Está en la página 1de 207

Terminal industrial ST/ST-Ex

Menú de mantenimiento

Terminal industrial ST/ST-Ex Menú de mantenimiento 99 6.457.98.6.03.04

99

Nur gültig für Deutschland:

Only valid for Germany:

Seulement valable pour l'Allemagne:

Sólo válido para Alemania:

Solo valido per la Germania:

Sólo válido para Alemania: Solo valido per la Germania: Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tous

Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tous droits réservés Reservados todos los derechos Tutti i diritti riservati

© 2005

Bizerba GmbH & Co. KG 72336 Balingen

Menú de Servicio ST/ST-Ex

ÍNDICE

ÍNDICE

Página

ÍNDICE

1

1.

GENERALIDADES

8

1.1. Llamada y vista de conjunto del menú Sistema

8

1.2. Ajuste del contraste indicación LC

9

1.3. Conexión y desconexión iluminación de fondo indicación LC

10

1.4. Llamada y vista de conjunto del menú Setup / Servicio para ajustes del aparato

10

1.5. Contraseñas

11

1.5.1. Grupos de contraseñas

11

1.5.2. Introducción y memorización de las contraseñas

12

1.6. Registro del software / programa

12

1.6.1. Indicación de la ID del aparato y tabla de funciones

13

1.6.2. Imprimir tabla de funciones

14

1.6.3. Desbloqueo de una función del aparato

14

1.6.4. Borrado de las funciones desbloqueadas del aparato

14

2. MENÚ DE PARÁMETROS

2.1. Selección y visualización

15

15

2.1.1. Parámetros de balanza verificables y datos de calibrado

16

2.1.2. Teclas de función

16

2.1.3. Vista de conjunto global de parámetros

17

2.2. Parámetros generales

17

2.2.1. Ajustes del país y del idioma, modos de funcionamiento

18

2.2.2. Número de memorias

19

2.2.3. Asignación número de balanza

20

2.3. Parámetros de canal, función y aparatos

21

2.4. Parámetros SIO

22

2.4.1. Identificación peso neto y datos espontáneos

22

2.4.2. Segunda salida analógica

22

2.4.3. Dimensión ST-Indicación a distancia

22

2.4.4. Asignación de canales

23

2.4.5. Impresora externa, compatible con EPSON

23

2.4.6. Lápiz lector / lector de códigos de barras

23

2.4.7. Tarjeta de ampliación SIO

24

2.4.8. Impresora de etiquetas GLP 80/160

24

2.4.9. Interfaz estándar PC/informática

24

2.4.10. Procedimiento Siemens

26

2.4.11. Profibus (FDL)

28

2.4.12. Impresora de etiquetas GLP 58-E

29

2.4.13. Impresora de etiquetas IPT-E

29

2.4.14. Indicación y salida analógica Flujo de material por unidad de tiempo

29

2.4.15. Profibus DP

30

2.4.16. Parámetros Ethernet

30

2.5. Parámetros PIO

2.5.1. Números de función para entradas paralelas:

32

32

9

ÍNDICE

Menú de Servicio ST/ST-Ex

2.5.2. Números de función para salidas paralelas:

33

2.5.3. Asignación

entradas/salidas PIO

34

2.5.4. Asignación de funciones específica del pedido de las entradas/salidas PIO

35

2.6. Parámetros de pesaje continuo

36

2.7. Parámetros de balanza

37

2.8. Balanza externa / parámetros de balanza de precisión

40

3. PARÁMETROS PARA FILTRO DIGITAL Y MODO DE PESAJE

41

3.1. Límites de error NSW, EN 45501

41

3.2. Límites de error SWE, OIML R 51

41

3.3. Filtro digital general

41

3.3.1. Filtro de Kalman

42

3.3.2. Quadratic-Silent-Filter QSF

44

3.4. Ejemplos de pesajes estáticos, dinámicos y continuos

45

3.4.1. Pesaje estático (NSW)

45

3.4.2. Pesaje dinámico, dosificación (SWA)

47

3.4.3. Pesaje continuo (SWE)

49

3.5. Modo de pesaje general

51

3.6. Modo de pesaje estático

52

3.7. Modo de pesaje dinámico

52

3.8. Modo de pesaje continuo

53

3.8.1. Modos de funcionamiento pesaje continuo

54

3.8.2. Diagramas de señal Pesaje continuo

55

3.8.3. Pesaje continuo con cinta transportadora accionada en la balanza:

58

3.8.4. Pesaje continuo con transportador en balanza de vía aérea:

59

4. MENÚ DE CALIBRADO DE BALANZAS

60

4.1. Posibilidades de ajuste

62

4.2. Funciones de teclas en el menú de ajuste

62

4.3. Menú MBT, participante en bus de medición

63

4.3.1. Generación de direcciones ICAD y sistemas/células de pesaje digitales

64

4.3.2. Ampliaciones del sistema

65

4.3.3. Funciones de

servicio

65

4.4. Ajuste normal – registradores de carga analógicos

65

4.4.1. Ajuste de la precarga

66

4.4.2. Ajuste de campo con cargas de sustitución

66

4.4.3. Ajuste de campo

67

9

4.5. Ajuste de registradores de carga digitales

68

4.5.1. Ajuste de ángulos

68

4.5.2. Mensaje de error

70

4.6. Ajuste de la curva característica

70

4.6.1. Ajuste de la curva característica con carga de sustitución

70

4.6.2. Ajuste de la curva característica

71

4.6.3. Control del ajuste de curva característica

72

4.7. Fin del ajuste, memorización de los datos de ajuste

72

4.8. Registradores de carga con módulo de pesaje HR

73

4.8.1. Primer ajuste

73

4.8.2. Linealización

74

4.9. Registradores de carga con módulo de pesaje ML

74

Menú de Servicio ST/ST-Ex

ÍNDICE

4.9.1. Calibración/linealización

74

4.10. Reset modo de fabricación

75

4.11. Cambio de células de pesaje digitales

76

4.12. Indicación de estado de contraste, aseguramiento y control de CADs

79

4.12.1. Libro de registro de mantenimiento

