Libro Bolivar (Moncaye) - Cuando Bolivar y Napoleón Se Hablaron PDF

A.
'!~IfCA10 ANDRADE
(Jt!<'anao $olloor 9 ~I'0ledn

i
sehaIJlalYJn'. ....
,~Ul'.1l0 ~l!)el)J'ADOR
Tip; d,iI.'E.u,ltli de, Art " Of/cio.
BANCO Dr: L/\ REPUBLICA

'81BLIOTECA
LU'~ - M!GEL ARANGO
Este Libro Fue Digitalizado Por La Biblioteca Luis ngel Arango Del Banco De la Republica, Colombia
CATALOC' :rON
.:el{p'Uc-&lo C)~,!
10 de .Agosto ,de 1809 '11 C)~{
9 ,de Octubre de 1820
..e'
~!
;24 de lVIayo de 1919
Glori al bravo pueblo q-ne el 1JllgO 'Y01np i A bajo cadenas/ clamaba el Seor .
Himno Venezolano.
La 1iberttul SUbU11W derrama las auroras
(le sn invencible luz ..

Himno Colombiano,
Salte oh Patria/ Gozo y jJftZ
...
tu. pecho 'rebosa
R!ml1o Eoua.toriano.
SOln08 libres! y lo Sere1JWS siempre! .

Himno l?eruano.
Mucha libcl't(ul en los himnos nacionales, muy poca en el pasado, unguna en el presente, ni el menor anhelo de ella
corazones . "
Gozo
}Jli.':/
en los los de
prisiones, destierros, asesinatos . .-Cuando presencio las festividades con que anualmente conmemoracontiendas Iratricidas,
mos las grandes fechas de la Emancipaci6n Americana-retreta en la plaza rtc la Inde-
pendencia, Juegos ar ficiales en la de Santo Domingo, velada literaria en el Teatro Sucre, loas en los planteles docentes, tal cual bandern o farolillo en los balcones,
lV
-y medito en los resultados que, en ste y otros pases hispano - americanos, han
producido los esfuerzos de los libertadores, me pregunto si Bolvar no prefiriera hacerse cortado las dos manos, antes que inmortalizarse veomo autor perVC1"SO de tu",
lamentables mutaciones",
Comprendo demasiado que hacer grandes personajes de la ustora
hablar es im-
y no ha bra excusa . para la ma, si estas pginas tuvieran pre-
per tncnca sacrlega;
tensiones literarias.
Pero lu intencin no
es hacer literatura, sino buscar manera de copiar y repetir palabras ya olvidadas.
que no han perdido, por desgracia, nada

de la verdad y de la trascendencia que tuvieron - hace un sigla-, de la actualidad,
en el momento en que fueron escritas o pronunciadas. Y habr realizado tui propsito, si la lectura de estas lneas lleva a algunos nimos ecnatorianos la conviccin de que, para honrar d ignamente la memoria de nuestros Hroes) debiramos hacer algo ms que quemar un paquete de triquitra-
ques en tal o cual da del ao.

ti. 'lt.
a.
~~"(~5$!..~S
~.
:.z~~j ~~~~%~:~r t;~r~:~~~.~~~ c~~[

~ll
~l!QU~LLA Illaan~ hab,a sufrido
el
n nahu exigiendo
el m~s completo reposo. - Pero, mi General. ... ! volvi a decir.
-N o, no, mi querido doctol',-insisti el ilustre enfermo,- no crea usted que pueda serme fatigosa o deRagradable la visita de este caballero que ha cruzado todo Al Pacfico slo por verme. En cualquier momento hace bien una demostracin de aprecio, y, en ste, no hay sobra de ellas que digamos .... -aadi con una sonrisa, vol viendo los ojos a una mesa cargada de papeles impresos, en algunos de ]08 cuales resalta ha en letras gordas el nombre del eral (en .Tos Antonio
Pez.
-2El
])1'.
Revrnd
hizo un
gesto de resig-
nacin, y don Joaqun
puerta, llam -El Ooronel Oampbell. El oficial britnico presentse inmediatamente. Vesta gran uniforma de parada y llevaba el pecho constelado da cruces y deco-
de l\.fier, abriendo en voz alta:
la
raciones. Detvose a la entrada, con la soltura discreta y deferente que da. la frecuentacin de cortes regias y de grandes per. aouajes. -l~ienvenido, Coronel Oam pbel l.c-c dijo el Libertador.Aprecio en lo que vale la delicada atencin de su visita y so la agradezco muy de corazn. El extranjero pareca demasiado conmovido para hablar. -Ya me han Informado-e-continu Bolvar-que viene usted de la India, que estuvo en Santa Helena y que hizo la guerra, en Europa, a. rdenes de Lord ".Tellington. -S, Excelencia, contest el Ooronel Canr-
pbell. Hice parte de la campaa Peninsular y estuve en aterloo. Fu despus enviado a Santa Helena y, de ah, a la India, en don-
"r
de he servido
hasta
que se m e concedi
mi
He asistido a algunos de los grandes acontecimientos do esta poca, guardo como
retiro.
-3un tesoro el asombro de las cosas y de los hombres que he visto, pero ese tesoro hubiera sido imcompleto, sin el honor que Vuestra Rxoelene-ia me dispensa, consintiendo en recibir el homenaje de mi respeto, -Bonuadosas palabras, Ooronell Ellas aaden a la gratitud que ya debo a la patria de los generosos guerreros que, desde tan lejos, han venido a ofrecer su sangre y sus vidas por la libertad de este oontinente. -Tongo buenos amigos en la Lcgin Britnica,-dijo el Coronel Oampbcll;- sus cartas y las publicaciones de Europa, lile han informado en deta.lle ele los altos hechos que en estos paaes se han realiza da y do la principalsimu parte que Vuestra Excelencia ha tenido en ellos. Yo creo haber servido tam bin la luis11131 causa, la libertad humana, porque, an en los pases que conquista, la bandera britnica ea ambolo de libertad. -As lo entiendo, replic lentamente el se ha adelantado a las otras naciones en comprender de nueva manera la grandiosa misin civilizadora de una potencia de primer orden. En los pueblos subyugados, el derecho y la justicia britnicos se sustituyen a regmenes de despoLibertador, despus flexin.s--T nglaterra de
un
instante
de re-
-4ms o menos salvaje, y as, la obra, de conquista resulta, en realrdad, obra de liberacin. Por otra parte, sin la resistenola obstinada, y al fin triunfante, de Inglaterra, Europa se hubiera sometido talvez definiti .. vamente al genio de Napolen, y acaso no hubiera tardado en extenderse sobre toda. la
ti81DO
superficie del planeta el incontrastable
Im-
perio francs. Ese hombre maravilloso ha sido la gloria ms grande y a la vez la ms grande amenaza de la humanidad. 'I'nvo usted ocasin de verle, Coronel' -S, Excelencia: la primera vez, a bordo del Belleropbon: uno de los ooiales era
primo mo y pude ver al Emperador, o mejor

