256

Carta a los

Efesios
Estimado pueblo santo* de Dios que es fiel a Jesucristo y vive en la ciudad de feso.a Un cordial saludo de Pablo, apstol de Jesucristo por voluntad de Dios. Que la paz y las bendiciones de Dios nuestro Padre y de Jesucristo nuestro Seor estn con ustedes.
12

Bendiciones espirituales en Cristo

Bendito sea Dios, Padre de nuestro Seor Jesucristo que nos ha dado toda clase de bendiciones espirituales en los cielos a travs de Cristo. 4Tambin en Cristo, l nos escogi por amor antes de la creacin del mundo para que furamos su pueblo santo * , es decir, libres de pecado ante l. 5Antes de la creacin del mundo, Dios decidi adoptarnos como hijos suyos a travs de Jesucristo. Eso era lo que l tena planeado y le dio gusto hacerlo. 6Dios nos eligi para que as se le honre por su grandioso amor, que nos dio gratuitamente por medio de su Hijo amado. 7La sangre que Cristo derram en su muerte pag el rescate para librarnos del pecado. Es decir, que Dios es tan generoso que perdona nuestras faltas, y 8nos mostr abundantemente su bondad. Con completa sabidura y entendimiento 9nos ha dado a conocer su plan secreto. Esto fue lo que con gusto Dios quiso hacer por medio de Cristo. 10El plan de Dios, que se cumplir a su debido tiempo, es poner bajo el mando de Cristo todo lo que hay en el cielo y en la tierra. 11 Dios nos escogi por medio de Cristo para ser su pueblo, tal como ya lo
3
a1:2

tena planeado pues l acta de manera que todo lo que suceda salga de acuerdo con su voluntad. 12Nosotros los judos ya estbamos esperando al Cristo desde hace tiempo. Fuimos escogidos para alabarle por su grandeza, 13y esto mismo sucede con ustedes: oyeron el mensaje de la verdad, o sea, las buenas noticias * sobre la salvacin y creyeron en Cristo. Por medio de l, Dios les puso el sello del Espritu Santo que haba prometido. 14El Espritu es un adelanto como garanta de que recibiremos lo que Dios prometi. La promesa de Dios llegar cuando se complete nuestra liberacin para que alabemos a Dios por su grandeza.
Oracin de Pablo

Algunos manuscritos griegos no tienen las palabras de feso.

Por eso siempre los recuerdo en mis oraciones y ruego a Dios por ustedes. 16As lo hago desde que supe que ustedes tienen fe en el Seor Jess y que aman a todo el pueblo de Dios. 17Ruego que Dios, el Padre glorioso de nuestro Seor Jesucristo, les d el Espritu, fuente de sabidura, para que entiendan los secretos de Dios y lleguen a conocerlo verdaderamente. 18Pido que Dios los ilumine con entendimiento para que vean su verdad y sepan lo que tiene preparado para sus escogidos. Entonces podrn participar de las ricas y abundantes bendiciones que l ha prometido a su pueblo santo*. 19Vern tambin lo grande que es el poder que Dios da a los que creen en l. Es el mismo gran poder 20con el que Dios resucit a Cristo de entre los muertos y le dio el derecho de sentarse a su lado en el cielo. 21Dios ha puesto a Cristo por encima de cualquier autoridad, poder, gobierno o dominio,
15

257 tanto de este mundo como del que est por venir. 22 Dios puso todo bajo el mando de Cristo y lo escogi como mxima autoridad de todo para bien de la iglesia*. 23Cristo llena todo con su presencia, y en la iglesia se muestra todo lo que l es. Hace tiempo ustedes estaban espiritualmente muertos a causa de sus pecados y sus ofensas contra Dios. 2Antes vivan pecando, igual que todo el mundo, y se dejaban guiar por el que gobierna las fuerzas de maldad que estn en el aire y que todava acta por medio de los que desobedecen a Dios. 3Todos nosotros vivamos as antes. Nuestra forma de vida era complacer los deseos perversos de nuestra naturaleza carnal. Hacamos cualquier cosa que el cuerpo deseara o que la mente pudiera imaginar. Tal como los dems, merecamos que Dios nos castigara con su enojo. 4Pero la compasin de Dios es muy grande, y l nos am con un inmenso amor. 5Estbamos muertos espiritualmente a causa de nuestras ofensas contra Dios, pero l nos dio vida al unirnos con Jesucristo. Fjense, ustedes fueron salvos slo gracias a la generosidad de Dios. 6l nos levant de la muerte junto con Cristo y nos sent junto a l en el cielo. 7Dios hizo esto para mostrar en el futuro su inmensa generosidad siendo bondadoso con nosotros a travs de Jesucristo. 8Ustedes fueron salvos gracias a la generosidad de Dios porque tuvieron fe. No se salvaron a s mismos, su salvacin fue un regalo de Dios. 9La salvacin no es algo que ustedes hayan conseguido pues nadie puede decir que se salv a s mismo. 10Nosotros somos obra de Dios, fuimos creados por Jesucristo para hacer el bien tal como Dios ya lo tena planeado.
1