80

4.12.2. Identificación del software

81

5. MENÚ DE COMPENSACIÓN DE PRECARGA

5.1. Compensación de carga previa

5.1.1. Control compensación de precarga

5.2. Compensación de campos registradores de carga analógicos y digitales

5.2.1. Vigilancia compensación de campo

82

82

82

83

83

6. MENÚ DE CONTADOR CAD

84

7. MENÚ DE CALIBRADO SALIDA ANALÓGICA

85

8. ASEGURAMIENTO DE DATOS

86

9. MEMORIA DE DATOS / REGISTRO CONTRASTABLE

87

9.1. Habilitación de la memoria de datos / del registro contrastable

87

9.2. Borrar datos ES

87

10. MENÚ DE IMPRESIÓN

88

11. BORRADO DE RAM, INICIALIZACIÓN BÁSICA

89

11.1. Pequeño borrado de RAM

89

11.2. Gran borrado de RAM

89

11.3. Borrado de RAM sin teclado

90

12. CAMPO CENTRAL DE DATOS (CCD)

91

12.1. Datos generales para la parametrización

91

12.2. Campos de datos especiales para códigos de barras y configuración de imágenes

95

12.3. Todos los campos de datos en orden numérico

96

13. ESQUEMA DE PROCESO DEL PROGRAMA

100

13.1. Grupos de funciones

100

13.2. Funciones de balanza

100

13.2.1. Registrar

101

13.2.2. Salida

101

13.2.3. Entrada

101

13.2.4. Recuento

102

13.2.5. Mando

102

9

ÍNDICE

Menú de Servicio ST/ST-Ex

13.2.6. Dosificación 102

13.2.7. Control de tolerancia 102

13.3. Ejemplo de esquemas de proceso del programa

102

13.3.1. Esquema de proceso del programa sin ramificación

102

13.3.2. Esquema de proceso del programa con ramificación

103

14. PARAMETRIZACIÓN IMÁGENES Y REGISTROS

14.1. Relación búfer de transmisión de impresión – niveles de manejo

104

105

14.1.1. Aplicaciones y niveles de manejo

105

14.1.2. Búfer de transmisión de impresión

105

14.1.3. Asignación por defecto de los búferes PS a los niveles de manejo

106

14.2. Asignación de un búfer PS a un nivel de manejo

14.2.1. Cargar búfer PS variable con datos por defecto

14.3. Editar búfer de transmisión de impresión variable

106

107

107

14.3.1. Llamada

107

14.3.2. Indicación y teclas de función

108

14.4. Control de coordenadas IPT-E o GLP58

108

14.5. Memoria de impresión y de transmisión

110

14.6. Parámetros estándar función de aplicación Pesaje PSB 1

111

14.7. Parámetros estándar función de aplicación Recuento PSB 2

117

14.8. Parámetros estándar Función de aplicación Dosificación

120

14.9. Ejemplo parámetros para EPSON con comandos de impresora

122

15. PARAMETRIZACIÓN DE CÓDIGOS DE BARRAS

123

15.1. Definiciones para un código de barras

123

15.2. Vista de conjunto del número de décadas admisible en posibles códigos de barras

124

15.3. Ajuste / especificación de códigos de barras

125

15.4. Imágenes de impresión para impresiones de códigos de barras

127

9

16. CARGAR MEMORIA DE TEXTO

132

16.1. Llamada

132

16.2. Contenido por defecto

133

16.3. Introducción de caracteres de control HEX

133

16.4. Tabla de juegos de caracteres de la indicación ST

134

16.4.1. Ajuste del idioma y juegos de caracteres

136

16.4.2. Tabla de caracteres Alemán

137

16.4.3. Tabla de caracteres Inglés

138

16.4.4. Tabla de caracteres Francés e Italiano

139

16.4.5. Tabla de caracteres Español

139

16.4.6. Tabla de caracteres Checo

140

16.4.7. Tabla de caracteres Turco

140

16.4.8. Tabla de caracteres Danés

141

16.4.9. Tabla de caracteres Cirílico

141

17. CONFIGURACIÓN DE LAS SECUENCIAS DE CARACTERES ADICIONALES

142

Menú de Servicio ST/ST-Ex

ÍNDICE

17.1. Generalidades

17.1.1. Modo de funcionamiento para el funcionamiento automático después de una secuencia de caracteres adicionales

17.2. Especificación de valores y parámetros en la secuencia de caracteres adicionales

17.2.1. Ejemplos de una posible secuencia de manejo

17.3. Valores y parámetros que se pueden introducir en las secuencias de caracteres adicionales

17.4. Secuencia de configuración de secuencias de caracteres adicionales. 145

142

142

143

143

144

18. CONEXIÓN IMPRESORA GLP 80/160

18.1. Estándar, ST vía GxNet en GLP

148

148

18.1.1. Ajustes de parámetros GLP

149

18.1.2. Interfaz GLP

150

18.1.3. Ajustes de parámetros menú Servicio del ST

150

18.1.4. Memoria de texto de parámetros ST; cap. 16

150

18.1.5. Parámetros memoria de impresión ST; cap. 14.3 + 14,5

150

18.1.6. Ejemplo etiqueta registro de pesadas

153

18.1.7. Ejemplo etiqueta registro de sumas

153

18.2. ST como esclavo en GLP

154

18.2.1. Ajustes de parámetros GLP

154

18.2.2. Interfaz GLP

154

18.2.3. Ajustes de parámetros menú Servicio del ST

155

18.2.4. Parámetros memoria de transmisión ST; cap. 14.3 + 14.5

155

18.2.5. Memoria de texto de parámetros ST; cap. 16

156

18.2.6. Parámetros memoria de impresión ST; cap. 14.3 + 14.5

158

18.2.7. Ejemplo etiqueta de marcación

158

18.2.8. Ejemplo etiqueta de cliente

159

18.3. Schnittstelle ST

160

18.4. Asignación de conectores, conexión ST - GLP

160

19. VISTA DE CONJUNTO DE LAS FUNCIONES

161

19.1. Vista global de la estructura de manejo

161

19.2. Tabla de selección para todas las aplicaciones

162

19.3. Vista de conjunto funciones de sistema y de servicio