dicho, admirarle, largamente. Pareca sentirse en presencia de la humanidad toda y de la historia: no tuvo una palabra, ni un gesto qne no fuesen dignos de la memoria que 108 hombres guardarn de esa figura extra .. ordinaria, hasta el fin de los siglos. Ouando pas a Santa Helena, un poco a solicitud
ma, tuve el honor de ser recibido por Su. Majestad y experiment todo el encanto y toda la seduccin de su irresistible personali ...
dad.
-Santa
var-
Helena ...
!-murmnr
Bol-
. . . el odio
humano,
muy
a pesar-
-5produce alguna rara vez efectos de he- Ileza sublime que superan a todas las concepciones del poeta o del artista. Ese pen solitario, perdido en el vasto ocano, coIDO remate a una existencia q ue ha con movido hasta los cimientos de las sociedades humanas, es algo tan prodigioso como la gloria misma del gran Emperador. -Tiene razn Vuestra Excelencia, asinti el Ooronel Campbell. La carrera de Napolen el Grande es una de las ms sorprendentes paradojas de la historia. 1)" n muchacho oscuro que llega a ser amo del mundo! Un emperador, ms poderoso que Carlomagno, languideciendo en la estrechez y soledad del ms extrao cautiverio! TIn Seor omnipotente, la ltima y ms poderosa encarnacin del despotismo, cuyos ejrcitos recorren el mundo, esparciendo por todas partes la semilla de la democracia ... Porq ue es extraordinario, Exoelencia, el espeotculo que est presentando Europa: gracias al incesante vaivn de los ej6rcito8 fran .. ceses, las Ideas de la gran Revolucin se han difundido de un extremo al otro del mundo. La democracia llama a todas las puertas y enciende todos los corazones. Desde Rusia hasta Espaa, todas las viejas instituciones
BUYO,
-6-
crujen y a menazan venirse al suelo. El mundo no puede ya volver a ser lo que fu antes de N apolen y del 89. -Parece que la humanidad ha dado un salto y ha pasado bruscamente a otro planeta-observ el Libertador. J4JI mundo antiguo, con BUS prejuicios, con sus injusticias, con sus crueldades, y tambin quizs con sus poticas y delicadas bellezas, ha desaparecido. Estamos en los principios de una. nueva era, y la diferencia. q ue ya se ad vi arte en todos los aspectos de la vida humana es tan prodigiosa, que el espritu se abisma al columbrar los cambios que se producirn en los prximos cien aos. La humanidad est en plena luz: tiene ante s los senderos claros de verdades definitivas, que se prolongan en todas direcciones; y por ellos avanzar rpidamente, sin que nada pueda ya detenerla.
Estanlos en presencia de un prodig-io . . .
Excelencia tiene parte enorme en la gloria de este prodigio " . . -No, OoronelOampbell!-dijo el Libertador con sbita animacin.e-e Ac somos todava una excepcin. Yo nada he hecho, nada he podido hacer. Veinte aos de esfuerzos . , . de esfuerzos sobrehumanos . . han sido estriles. Yo no soy sino un fra-
-Vuestra
-7casado . . . nn vencido! . .. Envidio el destino de esos valientes compaeros mos que murieron muerte de hroes en los combates. 11] 1108 s triunfaron. Porque triunfo es rendir la vida en la plenitud no un bello ensueo, en la conviccin absoluta do q ue la. sangre q G6 ti nye de las propias venas va a procurar un bien inmenso }t IOR humanos .... I~l extranjero no poda disi.u ular su sorpresa. -Q uierc decir, contiu u i~olvar, con veheinencia crcceute: q uiero decir tI ;J0 in i obra, . d ., 1 t (L~ "111]"' ro"3, l pe azos, e~ lo'"'.l ... a u u nujCal~O~~c . . se ha 11 ur.dido ya, en lus a bismos de la a Barqua, "'\(lU] so ha desandado en un da todo el camino und .rdo en veinte afius .. ca mi-
no en. p:{ iad {\ : or la san gl'e de 1o;~ ~ I as g-enerOHOS y CSfOl zados cc.razones . . . l'~sta 11108 en pleno retroceso. El dcspctiamo rcanscita bajo 11U8 vus e im previstue Formas, porqu \~ m espada ha roto las ce denus de la esclavitud en las manos do l38 dspntas, pero no lU1 cunaeguido rotnperlas en el espritu de Jos pueblos, ]'>01" mucho tiempo, acaso por siglos, este suelo no producir sino dos clases do hom bres: tiranuelos y siervos U n acceso de tos, prolongada, dolorosa, le interrumpi. El doctor Rvrenu haca
4
-8ademanes suplicantes. Pero el Libertador" se repuso al fin, y sereno de nuevo, tendi la mano al Ooronel Campbell. -I.J3 visita de usted me ha procurado muy gratos instantes-dijo sonriendo,-pero 68 meuester poner trmino a los tormentos de mi bondadoso doctor. Espero que me d usted el placer de visitarme siempre que el doctor Rvrend lo permita. El Ooronel Caro pbell se Inclin y bes respetuosamente la mano del Libertador. Luego, andando hacia atrs, para no volver la espalda, cual ante la presencia de un Rey, sali del aposento. El doctor Rvrend arregl cariosamente los cojines en que el enfermo estaba recli
nado,
y rodando
el silln hacia
la ventana
abierta, ]e dijo: - Ahora procure In i General pensar cosas alegres, o si es posible, no pensar nada. Mi re este hermoso paisaje, respire esta brisa perfumada y, sobre todo, descanse, mi General, descanse. La quietud es esencial para que mis remedios le alivien.
E 1 Libertador sonrea. Soberbio era, en verdad,
el panorama. que
ante esa ventana se extenda. El jardn, en plano inclinado, prolongbase hasta la playa.
-HA derecha e izq uierda, espesuras de naranj08 y palmeras; por todas partes profusin de tlores y verdura, arbustos apiados en grupos de raros y vvidos matices; y, en el fondo, bajo un cielo incendiado por el sol poniente, el uiar sin lmites, ese hravio y solitario Caribe. cuya onda atormen tada tean de un rojo de sangre los arreboles ves .. perales. Bolvar nrir a un lado y otro las espesas arboledas que se alzaban, cerradas, como una. muralla, como un refugio; y, frente a s, la snperfioie bruida, hinchndose en enormes pliegues que parecan rodar perezosamente .de un extremo al otro del horizonte, ten.dieno al viento chispeantes penachos de .asoarlata. La brisa marina refrescaba su abrasada frente, y la paz, el silencio de .aquella dlatada soledad, apenas turbados por el lejano rumor de la resaca, invadan le ,poco a poco, calmaban la calenturienta exal-tacin de su cerebro. Pensaba, con vaga -tristesa, que haba llegado,colllo a esconderse entre esas arboledas, a la orilla de ese mar desierto, cual la. bestia. herida Y' acosada qua busca un refugio ignorado para morir. Los ,recuerdos atropellbanse en su memoria, y, por un instante, parecile que el horizonto
-10 -
se poblaba de vastos y confusos rumores, estruendos de batallas, clamor de multitudes, taido de campanas lanzadas a vuelo " ~ . Qu contraste! ; . y cun r jo, el mar" " . Como si trada por todos los ros del continen te, se h ubiera recogido en el Oarbe la sangre derramada en veinte aos de combates. Y el desangre espantoso continuaba, no se le vea fin: por mucho tiempo, quizs por siglos, seran rojas las aguas de los mares en torno a la Amrica Espaola" ". El patbulo poltico, la guerra fratricida, la en. cruejada asesina ~ .. cunta sangre, cunta sangre llevaran todava a los ocanos los ros americanos! " " " Taro bin :Yapolen vera talvez, desde Santa Helena, algn crepsculo rojo, y pensara en Eylan, en 'Vagram, en Borodino . . . acaso en Vincennes . Oantiverio, soledad, humillaciones, despus de tnto poder, de gloria tnta , " . Oun amargOB, cun dolorosos los recuerdos para el gran proscrito " " . -No, :Excelencia!.. .-dijo de pronto una voz que Bolvar reconoci en el acto, aunque nunca la haba odo antes y el acen-
to se pareca mucho al del Coronel Camp-a

