10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to.

DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS DCIMO DOMINGO DEL TRIDION

SEXTO DOMINGO DE LA SANTA CUARESMA

DOMINGO DE RAMOS
LAS PEQUEAS VSPERAS
Al canto de Te invoco Seor... sern retenidos Cuatro Stjos y sern cantadas la siguientes Estijras Prosmios - Tono Sexto 4- Ms que el centinela a la aurora; ms que el centinela a la aurora, aguarde Israel al Seor.

Cristo! Cuando venas para la Pasin, fuiste complacido en sentarte sobre un asno; y de nios inocentes recibiste himno de triunfo, Tu que eres alabado por los ngeles con el himno Tres veces Santo.
3- El Seor est lleno de amor, Su Redencin es abundante; l redimir a Israel de todas sus culpas.

He aqu, Tu Rey, Sin, viene hacia ti Humilde y Salvador, sentado sobre un asno, buscando batir con fuerza al enemigo! Algrate, pues, y regocjate celebrando con las palmas.
2- Alabad al Seor, todas las naciones, ensalzadlo, pueblos todos!

Venid, fieles, al unsono aplaudamos con las manos, ofreciendo ahora a Cristo ramos de las virtudes; y como los nios, nosotros tambin, extendmosle los mantos de las obras divinas y recibmosle msticamente.
1- Pues slido es Su Amor hacia nosotros, la lealtad del Seor dura para siempre.

Ofrezcamos, hermanos, palmas de virtudes, a Cristo Dios, Que, como hombre, viene a sufrir voluntariamente por nosotros, para otorgar a todos la indolencia, por el Poder de la Divinidad.
Gloria ahora Mismo Tono

Aqul Quien, como Dios, cabalga sobre los Querubines, viniendo a ser sacrificado para nosotros, por Su Propia Voluntad, haba sentado sobre un asno; Venid, pues, con las palmas alabmosle con alegra! LAS APOSTJAS
Prosmios - Tono Segundo

Algrate, Nueva Sin! y junto a los nios alaba con palmas; porque he aqu Tu Rey, viene para la Pasin, nuestro Salvador.
(Stjo) Por boca de chiquillos, de nios de pecho, cimentas un baluarte. (Salmo 8: 3) (Mateo 21: 16)

Regocijad con los Profetas, Adn y Eva! Porque, he aqu, el Seor apresurndose a llamarlos nuevamente, por la Pasin.
(Stjo) Oh Seor, Seor nuestro; Qu glorioso Tu Nombre por toda la tierra! (Salmo 8: 2)

Aqul, Que en lo alto acepta la alabanza de los ngeles, junto al Padre y al Espritu; de manera extraa, se humill ahora abajo, y acept la alabanza de los nios.
Gloria ahora Mismo Tono

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

Alabo con temor Tu Temible Disposicin y a Ti exclamo: Hosanna! Porque viniste para salvarme, Bendito Seor. TROPARIOS
1- De Lzaro - Tono Primero

Cristo Dios!, cuando resucitaste a Lzaro de entre los muertos, antes de Tu Pasin, confirmaste la resurreccin general. Por esto, nosotros tambin, como los nios, llevamos los smbolos de la victoria y del triunfo, exclamndote, Oh Vencedor de la muerte: Hosanna en las alturas, bendito es l que viene en el Nombre del Seor!
2- Gloria... - Se repite

Cristo Dios!, cuando resucitaste a Lzaro de entre los muertos,...

3- Ahora... - Tono Cuarto

Cristo Dios! Cuando fuimos sepultados contigo en el Bautismo; Por Tu Resurreccin, hemos sido merecedores de la Vida Inmortal y alabndote exclamamos: Hosanna en las Alturas; Bendito es l que viene en el Nombre del Seor! APLISIS La clausura del Servicio (Ver final de la Grandes Vsperas)

LAS GRANDES VSPERAS
Sobre Te invoco Seor... sern retenidos Diez Stjos, y sern cantadas las siguientes Cinco Idiomlatas repitindolas Tono Sexto 10- Saca mi vida de la crcel para dar gracias a Tu Nombre!

Hoy la Gracia del Espritu Santo nos ha reunido. Y todos nosotros elevamos Tu Cruz diciendo: Hosanna en las Alturas, Bendito l que viene en el Nombre del Seor.
9- Y me harn corro los justos por Tus Favores conmigo. Y se repite

Hoy la Gracia del Espritu Santo nos ha reunido....

8- Desde lo hondo a Ti grito, Seor: Seor, escucha mi clamor!

El Verbo de Dios Padre, Quin es el Hijo que Le iguala en la Eternidad; Cuyo Trono es el Cielo y la tierra estrado de Sus Pies; se humill, viniendo hoy a Betania, montando un pollino mudo. Por eso, alabndolo, los varones hebreos, llevando ramos en sus monos, exclamaban: Hosanna en las Alturas, Bendito l que viene, el Rey de Israel.
7-Estn atentos Tus Odos a la voz de mis splicas! Y se repite

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

El Verbo de Dios Padre, Quin es el Hijo que Le iguala...

6- Si retienes las culpas, Seor, quin, Seor, resistir? Pero el perdn est contigo, para ser as temido.

Venid hoy, junto a nosotros, toda Nueva Israel!, es decir la Iglesia de los gentiles, exclamemos con el Profeta Zacaras: Exulta sin freno, hija de Sin, grita de alegra, hija de Jerusaln! He aqu, que viene a ti tu Rey: Justo l y Victorioso, Humilde y Montado en un asno, en un pollino, cra de asna. (Zacaras 9: 9). Celebre festejando pues, como los nios, llevando ramos en tus manos, y alabadle cantando: Hosanna en las Alturas, Bendito l que viene, el Rey de Israel.
5- Aguardo anhelante al Seor, espero en su palabra; mi ser aguarda al Seor. Y se repite

Venid hoy, junto a nosotros, toda Nueva Israel!,...

4- Ms que el centinela a la aurora; ms que el centinela a la aurora, aguarde Israel al Seor.

Cristo Bondadoso!, T habas anticipado y configuraste para nosotros Tu Venerable Resurreccin; cuando has resucitado, por Tu Gesto, a Tu Amigo Lzaro, sin aliento por cuatro das, estando ya descompuesto. Y simblicamente, montaste en un asno, como si hubieses sido llevado sobre una carroza; indicando con ello a las naciones. Por lo tanto, Tu Amado Israel, de la boca de los nios inocentes y los que maman, Te ofreci las alabanzas, al verte, Salvador, entrando a la Ciudad Santa, seis das antes de la Pascua.
3- El Seor est lleno de amor, Su Redencin es abundante; l redimir a Israel de todas sus culpas. Y se repite

Cristo Bondadoso!, T habas anticipado y configuraste

2- Alabad al Seor, todas las naciones, ensalzadlo, pueblos todos!

Seis das antes de la Pascua, vino Jess a Betania, y se Le acercaron Sus discpulos dicindole: Seor! Dnde quieres que vayamos a hacer los preparativos para que comas el cordero de la Pascua? Mas l, les envi dicindoles: Id al pueblo que est enfrente de vosotros, pues encontraris a un hombre llevando un cntaro de agua, seguidlo, y decidle al dueo de la casa: El Maestro dice: En tu casa comer la pascua junto a Mis Discpulos. (Mateo 26: 17 - 19, Marcos 14: 12 - 14, Lucas: 22:7 - 13)
1- Pues slido es Su Amor hacia nosotros, la lealtad del Seor dura para siempre. Y se repite

Seis das antes de la Pascua, vino Jess a Betania, y...