166

20. MENSAJES DE ESTADO Y DE ERROR, DIARIO

20.1. Mensajes de estado

20.2. Softerror

20.3. Harderror

20.3.1. Lista de errores

20.4. Libro de registro de errores

167

167

167

167

167

172

20.4.1. Anzeige Fehler-Logbuch

173

20.4.2. Imprimir libro de registro de errores

174

20.4.3. Borrar libro de registro de errores

174

21. SOFTWARE, HARDWARE, CONFIGURACIONES DEL APARATO

175

9

ÍNDICE

Menú de Servicio ST/ST-Ex

21.1. Variantes de software y hardware

175

21.2. Componentes de hardware

175

21.2.1. Parte superior de la caja con tarjeta CPU

175

21.2.2. Tarjeta Convertidor analógico-digital CAD y líneas de medición

176

21.2.3. Tarjeta CAD

21.2.3. Tarjeta CAD

Barrera y líneas de medición

177

21.2.4. Tablero de circuitos impresos distribuidor bus de medición

178

21.2.5. Tablero de circuitos impresos adaptador de teclado SIO

180

21.2.6. Tablero de circuitos impresos SIO-TTY, 20 mA y líneas de datos

181

21.2.7. Tarjeta SIO-RS 232 C y líneas de datos

182

21.2.8. Tarjeta RS 422/485 y líneas de datos

184

21.2.9. Tablero de circuitos impresos Ampliación de bus con conector canal 3 y 4

185

21.2.10. Tarjeta Ampliación de bus con módulo Profibus DP y línea de datos

186

21.2.11. Tarjeta Ampliación de bus con módulo Ethernet

188

21.2.12. Tarjeta Salida analógica 0/4 a 20 mA y línea de datos

188

21.2.13. Tarjeta PIO 2 In + 2 Out y 8 In + 8 Out y línea de control

189

21.3. Configuraciones de aparatos

190

21.4. Componentes de hardware Ex

191

21.4.1. Parte superior de la caja con tabl ero de circuitos im presos CPU

21.4.1. Parte superior de la caja con tablero de circuitos impresos CPU

191

21.4.2. Tarjeta Convertidor analógico-dig ital CAD y línea de medici ón

21.4.2. Tarjeta Convertidor analógico-digital CAD y línea de medición

192

9

analógico-dig ital CAD y línea de medici ón 192 9 21.4.3. Tarjeta SIO-TTY, 20 mA y

21.4.3. Tarjeta SIO-TTY, 20 mA y línea de datos

192 9 21.4.3. Tarjeta SIO-TTY, 20 mA y línea de datos 21.4.4. Tarjeta RS 485 y

21.4.4. Tarjeta RS 485 y líneas de datos

línea de datos 21.4.4. Tarjeta RS 485 y líneas de datos 21.4.5. Tablero de circuitos impresos

21.4.5. Tablero de circuitos impresos Ampliación de bus con conector canal 3 y 4

impresos Ampliación de bus con conector canal 3 y 4 21.4.6. Tarjeta Profibus-DP RS 485 IS

21.4.6. Tarjeta Profibus-DP RS 485 IS y cable de datos

4 21.4.6. Tarjeta Profibus-DP RS 485 IS y cabl e de datos 21.4.7. Tarjeta Salida analógica

21.4.7. Tarjeta Salida analógica 0/4 a 20 mA y líneas de datos

Tarjeta Salida analógica 0/4 a 20 mA y líneas de dat os 21.4.8. Tarjeta PIO 4

21.4.8. Tarjeta PIO 4 In + 4 Out y líneas de control

os 21.4.8. Tarjeta PIO 4 In + 4 Ou t y líneas de control 21.5. Configuraciones

21.5. Configuraciones de aparatos

21.6. Vista de conjunto global cables de conexión

193

195

196

197

198

199

200

201

Menú de Servicio ST/ST-Ex

ÍNDICE

Menú de Servicio ST/ST-Ex ÍNDICE Las funciones de este menú de servicio están disponibles a partir

Las funciones de este menú de servicio están disponibles a partir de las siguientes versiones de programa:

Versión de

FPROM

 

Función

programa

 

6.457.51.003.08

1

MByte

Todas las funciones de este menú de servicio, pero:

 
 

Sin esquema de proceso del programa Sin señales de entrada X38/39/40: Tarar con valor fijo de tara, memoria

1/2/3

cap. 13

cap. 2.5.1

Sin señales de salida X10: Cinta de pesaje conectada X61: Señal manual Sin pesaje de extracción de Bigbag con cambio de depósito de destino Dosificación de un componente contrastable Valores de tolerancia/discrepancias de SWA según RV 10-1 (Reglamento de Verificación), antes de la tercera modificación de RV

cap. 2.5.1 cap. 2.5.1 reg. 2 cap. 7.2.3 + 7.4 reg. 2 cap. 9.1.1

6.457.51.003.09

1

MByte

Dosificación de un componente contrastable Valores de tolerancia/discrepancias de SWA según RV 10-1, tercera modificación de RV

reg. 2

 

cap. 9.1.1

 
Ya no se implementan otras funciones nuevas en la versión de programa 3.xx.

Ya no se implementan otras funciones nuevas en la versión de programa 3.xx.

6.457.51.004.00

2

MByte

Con señales de entrada X38/39/40: Tarar con valor fijo de tara, memoria

cap. 2.5.1

   

1/2/3

Con señales de salida X10: Cinta de pesaje conectada X61: Señal manual Dosificación de un componente contrastable Valores de tolerancia/discrepancias de SWA según RV 10-1, tercera modificación de RV

cap. 2.5.1

cap. 2.5.1

reg. 2

cap. 9.1.1

6.457.51.004.01

2

MByte

Con esquema de proceso del programa

cap. 13

6.457.51.004.10

2

MByte

Con pesaje de extracción de Bigbag con cambio de depósito de destino Todas las funciones de este menú de servicio.

reg. 2 cap. 7.2.3 + 7.4

 

6.457.51.004.30

2

MB

sin registro de errores

Cap. 20.4

6.457.51.004.30

2

MB

Todas las funciones de este menú Servicio

9

GENERALIDADES

Menú de Servicio ST/ST-Ex

1.

GENERALIDADES

Con el menú de Sistema y Servicio se pueden ajustar modos de funcionamiento y parámetros para diferentes tareas y requisitos.

