CURSO DE REDACCIN DE TEXTOS CIENTFICOS EN INGLS

A QUINES EST DIRIGIDO: El mismo est orientado a alumnos, graduados, becarios, investigadores y docentes dedicados a la investigacin de reas como Biologa, Qumica, Bioqumica, Biotecnologa, Ciencias Agrarias, Medicina, etc, tanto con o sin experiencia en escribir papers cientficos, que tengan un nivel intermedio de ingls.
NOTA: Por tratarse de un curso corto, si bien el material (tanto los ejemplos como la ejercitacin) est obviamente en INGLS, el curso se dicta EN CASTELLANO para que las explicaciones y comentarios sean lo ms claros posibles.

OBJETIVOS: 1. Que el alumno tenga claro cul es el objetivo de un paper cientfico y qu contenidos debera tener cada seccin del mismo. 2. Que tenga claro cmo debera estar escrito el mismo tanto desde el punto de vista cientfico como desde el punto de vista del ingls (en cuanto a su terminologa, sus verbos, su estilo, su longitud, etc). 3. Que si no ha tenido hasta ahora mucha experiencia en publicar trabajos, conozca qu esperan editores y revisores de la mayora de revistas internacionales a la hora de decidir si publicar un paper o no. 4. Que descubra cmo escribir papers con un lenguaje correcto, claro, sencillo, fcil de entender, y sin redundancias ni frases interminables y/o inentendibles. 5. Que descubra cmo no caer en los tpicos errores gramaticales cometidos por gente de habla hispana. 6. Que obtenga finalmente una mayor tasa de xito a la hora de publicar un paper. DURACIN: El curso est diagramado para un total de 20 horas reloj (15 presenciales, que en general se dividen en 5 clases de 3 horas, y 5 no presenciales). PROFESORA A CARGO: Mara Victoria Gonzalez Eusevi. Licenciada en Ciencias Biolgicas, recibida en la Universidad de Buenos Aires en el ao 1992. Ensea ingls desde hace ms de 30 aos y tuvo y dirigi su propio INSTITUTO DE INGLS para adultos desde el ao 1996 hasta fines del ao 2009 en el barrio de Belgrano de la ciudad de Buenos Aires. Es la creadora y profesora de varios cursos especializados en Ingls Cientfico, entre los que se encuentran el CURSO DE LECTURA Y COMPRENSIN DE TEXTOS CIENTFICOS, pensado para estudiantes de carreras cientficas que tienen pocos conocimientos de Ingls, y el CURSO DE REDACCIN DE PAPERS CIENTFICOS EN INGLS, pensado para investigadores de todas las ramas de la ciencia que deben escribir sus papers en ingls. Hoy se dedica full time al dictado de estos curso s y a la CORRECCIN Y TRADUCCIN DE PAPERS CIENTFICOS EN INGLS.

Tel. (05411) 4433-3927 info@inglescientifico.com.ar www.inglescientifico.com.ar

CURSO DE REDACCIN DE TEXTOS CIENTFICOS EN INGLS

PROGRAMA:
INTRODUCCIN
Cul es el objetivo de un paper cientfico y qu contenidos debera tener cada seccin del mismo. Cmo debera estar escrito el mismo tanto desde el punto de vista cientfico como desde el punto de vista del ingls (en cuanto a su terminologa, sus verbos, su estilo, su longitud, etc). Qu esperan editores y revisores de la mayora de revistas internacionales a la hora de decidir si publicar un paper o no.

VERBOS y TIEMPOS DE VERBO

Qu tiempos de verbo deben usarse en cada seccin de un paper El uso de la VOZ PASIVA vs el uso de la VOZ ACTIVA El uso del INFINITIVO y el GERUNDIO El uso correcto de las oraciones que comienzan con It (It is known that; It has been shown that) El uso correcto de los MODAL VERBS (should, could, would, may, might, etc)

TERMINOLOGA
El uso correcto de SINGULARES y PLURALES de terminologa proveniente del latn (datum/data, bacterium/bacteria; criterion/criteria) El uso correcto de los CONECTORES (Although, However, Therefore, whereas, Despite, etc) Qu TERMINOLOGA conviene utilizar en un paper cientfico Cmo utilizar el VOCABULARIO correctamente (la diferencia entre pares de palabras como WHICH/THAT; DURING/FOR; MAIN/MAJOR, etc) Cmo escribir ciertas palabras correctamente (SPELLING) El uso correcto del INGLS BRITNICO y el INGLS AMERICANO

El ORDEN DE LAS PALABRAS

En qu orden debo escribir varios adjetivos y sustantivos (Ej: bovine mammary gland cells) En que lugar de la oracin agregar informacin con palabras como such as, including, which El uso de los ADVERBIOS; su ubicacin en la oracin. El uso correcto de los guiones (HYPHENATION of WORDS; e.g. HIV-infected cells) Cmo evitar la REDUNDANCIA.