bello
Era
la voz de Napolen.
-11 ~
En efecto, el Emperador estaba ah, de pi, con las manos cruzadas a la espalda y algo inclinada la cabeza, como en los grabados. -No, Excelencia,-repiti, siempre con el acento del Coronel Oampbell-Santa Helena, COIno Santa Malta, es una cumbre, desde Iu cual se ve, hacia atrs, todo el pasado; y lo que m iran los ojos es el cuadro de una bella existencia, bellamente vivida. Ouando se ha vivido como hemos vivido vuestra Excelencia y yo, no hay lugar en 01 espritu para la amargura, menos an para el rencor. Yo considero que todos los pueblos y todos los hom bres, amigos o enemigos, cuyos destinos se confundieron un instante con el mo, tienen derecho casi igual a mi gratitud. Pitt y el Archiduque Oarlos eran tan esenciales a mi gloria como Oambacres o Dessaix. Y, quin sabe't-aadi, sonrendo-c-talves hasta Sir Hudson L01ve tenga tambin algn ttulo a m reconocimiento! ... Bolvar sorprendase de no experimentar extraeza ni embarazo alguno, en presencia. del Emperador.
,.
-12 -
duda tiene razn Vuestra Majestad, -dijo.-Para comprender plenamente Ias cosas humanas, es menester mirarlas desde ms all de la vida. Pero son acaso el rencor y el desengao las nicas fuentes de la. amargura' Mi espritu est abrumado de tristezaa, de zozobras, de dudas, en las que
-Sin
ninguna parte tiene el rencor; pesa sobre m