Técnica de pesaje

Técnica de mando

Conexión de diferentes equipos periféricos

Además, se proporcionan funciones para puesta en servicio, test y análisis.

Lo mismo se aplica en el capítulo 4 Menú de calibrado de balanzas.

Explicaciones de símbolos:

Nota/referencia a otra explicación o a una restricción o ampliación. a otra explicación o a una restricción o ampliación.

Información adicional importante para el manejo o el funcionamiento sin fallos del aparato. para el manejo o el funcionamiento sin fallos del aparato.

INDICACION DE SEGURIDAD; observarla siempre. ; observarla siempre.

Ayuda, p. ej. en caso de perturbaciones p. ej. en caso de perturbaciones

1.1. Llamada y vista de conjunto del menú Sistema

9

o GHI
o
GHI

t > 2 segundos

y vista de conjunto del menú Sistema 9 o GHI t > 2 segundos Retorno al
y vista de conjunto del menú Sistema 9 o GHI t > 2 segundos Retorno al

Retorno al modo de aplicaciónde perturbaciones 1.1. Llamada y vista de conjunto del menú Sistema 9 o GHI t >

Menú de Servicio ST/ST-Ex

GENERALIDADES

Vista de conjunto del menú Sistema

Teclas

Símbolo /

Significado/explicación

carácter

 
  Ajuste del contraste indicación LC
  Ajuste del contraste indicación LC

Ajuste del contraste indicación LC

 
  Menú Setup para los ajustes del aparato:
  Menú Setup para los ajustes del aparato:

Menú Setup para los ajustes del aparato:

- Menú de parámetros

   

- Parámetros para filtro digital y modo de pesaje

- Menú de calibrado para la balanza

- Ajuste de precarga y campo para la balanza

- Mostrar estado de contador CAD

- Ajuste para la salida analógica

- Memoria de datos / registro contrastable

- Inicialización de canales para el aseguramiento de datos

 
  - Configuración del aparato y de los procesos funcionales:
  - Configuración del aparato y de los procesos funcionales:

- Configuración del aparato y de los procesos funcionales:

- Editor para la introducción de caracteres y parámetros

   

- Introducción de las memorias de impresión, de transmisión y de comandos

- Entradas de texto en las memorias de texto

- Entrada para secuencias de comando

- Carga de datos estándar para memorias Print, Send, Text y Command

 
  Conmutación al siguiente nivel de softkeys:
  Conmutación al siguiente nivel de softkeys:

Conmutación al siguiente nivel de softkeys:

Desbloqueo de funciones del aparato a través de un código de licencia
Desbloqueo de funciones del aparato a través de un código de licencia
Desbloqueo de funciones del aparato a través de un código de licencia

Desbloqueo de funciones del aparato a través de un código de licencia

Conexión y desconexión iluminación de fondo indicación LC
Conexión y desconexión iluminación de fondo indicación LC
Conexión y desconexión iluminación de fondo indicación LC

Conexión y desconexión iluminación de fondo indicación LC

Imprimir ajustes y datos del aparato
Imprimir ajustes y datos del aparato
Imprimir ajustes y datos del aparato

Imprimir ajustes y datos del aparato

Ficheros de registro
Ficheros de registro
Ficheros de registro

Ficheros de registro

Funciones de prueba
Funciones de prueba
Funciones de prueba

Funciones de prueba

Conmutación al nivel de softkeys anterior
Conmutación al nivel de softkeys anterior
Conmutación al nivel de softkeys anterior

Conmutación al nivel de softkeys anterior

1.2. Ajuste del contraste indicación LC

o GHI
o
GHI

t > 2 segundos

Retorno al nivel de sistema Retorno al modo de aplicación
Retorno al nivel de sistema
Retorno al modo de aplicación

9

GENERALIDADES

Menú de Servicio ST/ST-Ex

Valor medio ajuste de contrasteGENERALIDADES Menú de Servicio ST/ST-Ex o Aumento ajuste de contraste La barra de segmentos cambia hacia

o Aumento ajuste de contraste La barra de segmentos cambia hacia la derecha

o

Aumento ajuste de contraste La barra de segmentos cambia hacia la derecha La barra de segmentos cambia hacia la derecha

o Reducción ajuste de contrate La barra de segmentos cambia hacia la izquierda

o

Reducción ajuste de contrate La barra de segmentos cambia hacia la izquierdao

El ajuste del contraste se memorizade contrate La barra de segmentos cambia hacia la izquierda 1.3. Conexión y desconexión iluminación de

1.3. Conexión y desconexión iluminación de fondo indicación LC

o GHI
o
GHI

t > 2 segundos

de fondo indicación LC o GHI t > 2 segundos = ON = OFF Retorno al
= ON = OFF Retorno al nivel de sistema Retorno al modo de aplicación
= ON
= OFF
Retorno al nivel de sistema
Retorno al modo de aplicación

1.4. Llamada y vista de conjunto del menú Setup / Servicio para ajustes del aparato

9

o GHI
o
GHI

t > 2 segundos

para ajustes del aparato 9 o GHI t > 2 segundos Nivel Setup 1 Retorno al
Nivel Setup 1 Retorno al modo de aplicación
Nivel Setup 1
Retorno al modo de aplicación

Menú de Servicio ST/ST-Ex

GENERALIDADES

Vista de conjunto menú Setup / Servicio

 

Teclas

 

Símbolo /

Significado/explicación

 

carácter

 
  Menú Servicio para ajustes de parámetros
  Menú Servicio para ajustes de parámetros

Menú Servicio para ajustes de parámetros

 
  Menú de calibrado para el calibrado de balanzas
  Menú de calibrado para el calibrado de balanzas

Menú de calibrado para el calibrado de balanzas

 
  ADW-Zählerstand anzeigen
  ADW-Zählerstand anzeigen

ADW-Zählerstand anzeigen

 
  Conmutación al siguiente nivel de softkeys
  Conmutación al siguiente nivel de softkeys

Conmutación al siguiente nivel de softkeys

 
  Participantes en bus de medición, asignación de direcciones
  Participantes en bus de medición, asignación de direcciones
  Participantes en bus de medición, asignación de direcciones