PREPOSICIONES y EL USO DEL ARTCULO THE

El El El El uso de ANOTHER, OTHER, THE OTHER, OTHERS, THE OTHERS, etc. uso correcto del artculo indefinido (A, AN) y el artculo definido (THE) uso correcto de las PREPOSICIONES (ej. depend ON, responsible FOR, etc) uso correcto de NMEROS y ABREVIACIONES (ej. 10h; Twenty samples were; 10,000)

IMPORTANTE: EL CURSO INCLUYE TEORA Y EJERCITACIN DE CADA UNO DE LOS TEMAS Y UNA EVALUACIN FINAL QUE CONSISTE EN ESCRIBIR UN ABSTRACT DE 200 PALABRAS

Tel. (05411) 4433-3927 info@inglescientifico.com.ar www.inglescientifico.com.ar

CURSO DE REDACCIN DE TEXTOS CIENTFICOS EN INGLS

REFERENCIAS: El curso se viene dictando y actualizando desde hace ms de 20 aos, y ya se ha dictado en numerosos prestigiosos Institutos de investigacin como ser:
INTA Castelar, INSTITUTO DE BIOTECNOLOGA INTA Castelar, INSTITUTO DE PATOBIOLOGA INTA Castelar, INSTITUTO DE GENTICA INTA Castelar, INSTITUTO DE VIROLOGA INTA Castelar, INSTITUTO DE CLIMA Y AGUA INTA Castelar, INSTITUTO DE RECURSOS BIOLGICOS INTA Castelar, IMyZA INTA Paran, Entre Ros INTA Balcarce, Pcia. De Bs As. UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES, FAC. DE AGRONOMA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES, FAC. DE FARMACIA Y BIOQUMICA, IQUIFIB UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA, CIDCA UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA, INSTITUTO DE BOSQUES UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA, FAC. DE CS. AGRARIAS UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PLATA, FAC. DE CS. VETERINARIAS UNIVERSIDAD NACIONAL DE QUILMES, CTEDRA DE MICROBIOLOGA DE ALIMENTOS UNIVERSIDAD NACIONAL DE QUILMES, DEPARTAMENTO DE CIENCIA Y TECNOLOGA UNIVERSIDAD NACIONAL DE MISIONES, FAC. DE CS. QUMICAS Y NATURALES UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOMAS DE ZAMORA, FAC. DE CS. AGRARIAS UNIVERSIDAD NACIONAL DE LUJN UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO, FAC. DE CS BIOMDICAS Y FARMACUTICAS UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PATAGONIA, Comodoro Rivadavia UNIVERSIDAD NACIONAL DE MAR DEL PLATA, FACULTAD DE CIENCIAS AGRARIAS UNIVERSIDAD NACIONAL DEL NORDESTE, IBONE, Corrientes UNIVERSIDAD NACIONAL DEL CENTRO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES, Tandil UNIVERSIDAD NACIONAL DEL COMAHUE, San Antonio Oeste, Ro Negro MUSEO ARGENTINO DE CIENCIAS NATURALES, Capital MUSEO DE CIENCIAS NATURALES de Mar del Plata INSTITUTO DE EPIDEMIOLOGA de Mar del Plata INSTITUTO NACIONAL DE PARASITOLOGA Dr Mario Fatala Chabn, Capital ASOCIACIN ARGENTINA DE MICROBIOLOGA, Capital FUNDACIN INSTITUTO LELOIR, Capital INIDEP, Mar del Plata CENPAT, Pto. Madryn CECOAL, Corrientes INGEBI, Capital IBYME, Capital

Y a muchos otros investigadores de otros Institutos de Investigacin como ser: CEFYBO FAC. DE CIENCIAS EXACTAS Y NATURALES (UBA) FACULTAD DE MEDICINA (UBA) IMMUNOTECH FUNDACIN PABLO CASSAR INSTITUTO MALBRN INTA BALCARCE UNIVERSIDAD DE SAN MARTN INIBIOLP (UNLP)

Tel. (05411) 4433-3927 info@inglescientifico.com.ar www.inglescientifico.com.ar