Gloria - Tono Sexto

Hoy la Gracia del Espritu Santo nos ha reunido. Y todos nosotros elevamos Tu Cruz diciendo: Hosanna en las Alturas, Bendito l que viene en el Nombre del Seor.
3

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

Ahora... Y se repite

Hoy la Gracia del Espritu Santo nos ha reunido... EL ISODN Luz Radiante de la Gloria Santa del Padre Inmortal! Luz Celestial, Santa, Bendita, Jesucristo! Habiendo llegado a la puesta del sol y contemplando la Luz Vespertina; Aqu entran al Altar de la puerta Real Alabamos al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, Un Solo Dios; porque, en todos los tiempos, eres digno de ser alabado con voces justas: Hijo de Dios y Dador de Vida, por lo tanto el mundo Te glorifica.
EL PROKMENON - Tono Sexto

Reina el Seor, vestido de majestad! (Dos veces) (Stjo) El Seor, vestido y ceido de poder, y as el orbe est seguro, no vacila. Y se repite Reina el Seor, vestido de majestad! LAS LECTURAS SAGRADAS
Primera Lectura del Libro de Gnesis

[Gnesis 49: 1 - 2 y 8 - 12] Jacob a sus hijos y dijo: Reunos, que yo os muestre lo que os suceder al cabo de los das. 2Apiaos y od, hijos de Jacob, od a Israel vuestro padre. 8A ti, Jud, te alaben tus hermanos; tu mano en la cerviz de tus enemigos:inclnense ante ti los hijos de tu padre! 9Cachorro de len, Jud; de la caza, hijo mo, vuelves; se agacha, se echa cual len o cual leona, quin le va a desafiar? 10No se ir cetro de mano de Jud, bastn de mando de entre sus piernas, hasta que venga el que le pertenece, y al que harn homenaje los pueblos. 11El que ata a la vid su borrico y a la cepa el pollino de su asna; el que lava en vino su tnica y en sangre de uvas su sayo; 12el de ojos rubicundos por el vino, y blanquean sus dientes ms que leche.
1Llam

Segunda lectura de la profeca de Sofonas

[Sofonas 3: 14 - 19] Orculo del Seor: alborozada, Sin, lanza clamores, Israel, celbralo alegre de todo corazn, ciudad de Jerusaln! 15Que el Seor ha anulado tu sentencia, ha alejado a tu enemigo. El Seor, Rey de Israel, est en medio de ti, ya no temers mal alguno! 16Aquel da se dir a Jerusaln: No tengas miedo, Sin, no desfallezcan tus manos! 17El Seor tu Dios est en medio de ti, un poderoso salvador! Exulta de gozo por ti, te renueva con su amor; danza por ti con gritos de jbilo, 18como en los das de fiesta. Apartar de tu lado la desgracia, el oprobio que pesa sobre ti. 19Voy a condenar al exterminio a todos tus opresores; salvar a la coja, 14Grita
4

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

reunir a la descarriada, les dar fama y renombre en la tierra donde fueron humilladas.
Tercera lectura de la profeca de Zacaras

[Zacaras 9: 9 - 15] Orculo del Seor: sin freno, Sin, grita de alegra, Jerusaln! que viene a ti tu Rey: Justo l y Victorioso, Humilde y Montado en un asno, en una cra de asna. 10Suprimir los cuernos de Efran y los caballos de Jerusaln; Ser suprimido el arco de guerra, y l proclamar la paz a las naciones. Su Dominio ir de mar a mar y desde el ro hasta los confines de la tierra. 11Por la sangre de tu alianza, yo soltar a tus cautivos de la fosa vaca sin agua. 12Volved a la fortaleza, cautivos de la esperanza; hoy mismo os lo anuncio, el doble te he de devolver. 13He tensado como un arco a Jud, lo he cargado con las flechas de Efran. Voy a incitar a tus hijos, Sin, contra tus hijos, Yavn (Grecia), te transformar en espada de guerrero. 14El Seor aparecer junto a ellos, saldrn como relmpagos Sus flechas; El Seor, Dios, tocar el cuerno y avanzar en los torbellinos del sur. 15El Seor, Sebaot los escudar.
9Exulta

EL LITN Estijras Idiomlatas
Tono Quinto

El Espritu Santsimo, Quien ense a los Apstoles de hablar en otras lenguas extraas; l es quien inspir a los nios hebreos, que no tenan experiencia del mal, a exclamar: Hosanna en las Alturas, Bendito l que viene, el Rey de Israel!. El Hijo, Verbo del Padre, Quien es como l sin principio y Le iguala en la Eternidad; Que por el temor, los querubines no pueden mirar; viene hoy a la ciudad de Jerusaln, sentado sobre un asno mudo. Y los nios, con himnos de cnticos msticos le alabaron, con palmas y ramos exclamando: Hosanna en las Alturas, por Aqul que viene, para salvar del error a nuestra raza!. Seis das antes de la Pascua, Tu Voz ha sido escuchada en las profundidades del Hades, Seor; por lo tanto, resucitaste a Lzaro despus de cuatro das; y los varones hebreos exclamaron: Hosanna! Dios nuestro, gloria a Ti!.
Tono Segundo

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

Seor!, T habas entrando a la Ciudad Santa sentado sobre un asno, y habas venido apresurndote hacia la Pasin, para cumplir la Ley y los profetas. Mas los varones hebreos anticiparon y anunciaron la victoria de la Resurreccin y con los ramos Te recibieron diciendo: Bendito eres T, Salvador, ten piedad de nosotros!. Gloria a Ti, Cristo, Que en lo Alto ests sentado en el Trono y, ahora ests visto con la Honorable Cruz. Por lo tanto, se regocija la hija de Sin; las naciones de la tierra se exultan; los nios llevan los ramos, los discpulos extienden los mantos y todo el mundo aprendi a exclamarte: Bendito eres T, Salvador, ten piedad de nosotros!.
Gloria... Ahora... - Tono Tercero

Seis das antes de la Pascua vino Jess a Betania, para convocar a Lzaro, el muerto por cuatro das y para que anticipara y proclamara la Resurreccin. Fue pues recibido por las dos mujeres: Mara y Marta, hermanas de Lzaro, exclamndole: Seor! Si hubieses estado aqu no habra muerto nuestro hermano. Entonces les dijo: No os he dicho, que aquel quien cree en M, aunque muera, vivir? Mostradme en donde lo habis puesto!. Pues el Creador de todos lo llam: Lzaro, ven afuera!.

LAS APOSTJAS Las siguientes Idiomlatas
Tono Octavo

Algrate y regocjate, Ciudad de Sin, cantad jubilosa, Iglesia de Dios; porque he aqu, con justicia, viene tu Rey montando sobre un pollino y alabado por los varones. Hosanna en las alturas! Bendito eres T, que posees abundantes misericordias, ten piedad de nosotros!.
(Stjo) Por boca de chiquillos, de nios de pecho, cimentas un baluarte. (Salmo 8: 3)

El Salvador viene hoy a Jerusaln, a concretar lo que haba sido escrito; Y todos llevaron palmas en sus manos; Y extendieron sus ropajes ante l, sabiendo que era l, Quin es nuestro Dios, a Quin los querubines, sin secar, exclaman: Hosanna en las alturas! Bendito eres T, que posees abundantes misericordias, ten piedad de nosotros!.
(Stjo) Oh Seor, Seor nuestro; Qu glorioso Tu Nombre por toda la tierra! (Salmo 8: 2)

T, que llevas de carroza a los querubines y eres alabado por los serafines! Montaste en un asno, Bondadoso, y con himnos davdicos los varones Te alabaron, como es digno de Dios. Ms, con maldad, los judos blasfemaron contra Ti. Pues el sentar en un asno anticip y configur la obstinacin de las naciones convertidas de la incredulidad hacia la fe. Gloria a Ti, Cristo, el nico Misericordioso y Amante de la humanidad!
6

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

Gloria - Tono Sexto

Hoy la Gracia del Espritu Santo nos ha reunido. Y todos nosotros elevamos Tu Cruz diciendo: Hosanna en las Alturas, Bendito l que viene en el Nombre del Seor.
Ahora... Y se repite

Hoy la Gracia del Espritu Santo nos ha reunido... TROPARIOS

1- De Lzaro - Tono Primero

Cristo Dios!, cuando resucitaste a Lzaro de entre los muertos, antes de Tu Pasin, confirmaste la resurreccin general. Por esto, nosotros tambin, como los nios, llevamos los smbolos de la victoria y del triunfo, exclamndote, Oh Vencedor de la muerte: Hosanna en las alturas, bendito es l que viene en el Nombre del Seor!
2- Gloria... - Se repite

Cristo Dios!, cuando resucitaste a Lzaro de entre los muertos,...