Participantes en bus de medición, asignación de direcciones

 
  Menú de precarga para la compensación de la precarga de la balanza
  Menú de precarga para la compensación de la precarga de la balanza
  Menú de precarga para la compensación de la precarga de la balanza

Menú de precarga para la compensación de la precarga de la balanza

 
  Menú de campo para la compensación del campo de balanza
  Menú de campo para la compensación del campo de balanza
  Menú de campo para la compensación del campo de balanza

Menú de campo para la compensación del campo de balanza

 
  Conmutación al siguiente nivel de softkeys
  Conmutación al siguiente nivel de softkeys
  Conmutación al siguiente nivel de softkeys

Conmutación al siguiente nivel de softkeys

 
  Menú de ajuste para salida analógica
  Menú de ajuste para salida analógica
  Menú de ajuste para salida analógica
  Menú de ajuste para salida analógica

Menú de ajuste para salida analógica

 
  Crear contraseñas
  Crear contraseñas
  Crear contraseñas
  Crear contraseñas

Crear contraseñas

 
  Aseguramiento de datos con herramienta de carga
  Aseguramiento de datos con herramienta de carga
  Aseguramiento de datos con herramienta de carga
  Aseguramiento de datos con herramienta de carga

Aseguramiento de datos con herramienta de carga

 
  Conmutación al siguiente nivel de softkeys, retorno al nivel Setup 1
  Conmutación al siguiente nivel de softkeys, retorno al nivel Setup 1
  Conmutación al siguiente nivel de softkeys, retorno al nivel Setup 1
  Conmutación al siguiente nivel de softkeys, retorno al nivel Setup 1

Conmutación al siguiente nivel de softkeys, retorno al nivel Setup 1

Modo de fabricación
Modo de fabricación
Modo de fabricación
Modo de fabricación
Modo de fabricación

Modo de fabricación

1.5.

Contraseñas

La totalidad de los datos de parámetros y de aplicación están protegidos por una contraseña de sistema. También se pueden activar otras contraseñas para datos de aplicación y modos de funcionamiento.

1.5.1.

Grupos de contraseñas

Texto

Standard

Significado/explicación

informativo

activado Contraseña de sistema para el técnico de Bizerba. Están protegidos todos los datos de

activado

Contraseña de sistema para el técnico de Bizerba. Están protegidos todos los datos de parámetros y de ajuste

no activado Contraseña de usuario para el técnico del cliente.

no activado

Contraseña de usuario para el técnico del cliente.

no activado Contraseña de usuario para datos, para el técnico del cliente. Están protegidos todos

no activado

Contraseña de usuario para datos, para el técnico del cliente. Están protegidos todos los datos memorizados de las aplicaciones.

 

no activado

Contraseña de usuario para modos de funcionamiento, para el técnico del cliente. Están protegidos todos los modos de funcionamiento ajustados de las aplicaciones.

9

GENERALIDADES

Menú de Servicio ST/ST-Ex

1.5.2.

Introducción y memorización de las contraseñas

o GHI
o
GHI

t > 2 segundos

memori zación de las contraseñas o GHI t > 2 segundos Vista de conjunto introducción de
memori zación de las contraseñas o GHI t > 2 segundos Vista de conjunto introducción de

Vista de conjunto introducción de contraseñas

Teclas

Símbolo / carácter

Significado/explicación

 
  Selección grupos de contraseñas

Selección grupos de contraseñas

-{}-
-{}-
-{}- Introducción oculta de la contraseña de sistema antigua

Introducción oculta de la contraseña de sistema antigua

Introducción oculta de la nueva contraseña de sistema
Introducción oculta de la nueva contraseña de sistema

Introducción oculta de la nueva contraseña de sistema

Introducción oculta de la contraseña de usuario antigua Introducción oculta de la nueva contraseña de
Introducción oculta de la contraseña de usuario antigua Introducción oculta de la nueva contraseña de

Introducción oculta de la contraseña de usuario antigua Introducción oculta de la nueva contraseña de usuario

Introducción oculta de la nueva contraseña de usuario Introducción oculta de la contraseña de datos antigua
Introducción oculta de la nueva contraseña de usuario Introducción oculta de la contraseña de datos antigua
Introducción oculta de la contraseña de datos antigua Introducción oculta de la nueva contraseña de
Introducción oculta de la contraseña de datos antigua Introducción oculta de la nueva contraseña de

Introducción oculta de la contraseña de datos antigua Introducción oculta de la nueva contraseña de datos

Introducción oculta de la nueva contraseña de datos Introducción oculta de la contraseña de modos de
Introducción oculta de la nueva contraseña de datos Introducción oculta de la contraseña de modos de
Introducción oculta de la contraseña de modos de funcionamiento antigua Introducción oculta de la nueva
Introducción oculta de la contraseña de modos de funcionamiento antigua Introducción oculta de la nueva

Introducción oculta de la contraseña de modos de funcionamiento antigua Introducción oculta de la nueva contraseña de modos de funcionamiento

oculta de la nueva contraseña de modos de funcionamiento La contraseña de sistema permite el acceso
oculta de la nueva contraseña de modos de funcionamiento La contraseña de sistema permite el acceso
La contraseña de sistema permite el acceso a todos los grupos de contraseñas. Al mismo
La contraseña de sistema permite el acceso a todos los grupos de contraseñas. Al mismo

La contraseña de sistema permite el acceso a todos los grupos de contraseñas. Al mismo tiempo, permite autorizar o prohibir la modificación de un grupo de contraseñas. Confirmación del modo de funcionamiento del grupo de contraseñas y posterior introducción de una nueva contraseña Con la entrada 0 se desactiva la contraseña para el grupo en cuestión

posterior introducción de una nueva contraseña Con la entrada 0 se desactiva la contraseña para el
posterior introducción de una nueva contraseña Con la entrada 0 se desactiva la contraseña para el

9

1.6.

desactiva la contraseña para el grupo en cuestión 9 1.6. Si no se conoce la contraseña

Si no se conoce la contraseña de sistema se tiene que cargar una nueva contraseña de sistema standard. El procedimiento se describe en el cap. 11, Borrado de RAM, Inicialización básica.

Registro del software / programa

Con el registro del software se pueden desbloquear funciones del aparato para el usuario. Sólo las funciones desbloqueadas se pueden iniciar.