la responsabilidad de los destinos
futuros
Amrica,
como debe pesar sobre
v" uestra
de
Majestad la responsabilidad del porvenir de Europa. .. _ Qu opina Vuestra Majestad de m y de mi intervencin en la historia del
Nuevo Mundo'
Napolen dej caer la cabeza sobre el pecho, en honda meditacn. -Pienso,-dijo por fin -que, eliminadas las diferencias de nuestros teatros respectivos, diferencias de circunstancias, de medios de
accin, de sistemas y de objetivos inmediatos,

son sustancialmente idnticas las misiones que Re propusieron cumplir sobre la tierra .el Libertador de Amrica y el Oonquistador de Europa ; _ . Pero las dos eran igualmente Irrealizables. Yo so en hacer de Euro .. pa-s-quizs del mundo entero- un vasto .impero de paz y de seguridad, que pusiese
trmino .al azote
de la guerra
entre
los
!.l.'Jlll bres,
13-
y en el cual, borradas por 11 n las 11 untaras, se tendiesen los brazos los pueblos todos, sin distincin de razas ni de idiomas, como hermanos, C01110 hijos de un mismo suelo, V nestra l~xcelencia so tam hin en una unidad parecida: la de una vasta confederacin de estados libres, fundada en la. democracia " . . -Pero Vuestra Majestad mislna,-interrum pi .BoH var,-acaba de emplear dos vocablos, im erio y demoer aeia, opuestos como los Pol.is, No advierte Vuestra Majestad qua ellos expresan la diferencia. enorme que hubo en nuestros propsitos, toda la diferencia q ue va del absol utisuio a la libertadj -Exista, en realidad, tal diferencia'pregunt el Emperador, ]~n cuanto al medio de accin, fuerza, era. que el 111 o se Iia mase conquista y el de V uestra Excelenora, liberacin; aunque los 0.0~i envolviesen el mi smo principio de matar y de vencer, para :wponer una idea. En cuanto al sisteura, oonstituida v consolidada mi sociedad europea, nada ni nadie hubier podido lnpcdirla adoptar de golpe, o ~:iJ.dulmente, la forma poltica ms conveniente a su espiritu o a sus Intereses, y ms conforme con sus necesd ades fisicaa :' ):.oralea. Ni era el
w
-14 -
despetismo base indispensable de mis planes; Di ha prod ucidc Jams el planeta hombre alguno suficientemente poderoso para ilUPO" ner su voluntad a una sociedad humana. ]Jl
sisterna de gobierno, cualquiera que sea, exterioriza siem pre el espritu colectivo de la sociedad que lo acata. -V uestra Majestad expresa el punto de vista de IOH reyes.-o bserv, con una sonrisa, el Libertador.-Siempre se supusieron legtimos intrpretes de 8US amados pueblos, an en lo~ tiempos (In que ms duramente loa opr-imieron. -Tan luego 0011\0 tal suposicin dej de ser verdad,-replicb Xnpole()n,-f1ejaron <le existir las monarq nas. Una y otra vez comprueba, la lristorta de la humanidad qua ste es el concepto verdadero. Pero no es, acaso, nuestra historie nrisma, AU plena comprobacinj Ni yo consolid mi Imperio, ni V uestra Excelencia la libertad. Fracas mi empresa, porque no basta el breve espacio de una. vida para. derribar todo lo que largos siglos han edificado en ideas, en sentimientos, en prejnicioM y vnculos, al rededor
de esta palabra mgtca: Patria .. " . -es f1ecr, porque no pnde dominar la voluntad colecti va de los hom bres; porq na, en el con-
-15fiicto, deban prevalecer, y prevalecieron, esas enormes e in vencibles fueraas morales, de vitalidad tenaz. a Ias que mi propio es pritu estaba. eucadenado, ya que era mi sueo hacer de Francia el centro y el eje del universo. Vuestra. empresa fracas tambn, porque O~ estrellnsteis contra otra obra de s.igloFl: la a byeccin hispano americana; es decir, la inercia, que es otra fuerza inq ue .. brantable y la forma de expresin de otra voluntad colectiva: la de continuar en la servidn In breo -I>or deRgl'fiCia, fu as!-af'l:int6 Holvar, con an f. u8piro.-~luy pronto me persuad de la esterilidad de mis esfuerzos, hasta el pnnto dt1 temer ms In paz que la continua" cin de la g-nel'r.i, tan seguro estaba del desengao final. go los prilueros. tiempos, cuando la. coutienda era t it.in ica y a("~~Asperada, fumo preciso .'oIllper a, RablR~o~ la resisten cia ten az <18 tu is corn pa trioblFl ~ (1na se aferra han a RUR oaden as; en la hora del triunfo, no tuve armas para vencer la ah .. yecci6n general que me e ncadenabn Rol poder. Ouando yo clamaba: Patria! Libertad! los pueblos respondan: AU10!. Amo! ... y dejar de serlo, era. entregarlos a la merced de caudillos determinados e ignorantes, que aspira-
lH -
han a r6COg"&r el fru t ) d6 las autt uisiciones
de
sus Lanzas.
-y esos caudillos tri un faron, :J. 1 fin!observ Napolet)ll.- Y deban triunfar, porque era n ca ui peones ms lt"'gti \1108 de la voluntad de 8US pueblos, por lU38 q ue el los mismos lo iguoraseu y, en 8U~ propias COI1cienr-ias, se tuviesen por usurpadores. uestrs Excelencia pret.euda dar a sus com pa trioras libertad, derechns, leyes: pero ellos DO que ran leyes, no queran derechos, no quer'an libertad. 1)01' jo dems, libertad y deracho, son couce pto s abstractos, vago~ y, en todo caso, r ela ti vos: todos los sres d isfrutan de la medida de derecho v libertad que han ureu ester. Las reses de un hato couieu, beben, -utisfacen bien o mal SUfo' apetitos instintivos, y engordan y se nrultipl ican, Pueden, acaso, con cebir otras condiciones 00 vida que las del redil] Sienten, por ventura, otras necesidades fisicas o morales' Hay sociedades hu manas que son rebaos. y todas ]0 11:Hl ~il:O, qux-, rn a.lgn perodo de HU desarrollo. Los redentores que lamentan los padecirnientos de pueblos tiranizados, generalmente se equivocan, y la equivocacin proviene del punto de vista, que es a menudo
,?..
engaoso.
La mente poseda por algn bello
,...
... ~ !
y noble ensueo suele que ~onla por realidades.