3- Ahora... - Tono Cuarto

Cristo Dios! Cuando fuimos sepultados contigo en el Bautismo; Por Tu Resurreccin, hemos sido merecedores de la Vida Inmortal y alabndote exclamamos: Hosanna en las Alturas; Bendito es l que viene en el Nombre del Seor! APLISIS Gloria a Ti, Cristo, Dios nuestro y Esperanza nuestra, gloria a Ti! Cristo nuestro Dios verdadero, Que aceptaste montar en un asno, cra de asna, para nuestra salvacin; por las Intercesiones

L O S M A IT IN E S
Despus de los Seis Salmos Matutinos y la Gran Letana se canta en el Tono Primero

Dios es el Seor y se nos ha manifestado. Bendito es l que viene en el Nombre del Seor.
Que se repite de tras de cada uno de los siguientes Stjos

- Confesad al Seor e invocad Su Santo Nombre. - Todas las naciones me rodearon, pero en el Nombre del Seor las he vencido. - Esta es la Obra del Seor y es una maravilla a nuestros ojos. LOS TROPARIOS Como en las Vsperas (Ver arriba)
Despus de la Pequea Letana y la Primera Estijolgia PRIMERA KATSMATA - Tono Cuarto

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

Venid, como los nios, con los ramos alabemos con fe a Cristo el Seor; Purificando, mentalmente, las almas; y con gran voz exclammosle: Bendito eres, Salvador, T que viniste al mundo y has devenido en un nuevo Adn Espiritual, as como fuiste complacido, para rescatar a Adn de la primera maldicin; y todo lo has preparado, para mayor conveniencia, Verbo Amante de la humanidad, Gloria a Ti.
Otra - Mismo Tono

Seor!, T habas Resucitado a Lzaro del sepulcro despus de cuatro das; y enseaste a todos a exclamarte con ramos y palmas: Bendito eres T, que vienes!.
Despus de la Segunda Estijolgia SEGUNDA KATSMATA - Tono Cuarto

Cristo Salvador!, secretamente, habas derramado las lgrimas sobre Tu amigo Lzaro, quin yaca muerto; lo resucitaste de entre los muertos; y por medio de l, declaraste Tu Compasivo Amor a la humanidad. Y cuando las multitudes de los nios supieron de Tu Llegada, salieron hoy llevando palmas en sus manos, exclamndote: Hosanna, Bendito eres T, que viniste para salvar al mundo!
Otra - Tono Primero

Pueblos y naciones, alabad, con cnticos unsonos! Porque ahora el Rey de los ngeles, por Su Propia Voluntad, cabalga un asno; y como es Poderoso viene para someter a los enemigos por medio de la Cruz. Por eso, los jvenes, con palmas, cantan alabanzas exclamando: Gloria a Ti, T Que vienes Victorioso! Gloria a Ti, Cristo Salvador! Gloria a Ti, Dios Nuestro, El nico Bendito! EL POLILION
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Y detrs de cada pausa se dice: Aleluya
01Oh

Seor, Seor nuestro; qu glorioso es Tu Nombre en toda la tierra!

(Salmo 8: 2a) 02T que asientas

Tu Majestad sobre los cielos! (dem b) 03por boca de chiquillos, de nios de pecho. (dem 3a) 04Cimentas un baluarte frente a tus adversarios, para acabar con enemigos y rebeldes. (dem. b) 05Expulsaste a los paganos, destruiste al malvado. (Salmo 9-10: 6a) 06La piedra que desecharon los albailes se ha convertido en la piedra angular. (Salmo 117 118: 22) 07Esto esto ha sido obra del Seor, nos ha parecido un milagro. (dem 23) 08Grande es el Seor en Sin, Excelso sobre todos los pueblos. (Salmo 98 99: 2) 09All quebr las rfagas del arco. (Salmo 75 76: 4a) 10El escudo, la espada y la guerra. (dem. b)
8

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

11Sin

lo oye y se alboroza, exultan las hijas de Jud. (Salmo 96 97: 8a) al Seor, Jerusaln, alaba a tu Dios, Sin! (Salmo 146-147 147: 12) 13Y Dios se les muestra en Sin. (Salmo 83 84: 8b) 14Dad vueltas en torno a Sin, (Salmo 47 48 13a) 15Contad sus torres. (dem. b) 16Para Para proclamar en Sin el Nombre del Seor, y su alabanza en Jerusaln. (Salmo 101 102: 22) 17Es rey de toda la tierra. (Salmo 46 47:8a) 18Tocad a Dios con destreza! Reina Dios sobre las naciones. (dem 8b -9a) 19Cantad para el Seor, que habita en Sin. (Salmo 9: 12a) 20Pues Dios salvar a Sin, reconstruir los poblados de Jud. (Salmo 68 69: 36a) 21T mereces la alabanza, Oh Dios, en Sin. (Salmo 64 65:1a) 22A Ti el voto se Te cumple, en Jerusaln. (dem. b) 23Bendito el que viene en el Nombre del Seor! (Salmo 117 118 26a) 24El Seor es Dios, l nos ilumina. (dem 27a) 25Cerrad la procesin, ramos en mano, hasta los ngulos del altar! (dem. b) 26T eres mi Dios, Te doy gracias, Dios mo, quiero ensalzarte. (dem 28) 27Te doy gracias, por escucharme, por haber sido m salvacin. (dem 21) 28A fin de proclamar Tus Obra. En las puertas de la hija de Sin. (Salmo 72 73
12Celebra 28b...) 29Quin 30En

traer de Sin la salvacin de Israel? (Salmo 13 14: 7a) los atrios de la Casa del Seor, en medio de ti, Jerusaln.

(Salmo 114-115

116: 19) 31El Seor

reina para siempre, (Salmo 145 146: 10a) 32Tu Dios, Sin, de edad en edad. (dem. b) 33Su Alabanza permanece para siempre. (Salmo 110 111: 10b)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn. Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti, Oh Dios (Tres veces) Oh Dios nuestro y Esperanza nuestra, Gloria a Ti. PEQUEA LETANA y la exclamacin del Sacerdote: Porque Tu Nombre es Bendito y Tu Reino es Glorificado; Padre, TERCERA KATSMATA - Tono Octavo

Aqul Quin est sentado en el Trono Querbico, Que cabalga hoy en un asno; Quin, para nosotros, lleg a la Pasin voluntaria; habra de escuchar los nios gritando y las multitudes exclamando: Hosanna, Hijo de David!, apresrate para salvar a los que T has creado; porque, por esto viniste, Bendito Jess, para que conozcamos Tu Gloria.
Gloria... Ahora... - Se repite

Aqul Quin est sentado en el Trono Querbico,...

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

EL ANVTEMI La Primera Antfona del Tono Cuarto de la Resurreccin: Desde mi juventud muchas pasiones han batallado contra m, pero T, Oh Salvador, Sostenme y slvame. Se repite Vosotros que odiis a Sin, sed avergonzados ante el Seor; porque como la hierba seca en el fuego, as vosotros seris marchitados. Se repite
Gloria...

Por el Espritu Santo, toda alma se vivifica y se purifica, exaltndose y brillando por la Trinidad en un estado honorable y mstico.
Ahora...

Por el Espritu Santo, los manantiales y arroyos de la Gracia se rebozan y llenan al mundo con vida vivificadora. EL PROKMENON Por boca de chiquillos, de nios de pecho, cimentas un baluarte.
(Salmo 8: 3) Dos (dem: 1)

veces

Oh Seor, Seor nuestro; Qu glorioso es Tu Nombre en toda la tierra!