Licencias compradas: las distintas funciones están desbloqueadas de forma permanente.

Licencia de demostración: todas las funciones disponibles en ST están desbloqueadas durante un período de 4 semanas.

Menú de Servicio ST/ST-Ex

GENERALIDADES

o GHI
o
GHI

t > 2 segundos

Servicio ST/ST-Ex GENERALIDADES o GHI t > 2 segundos Inicio de la función Registro del software
Inicio de la función Registro del software Cancelar la función, volver al nivel anterior.
Inicio de la
función
Registro del
software
Cancelar la función, volver al nivel anterior.

1.6.1. Indicación de la ID del aparato y tabla de funciones

Indicación de la ID del aparato y tabla de funciones La ID del aparato se tiene

La ID del aparato se tiene que comunicar a Bizerba para el desbloqueo de funciones. Entonces, Bizerba asigna una nueva ID para el desbloqueo de funciones en el aparato.

Indicación ID

 
Indicación ID  
Indicación ID  

del aparato:

o Conmutación ID del aparato, tabla de funciones

o

o Conmutación ID del aparato, tabla de funciones

Conmutación ID del aparato, tabla de funciones

Conmutación hacia atrás ID del aparato, tabla de funciones  del aparato: o Conmutación ID del aparato, tabla de funciones Cancelar la función, volver al

Cancelar la función, volver al nivel anterior.aparato: o Conmutación ID del aparato, tabla de funciones Conmutación hacia atrás ID del aparato, tabla

Tabla de funciones

Nº de error Licencia

Símbolo / carácter

Significado/explicación

21601

21601 Pesaje con control de tolerancias

Pesaje con control de tolerancias

21602

21602 Pesaje continuo

Pesaje continuo

21603

21603 Dosificación Standard

Dosificación Standard

21604

21604 Dosificación control de columnas de llenado

Dosificación control de columnas de llenado

21605

21605 Dosificación Big-Bag

Dosificación Big-Bag

21610

21610 Teclado MF 102

Teclado MF 102

21621

21621 Conexión balanza de precisión

Conexión balanza de precisión

21626

21626 Conexión lector de códigos de barras

Conexión lector de códigos de barras

21627

21627 Conexión indicación a distancia

Conexión indicación a distancia

21631

21631 Conexión impresora matricial

Conexión impresora matricial

21641

21641 Interfaz Profibus FDL

Interfaz Profibus FDL

9

GENERALIDADES

Menú de Servicio ST/ST-Ex

1.6.2.

Nº de error Licencia

Símbolo / carácter

Significado/explicación

21642

21642 Interfaz Profibus DP

Interfaz Profibus DP

21643

21643 Interfaz Ethernet

Interfaz Ethernet

21646

21646 Entradas y salidas estáticas paquete de mando

Entradas y salidas estáticas paquete de mando

21647

21647 Interfaz salida analógica

Interfaz salida analógica

21651

21651 Interfaz PC/EDV

Interfaz PC/EDV

21652

21652 Interfaz 3964 R

Interfaz 3964 R

21661

21661 Programa de ficheros ar tículos del cliente

Programa de ficheros artículos del cliente

21662

21662 DB de registro; fichero de registro

DB de registro; fichero de registro

del cliente 21662 DB de registro; fichero de registro Indicación nº de error si se activa

Indicación nº de error si se activa una función no desbloqueada

Nombre de la función

[

]

Función no desbloqueada

[x]

Función desbloqueada de forma permanente con una licencia comprada

[d]

Función desbloqueada durante 4 semanas con una licencia de demostración

Imprimir tabla de funciones

Impresión de la tabla de funciones

Impresión de la tabla de funciones
Impresión de la tabla de funciones

Impresión de toda la tabla de funciones Las funciones desbloqueadas están marcadas con [x] o [d].

9

1.6.3.

1.6.4.

Desbloqueo de una función del aparato Desbloqueo de funciones con un ID nuevo Entrada alfanumérica
Desbloqueo de una función del aparato
Desbloqueo de
funciones con un ID
nuevo
Entrada
alfanumérica de la
nueva ID
Confirmación de la
nueva ID; repetición
de la entrada de la
nueva ID
Borrado de las funciones desbloqueadas del aparato
Introducción oculta
de la contraseña de
sistema
Tras la confirmación, el desbloqueo de funciones se vuelve a ajustar a Pesaje standard
/ conteo.

Menú de Servicio ST/ST-Ex

MENU DE PARAMETROS

2. MENÚ DE PARÁMETROS

Se seleccionan los datos de parámetros y de ajuste de la balanza y de los equipos periféricos conectables. La memorización de estos datos se realiza, protegidos contra los fallos de red, en el EEPROM.

2.1. Selección y visualización

o t > 2 segundos GHI Introducción oculta de la contraseña de sistema Parámetro con
o
t > 2 segundos
GHI
Introducción oculta
de la contraseña de
sistema
Parámetro con indicación E
no modificable en balanzas
contrastadas
Paso de menú
Selección directa con
especificación del valor
y
Significado parámetro
Valor selección de
parámetro con
Parámetro perteneciente a la
balanza ¦

9

MENÚ DE PARÁMETROS

Menú de Servicio ST/ST-Ex

2.1.1. Parámetros de balanza verificables y datos de calibrado

Conector macho

Marca de verificación

 

Funciones

LPB-CPU X9: Pin 1-2 no puenteado

ST: Paso

420

Tras Red ON o

520

tecla

520 tecla

620

 
 

820

Proceso de ajuste balanza 1 a 3 y reset marcador de contraste balanzas 1 a 4 posible

 

ST: Paso

420

 

520

620

820

0 = contrastado

LPB-CPU X9: Pin 1-2 puenteado

ST: Paso

420

Los pasos 1 a 667 y 801 a 850,

520

marcados con E , no se pueden

620

modificar.

 

820

disable

=

=

=

=

=

desconectado, no contrastado Balanza contrastable Clase de precisión 2 Balanza no automática Clase de precisión 3 Balanza automática Clase de precisión 3 Balanza contrastable Clase de precisión 4

 

Clase II

NSW III

SWA III

enable IV

9

  Clase II NSW III SWA III enable IV 9 Todos los demás parámetros se pueden

Todos los demás parámetros se pueden modificar en todo momento.