EFESIOS 1:222:22

De la muerte a la vida

Somos uno en Cristo

circuncidados y los llamaban a ustedes no circuncidados, pero la circuncisin* es slo algo que ellos se hacen en el cuerpo. 12Recuerden que ustedes no tenan a Cristo: no eran ciudadanos de Israel*, no tenan nada que ver con los pactos * ni con las promesas de Dios. Ustedes vivan sin Dios en el mundo y sin ninguna esperanza. 13Pero ahora, unidos a Cristo ya no estn lejos de Dios porque la muerte a de Cristo los acerc a Dios. 14Cristo nos trajo la paz y es quien nos ha unido a todos en un solo pueblo. Antes, los judos y los que no son judos se odiaban y estaban divididos como si un muro los separara, pero Cristo muri para derrumbar ese muro de odio. 15La ley tena muchos mandamientos y normas, pero Cristo acab con esa ley para que los dos grupos se conviertan en un solo pueblo con l. As, Cristo hizo la paz. 16Cristo muri en la cruz y con su muerte termin el odio entre los pueblos, hizo que todos estuvieran en paz con Dios y que fueran un solo cuerpo. 17Cristo vino y proclam la paz tanto a ustedes que estaban lejos de Dios como a los que estaban cerca de l. 18Gracias a Cristo todos podemos acercarnos al Padre por medio del mismo Espritu. 19Por lo tanto, ustedes los que no son judos, ya no son extranjeros, sino ciudadanos junto con el pueblo santo* y form a n p a r te d e l a f a m i l i a d e D i o s . 20 Ustedes los creyentes son esa casa, construida sobre una base slida formada por los apstoles y profetas, siendo Cristo mismo la piedra ms importante de la construccin. 21Todo el edificio se mantiene unido debido a l, quien hace que crezca y se convierta en un templo santo para el Seor. 22Gracias a Cristo, ustedes y los judos forman parte del mismo templo donde vive Dios a travs del Espritu.
a2:13

Recuerden que ustedes no nacieron como judos, que se llaman a s mismos

11

la muerte Textualmente la sangre.

EFESIOS 3:14:8

258
El amor de Cristo

As que yo, Pablo, soy prisionero de Jesucristo para bien de ustedes que no son judos. 2Seguramente habrn odo del trabajo que Dios, en su generoso amor*, me ha dado para ayudarles a ustedes. 3l me dio a conocer su plan secreto, como antes les escrib brevemente. 4Si ustedes leen lo que escrib, se darn cuenta de que entiendo bien ese plan acerca de Cristo. 5En pocas anteriores ese plan secreto no se dio a conocer a la gente, pero ahora Dios, por medio del Espritu, lo ha mostrado a los santos apstoles y profetas. 6Este es el plan secreto: los que no son judos recibirn lo mismo que Dios les ha prometido a los judos. Los judos y los que no son judos son miembros del mismo cuerpo y participan juntos de la promesa que Dios hizo en Jesucristo. Los que no son judos reciben todo esto por medio de la buena noticia* de salvacin. 7 Por el generoso amor de Dios que quiso actuar en m con poder, recib el don de ser un siervo dedicado a anunciar la buena noticia de salvacin. 8Aunque soy el menos importante en el pueblo de Dios, l me concedi el honor de ensear a los que no son judos la buena noticia sobre las infinitas riquezas de Cristo. 9Dios me encarg el trabajo de sacar a la luz su plan secreto, pues l, Creador de todo lo que existe, tena oculto su plan desde el principio. 10Esto sucedi para que todas las autoridades y poderes en los cielos conocieran por medio de la iglesia* la sabidura de Dios en todas sus formas. 11As se cumple el plan que l tena preparado desde el comienzo del mundo a travs de Nuestro Seor Jesucristo. 12Por nuestra fe en Cristo tenemos la confianza de poder presentarnos ante Dios. 13Por eso les ruego que no se desanimen por los sufrimientos que soporto por ustedes; al contrario, mis sufrimientos deben ser un honor para ustedes.
1