infelices y neceeitadas
forjarse espejismos Tal el de suponer

de redencin a. las
naciones sujetas a regmenes de arbltrariedad sanguinaria. Excepto en casos, sie in pre momeutneos y transitorios, de naciones vencidas y conqnistadas por otras naciones, la historia nos convence de gue las ~'H;;.edac1e.:'J que vi vi eron a la 80tH hra de 1O~ ea da 1"Of4 Y a. la luz de laR bogueras, Invariableinente d isfrutaron de toda la felicidad y todo e~ sosiego que fueron capaces de concebir y desear, El dolor, la desesperacin , no estuvieron nunca siuo en la fantas!a de lo~ raros que contemplaron e~08 espeot.ionlo de horror, con espritu consciente de Jli~ suaves condiciones de vida social. I.J:a sonsib lidad del hombre Rano, exasperada a 1. v ista de una operacin de ciroja, t-xagera el concepto de aufrhuiento; pero, en realidad, el paciente no sufre: est narcotizado, es decir, inseusible, Los uueblos serviles estn narcotizados ... tambin y no sieuten las amputaciones de derechos y libertades que on ellos practica el despotismo, Porque es irn p()~ihJf~ tiranizar a un pueblo que sufra: la pr iuiera hora del dolor consciente es la ltima de la, tirana. Vuestra Excelencia, corno todos los reden-
- 18-
toras,
COIDO
generosos,
todos los espritus exageraba. el oprobio
su periores
de la serv-
dumbre colonial: los pueblos liberados por vuestra espada estn probando ahora que les basta. y les satisface plenamente una medida mucho menor de libertad, de derecho y de dignidad humana. - No quisiera Yt:H' bajo esa 1uz terrible la pgina tuas hertnosa q ue se lttl escrito on la
historia de ]os tiem pos! - protest apasionu:
damente el Libertador, -Para. qu cerrar los Oj08 a la realidad1preg unt frium ente K apole{Hl. - '," uestra Excelencia no arranc bros de Csar, sino la prpura de los Iioiupara echar! sobre los do
Oal gn la, l~s el destino de 108 redentores engaados por los espejismos de un bello ensueno. , . . -Dolor(l~a. verdad! - murmur abatido Bolvar,-R~tos desgraciados pases han cado, y continuarn udetiuid.uuen t, en n.a uos de tiran uel os Ju percepti b le s )' hru tal es, de todos colores y razas, y perecern de vorados por tOd08 lo . , oriuienes y extinguidos por la ferocidad. .. a iueuos ti ue el instinto de propia conser vaciu na a todos Ius h01U bres contra los usurpadores, -Lo cual no es probable, en el actual f18-
-19 -
'tado de estos pueblos. La arbitrariedad
micida se ensaa. contra el individuo, vez contra la sociedad; y sta no principia a. sen ti rse atacada en el indi viduo, sino cuando el raciocinio, incompatible con el servilismo,
crea el concepto de solidaridad social. Pueblo
horara.
qne piensa es pueblo unido, esto es, pueblo libre. Los pueblos serviles son siempre agrupaciones de sres aislados. Un rebao no protesta por una res degollada: para q ne se produzca un acto de furor colecti vo, es menester un peligro inmediato que amenace por
igual a toda la manada, o la urgencia do
una necesidad vital, el hambre, por ejemplo: entonces, y slo entonces, derribar las bar'reras, har pedazos a los pastores y se lan.zar rugiente tt donde su instinto le conduz ca. Tambin las sociedades rebaos experimentan estos pnicos destructores: las propagandas liberadoras y las dbites y ahiladas resistencias del derecho, suelen exasperar a los tiranos y abrir 1uctuosas perspectivas de contlicto, inquietantes, intolerables para las
multitudes que buscan, en la sumisin, reposo y seguridad. ~JIl ocasiones, esta inquietud se convierte en locura, y. la sociedad enfurecida Re lanza a despedazar. . a sus redentores! .
I
90-
-Tal ha sido, por desgracia, la ceguedad de los hombres, desde el principio del Inundo; pero tan amargas lecciones de la hiato-
ria no tienen todava aplicacin a los pueblos americanos. Cualquiera que haya sido el espritu pblico. al principiar la lucha, lleg da en que, ansioso de libertad o exasperado por la brutalidad espaola, estuvo todo de mi lado; y, lejos de enfurecerse y despedazarme, oubrromue de flores y laureles mis hermanos y me aclamaron su Libertador. -LibBrtador! .. _ Noble ttulo conferido por un grupo de prceres ilustres y que vuestros altos hechos y la voz unnhne de los pueblos cultos han contirmado despus. Pero estos pueblos americanos' . " ~ o estuvo varias veces amenazada vuestra existencia por BUS fanticos furores' N o fusts, en ver. dad, su Vencedor, su Oonquiatadorj Libertador .. clamaban el mundo y vuestros liroes; pero 108 ecos de los Au des slo repetiau OH! OR! ~ y 1t)S pueblos no oan otra voz que la del eco y la de sus propios cora zonas. Ouando habletels de derechos del hombre, de soberana del pueblo, nadie os comprendi. Yi el Per, ni Colombia entendieron que pudieran hacer otra cosa q ue echarse a vuestras plantas. ~ esa adoracin humillada,
I
- 21-