Y se repite

Por boca de chiquillos, de nios de pecho, cimentas un baluarte. EL EVANGELIO MATUTINO DE LA FIESTA
Despus de la exclamacin del Sacerdote: Porque T eres Santo, Dios Nuestro,
Coro:

Amn. E intercala * Toda alma, que alabe al Seor. * Que alabe al Seor, * Toda Alma.

(Dos veces)

Para que seamos dignos de escuchar el santo Evangelio, roguemos al Seor Dios nuestro. Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces) Sacerdote Dicono: Sabidura! Estemos de pie! Escuchemos el santo Evangelio. Sacerdote el que preside: La Paz sea con todos vosotros. Coro: Y con tu espritu. Sacerdote: Lectura de la Buena Nueva segn el Santo Discpulo y puro Evangelista Mateo. Coro: Gloria a ti, Seor, gloria a Ti!
Sacerdote Dicono: Sacerdote Dicono:

Atendamos. Y el Sacerdote, desde la Puerta Real, lee

1Cuando

Lectura del Santo Evangelio segn San Mateo

[Mateo 21: 1 - 11, 15 - 17] En Aquel tiempo, se aproximaron a Jerusaln y llegaron a Betfag, en el monte de los Olivos, entonces envi Jess a dos discpulos, 1dicindoles: Id al pueblo que est enfrente de vosotros, y enseguida encontraris un asna atada y un pollino con ella; desatadlos y tradmelos. 3Y si alguien os dice algo, diris: El Seor los necesita, pero enseguida los
10

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

devolver. 4Esto sucedi para que se cumpliese lo dicho por el profeta: 5Decid a la hija de Sin: He aqu que tu Rey viene a ti, manso y montado en un asna y un pollino, hijo de animal de yugo. 6Fueron, pues, los discpulos e hicieron como Jess les haba encargado: 7trajeron el asna y el pollino. Luego pusieron sobre ellos sus mantos, y l se sent encima. 8La gente, muy numerosa, extendi sus mantos por el camino; otros cortaban ramas de los rboles y las tendan por el camino. 9Y la gente que iba delante y detrs de l gritaba: Hosanna al Hijo de David! Bendito el que viene en nombre del Seor! Hosanna en las alturas! 10Y al entrar l en Jerusaln, toda la ciudad se conmovi. Quin es ste?, decan. 11Y la gente deca: Este es el profeta Jess, de Nazaret de Galilea. 15Mas los sumos sacerdotes y los escribas, al ver los milagros que haba hecho y a los nios que gritaban en el Templo: Hosanna al Hijo de David!, se indignaron 16y le dijeron: Oyes lo que dicen stos? S -les dice Jess-. No habis ledo nunca que De la boca de los nios y de los que an maman te preparaste alabanza? 17Y dejndolos, sali fuera de la ciudad, a Betania, donde pas la noche. Coro: Gloria a ti, Seor, gloria a Ti! Y directamente el SALMO 50 51 3Piedad de m, Oh Dios, por Tu Bondad, por Tu Inmensa Ternura borra mi delito, 4lvame a fondo de mi culpa, purifcame de mi pecado. 5Pues yo reconozco mi delito, mi pecado est siempre ante m; 6contra Ti, contra Ti solo pequ, lo malo a Tus Ojos comet. Por que seas Justo cuando hablas e Irreprochable cuando juzgas. 7Mira que nac culpable, pecador me concibi mi madre. 8Y T amas la verdad en lo ntimo del ser, en mi interior me inculcas sabidura. 9Rocame con hisopo hasta quedar limpio, lvame hasta blanquear ms que la nieve. 10Devulveme el son del gozo y la alegra, se alegren los huesos que T machacaste. 11Aparta Tu Vista de mis yerros y borra todas mis culpas. 12Crea en m, Oh Dios, un corazn puro, renueva en mi interior un espritu firme; 13no me rechaces lejos de Tu Rostro, no retires de m Tu Santo Espritu. 14Devulveme el gozo de Tu Salvacin, afinzame con espritu generoso; 15ensear a los rebeldes Tus Caminos y los pecadores volvern a Ti. 16Lbrame de la sangre, Oh Dios, Dios salvador mo, y aclamar mi lengua Tu Justicia; 17abre, Seor, mis labios, y publicar mi boca Tu Alabanza. 18Pues no Te complaces en sacrificios, si ofrezco un holocausto, no lo aceptas. 19Dios quiere el sacrificio de un espritu contrito, un corazn contrito y humillado, Oh Dios, no lo desprecias. 20S benvolo y favorece a Sin, reconstruye los muros de Jerusaln! 21Entonces Te agradarn los sacrificios legtimos -holocausto y oblacin entera- entonces se ofrecern novillos en Tu Altar.
Gloria... - Tono Segundo

11

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

Hoy, Cristo entra la ciudad de Betania, sentado sobre un asno, para desatar la estril bestialidad de los gentiles, que desde antao yacan en la maldad.
Ahora... Se repite

Hoy, Cristo entra la ciudad de Betania, sentado

Tono Sexto

Tenme piedad, Oh Dios, segn Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura borra mi delito. Y directamente: Hoy la Gracia del Espritu Santo nos ha reunido. Y todos nosotros elevamos Tu Cruz diciendo: Hosanna en las Alturas, Bendito l que viene en el Nombre del Seor.
Aqu ser cantado el Canon, sin Stjos, con los Troparios de Seis o de Cuatro. Actualmente todo lo que est con letras reducidas no se canta.

EL CANON
Por Cosme El Monje - El Irmo sern cantado nuevamente como Katavasa de ambos coros. Tono Cuarto

ODA PRIMERA
Irmo

Las fundaciones del turbulento mar han sido descubiertas, y las fuentes de lo profundo aparecieron secas; porque T, Seor, por un gesto, reprendiste la tempestad y salvaste al pueblo elegido, cantndote una alabanza de triunfo. TROPARIOS De la boca de Tus siervos inocentes, los nios y los que an maman, preparaste alabanza; Para aniquilar al adversario; y castigarlo, por la Pasin de Tu Cruz, con la venganza por la cada antigua de Adn; y levantar, por el Madero, a ste, cantndote una alabanza de triunfo. La Iglesia de los piadosos, Te ofrece una alabanza, Cristo, T que moras en Sin; mas Israel, en Ti se regocija, Creador Suyo; y las montaas que figuran las naciones de corazones de piedras, por Tu Rostro se exultan, Seor, cantndote una alabanza de triunfo. KATAVASA PRIMERA

Las fundaciones del turbulento mar han sido descubiertas, y las fuentes de lo profundo aparecieron secas; porque T, Seor, por un gesto, reprendiste la tempestad y salvaste al pueblo elegido, cantndote una alabanza de triunfo. ODA TERCERA
Irmo

Por orden Tuya, el pueblo de Israel fue saciado por las aguas que brotaron de la roca dura; y esta roca era T, Cristo Vida; por Quin se fortaleci la Iglesia, exclamando: Hosanna, Bendito eres T que vienes!. TROPARIOS Por orden Tuya, el infierno solt a Lzaro, el muerto por cuatro das; Porque Tu eres la Resurreccin y la Vida, Cristo; por Quin se fortaleci la Iglesia, exclamando: Hosanna, Bendito eres, T que vienes!. 12

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS Como es digno de Dios, alabad, Oh pueblos en Sin; mas cumplid vuestros votos a Cristo en Jerusaln. Vendr, pues, con Gloria y Potestad, l, Por Quin se fortaleci la Iglesia, exclamando: Hosanna, Bendito eres, Oh T que vienes!. KATAVASA TERCERA

Por orden Tuya, el Pueblo de Israel fue saciado por las aguas que brotaron de la roca dura; y esta roca era T, Cristo Vida; por Quin se fortaleci la Iglesia, exclamando: Hosanna, Bendito eres T que vienes!.
IPAKO - Tono Sexto Al principio, con los ramos, los judos ingratos alabaron a Cristo Dios; y finalmente con los palos, lo aprehendieron. Pero nosotros con una fe inconmovible, Lo alabamos siempre, porque l es el Benefactor y en todo tiempo Le exclamamos: Bendito eres T, Que vienes para llamar a Adn nuevamente.