Misin de Pablo con los que no son judos

14

Por eso me arrodillo para orar ante el Padre. 15Toda familia en el cielo y en la tierra recibe su verdadero nombre del Padre. 16A l le pido que en su infinita grandeza les conceda a ustedes fortaleza interior a travs del Espritu. 17Pido al Padre que Cristo viva en ustedes por la fe y que su amor sea la raz y el cimiento de su vida. 18As podrn comprender con todo el pueblo santo * de Dios cun ancho y largo, cun alto y profundo, es su amor. 19El amor de Cristo es tan grande que supera todo conocimiento. Pero a pesar de eso, pido a Dios que lo puedan conocer, de manera que se llenen completamente de todo lo que Dios es. 20A travs del poder de Dios que obra en nosotros, l puede hacer mucho ms de lo que jams podramos pedir o imaginar. 21Gloria a Dios en la iglesia* y en Jesucristo por siempre! As sea.* Yo, Pablo, preso por la causa del Seor, les ruego que v ivan de acuerdo con el llamado que Dios les ha hecho. 2Sean siempre humildes, amables, tengan paciencia, soprtense con amor unos a otros 3y hagan todo lo posible para mantener la unidad y la paz que les da el Espritu. 4As como ustedes forman un solo cuerpo y hay un solo Espritu, Dios tambin los llam a una sola esperanza. 5Hay un solo Seor, una sola fe y un solo bautismo*. 6Hay un solo Dios y Padre de todos que est por encima de todos, trabaja por medio de todos y vive en todos nosotros. 7Cristo en su generosidad nos dio un don a cada uno. 8Por eso las Escrituras* dicen: Cuando subi a los cielos se llev a los prisioneros y entreg dones a la gente.a
1
a4:8

La unidad del cuerpo de Cristo

Salmo 68:18.

259 Qu significa eso de que subi? Pues significa que primero descendi a la tierra. 10Cristo fue el mismo que descendi y luego subi a lo ms alto de los cielos para llenarlo todo con su presencia. 11Cristo mismo le dio dones a la gente: a unos, el don de ser apstoles; a otros el de ser profetas; a otros el de anunciar la buena noticia* de salvacin; y a otros el de ser pastores y maestros. 12l dio esos dones para preparar a su pueblo santo* para el trabajo de servir y fortalecer al cuerpo de Cristo. 13Este trabajo debe continuar hasta que estemos todos unidos en lo que creemos y conocemos acerca del Hijo de Dios. Nuestra meta es convertirnos en gente madura, vernos tal como Jess y tener toda su perfeccin. 14As no nos portaremos como nios, ni seremos como un barco a la deriva arrastrados por cualquier nueva enseanza de quienes buscan engaarnos con sus trampas. 15Por el contrario, maduraremos y seremos como Cristo en todo sentido, enseando la verdad con amor. Cristo es la cabeza y 16el cuerpo entero depende de l. Por medio de l, todas las partes del cuerpo estn ligadas y se mantienen unidas. Cada parte cumple su funcin y as todo el cuerpo crece y se fortalece por el amor.
9

EFESIOS 4:95:5

Vida nueva en Cristo

Lo que les voy a decir es una advertencia del Seor: dejen ya de vivir como los que no son creyentes, porque ellos se guan por pensamientos intiles. 18Ellos son ignorantes y no entienden; se niegan a escuchar. Por eso estn alejados de la vida que viene de Dios. 19Han perdido la vergenza, se han dedicado a la inmoralidad y se entregan cada vez ms a cometer toda clase de perversiones. 20Pero eso es muy diferente de lo que aprendieron ustedes acerca de Cristo. 21S que ustedes han recibido su mensaje y han aprendido la verdad que est en Jesucristo. 22Se les ense a dejar atrs la forma de vida que llevaban
17