y cobarde, bien pronto busc otro objeto, a. la. primera solicitud del usurpador .... SiemeR ms difcil sacar un pueblo de la servidurnbre que subyugar uno libre. . . . -Porque la conq uista es un acto fsico, y, por lo misuro, dentro de las posbil idades del esfuerzo humano: al paso q ue e~ estado de servidumbre de un pueblo es un fenmeno moral que est fuera del alcance de toda accin externa. N o desaparece con derribar la tirana, porque nunca fu sta otra cosa que la exteriorizacin visible y (Ola perficial de una abyeccin colectiva, como esa nata verdosa q ne se forma en los pantanos no es otra cosa que la exteriorizaoin visible y superficial de una putrefaccin. Intil deshacer la nata. mal oliente; intil derrocar al tirano: la podredu mbre de las aguas y el en vileciIniento de Jos espritus continan su oscuro trabajo en las tinieblas, reproduciendo sin cesar la urisrna superficie nauseabunda, In til que el pual de B ~"Uto se interponga entre la prpura y los labios de Roma arrodillada. Intil que la espada de Bnlivar se levante en de. fensa de carnes vidas de flagelacin. No tardan en aparecer de nuevo, la prpura, en.
pre R! OU! . . -De~gra.ciadalnente
t'l' O~ hombros
22-
en otras manos ... Hubo un silencio. Bolvar cerr los ojos .Y baj la frente, con muestras de hondo abatimiento. Luego, como hablando consigo mis, roo, mm-muro: - Nada, sino escom bros y cen izas, queda de tanto esfuerzo, de sacrificio tanto! . . Deciseis aos de batallas no hicieron sino acumular coro bus tibles para el incendi o q ue ha devorado mis victorias, mis gloria~, la di-cha del pueblo y la. libertad de todos! . . y el E UI perador, como siguiendo a BU vez la corriente de sus propios pensamientos, <lijo con voz pausada y grave: -lJuanuo ms conscientes nos juzgamos de nuestra voluntad y de nuestros propsitos, no ~OlU08 los hom bres sino juguetes de la. oscura fatalidad que dirige los actos y sucesos de toda humana existencia .... y cun .extraos e inesperados, los resultados de nuestros esfuerzos, y aun de nuestros xitos! I..Ja. espada libertadora. no logra efectuar sino efmera. obra do hu posicin y de conq uista, qua se viene al suelo en mil pedazos al priruer golpe de deaputisruos usurpadores: al pa~o que el cetro conquistador, socavando sin advertido, y en todo caso sin q uerer lo, las bases .seculares de los tronos, deja abierto ancho
y el ltigo
- 23cam ino al avance incontrastable de la dernooracia, " " . Obedeciendo al impulso de nuestro esfuerzo inconsciente, ruedan nuestros mundos en direcciones diametralmente opuestas: el ]11 o, hacia. el derecho y la 1ihertad; el vuestro, hacia Ias ms primitivas y oprobiosas formas de la opresin. Sin ern bargo, V uestra Ji] xcelen ca es el Li bertador, y J () el Dspota Oonquistador! ... -..t\. (1u Ilegarlo~-dijo Holi var, con no desesperado ruovimento de hombros.-EI desenfreno. de IOd usurpadores y el servilismo de los pueblos han ern puado el ttulo de Libertador qne un d '\ consider superior a todos los que ha. recibido el orgullo huma no, ::\Ti ensueo est desvanecido. 'I'odo es engao y vio]l n cia, eu .Aurrioa. J.us tra ta dos son pa pele~, las constituciones 1ibros, las elecciones fraudes, la libertad anarqua y la vida. un tormento, Yo me estremezco cuando pienso, y estoy siern pre pensando, en la horrorosa oalainidad que amarga a este conti nente. Veo distintamente destruida lu obra. y las maldiciones de los siglos caer sobre m cabeza. COlllO autor perverso de tan lamentables mutaciones. -Estos estados iusigniflcautes, nacidos en la ingratitud, en el fraude, en la. traicin y en 01 asesinato, que llevan en su
24-
origen la maroa de su destino, que el mundo mira con desdn y qua se atreven a llamarme Padre, me relegan, con vertido en el A bdaIrahman del Nuevo Mundo, al Oscuro montn de los destructores de imperios .... - OOUJO yo he quedado confundido en el montn ensangrrentado de los Gengi~. T(han, degolladores de hom bresl ... y ni vuestra obra tiene la l11agnificencia., solidez y belleza del reino de Ordoba, ni mis em presa igualaron en grandiosidad a las del jefe trtaro " . -Yunca, lo juro! -exclam el Libertador, extendiendo las manos,-nunca fu mi in ten. to el frvolo y mezquino de desgarrar el in} pedo espaol para ha-cer estados de sus giranes. ~i el rgimen colonial no hubiera participado de los vicios y lnbl'l"jas que precipitaban la. decadencia, de Espa, nada habra intentado por quehrantarJo. l\Ii anhelo fu nna Aruroa libre.r poderosa que SB pre. sentase ante el mundo con un a~pect() de majestad y de grandeza. sin ejemplo en las nacion es an tiguas; nna patria que tu viera la iluponente gravedad de nuestros montes, nuestras Ilanuras, nuestras selvas y nue ... tros r os; y que, por RU respeto a las leyes, su RUlO!" a la Ibertad y la concordia de sus hijos, me.
recera llamarse la Reina
de las Naciones ...
2-)-
Por eso, vencedor elid o.t . . .
de Espaa,
BOY
un
veu'
-~ant.a Marta es la Santa 'Nuevo l\1undo-dijo gravemente dor.-Talvez 1:) diferencia ms entre Vuestra Excelencia y yo, que JO puedo e-trechar la mano
tunados naucia,
empeo prematuro, pero
Helena del el EOll.tl'acous ideruble