2.1.2. Teclas de función

Teclas de

Explicación

funciones

Confirmación de los datos indicados; conmutación del paso de menú.

Confirmación de los datos indicados; conmutación del paso de menú.

Selección de un paso de menú.

Selección de un paso de menú.

Retroceso en un paso de menú.

Retroceso en un paso de menú.

Conmutación paso de menú - los datos modificados / nuevos son incorporados.

Conmutación paso de menú - los datos modificados / nuevos son incorporados.

Selección del valor de tabla siguiente.

Selección del valor de tabla siguiente.

Selección del valor de tabla anterior.

Selección del valor de tabla anterior.

Selección del inicio de la tabla o del valor por defecto.

Selección del inicio de la tabla o del valor por defecto.

Terminar menú de parámetros con memorización de los datos en el EEPROM.

Terminar menú de parámetros con memorización de los datos en el EEPROM.

Menú de Servicio ST/ST-Ex

MENU DE PARAMETROS

2.1.3.

Vista de conjunto global de parámetros

 

Pasos menú Servicio

Significado/explicación

1

a

20

Parámetros generales

21

a

34

Asignaciones de memoria

35

a

38

Base de datos de registro

40

a

43

Asignación número de balanza

 

60

Identificación Peso neto sin tara

para

 

62

Identificación datos espontáneos

BCT

 

68

Segunda salida analógica

 

69

Dimensión ST-Indicación a distancia del peso

70

a

74

Física de interfaces y asignación de canales

 

75,

76

Impresora externa, compatible con Epson

 

77

Lápiz lector / lector de códigos de barras

 

78

Tarjeta de ampliación SIO

 

79

Interfaz GLP 80

80

a

99

Interfaz estándar PC/informática

100

a

107

Entradas PIO

108

a

115

Salidas PIO

120

a

129

Procedimiento Siemens 3964

130

a

139

Profibus FDL

145,

146

Impresora de etiquetas GLP 58-E

148,

149

Impresora de etiquetas IPT-E

151

a

153

Indicación y salida analógica Flujo de material por unidad de tiempo

170

a

175

Profibus DP

300

a

319

Ethernet

407

a

467

Balanza 1

507

a

567

Balanza 2

607

a

667

Balanza 3

813

a

855

Balanza 4 Balanza externa / balanza de precisión

2.2.

Parámetros generales

 

Las tablas de parámetros en los capítulos 2.2; 2.6; 2.7; y 2.8 contienen en la columna izquierda, al lado del paso de menú, adicionalmente, la siguiente información:

C/A memoria de datos

A = LPB-ADW E/-Dependencia del contraste E =

C = LPB-CPU

contrastable

9

En balanzas contrastadas y aseguradas, el valor

no se puede modificar

- = no contrastable. El valor se puede modificar

MENÚ DE PARÁMETROS

Menú de Servicio ST/ST-Ex

2.2.1. Ajustes del país y del idioma, modos de funcionamiento

9

Paso de

Texto informativo

 

Significado/explicación

menú

 

C

 

- 1

C   - 1 Ajuste de país para particularidades nacionales

Ajuste de país para particularidades nacionales

OIML

 

=

Europa

USA

=

EE.UU.

Canadá

G: Identificación Bruto Carga mínima

Can

=

Arg = Argentina Cero exacto

C

 

- 2

C   - 2 Ajuste de idioma  

Ajuste de idioma

 

Ger

=

alemán

 

Eng

=

inglés

Fra

=

francés

Spa

=

español

Ita

= Italiano

 

Rus

=

Ruso

C

 

- 3

C   - 3 Ajuste del teclado  

Ajuste del teclado

 

Ger

=

alemán

Tsc

=

checo

 

Eng

=

inglés

Trk

=

turco

Fra

=

francés

Dan

=

danés

Spa

=

español

Kyr

=

cirílico

Ita

=

italiano

C

 

- 4

C   - 4    
   

Tiempo de fondo 1 - 255 valor x 100 ms

Tiempo de repetición con el cual se procesan las balanzas no activas en el fondo

C

 

- 5

C   - 5 Bloqueo de repetición de registro, variación de carga en el campo cero

Bloqueo de repetición de registro, variación de carga en el campo cero

0

=

desconectado

 

Valor x Campo en pasos de indicación

C

 

- 6

C   - 6 Bloqueo de repetición de registro, variación de carga en el campo de

Bloqueo de repetición de registro, variación de carga en el campo de pesaje

0

=

desconectado

 

Valor x Campo en pasos de indicación

C

 

- 7

C   - 7 Número del aparato: 8 dígitos  

Número del aparato: 8 dígitos

 

C

 

- 8

C   - 8 Número de la instalación, 2 dígitos

Número de la instalación, 2 dígitos

C

 

- 9

C   - 9 Funcionamiento con red/batería  

Funcionamiento con red/batería

 

Red

=

Funcionamiento con red Funcionamiento con batería

 

Bat.

=

C

 

- 10

C   - 10 Tiempo para la desconexión en Standby Valor x minutos 1 )

Tiempo para la desconexión en Standby Valor x minutos 1)

C

 

- 11

C   - 11 Dosificación cálculo de límites de error off = desconectado

Dosificación cálculo de límites de error off = desconectado

EO10 eV =

según EO10, posibilidad de

modificación limitada EO10 vV = según EO10, posibilidad de modificación completa

C

 

- 12

C   - 12 Control de carga mínima, bloqueo de registro off = desconectado

Control de carga mínima, bloqueo de registro off = desconectado

k<20e

 

=

Registro

0 y > 20eRegistro

r>20e

=

Registro

20eRegistro >

>

krnul = Registro

zona cerokrnul = Registro >

>

Uso de ganchos en balanzas de vía aérea y recipiente en balanzas continuas kmul y zona cero = comparación bruto

Menú de Servicio ST/ST-Ex

MENU DE PARAMETROS

Paso de

Texto informativo

 

Significado/explicación

menú

 

C

 

13

C   13 Modo de dosificación

Modo de dosificación

-

Standard

= Dosificación ciclo standard = Dosificación llenado de barriles = Bajo nivel con levantamiento del tubo de llenado en función del peso.