ODA CUARTA
Irmo

Cristo, Nuestro Dios, que pblicamente aparece, sin mora haba venido de una montaa sombra oscurecida, de una Joven que dio a luz sin conocer hombre alguno; as como predijo el profeta antiguamente. Por eso, todos nosotros exclamamos: Gloria a Tu Poder, Seor!. TROPARIOS Que las montaas y colinas, con piedad, rebosan gran alegra y que todo rbol del bosque aplaude; Alabad, naciones y vosotros, pueblos ensalzadle, exclamando: Gloria a Tu Poder, Seor!. El Seor, el Rey de los siglos, viene revistindose de Poder y Su Inconmensurables Esplendor, Hermosura y Gloria, estn en Sin. Por consiguiente, exclamemos todos: Gloria a Tu Poder, Oh Seor!. He aqu viene, el Seor que midi el cielo con el cuenco de la mano y la tierra con Su Puo; porque l ha escogido a Sin, en ella eligi morar; y reinar sobre los pueblos que con fe exclaman: Gloria a Tu Poder, Seor!. KATAVASA CUARTA

Cristo, Nuestro Dios, que pblicamente aparece, sin mora haba venido de una montaa sombra oscurecida, de una Joven que dio a luz sin conocer hombre alguno; as como predijo el profeta antiguamente. Por eso, todos nosotros exclamamos: Gloria a Tu Poder, Seor!. ODA QUINTA
Irmo

Predicador de Sin! Ascienda una montaa, y alza Tu Voz con fuerza, Oh Advertencia de Jerusaln. Glorias se dicen de ti, ciudad de Dios. Paz a Israel y salvacin a los Gentiles. TROPARIOS Dios que en lo alto est sentado sobre los Querubines y contempla lo oculto, vendr con gloria y todo se llenar de Su Divina Alabanza. Paz a Israel y salvacin a los Gentiles. T, Sin, montaa sagrada de Dios y t, Jerusaln, eleva tu mirada a tu alrededor y contempla a tus hijos reunidos en ti. He aqu, de lejos vienen a prosternarse ante tu Rey! Paz a Israel y salvacin a los Gentiles. 13

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS KATAVASA QUINTA

Predicador de Sin! Ascienda una montaa, y alza Tu Voz con fuerza, Oh Advertencia de Jerusaln. Glorias se dicen de ti, ciudad de Dios. Paz a Israel y salvacin a los Gentiles. ODA SEXTA
Irmo

Con regocijo, las almas de los Justos, haban exclamado diciendo: Ahora se haba establecido para el mundo una Nueva Alianza y el pueblo se renueva con las gotas de la Sangre Divina. TROPARIOS Recibe, Oh Israel, al Reino de Dios; y que los errantes en las tinieblas contemplen una luz magnifica y que el pueblo se renueve con las gotas de la Sangre Divina. Suelta liberados a tus cautivos, Sin; levntalos del seco aljibe de la ignorancia y que el pueblo se renueve con las gotas de la Sangre Divina! KATAVASA SEXTA

Con regocijo, las almas de los Justos, haban exclamado diciendo: Ahora se haba establecido para el mundo una Nueva Alianza y el pueblo se renueva con las gotas de la Sangre Divina. KONTAKIN, KOS, SINAXRION
Kontakin - Tono Sexto

Cristo Dios!, Que en el Cielo ests sentado en el Trono y en la tierra, montando sobre un asno; habas recibido cnticos de los ngeles; y de los nios, una alabanza, exclamando: Bendito eres T, Que vienes para llamar a Adn nuevamente.
kos

Cristo Inmortal!, T, Que ataste al Hades, diste muerte a la Muerte y levantaste a Lzaro; hoy, como Vencedor, los nios Te haban alabado exclamando: Hosanna al Hijo de David, pues los nios no sern mas masacrados a causa del nio de Mara, como haba sido dicho; sino T Slo sers crucificado para los jvenes y los ancianos. Y nunca ms nos penetrar una espada, porque Tu Costado ser penetrado con una lanza. Por consiguiente, con jbilo, exclamamos: Bendito eres T, Que vienes para llamar a Adn nuevamente.
Sinaxrion Despus de leer el Sinaxrion del da celebrado, ser ledo el Sinaxrion del domingo:

En este da, Domingo de Ramos, celebramos la gloriosa y esplndida temporada de la entrada de nuestro Seor Jesucristo a Jerusaln. Haba montado sobre un asno Aqul Quin, por una Divina Palabra, ha extendido, el eje de la tierra;
(Stjo)

Buscando liberar al gnero humano y desatarlo de la bestialidad. Cristo!, por Tu Indescriptible Compasin, haznos vencedores para con las pasiones bestiales, y dignos de contemplar Tu Verdadera Victoria so(Stjo)

14

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

bre la Muerte y Tu Resplandeciente y Vivificadora Resurreccin, y ten piedad de nosotros. ODA SPTIMA
Irmo

T, que conservaste a los varones Abrahmicos, en el fuego, sin dao alguno; y aniquilaste a los Caldeos que injustamente asesinaron a los inocentes; Bendito eres T, Seor!, el Ms Exaltado Dios de nuestros padres. TROPARIOS Los pueblos doblaron sus rodillas y se regocijaron junto a los discpulos, exclamando con las ramas: Hosanna, al Hijo de David, Bendito eres T, Seor, el ms Exaltado Dios de nuestros padres. Cristo!, con palmas y ramos, las multitudes Te aplaudieron a Ti, Que vienes, Bendito Rey de los siglos!; y exclamaron: Bendito eres T, Seor, el ms Exaltado Dios de nuestros padres. KATAVASA SPTIMA

T, que conservaste a los varones Abrahmicos, en el fuego, sin dao alguno; y aniquilaste a los Caldeos que injustamente asesinaron a los inocentes; Bendito eres T, Seor!, el Ms Exaltado Dios de nuestros padres. ODA OCTAVA
Irmo

Algrate, Jerusaln y celebrad la fiesta, todos los amantes de Sin! Porque el Seor de las Potestades; l, que reina por los siglos, haba venido. Que toda la tierra se avergence, pues, ante Su Rostro, exclamando: Todas las obras del Seor, alabad al Seor. TROPARIOS Cristo, Tu Rey, Sin, haba venido, montando en un pollino. Porque, se present para aniquilar el error de los dolos bestiales y conquistar el alzamiento de las naciones indmitas, para que entonen cantando: todas las obras del Seor, alabad al Seor! Sin! Algrate mucho, porque Cristo, tu Dios, reinar por los siglos. Pues como ha sido escrito, vino Justo, Victorioso, Humilde y Salvador, montando en un asno, liberndonos; y aniquilando el atrevimiento de los enemigos, los que no exclaman: todas las obras del Seor, alabad al Seor! La asamblea de los rebeldes contra la ley, falta de las Divinas Fortalezas; pues, lo que ha sido la casa de Dios y que se llamaba casa de adoracin, la han hecho en cueva de ladrones; y desde el interior de su corazn, rehusaron al Redentor, a Quin exclamamos: todas las obras del Seor, alabad al Seor! KATAVASA OCTAVA
Alabemos, bendigamos y adoremos al Seor

Algrate, Jerusaln y celebrad la fiesta, todos los amantes de Sin! Porque el Seor de las Potestades; l, que reina por los siglos, haba venido. Que toda la tierra se avergence, pues, ante Su Rostro, exclamando: Todas las obras del Seor, alabad al Seor.
Dicono o Sacerdote:

15

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS A la Madre de Dios, Madre de la Luz, con himnos honrmosle engrandeciendo
Y en lugar de

Tu que eres ms Honorable que los Querubines...