Cl11ll"ist.u
en de m is aforadverss r ios, sin rencor, sin repng- sm deshonra, Yo batallaba por un

gl'andioso, que
rea-
algu da, la mano lenta y suave de los 8igl()~; pero ellos, lus enemigos, d ( fen-d inn, a su vez, los principios Hus elevados,
lizar
ms hermosos
oouoce-s-todcs tiglio y Ragrado
que la actual cultura humana los que se encierran en ~l ano

concepto de la patr ia, Eran
adversarios respetables. Pero los vencedores de Vuestra Excelencia no fueron, desde luego, los espaoles, ni siquiera, en verdad,
.esos caudillos esforzados o arteros, sobre ou-
yas cabezas
caer el anatema o el perdn: fueron fuerzas tenebrosas, incons: cieutes, innomnudas, elusivas e impalpables las q na brutan de la inercia 'f de la estlida pasividad de los pueblos narcotizados por largo hbito de servidumbre. --Tal apreciacin de sucesos y .fenmenoa
de ser ,axacta,sofocara -en .grmen
pudiera
.sociales,
todo esfuerzo
26-
<le mejoramiento
peranza. de una evolucin prefiero seguir en la persuasin de que los pueblos no Ron culpables: ninguno Jo fu nunca; porque el pueblo no <l1~J~:t sino justicia, repo- y bienestar. 1. 08 seut.imientos daosos o errneos pertenecen de ordinario a sus con d uctores: ellos son la. causa de las cala-
y hasta In. esredentora. Yo
nridades
pblicas.
- Pero ellos nada podran con t ra la conciencia, contra la dignidad, con tra el espri tu del pueblo, si existieran eso esprtu, esa dignidad y esa conciencia Y porque
ninguna barrera de fuerzas o sentimientos