     

Fassabf.

Fass ZWH

Big Bag

 

= Dosificación Big-Bag

Totalis. = Dosificación Totalizar

Órgano

 

= Dosificación con ciclo preseleccionable

C

-

14

C - 14 Codificación entradas número de conjunto de parámetros de dosificación

Codificación entradas número de conjunto de parámetros de dosificación

off

=

desconectado directo codificación binaria

dir

=

bin

=

bcd = codificación binaria decimal

C

E

16

C E 16 Conmutación de dimensiones

Conmutación de dimensiones

off

=

desconectado

 

on

=

conectado

C

E

18

C E 18 ES/ED Memoria / registro contrastable off = desconectado

ES/ED Memoria / registro contrastable off = desconectado

ES BT =

ES Memoria de datos contrastable bruto, tara ED Registro contrastable con nº correlativo

ED #

=

ED

ED = ED Registro contrastable con fecha y hora Memoria contrastable en BCT en el PC

=

ED Registro contrastable con fecha y hora Memoria contrastable en BCT en el PC con el nº correlativo

VES #

=

VES

VES

=

Memoria contrastable en BCT en el PC con fecha y hora

1) Inicio medición del tiempo para la desconexión en Standby:

Balanza en reposo sin manejo ni actividades de interfaz.

2.2.2. Número de memorias

Paso de

Texto informativo

Significado/explicación

menú

C

 

- 21

C   - 21 Número de memorias de valores fijos de tara

Número de memorias de valores fijos de tara

balanza 1, dimensión básica

máx. 99

C

 

- 22

C   - 22 Número de memorias de valores fijos de tara

Número de memorias de valores fijos de tara

balanza 2, dimensión básica

máx. 99

C

 

- 23

C   - 23 Número de memorias de valores fijos de tara

Número de memorias de valores fijos de tara

balanza 3, dimensión básica

máx. 99

C

 

- 24

C   - 24 Número de memorias de valores fijos de tara

Número de memorias de valores fijos de tara

balanza 4, dimensión básica

máx. 99

C

 

- 25

C   - 25 Número de memorias de valores fijos de tara

Número de memorias de valores fijos de tara

balanza 1, dimensión de conversión

máx. 99

C

 

- 26

C   - 26 Número de memorias de valores fijos de tara

Número de memorias de valores fijos de tara

balanza 2, dimensión de conversión

máx. 99

C

 

- 27

C   - 27 Número de memorias de valores fijos de tara

Número de memorias de valores fijos de tara

balanza 3, dimensión de conversión

máx. 99

C

 

- 28

C   - 28 Número de memorias de valores fijos de tara

Número de memorias de valores fijos de tara

balanza 4, dimensión de conversión

máx. 99

9

MENÚ DE PARÁMETROS

Menú de Servicio ST/ST-Ex

Paso de

Texto informativo

 

Significado/explicación

menú

 

C

 

- 29

C   - 29 Número de memorias de pesos de referencia máx. 99

Número de memorias de pesos de referencia máx. 99

C

 

- 30

C   - 30 Número de memorias de texto   máx. 99

Número de memorias de texto

 

máx. 99

C

 

- 31

C   - 31 Número de conjuntos de parámetros de

Número de conjuntos de parámetros de

dosificación

 

máx. 999

C

 

- 32

C   - 32 Número de registros fichero del cliente máx. 999

Número de registros fichero del cliente máx. 999

C

 

- 33

C   - 33 Número de registros fichero de artículos máx.

Número de registros fichero de artículos máx.

999

 

C

 

- 34

C   - 34 Número de conjuntos de parámetros de

Número de conjuntos de parámetros de

control de tolerancia

 

máx. 99

C

 

- 35

C   - 35 Memoria de datos de registro off : desconectado  

Memoria de datos de registro off : desconectado

 

Epson

:

Datos de la impresora Datos de INF Datos de Profibus Datos de Ethernet

 

Salida

EDV

:

auto-

Profib

:

mática

Ethern

:

 

BCT-EDV : Datos de BCT-INF BCT-PB : Datos de BCT-Profibus BCT-ETN : Datos de BCT-Ethernet

 

Recogid

a BCT

C

 

- 36

C   - 36 Número de registros de datos  

Número de registros de datos

 

1

- 9999

:

C

 

- 37

C   - 37 Longitud registro de datos, Record  

Longitud registro de datos, Record

 

1

- 999

: Número de caracteres de datos

C

 

- 38

C   - 38 Tiempo de espera para un intento de salida INF/Profibus/Ethernet

Tiempo de espera para un intento de salida INF/Profibus/Ethernet

65535

 

: infinito, desconectado

300 – 65534

: Valor x 10 ms

Los parámetros ajustados para el número de memorias estáticas se comprueban con toda la memoria de trabajo RAM estática y dinámica disponible con 512 KB. En caso de conflictos de capacidad se emite un mensaje de error. Para el análisis posterior, se pueden imprimir, con el menú de impresión cap. 10, el estado y la asignación de las memorias ST-RAM.

9

2.2.3. Asignación número de balanza

Paso de

Texto informativo

 

Significado/explicación

menú

 

C

E

40

C E 40 Número de balanza para la balanza 1

Número de balanza para la balanza 1

1

– 4

C

E

41

C E 41 Número de balanza para la balanza 2

Número de balanza para la balanza 2

1

– 4

C

E

42

C E 42 Número de balanza para la balanza 3

Número de balanza para la balanza 3

1

– 4

C

E

43

C E 43 Número de balanza para la balanza 4

Número de balanza para la balanza 4

1

– 4

La asignación de las balanzas W 1 – 4 está especificada de forma fija.

W1 W2 W3

Ajustes en el CAD y orden de conexión y ajuste de

W4

registradores de carga digitales. Balanza externa o balanza de precisión.

Menú de Servicio ST/ST-Ex

MENU DE PARAMETROS

2.3. Parámetros de canal, función y aparatos

Con los parámetros de canal se asignan aparatos y funciones a los conectores de periféricos Canal 1 ó 2 y, con la ampliación SIO, a Canal 3 y 4.

Los aparatos y las funciones tienen