antes. Ese viejo ser va de mal en peor por los deseos engaosos. 23Aprendieron a vivir una nueva vida en mente y en espritu.a 24Sean gente nueva, buenos y santos*, creados a imagen de Dios. 25As que dejen las mentiras y dganse siempre la verdad unos a otros porque todos formamos parte del mismo cuerpo. 26No permitan que la ira los haga cometer pecados; que la noche no los sorprenda enojados. 27No le den ninguna oportunidad al diablo para que los derrote. 28El que era ladrn deje de robar y trabaje haciendo algo provechoso con sus manos, as podr compartir con el que no tiene nada. 29No digan malas palabras, sino palabras que ayuden y animen a los dems para que lo que hablen le haga bien a quien los escuche. 30No hagan poner triste al Espritu Santo, quien es la garanta para su completa liberacin en el da sealado. 31 Saquen de su vida la amargura, el enojo, los insultos, los gritos y toda clase de maldad. 32Sean amables y considerados unos con otros, y perdnense como Dios los ha perdonado a travs de Cristo. 1As que sean como Dios pues ustedes son sus hijos amados, 2y sigan el camino del amor as como Cristo nos am y ofrend su vida por nosotros como un sacrificio voluntario cuyo agradable olor sube a Dios. 3Ustedes son el pueblo santo* de Dios; por lo tanto, entre ustedes no debe existir la inmoralidad sexual ni ningn otro exceso. 4Tampoco digan groseras, tonteras ni hagan bromas vulgares. Mejor alaben y den gracias a Dios. 5Pues es seguro que el que cometa pecados sexuales no tendr parte en el reino de Dios, ni el que haga inmoralidades, ni tampoco el que siempre quiera tener ms cosas para s, porque eso es como adorar a un dios falso.

a4:23

o Aprendieron que deben renovar la mente por el Espritu.

EFESIOS 5:66:6
6

260 Esposos, amen a su esposa as como Cristo am a la iglesia y entreg su vida por ella. 26Cristo muri para hacer que la iglesia fuera santa. La purific con la enseanza de la buena noticia* de salvacin y con el agua 27para presentrsela a s mismo como una novia, llena de esplendor y belleza. Cristo muri para que la iglesia fuera pura, sin mancha, ni arruga, ni nada semejante. 28El esposo debe amar a su esposa as como ama a su propio cuerpo; el que ama a su esposa, se ama a s mismo 29porque nadie odia a su propio cuerpo. Todo lo contrario, lo alimenta y lo cuida, as como Cristo cuida a la iglesia 30porque formamos parte de su cuerpo. 31 As dice la Escritura * : El hombre dejar a su pap y a su mam para unirse a su esposa y los dos sern un solo cuerpo.a 32Este es un misterio muy grande porque tiene que ver con Cristo y la iglesia. 33En todo caso, cada uno de ustedes ame a su mujer como a s mismo, y la mujer respete a su marido.
25

No permitan que nadie los engae con ideas falsas porque Dios se enoja con los que no lo obedecen. 7As que no tengan nada que ver con esa clase de gente. 8Porque ustedes estaban antes en la oscuridad, pero ahora estn en la luz del Seor. Por lo tanto, vivan como hijos que pertenecen a la luz. 9La luz trae bondad, rectitud y verdad en abundancia. 10Traten de aprender qu es lo que agrada al Seor. 11No participen de lo que hacen los que practican el mal porque eso no lleva a nada bueno. Ms bien desenmascrenlos, 12pues hasta da vergenza hablar de lo que esa gente hace a escondidas. 13Todo lo que se expone a la luz, se puede ver con claridad, 14pues todo lo que se saca a la luz se convierte en luz. Por eso decimos: Despirtate, t que duermes, levntate de entre los muertos y Cristo te iluminar. 15Por eso hay que tener mucho cuidado con la forma de vivir. No vivan como la gente necia, sino con sabidura. 16Esto quiere decir que deben aprovechar toda oportunidad para hacer el bien, porque estamos en una poca llena de maldad. 17No sean tontos, mejor traten de entender cul es la voluntad del Seor. 18No se emborrachen, porque as echarn a perder su vida, mejor llnense del Espritu Santo. 19 Anmense entre ustedes con salmos, himnos y cantos de alabanza. Canten de corazn melodas al Seor. 20Siempre den gracias por todo a Dios Padre en el nombre de nuestro Seor Jesucristo.
Cristo y la pareja