lecti vos exsta en estos pases
l] ue
coa
acertase
detener () encauzar el torrente de las ambiciones desenfrenadas, los usurpadores lo intentaron todo y todo lo pudieron contra V nestra Excelenoia y SUR prodigiosos esfuerzos por
la libertad americana.
-Los amargos conceptos <lo Vu ostru ::\!agestad Iluminau quizs una realidad ir reuiediable, y, por lo luismo, acrecientan mi tristeza; porque de ellos se desprende claraurente que el orden, la seg-uridad, la vida, todo se
aleja ms y ms de esta tierra condenada. a destruirse ella uiistna y ser esclava <le l~ul'o . Esto lo creo Infslfble . El sacudmiena.
- 27to de 181emanclpaoion, que ha quebrantado UD' nn letargo de tres siglos, sin produoir la ooncienoia clara y energioa de un pleno despertar, ha hecho irnposible el retorno al antiguo sopor, cuya sileuciosa in movilidad, bajo apariencia de mnerte, era talvez una forma. de felicidad. De ahora en adelanto, el organismo social se agitara en dolorosas e.incesantes convulsiones de febril delirio, porque no pudiendosgportar estospaises ni la libertad ni la escla;nud, mil usurpaoiones haran neoesarias mil revoluciones .... La uuica cossqne puede hacerse en .America es emigrar .. -Ni los hombres ni los pueblos eluden S11' destino .... Quieu pudiera predeoir el de la America Espaiiola~ Acaso este, en efecto, destinada a Ia recolonizaoion, Aoaso desaparezoan las naciones que Ia habitan, oomo tantas otras que recuerda Ia historla, Y acasotam bien, de las tor pes demasiasde los tiranuelos, del fondo de las mazmorras,de la san", gre derramada en los patibalos 0 en tenebroBaS eaoruoijadas, en fin, del asco de si propios que tarde 0 tempranosentiran los americanos, brotenalgiin dia el amor a la libertad y la concienoia del derecho .... El bermoso esplendor de la aurora americana auguraba, en verdad, un bello dia .. .huracanes de cri-
~ 28men han.cubiert eIl;ior,izonte 'derojos nubarr,oues, ., , ,Pero,quien$'abet ;., Unsiglo es uDnlin:nto en-Ia vida de. 'los; pueblos, Oade IluevaoonvllIsi@n, p"r mas que' paresea igual a Iaprecodente, pnede ser iuna nueva fase /~n 181 larga ydoloroaa reaccion dol oJ'ganism social bacia, la salud detluitiva .... Mientras tanto, para la humanidad, Dohayetlfuerzo perdidov.ui saeriflcio. esteril. Todo 10 que e l Inu:ndoposeerepl'esenta lenta aoumnlacion de.tof1uentosydesen,gailos) de innnmel'ables g~nr~~~()'~ie~'de,sgrI'a'diore~,..q ueba~aron a . 181' t,u,lnlj~~lt,l~ltln'i(!)'t~"~'t1illta: de' al g,tiD/I~afo'en stre fi~.: .:Mlt'h(()I:~iatfte,~);,)liQi .'1iietrl/a .,i'q!i'en,co m 0 VuestraE~~$lblm\\Oi~,d~9llJtta'm'\ft[to .. 'eje ill plo de in macu lad;a.~~a11ldJe~a:'~/')J -.Ningtlns~odiJ$6i,o,dieplol'o;""';'dijoia voz: melaneeliee dejl)'ibertafl\(Wr,'~porq nesiem pre estuve oonvauO'iio\iaf.ef:~u'e'e,~),~u6todo loabandona pur ser'il1tila.I$'~:J!lialtl1ia, no pierde uada' y gana ousnto 180cons81g:ra,: <P'ero iOB resal ' tados, tan.colltra;Fit>.8(a':t;ni!!IJpl~op6sHos, me han privado basta: de 1'lds:,ti,t1l.1osa 'la-consldsraci6nde los, honl''bl'es.'~';, -No,eso no,E:x:oelenoia! -exol~m6 el Emperador,-Vuestl'a figurase leva.tIta, Inmensa, Iuminosa, unica, en la historla; Onando :lol!rpueblos,agradecidos 0 s:ubyugados., amon-
-29tonaron a vuestras plantas riquezas, honores, podero, todo 10 que pueden soar el orgullo y la am bici6n humanos, V08 08 neg8tei8 a toca r la ofren da ten ta dora y Bolo retirsteis del montn UDa flor inmortal: la gloria. -Pobre flor!. .. tan pronto marchita y sin perfume, COIDO todos las flore8 .. L" fama, para reaplaudecer ante el mundo, ha menester el alto pedestal que le levanta la historia de un gran pueblo. La vuestra 88 eterna. E m perador de Francia! .. Pero la lna' N o S6 medir por mis hechos, sino por 108 de las naciones que me deben su existencia. Bien prunto S6UtO rarea )08 eruditos del mundo qne conozcan mi nombre. Sabemos, acaso, si no hubo hom brea ilustres en Somal o en Dahomeyf, .. -Pobre Libertador! .. -murmuro carosamente N apolen, inolinndose con delicadeza exquisita a arreglar 108 cojines en que el enfermo desoansaba. Y, en ese instante, le pareci 8 Bolvar que el Emperador hablaba con un marcado -acento francs, muy parecido al del Doctor Rv .. rend.

Libro Bolivar (Moncaye) - Cuando Bolivar y Napoleón Se Hablaron PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Libro Bolivar (Moncaye) - Cuando Bolivar y Napoleón Se Hablaron PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

A.

(Jt!<'anao $olloor 9 ~I'0ledn

Tip; d,iI.'E.u,ltli de, Art " Of/cio.

BANCO Dr: L/\ REPUBLICA

La 1iberttul SUbU11W derrama las auroras

(le sn invencible luz ..

Salte oh Patria/ Gozo y jJftZ

tu. pecho 'rebosa

SOln08 libres! y lo Sere1JWS siempre! .

mos las grandes fechas de la Emancipaci6n Americana-retreta en la plaza rtc la Inde-

Comprendo demasiado que hacer grandes personajes de la ustora

y no ha bra excusa . para la ma, si estas pginas tuvieran pre-

per tncnca sacrlega;

es hacer literatura, sino buscar manera de copiar y repetir palabras ya olvidadas.

que no han perdido, por desgracia, nada

ques en tal o cual da del ao.

:.z~~j ~~~~%~:~r t;~r~:~~~.~~~ c~~[

~l!QU~LLA Illaan~ hab,a sufrido

el m~s completo reposo. - Pero, mi General. ... ! volvi a decir.

nacin, y don Joaqun

de l\.fier, abriendo en voz alta:

He asistido a algunos de los grandes acontecimientos do esta poca, guardo como

superficie del planeta el incontrastable

primo mo y pude ver al Emperador, o mejor

E 1 Libertador sonrea. Soberbio era, en verdad,

to se pareca mucho al del Coronel Camp-a

ninguna parte tiene el rencor; pesa sobre m

como debe pesar sobre

accin, de sistemas y de objetivos inmediatos,

trmino .al azote

han a r6COg"&r el fru t ) d6 las autt uisiciones

La mente poseda por algn bello

y noble ensueo suele que ~onla por realidades.

forjarse espejismos Tal el de suponer

todos los espritus exageraba. el oprobio

'tado de estos pueblos. La arbitrariedad

pre R! OU! . . -De~gra.ciadalnente

recera llamarse la Reina

de las Naciones ...

Por eso, vencedor elid o.t . . .

Helena del el EOll.tl'acous ideruble

en de m is aforadverss r ios, sin rencor, sin repng- sm deshonra, Yo batallaba por un

que la actual cultura humana los que se encierran en ~l ano

y hasta In. esredentora. Yo

ninguna barrera de fuerzas o sentimientos

También podría gustarte

:.zj ~~%~:~r t;~r~:~.~ c~~[