ANTEPROYECTO DE GRADO.

Titulo: ANALISIS FONTICO DEL ESPAOL CARIBEO EN LOS NIOS

AFROPALENQUEROS DE LOS GRADOS 4 Y 5 DE LA INSTITUCION ETNOEDUCATIVA PAULINO SALGADO BATATA.

Objetivos: General: Estudiar los rasgos fonticos presentes en el espaol caribeo de los nios afropalenqueros en la ciudad de barranquilla. Especficos: Identificar los fenmenos lingsticos (a nivel fontico) que presentan los nios de la comunidad afropalenquera residente el barrio nueva Colombia. Determinar las incidencias del contexto sociocultural en la aparicin de rasgos fonticos del espaol caribeo en los nios afropalenqueros. Analizar si el gnero incide en la aparicin de rasgos fonticos en el espaol caribeo de los nios afropalenqueros. Analizar cmo se da la entonacin en el espaol caribeo de los nios afropalenqueros. Desarrollar una propuesta didctica que minimize la incidencia de la variacion dialectal en el desarrollo de la competencia escrita de los nios afropalenqueros.

ANALISIS

FONTICO

DEL

ESPAOL

CARIBEO

EN

LOS

NIOS

AFROPALENQUEROS DE LOS GRADOS 3 Y 4 DE LA INSTITUCION ETNOEDUCATIVA PAULINO SALGADO BATATA.

Introduccin El Caribe hispano ha sido escenario de una amplia gama de contactos

lingsticos, el desarrollo del espaol caribeo fue afectado histricamente en algunas de sus zonas por lenguas africanas debido a la llegada de una gran cantidad de esclavos a esta regin en tiempos de la colonizacin espaola en nuestro pas; este contacto a producido cambios a nivel lingstico. La llamada lengua palenquera es un criollo de base lxica espaola que prevaleci a travs del tiempo gracias a las condiciones de aislamiento en que estuvieron sus habitantes por muchos aos aunque en la actualidad prevalece a la implementacin del espaol como lengua necesaria para el contacto con otros hispano hablantes. Los anlisis lingsticos del espaol en contacto con otras lenguas no tienen mucho que decir acerca del contacto de este idioma con el criollo palenquero, por esta razn se hace necesario realizar un estudio que permita dar cuenta de que cambios se producen a nivel fontico en el espaol que adoptaron los hablantes palenqueros para adaptarse en el Caribe, mas especficamente de la comunidad residente en barranquilla partiendo de la comparacin con el espaol estndar que se utiliza en el Caribe y de aqu surge la siguiente pregunta problema Qu rasgos fnicos del criollo palenquero inciden en la pronunciacin del espaol de los nios

afropalenqueros residentes en barranquilla?

Justificacin: Colombia es un pas lleno de riquezas culturales y lingsticas casi que difcilmente igualado por el resto de pases hispnicos, nuestro pas cuenta con una gran cantidad de lenguas autctonas y variabilidad de habla; sin duda el reconocimiento de esa variabilidad cultural pero sobre todo lingstica y el deseo de su conservacin propiciaron que en Articulo siete (7) de la constitucin de 1991se declarara al estado colombiano como reconocedor y protector de la variedad tnica y cultural de la nacin y que adems las lenguas indgenas serian oficiales en su territorio junto al castellano como idioma oficial del pas. Sin lugar a dudas este reconocimiento por parte de la constitucin y en si del estado colombiano fue un espaldarazo para la salvaguarda de las lenguas indgenas y los criollos, pero desafortunadamente muchas lenguas desaparecieron antes de esta declaracin gracias a la implementacin del espaol en su territorio o ante la necesidad del contacto con el espaol para comunicarse con los otros, sin contar aspectos como el desplazamiento forzado y la violencia que produjeron el xodo y la desaparicin de muchas tribus indgenas hecho que propici en muchos casos la prdida de la lengua nativa. Colombia es poseedor de cerca de setenta lenguas indgenas y dos criollos el sanadresano y el criollo palenquero objeto de esta investigacin, tanto las lenguas indgenas como los dos criollos existentes han sido objeto de