Se canta directamente:

ODA NOVENA
Irmo

Dios es el Seor y se nos ha aparecido. Pues, venid, celebremos la Fiesta y magnifiquemos jubilosamente a Cristo; y alabmosle con palmas y ramos, exclamando: Bendito es l que viene en el Nombre de Seor, nuestro Salvador!
TROPARIOS Por qu temblis, Oh naciones (gentiles)? Y vosotros, sacerdotes y es-

cribas Por qu os deliris con la falsedad?, diciendo: Quin es ste, a quien los nios con palmas y ramas exclaman diciendo: Bendito es l que viene en el Nombre de Seor, nuestro Salvador!.
Gloria...

ste es Dios que nadie Lo iguala; l ha creado todo sendero justo y lo ha dado a Israel Su amado. Despus de ello, apareci y actu entre los hombres, Bendito es l que viene en el Nombre de Seor, nuestro Salvador!
Ahora...

Rebeldes! Por qu nos han puesto trampas en nuestro camino? Vuestros pies estn apresurados para derramar la Sangre del Seor. Pero l resucitar para salvar a los que Exclaman: Bendito es l que viene en el Nombre de Seor, nuestro Salvador!.
KATAVASA NOVENA

Dios es el Seor y se nos ha aparecido. Pues, venid, celebremos la Fiesta y magnifiquemos jubilosamente a Cristo; y alabmosle con palmas y ramos, exclamando: Bendito es l que viene en el Nombre de Seor, nuestro Salvador!
PEQUEA LETANA Y despus de la exclamacin del Sacerdote: Porque a Ti alaban todos lo poderes...
Y directamente

EN LUGAR DEL EXAPOSTELARIN

Coro: Santo

es el Seor, nuestro Dios. (Tres veces)

NTESE QUE:

Segn el Santo Tipikn, en este momento se hace la Bendicin de las palmas y los ramos. Pero para una mayor participacin de parte de los fieles y -segn la voluntad del que presideSer efectuada al final de la Divina Liturgia y ante de la Gran Procesin con las palmas y los ramos.

EL ANOS
16

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS Las Alabanzas
Sern retenidos Seis Stjos y sern cantadas las siguientes Cuatro Estijras, repitiendo las dos primeras Tono Cuarto

Todo cuanto respira alabe al Seor. Alabad al Seor desde el cielo; Alabadle en las alturas. T mereces la alabanza, Oh Dios. Alabadlo, todos Sus ngeles, todas Sus Huestes, alabadlo! T mereces la alabanza, Oh Dios.
6- Juicio y Justicia preparaste para ellos. (Salmo 118 119: 121) Esta Gloria es para todos sus justos.

Seor! Grandes multitudes extendieron sus vestimentas en el camino; otros cortaban ramas de los rboles, y llevndolas en procesin, seguidos por los principales, quienes exclamaban diciendo: Hosanna al Hijo de David, Bendito eres T que vienes; y otra vez vendrs en el Nombre de Seor!.
5- Alabad a Dios en Su Santuario; Alabadlo en Su Poderoso Firmamento. Y se repite

Seor! Grandes multitudes extendieron sus vestimentas

4- Alabadlo por Sus Grandes Hazaas; Alabadlo por Su Inmensa Grandeza.

Oh Seor! Cuando estabas por entrar en la Ciudad Santa, los pueblos llevaron las ramas de rboles, alabndote, a Ti Soberano de todos; Porque vindote montando sobre un pollino, Te contemplaron sentado sobre los Querubines. Por consiguiente exclamaron as: Hosanna en las Alturas, Bendito eres T que vienes; y otra vez vendrs en el Nombre de Seor!.
3- Alabadlo con el toque de cuerno; Alabadlo con arpa y con ctara. Y se repite

Oh Seor! Cuando estabas por entrar en la Ciudad Santa,

2- Alabadlo con tambores y danzas; Alabadlo con cuerdas y flautas.

Salid, pueblos! Naciones, salid! Y contemplad hoy al Rey de los Cielos, llegando a Jerusaln, sentado sobre un humilde asno, como si fuera en un sublime trono. Generacin Juda corrupta e incrdula! Venid y mirad Aqul, que Isaas Lo haba contemplado llegando, en la carne, para nosotros; tomando a Sin como novia pura para S, y rechazando la asamblea de los contrariados. Mas los nios inocentes, que no conocen la maldad se acercan, como hacia un Puro e Incorruptible Novio, alabndole. Exclamemos, pues, junto a ellos, con la alabanza de los ngeles: Hosanna en las Alturas, a Quin pertenece la gran misericordia!.
1- Alabadle con cmbralos sonoros; Alabadle con cmbalos y aclamacin. Todo cuanto respira alabe al Seor!

Cristo Dios! T habas anticipado y realizado la resurreccin general, antes de Tu Voluntaria Pasin. Resucitaste, pues, en Betania, por Tu
17

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

Gran Poder, a Lzaro que haba estado muerto por cuatro das. Ms, otorgaste la vista a los ciegos, Dador de la luz!; y entraste a la ciudad, con Tus discpulos, sentado sobre un pollino hijo de asna, como si estuviste sentado sobre los Querubines, concretando lo dicho por los Profetas. Y los jvenes hebreos, con ramas y palmas, Te recibieron. As tambin nosotros, llevando palmas y ramas de olivo, con agradecimiento a Ti exclamamos: Hosanna en las Alturas, Bendito es l que vienes en el Nombre de Seor!.
Gloria... Ahora... - Tono Sexto

Seis das antes de la Pascua, vino Jess a Betania, y se Le acercaron Sus discpulos dicindole: Seor! Dnde quieres que vayamos a hacer los preparativos para que comas el cordero de la Pascua? Mas l, les envi dicindoles: Id al pueblo que est enfrente de vosotros, pues encontraris a un hombre llevando un cntaro de agua, seguidlo, y decidle al dueo de la casa: El Maestro dice: En tu casa comer la pascua junto a Mis Discpulos. (Mateo 26: 17 - 19, Marcos 14: 12 - 14, Lucas: 22:7 - 13) LA DOXOLOGA
Y el segundo Tropario de la fiesta - Tono Cuarto

Cristo Dios! Cuando fuimos sepultados contigo en el Bautismo; Por Tu Resurreccin, hemos sido merecedores de la Vida Inmortal y alabndote exclamamos: Hosanna en las Alturas; Bendito es l que viene en el Nombre del Seor!

DIVINA LITURGIA
ANTFONA PRIMERA
(Stjo 1)

Amo al Seor porque escucha mi voz suplicante. (Salmo114-115 116: 1) (Stjo 2) Me aferraban los lazos de la muerte, me sorprendieron las redes del Seol. (dem 3a)
Por las Oraciones de la Madre de Dios, Oh Salvador, Slvanos

(Stjo 3) (Stjo 4)

Me encontraba triste y angustiado, e invoqu el nombre del Seor.

(dem 3b 4a)

Caminar en presencia del Seor en el mundo de los vivos. (dem 9)

Por las Oraciones de la Madre de Dios, Oh Salvador, Slvanos
Gloria... Ahora...

Por las Oraciones de la Madre de Dios, Oh Salvador, Slvanos ANTFONA SEGUNDA

(Stjo 1)

Tengo fe, an cuando digo: Mira que soy desdichado!

(Salmo114-115 116: 10)

18

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

(Stjo 2)

Cmo pagar al seor todo el bien que me ha hecho? (dem 12)

Slvanos, Oh Hijo de Dios! T que montaste sobre un pollino, hijo de asna, para nuestra salvacin, a nosotros que te cantamos Aleluya.
(Stjo 3)

Alzar la copa de la salvacin e invocar el Nombre del Seor.

(dem 13)

(Stjo 4) Cumplir

mis votos al Seor en presencia de todo el pueblo.

(dem 14)

Slvanos, Oh Hijo de Dios! T que montaste sobre un pollino, hijo de asna, para nuestra salvacin, a nosotros que te cantamos Aleluya.
Gloria Ahora

Oh Verbo de Dios, Hijo Unignito ANTFONA TERCERA

(Stjo 1)

Dad gracias al Seor, porque es Bueno, porque es eterno Su Amor!