Hijos, obedezcan a sus padres como lo manda el Seor, porque esto es justo. 2El mandamiento dice: Respeta a tu pap y a tu mam.b Ese es el primer mandamiento que est acompaado por una promesa: 3As te ir bien en todo y tendrs una larga vida en la tierra.c 4Padres, no hagan enojar a sus hijos sino edquenlos con la disciplina y la enseanza del Seor.
1

Relacin entre padres e hijos

Relacin entre amos y esclavos

Srvanse unos a otros por respeto a Cristo. 22Esposas, estn dispuestas a servir a su esposo as como sirven al Seor. 23El esposo es la cabeza de la esposa, as como Cristo es la cabeza de la iglesia*. Cristo es el Salvador de la iglesia, la cual es su cuerpo. 24As como la iglesia obedece a Cristo, tambin la esposa debe obedecer en todo a su esposo.
21

Esclavos, obedezcan a sus amos aqu en la tierra. Obedezcan con mucho respeto y sinceridad como si estuvieran obedeciendo a Cristo. 6No trabajen slo cuando los estn vigilando, sino como
5
a5:31

Gnesis 2:24. b6:2 xodo 20:12, Deuteronomio 5:16. c6:3 xodo 20:12, Deuteronomio 5:16.

261 esclavos de Cristo cumpliendo la voluntad de Dios de todo corazn. 7Hagan su trabajo de buena gana, como si estuvieran sirviendo al Seor y no a los hombres. 8Recuerden que cuando uno hace algo bueno, recibe recompensa del Seor. No importa si uno es esclavo o es libre. 9Ustedes amos, traten bien a sus esclavos y no los amenacen, pues recuerden que su amo y el de ellos est en el cielo y l trata a todos por igual.
La armadura de Dios

EFESIOS 6:724

Finalmente, confen en el gran poder del Seor para fortalecerse. 11Protjanse contra los engaos del diablo con toda la armadura que les da Dios. 12Nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra gobernantes, contra autoridades, contra poderes de este mundo oscuro y contra fuerzas espirituales malignas del cielo. 13 Por esa razn, vstanse con toda la armadura de Dios. As soportarn con firmeza cuando llegue el da del ataque de Satans y despus de haber luchado mucho todava podrn resistir. 14Pnganse el cinturn de la verdad y protjanse con la coraza de una vida recta. 15Preprense ponindose el calzado de anunciar las
10

buenas noticias* de la paz. 16Pero sobre todo, tomen el escudo de la fe para detener las flechas encendidas del maligno. 17Utilicen la salvacin como casco protector. Tomen la espada del Espritu que son las enseanzas que vienen de Dios. 18Oren y pidan siempre con la ayuda del Espritu. Mantnganse alerta y no dejen de orar por todo el pueblo santo*. 19Oren tambin por m. Pidan que yo tenga valor cuando est anunciando la buena noticia de salvacin y que los que escuchen puedan entender el plan secreto de Dios. 20Mi trabajo es ser delegado de Dios para anunciar su mensaje y por eso estoy preso. Oren a Dios para que yo diga ese mensaje como debo hacerlo, sin miedo.
Saludos finales

Les envo a Tquico, nuestro hermano en la fe y fiel siervo del Seor, quien les contar acerca de mi situacin. 22 Envo a Tquico porque quiero que sepan cmo estoy y para que los anime. 23Hermanos, que la paz, el amor y la fe de Dios Padre y de nuestro Seor Jesucristo estn siempre con ustedes. 24Que Dios bendiga en abundancia a los que aman profundamente a nuestro Seor Jesucristo.
21

License Agreement for Bible Texts

July 27, 2001 Copyright 2001 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: Are copyrighted by World Bible Translation Center. Are not public domain. May not be altered or modified in any form. May not be sold or offered for sale in any form. May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. May be reprinted for non-commercial use, but only without modification or any additional text or commentary. May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2001 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by e-mail. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth,Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-Mail: info@wbtc.com World Bible Translation Centers Web site: http://www.wbtc.com This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.com/articles/downloads/biblelicense.html To order a copy of this text online, go to: http://www.wbtctransactions.com/articles/order/order_main.html If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.htm