numerosas investigaciones y estudios sobre los elementos constitutivos de estos y los diferentes niveles de anlisis lingstico; puesto que la mayora de estas lenguas han sufrido contacto con el idioma espaol, desde hace ya un tiempo atrs el estudio sobre el habla de estas comunidades se ha centrado en analizar las caractersticas y rasgos distintivos resultantes del espaol en contacto con esas lenguas autctonas. De las investigaciones que se han realizado sobre el espaol caribeo de la comunidad afropalenquera residente en barranquilla, pocos o ninguno se ha preocupado por analizar las caractersticas fnicas del habla de los nios que aunque viviendo en la ciudad antes mencionada poseen muchos rasgos lingsticos del criollo palenquero presentes en su vocabulario y tranmitidos por

sus padres. Por esta razn este trabajo surge con el propsito de dar respuesta a los vacos que existen tericamente sobre el anlisis lingstico fontico en el habla de los nios descendientes afropalenqueros hoy por hoy. Con ello no se pretende de ninguna manera eregir este trabajo como estudio totalizante o nico sobre la problemtica investigada, sino mas bien constituirse como un proyecto de grado que incremente la poca base de trabajos existentes que ayude a la realizacin de nuevos estudios de pregrado.

Marco terico: Sobre el anlisis lingstico fontico de la lengua palanquera se tienen algunas referencias, anlisis sobre los rasgos distintivos resultantes del contacto entre el criollo palanquero y el espaol caribeo. Por eso este trabajo esta propuesto como una investigacin que permitir conocer ms a fondo esas caractersticas propias del espaol palenquero focalizando el anlisis en el habla de los nios. Entre los estudios que se han realizado sobre el palanquero para esta investigacin se tomarn como gua las investigaciones realizadas por William W. Megenney (1986) cuyo anlisis se divide en seis partes segn los niveles lingsticos que pueden aplicarse en esta lengua: fontica, morfologa, sintaxis, vocablos de origen romance que difieren semnticamente de los patrones generales del espaol contemporneo y la entonacin. Es necesario aclarar que en el anlisis de estos niveles, el autor se remite nicamente a los rasgos que no aparecen en el espaol vernculo del pueblo costeo. Por otro lado tomamos como referente los estudios de Antonio Quilis y su libro, principios de fonologa y fontica espaola, partiendo de su anlisis fontico, el cual estudia los elementos fnicos de una lengua desde el punto de vista d su produccin, de su constitucin acstica y su percepcin. Es decir, estudia el significado en el habla, posteriormente se abordaran fenmenos

correspondientes a este enfoque, dentro de los cuales se encuentran el epntesis; el cual se le atribuye a la atribucin de un sonido extra en la pronunciacin de una palabra, tambin se observara el paragoge; el cual cosiste en la atribucin de un sonido extra en una palabra, pero dicho sonido aparece en la parte final de esta, tambin se tendr en cuenta el apocope; que

consiste en la elisin de un sonido al final de una palabra, y por ltimo se analizara la Aparicio de afresis, que se da cuando existe la elisin de un sonido, pero en posicin interior de la palabra. Tambin se tomaran en cuenta las investigaciones realizadas por Friedemann, Nina y Carlos Patio Rosselli sobre lengua y sociedad en el palenque de san Basilio al igual que las investigaciones del profesor Jos Joaqun Montes. Metodologa Para extraer y el corpus de una investigacin lingstica se pueden utilizar diferentes tcnicas y metodologas, para esta investigacin se escogern quince hablantes(nios y preadolescentes) de los grados 5 y 4 de bsica primaria y de diferente genero lo que nos permitir realizar un anlisis variacionista sobre la incidencia de los fenmenos fonticos encontrados de acuerdo a las tres variables ya mencionadas. En cuanto a los mtodos que se utilizaran para obtener muestras representativas del criollo palenquero en contacto con el espaol caribeo estn las entrevistas semi-dirigidas que oscilaran entre quince y treinta minutos de duracin; para las entrevistas se seleccionaran temas actuales con

preguntas abiertas y de inters para la comunidad que propicien la argumentacin oral de los hablantes, estos temas resultaran de un estudio preliminar que se har para conocer sobre las costumbres, tradiciones, aspectos del contexto y la idiosincrasia de la comunidad de habla donde se llevara a cabo la recoleccin. Para la construccin de la metodologa a utilizar en esta investigacin se tendrn en cuenta los aportes de la doctora Carmen silva sobre metodologas y tcnicas confiables para el estudio del habla, asi como, los aportes de la doctora F. Ruiz Garzn (dpto. MIDE) acerca de cmo elaborar una entrevista, en donde plantea una serie de estrategias para utilizar la entrevista como un mtodo cualitativo que permite analizar la forma real o natural en la que hablan las personas en su cotidianidad.

ADERLIZA MARQUEZ CASSIANI