(Salmo 117 118: 1)

(Stjo 2)

Diga la casa de Israel: es eterno Su Amor! (dem: 2)

Tropario de Lzaro - Tono Primero

Cristo Dios!, cuando resucitaste a Lzaro de entre los muertos, antes de Tu Pasin, confirmaste la resurreccin general. Por esto, nosotros tambin, como los nios, llevamos los smbolos de la victoria y del triunfo, exclamndote, Oh Vencedor de la muerte: Hosanna en las alturas, bendito es l que viene en el Nombre del Seor! Diga la casa de Aarn: es eterno Su Amor! (dem: 3) (Stjo 4) Digan los que estn por el Seor: es eterno Su Amor! (dem: 4)
(Stjo 3)

Se repite el Tropario

Oh Cristo Dios, cuando resucitaste a Lzaro de entre los muertos,... EL ISODN

La Pequea Entrada

Bendito el que viene en el Nombre del Seor! El Seor es Dios, l nos ha aparecido (dem 26a, 27a) Slvanos, Oh Hijo de Dios! T que montaste sobre un pollino, hijo de asna, para nuestra salvacin, a nosotros que te cantamos: Aleluya. TROPARIOS
1- Se repite el Tropario de Lzaro (Ver pgina anterior)

Oh Cristo Dios, cuando resucitaste a Lzaro de entre los muertos,...

2- Tropario de la Fiesta - Tono Cuarto

Cristo Dios! Cuando fuimos sepultados contigo en el Bautismo; Por Tu Resurreccin, hemos sido merecedores de la Vida Inmortal y alabndote exclamamos: Hosanna en las Alturas; Bendito es l que viene en el Nombre del Seor!

19

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

3- Kontakin - Tono Sexto

Cristo Dios!, Que en el Cielo ests sentado en el Trono y en la tierra, montando sobre un asno; habas recibido cnticos de los ngeles; y de los nios, una alabanza, exclamando: Bendito eres T, Que vienes para llamar a Adn nuevamente. EL TRISAGIO Santo Dios, santo Fuerte, Santo... LAS LECTURAS SAGRADAS
EL PROKMENON - Tono Cuarto

Bendito el que viene en el Nombre del Seor! (Salmo 117 118: 26a) (Stjo 1) Dad gracias al Seor, porque es Bueno, porque es eterno Su Amor! (dem: 1)
LA EPSTOLA Lectura de la Carta del Apstol San Pablo a los Filipenses

[Filipenses 4: 4 - 9] Hermanos... siempre alegres en el Seor; os lo repito, estad alegres. 5Que vuestra clemencia sea conocida de todos los hombres. El Seor est cerca. 6No os inquietis por cosa alguna; antes bien, en toda ocasin, presentad a Dios vuestras peticiones, mediante la oracin y la splica, acompaadas de la accin de gracias. 7Y la paz de Dios, que supera toda inteligencia custodiar vuestros corazones y vuestras mentes en Cristo Jess. 8Por lo dems, hermanos, todo cuanto hay de verdadero, de noble, de justo, de puro, de amable, de honorable, todo cuanto sea virtud o valor, tenedlo en aprecio. 9Todo cuanto habis aprendido y recibido y odo y visto en m, ponedlo por obra y el Dios de la paz estar con vosotros.
4Estad

ALELUYA - Tono Tercero

Cantad al Seor un nuevo canto. (Salmo 97 98: 1a) (Stjo) Los confines de la tierra han visto la salvacin de nuestro Dios.
(dem: 3b)

EL SANTO EVANGELIO Lectura del Santo Evangelio segn San Juan

[Juan 12: 1 - 18] 1Seis das antes de la Pascua, Jess se fue a Betania, donde estaba Lzaro, a quien Jess haba resucitado de entre los muertos. 2Le dieron all una cena, Marta serva y Lzaro era uno de los que estaban con l a la mesa. 3Entonces Mara, tomando una libra de perfume de nardo puro, muy caro, ungi los pies de Jess y los sec con sus cabellos. Y la casa se llen del olor del perfume. 4Dice Judas Iscariote, uno de los discpulos, el
20

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

que lo haba de entregar: 5Por qu no se ha vendido este perfume por trescientos denarios y se ha dado a los pobres? 6Pero no deca esto porque le preocuparan los pobres, sino porque era ladrn, y como tena la bolsa, se llevaba lo que echaban en ella. 7Jess dijo: Djala, que lo guarde para el da de mi sepultura. 8Porque pobres siempre tendris con vosotros; pero a m no siempre me tendris. 9Gran nmero de judos supieron que Jess estaba all y fueron, no slo por Jess, sino tambin por ver a Lzaro, a quien haba resucitado de entre los muertos. 10Los sumos sacerdotes decidieron dar muerte tambin a Lzaro, 11porque a causa de l muchos judos se les iban y crean en Jess. 12Al da siguiente, al enterarse la numerosa muchedumbre que haba llegado para la fiesta, de que Jess se diriga a Jerusaln, 13tomaron ramas de palmera y salieron a su encuentro gritando: Hosanna! Bendito el que viene en Nombre del Seor, y el Rey de Israel! 14Jess, habiendo encontrado un borriquillo, se mont en l, segn est escrito: 15No temas, hija de Sin; mira que viene tu rey montado en un pollino de asna. 16Esto no lo comprendieron Sus discpulos de momento; pero cuando Jess fue Glorificado, cayeron en la cuenta de que esto estaba escrito sobre l, y que era lo que Le haban hecho. 17La gente que estaba con l cuando llam a Lzaro de la tumba y le resucit de entre los muertos, daba testimonio. 18Por eso tambin sali la gente a su encuentro, porque haban odo que l haba realizado aquella seal.
Y EL RESTO DE LA DIVINA LITURGIA DE SAN JUAN CRISSTOMO
En lugar de Verdaderamente Se canta: El Irmo de la Oda Novena Tono Cuarto

Dios es el Seor y se nos ha aparecido. Pues, venid, celebremos la Fiesta y magnifiquemos jubilosamente a Cristo; y alabmosle con palmas y ramos, exclamando: Bendito es l que viene en el Nombre de Seor, nuestro Salvador!
EL QUENENIKN

Bendito el que viene en el Nombre del Seor! El Seor es Dios, l nos ha aparecido (dem 26a, 27a)
Y en lugar de Hemos visto la Verdadera luz... Ser cantado el Primer Tropario Tono Primero

Cristo Dios!, cuando resucitaste a Lzaro de entre los muertos, antes de Tu Pasin, confirmaste la resurreccin general. Por esto, nosotros tambin, como los nios, llevamos los smbolos de la victoria y del triunfo, exclamndote, Oh Vencedor de la muerte: Hosanna en las alturas, bendito es l que viene en el Nombre del Seor!
21

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

ORACIN PARA LA BENDICIN DE LOS RAMOS Sacerdote o Dicono: Roguemos al Seor Todos: Seor, ten piedad. El que preside: Seor, Dios nuestro, Que reposas sobre los Querubines, T habas despertado Tu Poder; y enviaste a Tu Hijo Unignito, nuestro Seor Jesucristo, para que salvara al mundo, por Su Crucifixin, Sepultura y Resurreccin. Quien cuando lleg a Jerusaln, para sufrir voluntariamente La Pasin, fue recibido con ramos y palmas, emblemas de la victoria, por el pueblo que yaca en las tinieblas y sombras de la muerte, anunciando la Resurreccin. Consrvanos, Seor, a nosotros que imitndolos, llevamos en nuestras manos, palmas y ramos, en este da, da de la preparacin de la Fiesta; y protgenos, a nosotros que como aquellos nios y multitudes, hacia Ti exclamamos Hosanna!. Para que, por medio de los himnos y alabanzas espirituales, seamos dignos de la Resurreccin Vivificadora al tercer da. Por nuestro Seor Jesucristo, con Quien eres bendito, junto con Tu Santsimo, Bueno y Vivificador Espritu; ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
NTESE QUE:
Una vez terminada la bendicin se hace la procesin adentro del Templo llevando Palmas y Ramos con velas encendidas, mientras cantamos los Troparios y el Kontakin

APLISIS Gloria a Ti, Cristo, Dios nuestro y Esperanza nuestra, Gloria a Ti! Cristo nuestro Dios verdadero, Que aceptaste montar en un asno, cra de asna, para nuestra salvacin; por las intercesiones de Tu Santa Madre, Pursima y Exenta de toda mancha

22

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

El siguiente himno -compuesto en rabe, segn la entonacin del Tono Sexto Hijaz Kar- dedicado a la fiesta de la Resurreccin de Lzaro, por el de triple memoria el Arzobispo de Homs Metropolita Atanasios Atala.

