado. Por estas consideraciones, y atendido adems lo preceptuado en los artculos 653 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Penal, se resuelve que se aprueba en todas sus partes la sentencia consultada de fecha treinta y uno de octubre de dos mil tres, escrita a fojas 237 y siguientes de los autos. Acordada contra el voto del Ministro seor Prez y el Abogado Integrante seor Pfeffer, quienes fueron de opinin de revocar la sentencia consultada en cuanto sta niega la extradicin del imputado Suk Dong Yoon por el delito de emisin de cheque y suspensin ulterior de la transaccin por cierre de la cuenta pues, en su opinin, si bien ste difiere del descrito en el artculo 22 de la Ley de Cuentas Corrientes Bancarias y Cheques, para apreciar la doble incriminacin basta con la salvedad contemplada en el artculo 2, 3, b) del Tratado de Extradicin entre la Repblica de Chile y la Repblica de Corea. Acordada tambin contra el voto del Ministro Sr. Prez en cuento niega lugar a la extradicin por los delitos de estafa pues, a su juicio, los antecedentes acompaados a la solicitud de extradicin son suficientes tambin para dar por establecida la doble incriminacin. Redaccin del Ministro seor Enrique Cury Urza. Comunquese oportunamente. Regstrese y devulvase. Pronunciado por la Segunda Sala integrada por los Ministros seores Enrique Cury U., Jos Luis Prez Z., Milton Juica A. y los Abogados Integrantes seores Fernando Castro A. y Emilio Pfeffer P.

p.30

Rol N 5.018 03.