H IM N O E S P E C IA L P A R A L Z A R O
Se acostumbr de cantar este himno, durante la Divina Liturgia, en este da, as como en Domingo de Ramos, en lugar de Verdaderamente y remplazando la indicada Novena. Sino al final de la Divina Liturgia. Tono Sexto - Hiyaz

Algrate, Betania Pues, hacia ti vino Dios. En Quin, los muertos vivirn... Cmo no, siendo l la Vida? Marta Lo ha recibido Con llanto y gritos de dolor. Y con l, al verlo, quej Con Tristeza, del prolongado dolor. Y al instante Rabb! Exclam T eres el Compasivo Conciliador. Aydame, que al perder el hermano Mi corazn se desvaneci. Cesad tu llanto, dijo Y, de lado, a ste sollozo, dejad. Y sabed que tu hermano Muy pronto vivir. Y del sepulcro se acerc Aqul Fiel Redentor. Donde, a Lzaro, llam Levntate, T, sepultado! Hermanas! Apresurad Y mirad el milagro que sucedi. l que est en el sepulcro, vivo regres Agradeced, pues al Amante Redentor. Ante Ti, Seor de la CreacinCon reverencia nos postramos.

Nosotros, los muertos por los pecados En Ti viviremos, Jess.

LA TARDE DEL DOMINGO DE RAMOS
PEQUEAS VSPERAS
23

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

Al canto de Te invoco Seor... sern retenidos Seis Stjos y sern cantadas las siguientes Estijras Idiomlatas - Tono Octavo 6- Si retienes las culpas, Seor, quin, Seor, resistir? Pero el perdn est contigo, para ser as temido.

Algrate y regocjate, Ciudad de Sin, cantad jubilosa, Iglesia de Dios; porque he aqu, con justicia, viene tu Rey montando sobre un pollino y alabado por los varones. Hosanna en las alturas! Bendito eres T, que posees abundantes misericordias, ten piedad de nosotros!.
5- Aguardo anhelante al Seor, espero en su palabra; mi ser aguarda al Seor. Y se repite

Algrate y regocjate, Ciudad de Sin, cantad jubilosa,...

4- Ms que el centinela a la aurora; ms que el centinela a la aurora, aguarde Israel al Seor.

El Salvador viene hoy a Jerusaln, a concretar lo que haba sido escrito; Y todos llevaron palmas en sus manos; Y extendieron sus ropajes ante l, sabiendo que era l, Quin es nuestro Dios, a Quin los querubines, sin secar, exclaman: Hosanna en las alturas! Bendito eres T, que posees abundantes misericordias, ten piedad de nosotros!.
3- El Seor est lleno de amor, Su Redencin es abundante; l redimir a Israel de todas sus culpas. Y se repite

El Salvador viene hoy a Jerusaln, a concretar lo que haba

2- Alabad al Seor, todas las naciones, ensalzadlo, pueblos todos!

T, que llevas de carroza a los querubines y eres alabado por los serafines! Montaste en un asno, Bondadoso, y con himnos davdicos los varones Te alabaron, como es digno de Dios. Ms, con maldad, los judos blasfemaron contra Ti. Pues el sentar en un asno anticip y configur la obstinacin de las naciones convertidas de la incredulidad hacia la fe. Gloria a Ti, Cristo, el nico Misericordioso y Amante de la humanidad!
1- Pues slido es Su Amor hacia nosotros, la lealtad del Seor dura para siempre. Y se repite

T, que llevas de carroza a los querubines y eres alabado...

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo

Algrate y regocjate, Ciudad de Sin, cantad jubilosa,...

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

T, que llevas de carroza a los querubines y eres alabado... EL ISODN Luz Radiante de la Gloria Santa del Padre Inmortal! Luz Celestial, Santa, Bendita, Jesucristo! Habiendo llegado a la puesta del sol y contemplando la Luz Vespertina; Aqu entran al Altar de la puerta Real Alabamos al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, Un Solo Dios; porque, en todos los

24

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

tiempos, eres digno de ser alabado con voces justas: Hijo de Dios y Dador de Vida, por lo tanto el mundo Te glorifica. EL PROKMENON
Tono Octavo

Vamos, bendecid al Seor todos los siervos del Seor! (Salmo 133 134: 1a)
(Tres veces)

LAS APOSTJAS Estijras Idiomlatas - Tono Segundo Apresurmonos, fieles, a trasladarnos, como si fuera de una fiesta divina a una fiesta divina. De las palmas y los ramos, a concretar la Honorable Salvfica Pasin de Cristo. Y para verlo soportando, voluntariamente, las dolencias por nosotros. Y con agradecimiento, cantmosle una digna alabanza exclamando: Oh Fuente de Compasin y Puerto de Salvacin, Seor, gloria a Ti!
(Stjo) Puso en mi boca un cntico nuevo, una alabanza a nuestro Dios. (Salmo 39 40: 4a)

Temeroso y terrible es caer en las manos del Dios Vivo! He aqu el Juez de los pensamientos de nuestros corazones e imaginaciones! Que nadie entre para ser examinado por la fe sin mancha! Sino acerqumonos con temor y mansedumbre a Cristo, suplicando por la misericordia y recibiendo la gracia, por ayuda en su debido tiempo.
(Stjo) Los confines de la tierra han visto la salvacin de nuestro Dios. (Salmo 97 98: 3b)

Oh asamblea despreciable y adultera que no has guardado la fidelidad para con Tu marido! Por qu guardas un convenio que no has heredado? Por qu te enorgulleces en el Padre habiendo negado al Hijo? No has aceptado a los profetas que anunciaron al Hijo? S avergonzada, pues, an de tus propios hijo que exclaman as: Hosanna al Hijo de David, Bendito el que vienes en el Nombre del Seor!
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo

Apresurmonos, fieles, a trasladarnos, como si fuera de una fiesta divina a una fiesta divina.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Temeroso y terrible es caer en las manos del Dios Vivo! TROPARIO Algrate, Mara, Virgen Madre de Dios, Llena de Gracia, el Seor est contigo! Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de Tu Vientre; Porque diste a luz al Salvador de nuestras almas. EL APLISIS Sacerdote: Gloria a Ti, Oh Cristo Dios, Esperanza nuestra, Gloria a Ti! Lector: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
25

 10mo. DOMINGO DEL TRIDION - 6to. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE RAMOS

- Seor, ten piedad. (Tres veces) - En el nombre del Seor, bendice padre. Sacerdote: Oh Cristo, nuestro Dios Verdadero, T que, voluntariamente, viniste a la Pasin para nuestra salvacin; por las intercesiones de Tu Santsima, Pursima Madre la Exenta de toda mancha; los santos honorables y alabadsimos Apstoles; de San/ta (Nombre) patrono/a de esta Santo Templo; los Justos antepasados de Cristo Dios San Joaqun y Santa Ana; de San/ta (Nombre) cuya conmemoracin celebramos hoy y todos Tus santos, ten piedad de nosotros y slvanos, porque eres Bondadoso y Amante de la humanidad.
Aqu, en presencia de un Obispo

Coro: A nuestro Pastor y (Patriarca, Metropolita, Arzobispo o Obispo) Muchos aos de vida, Seor otrgale a l. Y repite - Muchos aos de vida, Monseor. (Tres veces)
Y el sacerdote concluye

Sacerdote: Por las oraciones de nuestro Santo Padre, Seor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de nosotros y slvanos.
Sino Directamente

Sacerdote: Por las oraciones de nuestros Santos Padres, Seor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de nosotros y slvanos. Coro: Amn.

26